Nooit eerder
zo gemakkelijk leesbaar...
Introductie nieuwe Bijbel
[HET BOEK. •vanaf 27 augustus verkrijgbaar!
Ik bestel Het Boek
H. SLOOIJER
bouwbedrijf
bekendheid
Eind ïlsA h
Het belangrijkste boek van de wereld
is er nu in eenvoudig Nederlands. De
Bijbel opnieuw verwoord in een taal,
die iedereen begrijpt.
Vanaf 27 augustus verkrijgbaar in de
boekhandel. Ook te bestellen bij
Living Bibles Holland, postbus 41,
2760 AA Zevenhuizen (ZH), telefoon
(01802) 1077.
Het Boek: 1165 pagina's, prachtig
uitgevoerd; verkrijgbaar in twee
edities:
Paperback ISBN 90-70998-03-3/39,75
Harde kaft ISBN 90-70998-05-X 47,50
Feestelijke introduktie
a/47,50
Stuur mijex. Het Boek paperback a 39,75
ex. Het Boek harde kaft
rechtstreeks via boekhandel
Naam:
Adres:
Postcode/Plaats:
Telefoon:
athon die
HE-
:el bekijks
door kon
ai gezicht
atsing de
wedstrijd-
L5.00 uur
de oeversl
244iur inl
gefè'en ei
of er van
:en defect
lams
ld...-entijc
ling gaan
f te halen
mits u z<
drukken
- die
kon
i de
Zevenhuizen - Op 27 augustus vindt in de Nederlands Hervormde Dorps
kerkte Zevenhuizen de introductie plaats van HET BOEK. HET BOEK is
een gemakkelijk leesbare verwoording van de Bijbel, uitgegeven door
jStichting Living Bibles Holland, gevestigd in Zevenhuizen. In het voor
malige notariskantoor aan het Noordeinde, waar deze Nederlandse tak
van Living Bibles International gehuisvest is, is de laatste maanden
koortsachtig naar de 27ste augustus toegewerkt. Vorige week rolden
zon25.000 exemplaren van HET BOEK van de pers. Op zaterdag 27
augustus kan ieder die Nederlands leest, ermee kennismaken omdat
vanaf dat moment deze bijbeluitgave in eenvoudig nederlands in vrijwel
elke boekwinkel in Nederland verkrijgbaar is....
LEESTESTS
In 1985 werd de eerste leestest
gehouden. Het betrof hierbij ge
deelten van Oudtestamentische
bijbelboeken. Gelijk op met dezelf
de delen uit andere bijbelvertalin
gen moesten de deelnemers (cir
ca 350 mensen in de leeftijd van
15 tot 65 jaar) 'levende' teksten
lezen en beoordelen door een be
paalde cijferwaardering. Daar
naast moest men voor een andere
tekst bij een aantal stukken tekst
elke vijfde woord (dat vervangen
was door punten) invullen aan de
hand van de omringende tekst.
Deze wetenschappelijke leestes
ten beoordelen de vlotte lees
baarheid en de moeilijkheids
graad van de gebruikte taal. In
1987 werden deze testen weer
gedaan over Nieuwtestamenti
sche teksten van diverse bijbel
vertalingen. Deze keer omvatte
de testgroep zo'n 500 personen.
Beide testen gaven weer dat de
'levende' bijbeltekst zeer direct tot
de mensen spreekt en inderdaad
eenvoudig overkomen. Ook heb
ben de beide testen veel kennis
toegevoegd over eenvoud in taal
gebruik. Met behulp van een spe
ciaal computerprogramma wer
den de resultaten geanalyseerd
en ontstonden er lijvige rappor
ten.
HET BOEK
Bijna negen jaar heeft de totstand
koming van HET BOEK geduurd.
Enkele vertalers maakten de eer
ste conceptvertaling. Vervolgens
beoordeelde een meeleescommis
sie - bestaande uit ca. zestig theo
logen, predikanten en taalkundi
gen - alle manuscripten. Elk bij
belboek werd door zo'n tien men
sen beoordeeld. Alle commenta
ren en correcties werden ver
werkt. Tot slot werd taalkundig
alles nagegaan om te zorgen dat
het een eenvoudig leesbare ver
woording zou worden.
Aanvankelijk waren Berno Rama
ker en zijn vrouw Ruth er niet da
gelijks mee bezig. Het vertaalpro
ject in opdracht van Living Bibles
International was slechts een on
derdeel van hun toenmalige werk.
Vanuit het voormalige notariskan
toor aan het Noordeinde werd in
oktober '87 echter het werk van
Living Bibles Holland full time op
gepakt. Sinds die tijd hield het tot-
voor verbouwingen, onder
houd en nieuwbouw.
Tevens ontwerp- en
tekenwerk en verzorgen
bouwaanvraag.
Neem eens kontakt op voor een goed
advies of een vrijblijvende prijsopgave.
HERENWEG 47
2751 DC MOERKAPELLE
TEL. 01793-16 89
standkomen van HET BOEK hen
van de vroege ochtend tot de late
avond bezig
Ramaker: "Het is een leesboek
bijbel. Gemakkelijk leesbaar,
maar echt Gods Woord, geïnspi
reerd door de Heilige Geest. Na
alle medewerking van zoveel des
kundige meelezers is het eind
resultaat dan ook goed leesbaar
en tevens theologisch verant
woord." De statutaire doelstelling
van Living Bibles Holland is "het
bijbellezen te bevorderen in de
meest brede zin van het woord.
Met de uitgave van HET BOEK
hoopt men deze doelstelling in
ruime mate te realiseren.
Naar verwachting zullen honder
den mensen de introductie-bijeen
komst in Zevenhuizen bijwonen.
Deze begint zaterdagmiddag om
15.30 uur; medewerking wordt
o.a. verleend door professor dr. L.
Strengholt (hoogleraar Neder-
andse Taal en Letteren aan de
vrije Universiteit), Daniël Wayen-
oerg (vleugel) en Arie Pronk (or-
gH), terwijl het eerste exemplaar
officieel zal worden overhandigd
aan majoor A.M. Bosshardt van
net Leger des Heils. Zevenhui-
zens eigen Hervormde predikant,
ds. H. Gaasbeek, zal de bijeen
komst met gebed openen. Hoe
wel de bijeenkomst in eerste in
stantie voor genodigden bedoeld
js, kunnen inwoners van Zeven-
kuizen en omstreken, die deze bij-
oenkomst graag willen meema
ken, telefonisch altijd even horen
ot er nog plaatsen beschikbaar
Z'jn. Op vrijdag 26 augustus zal
T ze,kf bekend zijn. Telefoon
01802-1077.
lenW,eek of acht geleden stond in
jwe elke krant wel een artikel
hI6rJ BOEK; op de radio
i i je interviews en in dag- en
eekbladen las je interviews met
oe directeur van Living Bibles
A 'n Zevenhuizen woon
fff5 B®rno Ramaker. Het blijkt
tuit °.r en eerdere publici-
iqoT1 oor °-a- de introductie in
L0, an een bijbeldeel, Genesis,
stolt- mensen met grote belang-
Rrm9 uitzien naar HET BOEK.
ve en f ?Sen'ijk was de uitga-
1984 r°ductie van Genesis in
venk trouwens ook hier in ze-
Ion' UL6/4een soort 'Proefbal-
de mo en graag weten hoe
biibPi„nsen °P zo'n heel nieuwe
ren r m°i° 3 zouden reage-
2epr 'uhkig was dat allemaal
deuitn z°dat de weg naar
vervokiritVan complete Bijbel
vertelt H kon worden." Ramaker
Pen vL Sedurende de afgelo-
ziinafnoi)ajri?°k vee' bezoeken
en inshl^ j Personen, kerken
d®ina8S' die een stem had'
Save Hrf aCCu Ptetie van deze uit-
freditant c lste Nederland.
ho°glerarpnntk ke,rkeliike 'eiders,
unanipm P 'heologie en ethoek:
°P teqpnn zi' zickl Posit'ef
hebben r° lfr °nS initiatief- Velen
(dat meeSewerkt als revie
manuscrint etn Beshundige die
tuele rnnf beoordeelt en even
aanlevert 9entaren en correcties
'est h a fn w'ia's twee
rn. U/ü iek Jesaia uitgege-
wij,doorH duidelijk hoe
bi eE U1(gave van deze twee
'ands zond 'a eer?v°udig Neder
doen h "derde 'nhoud tekort te
Van mens/5rouwen wonnen
Zaterdag 27 augustus 1988
Aanvang: 15.30 uur
N.H.Kerk, Zevenhuizen (ZH)
M.m.v. prof.dr.LStrengholt, majoor A.M.Bosshardt,
Daniël Wayenberg, Arie Pronk e.a.
Inlichtingen (01802) 1077
"franko thuis
Htm in envelop sturen naar Living Bibles Holland, postbus 41, 2760 AA Zevenhuizen (ZH). Telefonisch hestellen kan ook: (01802) 107
