fjfi
Je wilt je huis verkopen...
maar hoe pak
je dat het beste aan?
S3
ƒ2,25
3,50
ƒ3,00
ƒ5,40
ƒ6,75
3,95
2,75
HUISMEESTER
ij ARiE VAN RUN
[HET BOEK":
|n
J Auto#
school
Decoratie
volkoren
zachte witte
broodjes
Muesli
bol
Appel
flappen
Abrikozen
TAARTJE
Klets- I
koppen
TOMPOUCEN
Krentenbo
en Eierkoe
J/ooreen perfecte rijopleiding
i - iÉÉËi H
'1 H
01793-1496
onalledaagse vertaling
van de bijbel....
,.Seizend vertalen
'•JSTERBOSCH
^•01802-2462
^nhuizen
GEMEENTERAAD
ZEVENHUIZEN
Bibliotheek
DORPSHUIS
iseiegen Noordhoiiandse KAAS
uit Midden-BeemsterP kg 11,45
(speciaal om mee te nemen met vakantie vacumeren wij de
kaas - 1 dag van tevoren opgeven)
HELE EDAMMER - jong belegen - ook handig
om mee te nemen op vakantiep. st. nü 1/,3U
AFDELING FIJNE VLEESWAREN#
Echte leverworst.stukje 200 gr. 1,95
Schouder ham ioo gr. 1,55
Zure Zult ioo gr 0,98
Duitse pepercervelaat 100 gr. 2,45
Gekruide Kipsticks 2 bakjes ca kg. nü 4,95
Hele CAMEMBERT ca. 250 gr. p.st. nu 2,98
NIEUW!! Gepelde Pistaches
200 gr. nü 3,95
Griekse TZAZIKI-SALADE: yoghurtsalade
3 m
NVM
PERDIJK MAKELAARDIJ
van 2,58
nu
10 stuks
van 4,00
nu
van 3,50
nu
4 stuks
van 6,00
nu
met slagroom
van 7,95
nu
van 4,75
nu
van/1,40 voor 1
elke donderdag! V/
elke maandag en
donderdag:
len 6 stuks
ken -"'■"
ELKE ZATERD
staan wij op de
van ca. 9.30-12.(
ÉÉN VAN ONZE SP
CHIPOLATA
AGMORGEN
Vrd. Dwarsweg
0 uur.
ECIALITEITEN
-TAARTEN
hSiiuluiny Bejaai uèl il iLiiaVcSting ZevenhuiZSM Z.H.
I.raagt voor het bejaardentehuis "De Zevenster" te Zeven-
llniizen een
(in full-time dienstverband)
If.inMipvereisten:
mimaal in het bezit van een L.T.S. diploma, bij voorkeur aange-
Lldmet een ot meerdere certificaten c.q. diploma s op technisch
I gebied;
Goede contactuele eigenschappen, waarbij de gedachten uitgaan
1 iaariemand die goed met ouderen kan omgaan;
(•Leeftijd vanaf 25 jaar;
1.Woonachtig in of in de directe omgeving van de gemeente
Zevenhuizen;
Gen zelfstandige en flexibele werkinstelling;
n het bezit zijn van een BE-rijbewijs en een auto;
Gijvoorkeur ervaring in een soortgelijke functie.
■Salariëring en secondaire arbeidsvoorwaarden volgens de
(cao. Bejaardentehuizen.
ISchriftelijke sollicitaties met volledige gegevens omtrent persona-
Ieiding en ervaring worden binnen 10 dagen na het verschij-
-en van dit blad ingewacht door de directrice van De Zevenster,
hevr. Ch.M. Staal, Leliestraat 3, 2761 HD Zevenhuizen.
computer theorie
donderdagavond 19.30 uur
Westland 18
Moerkapelle
Senhuizen Er komt een nieu-
ft uiterst gemakkelijk leesbare
ftsievan de Bijbel in ons land.
ft 27aug. a.s. wordt in Zevenhui-
fcdeNederlandse editie van de
ping Bible gepresenteerd onder
4 titel Het Boek". Een gezel-
pap vertalers en theologen van
Pt uiteenlopende kerkelijke
paf heeft bijna 9 jaar aan "Het
gewerkt. Het resultaat be
ft zowel het Oude als het Nieu-
7Testament in eenvoudig he-
fndaags Nederlands. Volgens
*tprincipe van Living Bible In-
national is de Bijbel in deze uit-
lfi niet woord voor woord,
f3r gedachte voor gedachte'
paid. De taalkundige construe
Rzodanig dat "Het Boek" even
Kiwa 'eest a's een 9ewoon
ftp IN de aflopen jaren werden
(^schappelijke leestests uitge
po om vast te stellen of de
JPjkheidsgraag van de ge-
ft 'etaal niet te hoog was. Wat
TKgnjpelijkheid van de taal
Fut bleek Het Boek" hoger te
Po dan andere Nederlandse
P'ngen van de Bijbel. In mei
ft, verscheen een proefuitgave
ft st bijbelboek Genesis en in
i' een dergelijke edi-
rn 'Jesaja. In 'Het Boek" is
1 e volledig herziene Living
Pes-editie opgenomen van
ft '«uwe Testament, dat in het
E van de zeventiger jaren ver-
f Woord 0 naam Leven
L,0™. wordt uitgegeven
fttmaK i/win? Living Bibles
P °na'/H°lland, de Neder-
ifldun j an Gen '"middels we-
ISüL j orSanisatie, werkzaam
lz'anaen_met zo'n duizend me
IJï' RIJDENDE winkel
aan huis
ambachtelijk bereid
en BANKET...
GELIJKS VERS!!!
dewerkers. Grondlegger is dr.
Kenneth N. Taylor, voormalig do
cent aan het Moody Bible Institu
te in Chicago. Hij ontdekte dat
zijn kinderen weinig begrepen
van zijn dagelijks bijbellezing aan
tafel; daarom begin hij tijdens zijn
treinreizen tussen huis en werk bij
belfragmenten in eenvoudig en
gels te vertalen, zodat zijn kinde
ren de boodschap ervan zouden
begrijpen. Langzamerhand ont
wikkelde hij in feite een eigen sy
steem van bijbelvertaling; gedach
te na gedachte werd de tekst in
simpele taal verwoord. In 1962
verschenen de eerste bijbeldelen
in boekvorm. Tien jaar later kwam
de eerste complete Living Bible
uit. In de eerste 7 maanden na
verschijnen gingen 1,5 miljoen Li
ving Bibles over de toonbank. In
middels vonden wereldwijd tien
tallen miljoenen 'levende' bijbels
hun weg naar de mensen.
De vertaalprincipes van Ken
neth Taylor vonden onder de LBI
-vlag wereldwijd navolging. Er zijn
nu bijbels en bijbelgedeelten uit
gegeven in 55 talen en er wordt
gewerkt aan 115 andere vertaal
projecten. "Het Boek" wordt de
56ste uitgave. Het verschijnt zo
wel in paperback- als een gebon
den editie. Volgens Living Bibles
Holland doet "Het Boek" andere
bijbelvertalingen geen concurren
tie aan. Integendeel: in landen
waar de 'levende vertaling' uit
kwam, nam vaak ook de verkoop
van 'gewone' bijbels toe. Living
Bibles juicht die ontwikkeling toe.
Directeur van de stichting, Berno
A. Ramaker: "Onze doelstelling is
de boodschap van de Bijbel aan
zoveel mogelijk mensen bekend
te maken. De praktijk wijst uit dat
alls mensen eenmaal geboeid ra
ken door die boodschap, zij voor
studie naar andere vertalingen
Unaniem beaamden de frakties in
de gemeenteraad van Zevenhui
zen het compliment door de heer
F. Kerkhof (VVD) tijdens de be
handeling van de jaarstukken
1987 van de Stichting Openbare
Bibliotheek Zevenhuizen uitge
sproken,
De heer D. Overdijk (PvdA) deed
dat aan het adres van de stichting
Dorpshuis voor wat de jaarstuk
ken van dorpshuis Swanla betreft.
Alle raadsleden deelden die, doch
de heer D. Zwerus stemde uit
principiële redenen tegen. Niet
toegejuicht werd de instelling van
een huurdersfonds, wat een wer
kelijkheid zou kunnen geworden
zijn omdat de stichting niet alleen
een sluitende exploitatie heeft,
maar zelfs een batig saldo van f
20.497,60.
T.a.v. de instelling van een huur
dersfonds deelde het stichtings
bestuur het college van B. en W.
mee, dat door incidentele restitu
tie van een gedeelte van de huur
penningen aan de vaste gebrui
kers van het dorpshuis, deze vaste
gebruikers mee profiteren van de
goede resultaten van het dorps
huis zonder dat daarvoor de tarie
ven van zaalhuur behoeven te
worden aangepast. Met dit voor
stel kon het college zich niet una
niem verenigen en kwam er een
ander voorstel. In afwijking van
het gestelde in de Gebruikers
overeenkomst behoeft het netto,
aan de gemeente uit te keren
bedrag van 19.247,60 niet te
worden uitgekeerd aan de ge
meente, maar dient dit te worden
gestort in een apart daartoe inge
steld fonds op welk fonds de ove
rige bepalingen van de Gebrui
kersovereenkomst van toepas
sing zijn.
UITVAARTVERZORGING
H.E. van der Hammen
gespecialiseerd in internationale transporten
BIJ OVERLIJDEN
TEL. 01802-2283*
Fam. Bemond, Hogeland 26. Zeven
huizen, b.g.g. 01892-17133
Moerkapelle: fam. d. Graaf. Mau-
ritsstraat 21, tel. 01793-2298.
Hoofdkantoor
Snippendreef 5 - 2665 ED Bleiswijk
Telefoon 01892-17133/17193
(dag en nacht bereikbaar)
Verzorging van uitvaarten in de regio:
Gouda, 's-Gravenhage, Rotterdam en
Zoetermeer.
Begrafenis- en crematieverzekeringen
GRATIS LIDMAATSCHAP
wereld van de Bijbel en hun ogen
te openen voor het Evangelie. Als
zij later een meer letterlijke verta
ling wensen, is dat alleen maar toe
te juichen."
DERDE WERELD
De Nederlandse stichting wil, be
halve "Het Boek" uitgeven, ook
meewerken aan de financiering
en distrubutie van dergelijke uit
gaven in de Derde Wereld. Daar-
mm am
met komkommer en knoflook200 gram 2,95
het kaasmekka
DORPSSTRAAT 168 - ZEVENHUIZEN - TEL 01802-1868
speciaalzaak in kaas - noten - wijnen - fijne vleeswaren
kipspecialitè - relatiegeschenken.
Als u uw huis wilt verkopen, zou u
dat natuurlijk helemaal zelf kun
nen doen. Zélf een koper zoeken,
zélf onderhandelenDat gaat u
echter heel wat tijd kosten. En het
blijft nog maar de vraag of u uitein
delijk echt liet beste resultaat
weet te realiseren. Daarom is
het raadzaam, een NVM-
makelaar in te schakelen.
Die kent de markt en weet wat
uw huis kan opbrengen. Maar
ook wat de beste strategie is
om zoveel mogelijk potentiële
MAKELAAR
en dus ook financieel betrouwbare,
gegadigden te bereiken. Bovendien
kan uw huis uitsluitend via een
NVM-makelaar worden opgeno
men in het landelijke NVM-uitwis-
selingsprogramma voor koop
woningen. Waardoor uw huis
bij alle NVM-ma keiaars als "te
koop" bekend staat.
Heeft u verkoopplannen,
praat daar dan eens over met
een NVM-makelaar. Want met
'n NVM-makelaar verkoopt u
makkelijker.én beter.
■i ZEVENHUIZEN B.V.
M BEMIDDELING Bij DE AAN- EN VERKOOP
VAN ONROEREND GOED
SVJÜ! TAXATIES HYPOTHEKEN HUUR EN VERHUUR
Tweemanspolderweg 11
2761 EE Zevenhuizen
Telefoon 01802-1565
1
