1
.4
Laatste Berichten.
ADVERTENTIËN,
IJ
b-
l S
I f
331
ID I
Berlijn, 13 Maart. Uit Perriêres wordt van
den lOden gemeld dat de keizer aan eene lichte
verkoudheid lyilt, waar door in zijne reis verande
ring is gebracht. De inspectiereis naar Amicus en
llouaan zal morgen alléén door den kroonprins wor
den ondernomen; de keize'r zal vermoedelijk lolden
13den of 14den te Perriêres blyven en dan direct
naar Berlijn terugkeeren.
Parijs, 1 8 Maart. De toestand in Montmnrtre
is onverau lerd gebleven. l)e meest volmaakte rust
blyft heersehen, manr eene fractie van de nationale
garde blijft nog altijd in het bezit vnn kanonnen.
Berlijn, 13 Maart. De Norddeutsche Zeilting
brengt du Duitsehers ter sprake, die tot regeling
III GEZONDEN.
Burgerlijke Stand.
T^rf-ur. jz-ZZ- ::znrn: n
*1
IS f«',
s t
}t> lerwy, ontvangt,
uilig «ren van i!c
Jr. op zekeren nacht
Igenoot, en decide
Vie: «dat zij hear
Rk en k&aro Moe 1
feat 14 juist
inllaptt, toen 7.ij
111 ter opmerken «dat
■I t kostte hem dan
J stellen, daar ook
leden verheven ia.
Invingen die ouder»
een brie', wa'.ri-.
IHoe" vertelt«dat
loo «naar gedroomd
•t station van den
wachten, waarmede
ld van den atatious-
lskomcii, om builen
peer te mogen wnn-
ust van den trein,
ld, te driftig toeloo-
|n onder dè wielen
voelende verbry-
I) hard aan haaro
■zelf en anderen, die
lai sliepen, daardoor
areu.
van moeder en zoon
lts gehad.
'rkje te bedenken dan
ten en meisjes zich
bezig houdenHet
rltschubbeu. Zij ne-
trooten visch, brasem
fdere manie/ reiuigen,
Vkcn die met zeer fyu
voor oorbellen, nrm-
henten enz. Nergens
sieraden gemaakt, die
ijs op de tentoonstel-
Ze hadden daar
tli aanvraag was da
krand. Nutuurlyk ver-
spoedig, en nn zijn
flink baar kost door
aanbieden wordt ih
"daar verzonden naar
^nrg, waar thans vpor-
zeer in den smaak
kk niet in het leveft
(Ons Streven
llllosendnit! hefcbén op
ik)veli erne co' missie
leveren vot bc: plaat-
van men de gunstige
tgeinerkt heeft.
p e uitvoerige memorie.
|t«eriug, tot onderstelt-
tzednne voorstel, om
t oieiligen.
•nn liet Nieuw.. Bat.
Ie de
li - nog steeds voort
11 ze week wordt eene
|n de voorwerpen diu
lik Zaterdag a. e. plaat»
Ji' s van een'g hel,mg
i de dingen, die ko-
|e "jraifons uit Europa
|m .inmiddels wel niets
ta de houden. De Ja-
'e laatste dagen bit-'
besluit,
poiülamb'.enareu van bet
Jer if terug. Het getal
lts'«enten en adsistenl-
|l Men kan nu wü
r' oodsluaii, om vuca-
J altbans onbekwame
W' htslnan, vooral wan-
f litetren sidenlen op
J 'jagaait en onder het
.1 met steeds peinzen
"'I houdende dat amb-
ë'J '/.n gepensioneerd zul-
leis. En zoo blijft
f1'"! Kou meu zich ver
moeien/ Do zaken loopen immers. Hor ze gaan,
is eene andere vraag.
Wij hechten daarom gccne grootc waarde aan eene
correspondentie in de Locomotief, dat de resident van
Hanjoemas zou heengaan.
De heer J. M. vnn Merkesteijn, Inatst adsistent-
resident en magistraat te Makassar is tot adaistent-
resident van l'adang benoemd. Ofschoon hij Iter-
hanldeiijk voor hoogere betrekkingen in aanmerking
is gekomen en daartoe voorgedrngeu werd, weten
wij met zekerheid dat hij per request de betrekking
verzocht, waartoe hy thans benoemd is. De treu-
rige vooruitzichten iu den tegenwoordigen tijd voor
ambtenaren op non-activiteit, die zich bewust zjjn
dat zy kruiwagens missen, vooral als zij een min of
meer talrijk gezin «leboen, zojdat hei wachten op
lotsverbetering in hooger rang slechts voor zeer
enkelen mogelijk is, deden den heer v. M besluiten
eene betrekking te vragen, die, zij bet dan al niet
finantieel, geenszins boven de door hem lantst beklecde
betrekking stond. Wil men zijne aanspraken doeu
gelden, dan is taai geduld noodig.
De westmousson heeft zich met groote kracht doen
gevoeleu. Hier en daar zjjn dijkbrenken ontstaan.
In het Bantamsche vreest men voor hoogc rijstprijzen.
De beer N. P. van den Berg is weder als hoofd-
Bgent van de N.I. Handelsbank opgetreden.
Parijs, 12 Maart. Het Journal Officitl behelst ecu
besluit vau generaal Vino.y, dd. II Maart. Krachtens
het gezag, hem gedurende den staat van beleg ver
leend, schorst hij zes dagbladen Ie Mot d' Ordre,
le Cri du Peuple, la Caricature, le Pêre Duchéne, te
Vengeur, la Bouche de fer. Het besluit bepaalt te
vens dut geen nieuwe stnatkundige dagbladen mogen
uitgegeven worden, totdat de staat van beleg is op
geheven. Een considerans gaat aan het besluit
vooraf, waarin gezegd wordt, dat de regeering on
mogelijk vrij en onbelemmerd kan handelen, wanneer
eenige bladen eiken dag ongestraft oproer en onge
hoorzaamheid aan de wet prediken; dat orde en ar
beid niet kunnen terugkceren, zoolang de bladen
geduld worden die tot opstand en plunderen aanhitsen.
Dit besluit werd gisteren mcadegedceld aan de zes
geschorste dagbladen.
Er is niets le meiden. Volgens particuliere be-
richteu zullen de Duitsehers heden Versaillca ontrui
men, hetwelk ouinidellijk door Eransche troepen zal
worden bezet. De Electeur Libre zégt, dat de heer
Bonnevile als gezant naar Weenen zal gaan. De
gezoiiheidtorstand te Parijs is aanmerkelijk verbeterd,
liet aantal sterfgevallen bedroeg deze week 2993
dat is 5117 minder dan de vorige week.
Parijs, 12 Maart, (s avonds). De Pruisen heb
ben heden Versailles ontruimd. (Jit Parijs is een
regement vertrokken, om te Versailles in garnizoen
te gaan liggen.
Keizer Wilhelm was gisteren ongesteld.
De conventie tot regeliug van de terugkomst der
Eransche eu Duitscbe gevangenen is gisteren te
Perriêres onderteekend.
11e opheffing van zes dagbladen heelt geen agitatie
ie weeg gebracht. De meeste dagbladen geven over
den maatregel hunne afkeuring te kennen
Men verwacht nog altoos dat het incident van
Montmartre ook verder op vredelievende wijze zal
worden geschikt.
De Patrie zegt, dat, niettegenstaande dn otiiler-
teekening der vredes-preiiminairen, do Bruisen den
6<ieu dezer te Troyes eene tweede opbrengst van
340,000 francs hebben geëisoht ouder bedreiging van
plundering, indien hieraan niet voldaan werd. De
dagbladen deelen meer dergelijke feiten mede.
Het Journal dei Bdbats wijst met verontwaardi
ging op een ruode affiche, die gisteren werd nnii-
gepiakt en ten doel had om bet leger tot oproer
aan te sporen. Het blad is van oordeel dat zulke
handelingen onder geen omstandigheden geduld mo-
gen worden. Het leger heeft reeds genoeg geleden
door zijn gemis aan krijgstuchthet is te hopen
dat men niet toelaten zul, dat de manschappen door
de raddraaiers der demagogen vult den rechten weg
worden afgeleid.
hunner belangen of lot liet hervatton hunner zaken
naar Frankrijk terugkeeren. liet blud zegt daarom
trent, dat de Duitscliors den vrede gestoten hebben,
en Item opreeht en eerlijk wensolteu te handhaven
in liet vertrouwen, dat Frank rijk met dezelfde ge
voelens bezield is. Indien de Frnnsolie regecrittg
evenwel den overmoed van zekere lieden niet weet
te beteugelen en indien zij den Duitscher niet weet
te beschermen, die zich op vredelievende wyzo ge
draagt en de wetten des lands niet schendt, dan
zou Duitschiand in de noodzakelijkheid wordeu ge
bracht om maatregelen van represaille in overweging
te nemen.
Berlijn, 18 Maart. De Kreuzzeitung meent de
juistheid van het bericht omtrent de toewijzing vau
ee.. gedeelte .ranselt grondgebied aan ucie..... Uu
stelligste te moeten betwijfelen.
Bouaan, 12 Maart. De kroonprins van Prui
sen is gistcreu aangekomen.
Epernay, 13 Maart. Keizer Wilhelm, prins
Frederik Karei en generaal Mollke zjjn gisteren al
hier aangekomen en feestelijk ontvangen.
Mijnheer de liedacteur
Heb de goedheid onderstaande regelen in UEds.
veelgelezen blad op te nemen.
Uit eene rnjj ter bami gekomen affiche, is mij ge
bleken, dat door het Roti. Tooneelgrzelschap, onder
directie vap den Heer Jacq. de Boer op Zondag
5 Maart 11., in de Sociëteit «Ons Genoegen" te Gouda,
eene buitengewone Volks-voorstelliug is gegeven,
waartoe gekozen waren, de Vaudeville«Eett zonder
ling geneesmiddel* gevolgd door het Blijspel«Twee
Dooven." Op dat affiche staat letterlijk: «de Twee
Dooven", nieuw groot Blijspel in één bedrijf; zijnde
door den Internationalen Tooncelbond met de groote
gouileo medaille bekroond.
Uit «lie bijvoeging zou men al lichtelijk opmaken
dat öf het stuk zelve, bf wel den auteur was be
kroond gewordeu, bf dat het voormelde 'fooiteelge-
zelschap, door den Internationalen Tooiieeitjond voor
de uitvoering van dat blijspel, de bekroning waar
dig was g-keurd. Tut recht verstund der zaak
meen ik echter te mogen upmerkett dat noch het
een noch liet ander liet gevul is, en dal die be-
krujtiug alleen betrekking heeft op de te Rotterdam
bestaande vereeniging «Vrede en Vriendschap» tlie
op deu Internationalen wedstryd vnn Tooneelkunst,
Augustus 1869 te Antwerpen gehouden, voor de
uitvoering van gemeld ülyspei het ceremetaul is
waardig gekeurd. Is het dus liet doel geweest
om de verdiensten der Vereeniging «Vrede en Vriend
schap iu herinnering te brengen, dun zou zeker eette
zondanige handeling, hoezeer dnn ook ongevraagd
ntitider afkeuring verdienen, doelt is bet tegendeel
soms waar, dun meen ik in hedeuking te mogen
geven uf liet niet beter ware meer juiste uitdiuk-
kitigctt te kiezen, ten einde het publick niet in een
vulschf'ii waan te brengen of te misleiden.
Met achting,
Rotte nu am, UEds. Bk. Bienaar,
8 Maart 1871.
S. VV. van dbh STAAL.
fUelEd. geboren Heer Th. v. Schouwen nu ito
Als er weêr wat te raden is, laat ik n niet het
eerst aan liet woord, liet stukje in 1020 dezer cou
rant was waarachtig eene aardigheid, doch niet, zoo
als tl er bijvoegt, in 't geniep; de woorden aardig
heid en geniep rijmen niet goed en daarenboven, als
ntett wat in 't geniep doet, plaatst men het niet in
een nieuwsblad. Daar u liet nu voor eene aardig
heid aangezien heeft, begrijp ik niet, waarom gij
zoo nieuwsgierig naar mijn naam zijl en waarom gij
niet eveneens hebt gedaan al9 elk ander om eene
aardigheid doet, n. I. lachen. U schijnt evenwel
tusscheu de regels tc lez,rn, en, wat nog kunstiger
is, u leest wat er iu 't geheel niet staat, met a. w.
U schijnt zoo onder den indruk van vreerode talen
te leven, dat het Nederlandsoh onbegrijpeljjk en on
verstaanbaar wordt. Ik heb over uw gescbrjjf geen
oordeel geveld, zorals gij zegt dat ik gedaan heb;
ik heb alleen den Eedacleur verzocht woorden, die
niet zoo uüedaagsob zijn (en daaronder reken ik dis
ages vnn U) te vertalen tot gerief van de lezers.
Het zou bespotteljjk van mij geweest zijn als ik
de vertaling gevraagd had van „Be-tumnrcltris en
Basile," want dan had ik even goed de vr.rtaliug
van «van Schouwenbukg» kunnen vrager.. Het
verwondert mjj dat U nu pas tot de ervaring ge
komen is, dat, als men potjeslatijn bezigt, men niet
verstaan wordt, daar men, zelfs tot in de hofstad,
tot die ervaring kan geraken. Manr U schijut het
verslaan van eenige vreemde woorden noodzakelijk
te vinden cm lid tc kutiucn zijn van ccttc fatsoen
lijke vergadering; ik meen dal degelyke kennis
meer aanbevelenswaardig is eu daaronder behoort
natuurlijk dat men zijuc gedachten goed kan uit
drukken en dat men hier in 't land Nederlnndseh
verstaat. Vertlor moet ik U doen opmerken, dat
Multntiili volstrekt niet geseltrevou hieft voor al
de lezers dezer cournnt of voor die vnn liet Hangscha
Dagblad en eindelijk dat stom in eene vreemde taal
to zijn, eenvoudig bctcckent die tanl uiet tc kuuttpn
spreken, zonder daarom een gebrek aan de spraak
organen te bezitten. Stom vindt u niet mooi Ne-
derlaniiseh, mnnr het «oudewijvenpraaljes* van u ia
dat kanselstijl
Het woord dierages kan U vinden in de woorden
lijst van Dr. de Vries en le Winkel, blz. 65, 1«
kolom, het 34" woord. Het is dus Nederlaudscli I
Ik verheng my intussehen dat gij reeds begonnen
zyt Nederlnndsc.be woorden te gebruiken; of de sty 1
daarom nog wc) Nederlnndseh is, laat ik aan des
kundigen over te beoordeelen.
WelEdelGeboren ljeer
Uw Dienstv. Dienaar
H.
Hiermede achten wij de debatten over deze
zaak gesloten.Red.
Mijnheer de Redacteur!
Toevallig bekend met de verschillende beleekenissen
van bet woord dierage, ben ik zoo vrij Mijnheer
H. ent handje te helpen, ten einde aan de weet-
giettgheid van den heer v. Schouwenburg te voldoen.
Volgens dr. Gluunst is het woord dierage van
Spnitnsehe afkomst. Aait de oevers vnn den Douro
namelijk zwerven duizenden kleine vliegen rontl, die
het menscben eu dieren zeer lastig makendie
vlieg beet Ac ia. Toen de Spanjaarden in den krijg
tegen Holland bel tc kwaad kregen, bestempelden
zij de Geuzen, die als zwermen uil onze moerassen
en poelen verrezen, met den naam van j-uuro-Jcia
dat door verbastering dorasie en later dierage ge
worden is.
Brofessor Helludor in zyn uitlegkundig woorden
boek wil, dat het woord van veel ouderen oor
sprong en uit Indie naar hier overgewaaid is. Debetee-
keuis is te zoeken iu het despotismus van drie
broeders, die achter elkander geregeerd hebben, en
door hunne wreedheden zoo in 't geheugen van 't
volk bleven, dat zij iemand die ais wreedaard bekend
stond, met den naatn van Birasiwa bestempelden
naar de namen der drie broeders, die Bira, Aze en
Sitca heetten.
J)r. üeilhoed geeft van dat woord eene uitlegging
iu r.iju Gelderscli boerenleven en zegt dat men
daarmede iemand wil aanduiden, die waardig is nis
aas voor de wilde dieren te dienen, en dus zooveel
als dierenaas bcteckcut, dat met bet diinu titivum,
dierenaasje of dierage is geworden.
Nog ouderen willen, dat liet laatste woord afkomt,
vau liet Turfcsche Aga of Aglta, dat heer of opziener
beduidt, dus: opziener of lieer der dieren, dieren-
temmer des noods.
liet meest waarschijnlijk echter komt mij voor
van liet lat dies, dag met agerazie, dat van Griek-
schen oorsprong is en jong schijnen, niet verouderen
beteek ent, bet zou ulzoo iemand aanduiden, die da
gelijks zich jonger en frisscher voordoet.
Iu de hoop, M. de R. dat ge deze regelen, ook
in 't belang vau 't lezend publiek, wel zult willen
plaatsen, ben ik t. t.
10 Maart 1871. II* -f J'.
Geboren 10 Maart. Wilhelmina, ouders F. Bisschop eu
J P. F. de Ruijter. kotninoriutia, ouders Verboom en
E. C. Clncssons. 11. Christina, ouders C. Schoondcruoerd
en J. J. tan Gelderen. Hendrik, ouders A. Kranenburg
en C. C. de Jong. Evcrtjc, oiders J. W. van der Poot
cn A. van Mnoren. Johau Diderik, ouders J. A. Knars
en P. A. van der Klein. 12. lluibertje, ouders H. Bun
schoten eu K. Groencweg. Autje, ouders C. Noorlander
en C. A. Morie.
Overleden 10 Maart. J. Bee, 70 j. 11. T. Dekker
huisvr. van P. Broed veld, 42 j. S. Heijvold, IJ m.
W. E. J. van der Sauden, 9 m. J. M. vau den Berg,
1 j. 5 m. 12 N. A Boot, 17 j. G. Wiltonburg,
8 m. 13. II, G. Kabel, t j. A Stoop huisvr. van
J. Verznnl, 69 j. J. M. dc Groot, 72 j. G. F. van
uvr Kemp, 7 m.
Bevallen vim eene Dochter, W1LLE-
MINA BUfcSKES, Echtgenoot® van
Mr. P. J. 8NEL.
Gouda, 13 Maart 1871.
De Heer en Mevrouw van Akkn betui
gen hun (hink voor (1e vele hitwijzen van deel
neming, hij de geboorte van hun zoon onder
vonden.
Alkmaar9 Maart 1871.
Pt*