m
smnaiu-vnoH
Kce
°a ac
08 J°1
8,U3;
nnjBj,
d
«oo j
np ft
■OA
D9C
ajde;
IS
vanoo
NVZHVI
Sui5iu3.i3A>j3i}seuuiA5
acecoeecceogooaoooo80o«gogeeo80goecoooaoooooooo
uajipuaqaiyjoj
^sBu3jqdo-3^D3i|03
woooooooooooooooooooooooooooooooooooeooooooooeoi
1V9I30A
ÖNOAVH3WOZ
-SJfIH(I39
«osceeooooeooceooecoe» 3WSI1VQNVA
fuajoj-auapejg
SOHIN3
»eeoeooeooooooeoooooooe
ruajoi-auapejg
NVZHVI
i)>|uep n uep ja6;pnoAUda s; jan
'CS9l.-208l.0 iaj puaAfüq
-fuA suaa jaaujJO|U| -ua>ja}s uajej
uauun>| do jaAOJdjq suaa jqoj| jeeq
jo ufjz noz uaqqaq |;m Aqqoq apuoz
-aB ua ado>ipao6 -a>|nd| uaa a;/\/y
j>|U!i>j uajo ap uj
pua>jaq sjaMnojq ja;g ua sja^euiuf;/^
a|p ujeeu uaa 3NOV1NOI/M
9VQ3NNI9NINOH
ispuoj
buijsv }9U »aop JBM
"■■uaqqaq jeeui
j< Jinz af 'buijsv
uajuaujauuoqê
asÖBBpjafAiuaMz
a|BUOI)BU
0L Bbpjojbz 'jnn'oo 1.210JOS'6J
uba ua jnn gj'gj- oe'Sl Unn
OO'SL -OS'60 uapf!Js6u!uado ap
uf(z fOLU 6 BspfuX 'Jnn 00'9L }0J
OO'OL uba puadoaB pBquauujq
jaq S( fOLU 8 6bpsjjbba|0lu0h
6Bps)jBBA|aiuaH
Ud|OUIUJOO>| 3Q
pequia/wz uapeq
-uaqnq Bumado
seoeeoaoeaaaaQaeaaaiy»vyvwwyvtfV!<iooeccoccfltwggt
N3Aina±SOd
1DVHON33 3Q 103r0dd3390A
jaaiu
j9aoj9!M JUBj>jsdjoa apua6|0A ap u| sjBE|d |unf g do jpuiA aieuij
3q jaaujjaiaoz l/MVN u9 ua6ujja>jazjaA jood uassn; sbaa pfujspa/w
ajsjaa aa 'dBjjjB ap ajjqoijjaA '6u!6iuajaA|BqiaoA ap jooa jehjoe ua
UBBJ9J3A '6opaH 'd J39L| 9Q jjbjs uba 6ui||ajs6uE|aq aqqqncl ajoj6
japuo |9lu z puoABÖBpfüA 6ua||adB>(jaoi/\j lm jBqjaoAsjfupaq jajg
ij si jJ
I 13>|3t
qfjfl
jEEUE^
apno/V
as^fi/Y
S-ibbu
SAO |3!
pjcxty
IOJ
1 3Z3Q
^>1 Ot
uiij gS
>ZO>jaf
OJ (j
IOJ
J33U
lajaoj
>pno
SJE 3(j
uassn
JSUEIX
inuB/i
[o 6b|
;a6jir
louac
^oq
■OA\i
ispaf
2 Sep
'P "I
(y°°:
aSeaf
oo dp
inM f
!|3>|B
deoif
5u3JC
apue
jpui
DipOl
ZJOO,
UiiOi
jee
>a ua|
e ue.
uag
d ud
ajde
00 d
kÖJO
JOJO'
)/VU3'
1 oSif
puei
oxd\y
o uj
j oo/
OIUJI
j qoi
io°|
[13°
A J3
spu
sfud apaa/wj uaa
apiaq uap|EBqaq uadaoaB azap qoo
sauiBp ua safsiauijuBjjdspB ap joop
uaujoua6[aap pjam Epnog aj uap
-fujspam uapnoqaS |f [uds gq do ag
■jqiajaBjin sfud ajsjaa uaa
sjqaa|s pjam uauapuiq Q0L jooP PJam
uautouaBjaap ubejbbm Bnp a|aqaB
ap iaAQ uaqaq aiooui uaa uapuaip
-aan ua 'apaaAvj az uapja/m Suiuajao
afuA ap jooa g uaa jaui ug sfud
apaaAAj uaa apiaq JBBf gq ui/j g uba
uadaojS-safsiauj 3 uapjBBqaq 'uaABjS
-apog aj uaqajjsujo ua spnog Buuq
-ujnx ap uba uapfujspamBuuqpBnap
uapnoqaS qf iaui SBpjajBz do bq
•uado jaiu
BeppiujBBpuBEUi sbaa nBajnqaiji|Od
uajqauaqaij!|od uaaS SBB|aqq
jsjUBpaq
>)f!|ajJBq jaqqBg aa no J A8 LU
joop uapjoAA iuA6 ua 'luuj
'sjuuaj ap uba uajuBjoanoo
aa 'jqoBjqa6do 98'OZZ
j a|iadB>jjaoiAj uf jjaaq uaj
-deojpuBqae jjods ajoaqoo ag
ueeSaS yejs ueA 'jf Bepsuip uazinq
-U3A32 ui si iooujaoqeq;aoApuoAe
-jauiozsjfupaq jaqq - N3ZIDHN3A3Z
uajB|
(bz piaoujaSuo uajSBqjsau ap juaajq
-aj ap jBpoz 'uaqqaq BaouaB qfipaotu
[B uajSBq ap squBpuo jaq aip S(aB
-OA ap jooa uaqaAAq aj dijBaq uaBuq
-apuBAAjnnjEu ap suapfq aijEuuojui
uba uaAaB jaq joop pjaaqojdaB jpjom
sjjoo/\ ua(|EA uauunq puojS ap do
jaaui jaiu (BAaB japai ui uajsaq ap fiq
-JBBAA uacüaAAjuo aj apoqjatu-SuEqdo
uaa Sizaq si aissiujuuoajsBqjsau aqq
uaua/npjaA |BBuia|aq sqjaz uaqBAaB
aSiujuios ui ua uaSE|saB uatuoq ap
uba ufiz uajss^q uamouaBaoj Bqsuja
jaaAA JBBÜOOA jip spuis atUSI[EpUBA
jaq si ujooz asqfjAASia|g ap ui jsaamaS -
sj Bijsnj uajBf [bjube uaa jaq jspsjq
aqad
-B(jao[q aj 3 puB|jsa/y\ do p|EBqaSjE
uapjom uauunq uazfud ag qg ou
!»poj-||Oj sfud ag^OZZ 'ou a(qqBjos
19>pod sfud aq; :q5^ ou aBopoq sfud
'9VV 'ou UBuiqiEAA ojpBj-oajajs
sfud 33 ',Lq ou anaaqjEq :sfud aq
ipg ou |aojsuinj-xE|aj :sfudpjooqq
:sjaujujnujo| apuEBjs
•Japuo ap do ua|[EAa6 uf;z 'uapnoqaS
S( SEpauuiSuiuo» do aq|am 'fuajO[
•auapEjq SOH1N3 3P uba uazfud ag
a|(adBqjaoqq
'102 3Pf!Z '-i3>IMea 'D 'JrtaW fiq P|BEq
•a5)B uapjoAA uauunq uazfud ag -ggg
ou M°VM :68£ 'ou SBjpods '.pig ou
afdejj_ ou ua|aojsuinj_ '-LZ 'ou
ua|ouiBoojg 'ZVL 'ou lajsjauunog
:sjauiuinujo| apuEBjs
■apuo ap do uapBAaS ufiz 'uapnoq
■aBsjBEpauuiBuiuox do 3>li3A\ 'fuajO(
•auapejq ubzjej_ ap uba uazfud ag
pBuuaS jaSuu|aBoA puaqja
uaa joop uajjoos|a6oA aBiuituos uba
uaBuof ap JBBf >qa uapjom uaipuaAog
uaSai(Aj!n ja uaBuof (aaAaoq ua
jpaojq ui ja jeaa uapnoqaS fiq Sunaq
-AAnBU jpjOAA uajSBq a[[B ub/\ jpjom
jqBBuiaS qinjqaS qfi[aB uapBAaB aj
-saaui ap ui ubajbbm 'uasjEB|d uaSouj
uadfiduapnuaajg ua uajSBqq|BAuajoj^
oiBaj azuo u( uajaoq asjaAip fiq qaaq
Bjjoy uapaiq aj uasjBB|ddBB(s jaaui
jeaa uajaip aip qoo luo uaBusqaBdo
(sjajsnp) safdaojB ui uajSBqsinuuaa|A
a[Biaads siappiuiui ja ufjz qoo nadinjq
-ujoog ap ua jjBBjspooy apBsBjqag
3P 'Afiq jooa pBaoAaBaoj ueb uajssq
apjuamuadxa jbm ja ufiz JBBf Buo/\
jaSuBAuaSa!|/\ aAAnsjg ua snuiSuiy
jqoadg ajuog ajojg - saauj(aduiiy
ua -[ooy ap jooa uajssq ja uftz 03
uapuiA uauunq saj|oqjsau aqfipnnjsu
uaaB Bou soqaijBajqaj aBuof jaijB(aj
jip ui aip uajjoos(aSoA (bjubb uaa jooa
puiajsaq (BBpads ufiz uajssq azag
uaBusqaBdo uajsBq
-jsau BijjaaA u(oz UU002 asqfimsia[g
ap joop sjjoy jjaaq juauiotu jip do
'N31SVM1S3N N31HOOS
jffimsiaia '^vilOH»
jq3B/¥\|aBo/\ ua -jnnjBM
(pjajsoui
S[B) Sou j(p juioq uaiqassqq uoop sa[|B
jam uaBajq baa !p|nqas azuo jaiu si jBg
juBjq azap ui jam ubejs uajiajiAijOB
-SBpauuiSuiuoy uba uaSB|sjm a|(y
ua|Bq aj js6uajqdo 0>jf||06oiu
6ooq oz U00 U0LUBS U0j0qojd
U9||!AA0M 'e39f-2O8LO'|9l 91U0A
-Bjpg-p-A-Q h f!Q u0p|0iuuBB
qo(z n jun>( ubp 'U0d|0q00tu
U0zmqu0A0Z in n
p6|puo>|06uBB |B 6mp!0jdsj9A
-S0f>|BZ UBA 19 ppI LU JOOp
JPJOAA JSLUO>) Mfl 'U060AAU0J|nq
0puj0ou06jsj00 u 0 6 0 m
-SB|dpmz '}6ooqj0(g '60AA|0q
-qmx 0p do b U0J0}O9||oo
u0||(aa 0fqjnn U00 jqoB U0 u0A9z
U0ssnj spuoAB-s, jn0>jjooA
fiq 0(P U0U0SSBAA|OA U0>|0OZ
0M '60MSJBMQ 9>) f 1© p nz'
0p S|BU0A0 'U066(| u9Af!iq ph;(i
S( 60AA0p0jg 0Q ;qooz06 u0J(f!AA
-U0}mq 9p jooa U0iUBjO0||OO
6ou uopjOAA u9Z|nqu0A9z jooa
'0||0dB>|j0Oi/\| qo U0zmqu0A0z
Uj 0qO0||OO 0p UBA U9J0S|UB6jO
}0q ffq uod|0q suo n qun>| usp
'pfq 0füA J00LU j0ao n j>(|qos0g
U0J0JO0||OO 9} suo JOOA
S0fqjnn jBBd u, joop '|b jd|0q q
Zuaop n jun>) jbm
'U0A06 0j UBBjsoq j06(U0jd
U00 ju0(jBd op luo '6u(P!0|060q
-}U0(jBd jooa U0qo0(ojd
-qoojd 0pu0||!qosj9A luoJBBp
jj00!P!qns spuog blujsv
;0H 'BujAoBiuo uo ujzoB 'quojjBd
jooa '00uj qojz }0lu u9LU0|q'ojd
0|0A u©6u0jq U9j>(0!z 9Z0O
6u;u0|j0Ad|nq
>|9!iqnd
}0q U0 u0}U0()Bd jooa yn
sojnqoojq qoq qqóoB j0pj0A '6uq
-oqos-(f!q)u0q jooa jj00S|ub6jo
spuog Biuqsv J9H u|0jj0}
pp do U06u!|0>|>(!aajuo 0}s;bb| op
uba uopnoqoB uopjo/vi ojBooq
9p do sj0U0|j0Ad|nq ojopus
U0 U0SJJB jBp >jffj6uB|0q si ;0(-j
Bujioqos ua 6ujjqo!|jooA
■6u(|0puBq0q opooë U00 do
U0 U06U(U0OPUBB 0JUBAAJ0AUBB
U0 BUJJSB UBA U0UU0>(JSq
J0q U0 U0>|BZJOO 0p do 1)0(Z jqou
>(0ozj0puo joh 'unojs oiopuBuiq
U006 JBBLU '>(0OZJ0puC) U006
||0z qqouj0A spuog blujsv }9H
:>(0ozjpuo >)[j|0ddeqosu0i0Ai\
i6(pou uap|n6
uaofijui uap qiumj j0 s( jbb[
pp jooa 'U0luo>( Sj06jnq0p0ui
AAn U0 n uba U0qs0oiu u0jsiuo>|U!
0P UBA O/Og0 SJ8| S>(f!|0AAnBU
spuoy blujsv joq jÉubajuo
p|0qj0AO 0p uba 'Bjpou p|06
|90A S( 6u!pf(JJS0qBLUJSB 0P JOOA
jUOOAA06 OZ J0|U U0UJ0PB
Sf usq jooa pu0zmppj0p
-uoqu0A0z Lumj do jBqosoB
jpjOAA u0jqoB|>| 0j0jqoj( joiu
U0SU0UJ IBJUBB J0H 'U0jqOB|>|
06|JSUJ0 J 0 LU U0JU0IJBd
pu0zmppj0puoq0up ü,oz
J0 ufjz puB| suo u| sfujopujq
U9LU0U 0J S>(f!|0AAnBU U00 UBp
S( dBJJ 0|(0JS U03 'POOULUOPE
opusjnpjjooA U00 >(bba uoqqoq
uojopno 'jodsq 'p|0j06jin of
uoq IBAUBB U.OZBN U0||BAUBB ui'
PjoqpAAnBuoq op jiuoq U0jo6uof
fig jjoy 0j ujopB f(z uoluo>(
>(bba 'uoqqoq luo0sZjlu06uo|
jo suiqouojq 'oj 6js| |b
'BLUJSB 0(P U0SU0LU JOOA
J0(u jp|o6 JBQ |0aa 6(>(>(n|09
'pUO>(0jdSJ|0ZUBA U 0 LU 0 p B
S( SUO UBA U0JS00LU 0p JOOA
jspuojeujjse joq jooa jbojookoo
"UOpjOAA
U0LUOU06 djjspf!) 6un0>|0||!AA
>||0 do UB>) JUOLUOUUOqBJBBf U03
OS'eZl. J JSO>| jU9LU0uuoqB
-SUIZ06-J0UJOZ U0g 'snjsn6nB
L£ JOLU U0 JOJ fOLU q uba 6ip
-I06 Uf(Z U0JU0LU0UUOqBJ0LUOZ
■6ou ua6|OA
'uajaqnujjojjfuqosu! ua uaBuq
-apapaLU 0japB|s| 'pf!J|ooqos
bu uaiULUOAAzaé jpjoaa jg jaaiu
aop ua fuA >(00aa azap jpnon
snjsn6nB ZZ 19lu ua joj 81- uba
>)00aa ap u( uapnoqaB 0s6bbp
-J0(AUJdMZ ap JPJOAA JBBf JIQ
"U0LULU0MZ J0IJJB
-0JO0J jnn 00'91 JOJ 00'SI- uba
U0LULU0AAZBLUO|d!P LU'A'I I0LU
'U0LUUJ0AAZ J0JJB
-0JO0J jooa puado06 jaju uassai
-LU0MZ ap suapfq si pBquau
-ujq joh 'Jnn 00'8L ;oj OO'OI.
uba Bbpuoz ua 6bpj0jez Jnn
OS'02 joj OO'^J uba Bbpubbai
'Jnn OC'02 JOJ 00'60 uba
puado06 6bp[ua jaiu ua joj Ssp
-sujp sf psquajinq jan puado
-a6 jnn 00'8L JOJ 00'0J uba
psq jaq sf (6Bpjajs>|U!d ag 6sp
-UBBLU ua Bspjajs^uid ajJiauj
8 J Bspuoz 'n SBpjajBZ'uado
laapijjo pBquajinq jaq jbbB
Jnn OO'OL luo 'BfpiaB jam uaiu
-LUaAAZAAnBp JOOA UffZ U0JJBB>(
uapsq-uaq ua uajuaiuauuoqv
i 'L J sjqoais
jaiuaupap ajapai jso>| saqs qg
uajnaqa6 uajmq
uajqossjLU j;p ub>| jooaa ioouj
f!8 'Jnn OS'ZO ujo pBqiuaAAz jaq
u( jHqjuo 'Jnn OS'80 LOJ uapjoAA
uaLuiuoAAza6 uauujq ub>( bu
-JBBp(uapBj6 gg diuajJpBquaj
-rnq jaq uf uaiuiuaAAZ uausq
uaq jsjaa jaouj uaiuiuaAAZAAnBp
jaq ubb jaiuauiaap ajapai
jjBB>)uapeq-0L uaa
sijbjB ua6fu>( 'uaiuiuaAAz uauBq
uaq 'plu n 6bpj9jbz do ua>(
-mpuj psquajmq jaq sua6joiu
-s, jnn 00'90 ujo aip (uaumuaAAz
uauun>| |0aa uajaoLu)-u(a|>(
JO JOOJB -SJ0LULU0AAZ 0J0OJS
aup ajsjaa aa uaioujujoox 90
pBqujaMZ uba pBquajmq jaq ui
uauiujaAAZMnep piu n 6Bpjaj
-bz do uauun>( s|06oa aBaojA
uaiuiuaMZMnep
'UapuiASJBB|d
'uassB|>| ap uj do|OA Bou -siaBoA
ap UBA UajjajjAjJOBSJBBfjOOA
ap joop apaiu -aip ua>(
->|ajdsa6 ap joop puaAai jjfqq
ajp 'jaju 6ou jaq sj Buuauuüaq
ap uj iBBLuaian 'joafojd jaq uba
6uqin|sjB ap ua 6uj|apuBqaq
ap do jpjoaa uajzaB 6njaj
PjaquapajAaj jauj jBpoz 'ubb
paoB japuozfjq >|oo ua6ao|s
uapjaAA piBBj'pa6 >jaaAAjoafojd
azap uj ajp SLU|jj|a6oA asjaAip
aa qooqós ap az >juoqos ua
Sjnqj ajp psq pujx uag s|a6oA
-apjaAA asjaAip uba uajaia
9pno (uazB|qa66aa|) pjaq
-laaAaoq uaa :p|aaqjooA uag
'PBq 6uj>j>|ajjaq s|a6oA do
JBp p|BBqa6fjq sj soububa ja ua
j>|BBLua6 uapjaM s|96oa ja jsp
ua uaj>)BBLU djaMjapuo jaq joao
,ua>jaoqjoa(ojdI u6z uadaoj6
|aaA jbp uapjooq a/y\ ua6uof
unq ua JBBdjqoauaAjnp uaa >joo
uapiaza6jaA ujaq 'uaqajjaA fiq
uaa||B jaju jaq piap [qq ^aajq
uajapu|>) ap uba jqoBpuBB
ap jjnjBBAA u06bja ,a6jpun>jsap,
ap uajBM puanBAdo 'uajouaB
pjaM suajuj uajapuj>| aqs joop'
8J00AAZ jaaq ap joop piajjeA
uapaqgjpjBBAASuajaM ua ua|Bq
-jaAuaAinpjsod ap uba jbp aaiu
jiaz aaa uaj>|BBLu fjqjqojp uba
uaqajjaA aj s|a6oA joao
laaA luo lUBAAq qaozaq do jaaiu
-jajaoz }fn daoj6jnnjBU|a6oA
uaa ja jfjAAjaj (pajqa6jnnjBu
piujaqosaq suazmquaAaz)
j>jBBLua6 jsBuajouJUJoox
jaq jbbu ajsjnoxa uaa
daoj6 uaa joop pjaAA jg pjaAA
j>|BBLua6 jSBjsnoqjua joafojd
-|06oa jaq jooa SBp- o'O'd uaa
do LUBajsfrAAjapuo jaq oiaa joop
UBoijiajs }9!d sua6|OA 'Ljf!iqJ9A
SBj>j ap ui jajp japuB jo |06oa
uaa uaqojqa6jBuo ja S|B |0m
'A q jjnaqaB jbo) ajdBisjaA jaiu
uajapujq ap uba 6u!||ajsBuB|aq
ap jspoz 'uaoqapfiz uaa
sjiaz '|ooqos ap ui ,s|a6oA-uaa|,
ua ,S|a6oA-jaa6o|, u0lubaa>i
jg .siaBoA-ajaqoA ua uajapui>|
ua sjapaoLU|a6oA ua uaaLua6|B
jaq Uj s|a6oA (sB|d ua joois uj)
siaBoAapjaAA, b o uapiapuBqaq
uadaojB ajapuy (S|a6na|A
ua uajojouj jauj uaop uazjaj
3JJ9A) uapjaAA pjaajoossBaS
ua6jnj6a||A ap aa iu j bbm
>)9J}|96oa :BLuaqj S|B psq AAnoq
-uaAoq ap uba daoj6 ajspno
90,, :J|9JJ9A az uajapaoA
ua s|a6oAjaju|AA djaMjapuo
jaq jinuBA s|aèoA jaiu Bjzaq
ja6uB| |aaA |b sjajnaiq jssq
jaiu >jf!|ua6ja sbaa fiz 'SB|qiv
-suaAajs o AAnoJAaiu j|ajjaA
,,'ua>|a>jaq jqoepuBB jaiu .puoab
uado, ap do uapjaAA 6bp aip
uba s.Bjp ap ua jBBpjB uaAaoj
ufq sbaa ja|g„ ',ua>jf!>| aj s|86oa,
luo BunsjjAv >)JBd|a6oA jbbu
ajsjnoxa uaa jooajoa jaqnoijjBd
J9LU Uaj>jBBLU f f Z 'JBB>||a
JBBU >jOO 'S|a60A JBBU .uaqfjq,
uapjaaj ua .sjaqfjx, (ajjaA)
luojbbp uajqBBLu sjajna|>j aa
Sj uadaoja6jin ,jbbL >jfi>| |a6oA joj jep
986 L uba Biuaqj jaq do uj apiaads |ooqos aa guafeaqA s|a6o/\ |bj0ao
sjaujluj jajz jajg jbbjs pujy jaq uba p|ajaAAs6ujAa|aq ap fjq jqojp
oz jBp joafojd jip fjq usp jsaaMa6 uajapujq ap uba aiusBisnoqjua
jaaiu ja sj jjooiq jb ,joafojd|a6oA, jaq 'sjapno uba 6uj||ajs6uB|aq
apuadiajsjaAo uaa jauj ,puoAB-uado, uaa jauj puoABSBpfjjA
>iaaAA a6(JOA joois „j6sjpuag aa„ |OoqossiSBq qfiiajsuqo 'aa
ueddji u/iz ubb ueBuiq uajeputy aa
jdAcua paiJdA ua uajz jinpfsod uaa jbb/ ajaaMZ Jaap aa
