STEDELIJK mum SPAARBANK. „Pst." HEROPENING Café TIVOLI. BIEREN, KERffllS-GADEAÜ rORTRËTTKN. 00988818. BURGEE JONGELING, Laatste Berichten. VERBETERING. ADVERTENTIÊN. van KUIKEN, te Gouda. W. J. M. Scholsz. alt de BrouwerU van Bas Co-, Urbanus Pillen, POLITIE. Burgerlijke Stand. Gouda: Moordrecht: Gouderak: Haastrecht: Reeuwljk- Waddinxveen: geen nuttiger als de COLOMBO Of 34RBAPPELKEVER GEB. HARTHSTGK GoudaOosthavenB. n°. 14. Suppé, Das Lied vom Zang en Piano. 20 ct, A.BRI.MilH.tSi. Gedurende de Kermis RESTAURANT. Onder minzame aanbeveling. BESTELKANTOOR van „DE ORANJE BOOM" TE ROTTERDAM. BIEREN op flesschen en kruiken. Engelsche BIEREN, H. van WIJNGAARDEN. bereid volgens het aloude en echte Recept, waarop men in het bijzonder attent maakt. °P dW°ÏÏ"R S C H U W 1 N G- bcreiJing van bessensap of naar Engeland afgescheept wirden. Uit de Veeiieu daarentegen wórden malsche Zntjboonen en augurken verzonden. Het gewaa staat beet, gelijk zoovele andere gewassen want het weer is groeizaam. In land, dat voor 14 dagen werd afge- hooid, graast alweer hoornvee. De maand Juni heeft verscheidene zeer wariue dagen voortgebracht, Juli daarentegen ia over het algemeen te koel geweest. Bijgevolg ia de wijnstok achter en ia het onzeker of de grootendeels nog groene moerbeziën, die in deze maand eigenlflk gepinkt hehoaren te worden, tot rijpheid zullen komen. Te Boskoop is nis lid van den raad gekozen de heer A. Koster, Mzu. Te Oudewater de heer J. A. Montijn met 81 van de 118 stemmen. TeWaddiux- veen de beer J. A. van de Werve. Te Schoonhoven zijn herkozen de heeren P. Greup, en D. Brassen. De beide andere kandidnten waren ■de heeren G. -van Ewijk (aftredend) en H. A. Boeck. Uit Moordreeht schrijf', men ons 31 Juli: In de heden gehouden vergadering van de Afdee- Hng „Moordrecht en Goudernk" der Maatschappij tot Nut van 't Algemeen, werd rekening gedaan eu verslag uitgebracht betreffende -de Spaarbank over 1876. Daaruit bleek dat dn 1-876 werd ingelegd ƒ12079.98, en door de deelnemers teruggevraagd 5072.41', dat het aotief der bank op ultimo December 1876 bedroeg 27482,46, het passief ƒ26072.08', alzoo een batig slot of reservefonds vau ƒ2410.42'. Het getal deelhebbers op 31 Deo. bedroeg 128. In beginsel werd aangenomende oprichting eener Schoolspaarbauk. De raad der gemeente Alphen heeft besloten tot afschaffing der kermis of jaarmarkt. Men leest in de Hnmburger Kackrichien De ver vaardiging van deukuustmatigenColorado-kerer in de chocolade-fabriek van Gebroeders Stollwerok te Keulen wordt steeds qp grooter sohnal voortgezet. De in sierlijke, iioogjes met glasbedekking in natuurlijke grootte voorgestelde öolorado-kever, met nauwkeurige namaaksels der eiereu, poppen eu larven, in drie verschillende ontwikkelingsperioden, is, van eene'be schrijving voorzien, niet alleen iu geheel Duitaehlaud, maar ook reeds iu Frankrijk, Engeland, Nederland, Denemarken en Zweden verspreid. Bij de ontelbare kleinere bestellingen, die der iètollwereksehe fabriek dagcljjks geworden, kwam in den loatsten tijd eene uit Engeland van 10000 en eene uit Koburg-Gotha vanj 1000 doosjes voor de Peruaansche regeeriug met de hoofd-agenten voor Peru-guauo te Londen aangegaan -, ook zijn er onderhandelingen gaande met de regeeringen vug Oostenrijk, Rusland en Zweden, welke al de scholen van de doosjes willeu voorzien. Op het oogenblik zijn 185 personen, nagenoeg de helft van het geheelp fabriekspersoneel, met het ver vaardigen van doosjes bezig. Te Utrecht kwam voor «enige dagen een inwoner uit de gemeente Westbroek qp een kantoor, ter af doening van zaken; na dit gedaan te hebben bood men hem een glaasje aantoen de inan het gebruikt had, gevoélde hg zich zeer onpassélijk; een ingesteld onderzoek leerde, dat men hem uit «en verkeerde flesch had ingeschonken, inhoudende een vocht, voor vele zaken geschikt, maar niet om te drinken; de man is sedert dien tjjd andergeueeskundige behandeling. Men heeft ons de opmerking gemaakt dat wij in onzen eersten blik op de kermis eenigszins onbillijk zjjn geweest in ons oordeel over de kennis-amuse menten, dat geen tooneelvoorstellingen zgn, door die te besohouwen en te betiteleu als turn minder quali Uit. Tevens vond men de uitdrukking kermisvolk voor mannen, die wezenlijk specialiteiten in hun vak zijn, iet of wat minachtend. Het spijt ons dat wij wellicht oorzaak waren dat deze of gene zich in zijn eer aangetast acht, maar geen enkele reden zien we om de ge- wraakte uitdrukkingen terug te nemen. Wij voor ons toeh achten goede tooneelvoorstellingen zoozeer verheven boven alle andere kermisgenietingen, dat wij danrtussehen bijna geen vergelijking mogelijk achten. Men begrgpe ons goed, ook wjj waardeeren zeker ten volle de handigheid van een Basoh, de beroemdheid van een Blanus, de vlugheid van een Braziliaansehen aap, maar dat neemt niet weg dat wij oneindig hooger sohatten de opvoering van een goed tooneristuk. Wij wonen met genoegen een Cagliostro-soirde bij, wjj brengen gaarne een avond in „Om Genoegen'' door, maar slechts voor de talen ten van een goed-samengesteld, flink ontwikkeld tooneelgezelsehap, wie ós repertoire van goeden smaak getuigt, gevoelen wij eerbied. In dén woord, de eerste soort beschouwen wij als handige kunstenmakers, de tweede achten wij 'als ware kunstenaars. Wat voorts het woord u kermisvolk" betreft, 't komt ons voor, dat daarin niets verachtends gelegen is, 't is immers volk, dat op de kermis, naar aanleiding van de kermis tot ons komt. Wjj bedoelden in alle gevallen niets beleedigends, en gaarne willen we als onze overtuiging doen kennen, dat er ook onder dat kermisvolk edele meuschen kunnen gevonden worden. Een dergelijke verklaring moge vreemd klinken, daar zjj eigenlijk van zelf spreekt eu niet meer dan natuurljjk is, wij werden er toe uitgelokt. Wg herinneren ons immers allen Diekeus* Nellg in een soort kermistent bjj mejufvrouw Jarlegwaar zij de bezoekers de beteekeuis vau de beelden verklaarde eu ieder, die de mogelijkheid van een Melig ouder 't kermisvolk erkent, zal dus geen geloof weigeren dat ook daar edele hoedanigheden kunnen schnilen, al meeneu ook wij dat de Short' t de Codlin's en de Jerry't wel 't meereudeel der hedeudnagsohe kermis gasten zullen uitmaken. Doch genoeg. Wg zien verder wat de kermis ons oplevert. Als van ouds zgn er een aantal poffertjes en wafelkramen. Mag men den bekenden letterkundige Mr. J. Kneppelhout gelooven, dan staat het gebak daar gefabriceerd bij velen niet in hoog aanzien. Ten onrechte en waarom? Sta ons toe genoemde heer zelf sprekende in te roeren waar hij verdedi- genderwjjze zegt: „Beklaag of bespot mg, groote lui i ik wil er geeue doekjes om windenik hou van poflërtjes. Gjj zult mij aanmerken dat de poffertjes op den trap der gesuikerbakte wegens eene der laagste spor ten bekleedt, - dat een verfijnd verhemelte zelfs de geur er van ondragelijk is, dat de poffertjes zonder den minsten twijfel bet gemeenste gebnk ia aller gemeepe gebakken, en enkel in 't aanwezen geroepen om ten buit te verstrekken aan den zelf den inond, die zicb den ganschen namiddag met bet vaneen scheuren van stinkende scharren heeft onledig gehouden. Het moge alles waar zijn, doch mijn gevoelen doet mjj in dit bijzonder geval alle redeneeriug op zijde schuiven eu mijn dozijn pof fertjes is op, eer ik 't weet. De poffertjes zgn een gebak voor ruwe verhemelten, maar ik zou toch niet gaarne zien dat mijn meisje er een vies gezioht voor trokwant ziet gij, hij is meer dan eten, meer dan lekkernij, hjj is mij een herinnering aan mijn kinderjaren eu mij de getrouwe vertegenwoordiger van deze." Moge deze aanbeveling van 't geurig gebak velen aansporen de familien Sibbes, Pinkse of boe zij meer mogen heeten, met een bezoek tc vereeren. Gjj weet 't, een flinke bediening staat u bij de ge noemden te wachten.' Hoewel de drukte gedurende de laatste avonden op de Markt vrij groot was, en de kleinere onder de kermis-; spellen reeds eenig bezoek ontvingen, was er nog niet veel van belang te zien. Dinsdag eu gisteren gaf Witry's honden- en open-theatre, waarin tevens een paar gedresseerde ponny's te zien zijn, de eerste voorstelling. De viervoetige kunstenaars in dat the atre zijn alleraardigst gedresseerd en wij kunnen ieder die zijn kinderen eens een aangenamen avond wil doen doorbrengen, in gemoede aanraden daar heen te gaan ook oudereu van dagen zullen zich niet geheel dien gang beklagen. Alleen moeten wjj de bezoekers tweeërlei raad geven, vooreerst om met groote voorzichtigheid de tent binnen te loopen, want de stijlheid der loopplank geeft veel kans dat men op zijn neus valt en voorts om, zoo men er eenigszins buiten kan, vooral geen beiersch bier te bestellen, want dab'ia in één woord: ondrinkbaar. Voorziohtige en niet al te dorstige mensehen kunnen echter veilig Wery's tent binnen gaan. Behalve Wèry's gezelschap vestigen wij de aan- dacht op de tentoongestelde ttoeeling-zutters, die uit munten door gemis aan lengte cn op Fatimah, de jonge dame zonder onderlijf, welke beiden aanspraak kunnen maken op een druk bezoek. Deze Fatimah heeft een meer algemeene bekendheid verkregen, doordat zij, na op de Hangsche kermis verschenen te zijn, den Mederlandsehen Spectator aan leiding gaf tot een harer wekeljjksche platen. Een dusdanige eer valt zeker aan weinige kermisvertoo- ningen te beurt. Velen zullen ongetwijfeld .met deze vreemdsoortige dame eens kennis gaan maken. Jfa nog op de aanwezigheid hier ter stede van de Skating-rink gewezen te hebben waar zooats men weet schaatsen gereden wordt, als ware 't midden in den winter eindigen wij voor heden met onze kermisbescbonwing, om die in een volgend nr. voort te zetten. Zaterdag ochtend heeft er een ontzettend ongeluk op bet fort Mont-Valérien nabij Paiijj plaat gehad. Een kazemat, waar acht artilleristen bezig waren met het ontladen van oude houwitsers, ia in de lncht gesprongen door het vuur vatten van het vaatje kruit, waarin de lading der houwitsers waa overge- stort. 't Was eene vreeeelijke ontploffing. Onmid dellijk ontstond er brand in dén omtrek en er volgde eena nieuwe ontploffing van een twintigtal stukken die binnen het bereik van bet vuur lagen. Toen de brand gebluscht was, vond men zes verminkte Ig'ken. De zevende artillerist leefde nog toen men hem vond; maar eenige oogenblikken later was ook hij een lijk. De achtste leefde nog een paar uren en kon op de aan hem gerichte vragen, hoe het on geluk ontstaan waf, antwoorden. Hjj reide dat iet van(je kruit vuur had gevat, zonder dat hjj win koe. Men heeft hem op eene berrie geplaatst om hem naar het gasthuis te dragen. Maar hg bezweek reeds onderweg. In zijne vergadering van 11. Woensdagavond be noemde de Raad der gemeente Oudewater tot hulp onderwijzer aan de school voor g. en m. n. 1. o. de heer D. Harberts van Weesp. Met den benoemde stonden op de voordracht de heered Hazelebach van Nieuw-Helvoet en van der Hek van Gouda. H. Salomon, dezelfde persoon, die eenige jaren geleden op gezag van een luitenant der Koninklijke maréchauasée te Hertogenbosoh gearresteerd en gevuukeljjk van Amsterdam derwaarts getransporteerd werd, waarna bleek, dat men op een verkeerde de hand gelegd had, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot een proces tegen den Staat, ia thans opnienw door de Justitie gevat, onder verdenking van ale uitdrager gestolen goederen te hebben geheeld ef geborgen. Bjj de firma Bleeaing fc Zonen, meubelmakers op het Damrak te Amsterdam, had nl. de magazijn meester, zekere A. J. Seljee, een ontslagen veroor deelde, die drie jaren te Hoorn en vgf jaren te Maastricht in het tuchthuis heeft doorgebraakt, zieb schuldig gemaakt aan diefstal van een even aan zienlijke als kostbare hoeveelheid meubelatolen ea garnituren, welke hjj tegen zeer lage prijzen van de hand zette. Door de politie opgespoord, en in srrest gebracht, werd een groot gedeelte van het gestolone teruggevonden en in beslag genomen, ook bjj den genoemden uitdrager. Eene spijkermachine van Amerikaansehe construc tie volgens het octrooi Hadoek, is, volgens eene mededeeling in het Wortembergseh GemerbebiaU, voorzien van eene inrichting tot eelfaandoeniag, ea vervaardigt twaalf soorten spijkers van I tot 14 Millim. lengte. De strooken ijzer, zink, koper enz. die eene breedte hebben, overeenkomende met de lengte der te fabriceeren spijkers (waarvoor dus af- knipsel, afval gebezigd kan worden), worde» in eene schuine gleuf der machina gelegd, waar ze door eene bus worden aangegrepen en door de warking van een nan touw hangend gewieht aan de machine worden opgeleverd. Al het verdere werk verricht de machine zelvede spijkert worden achter elkander, naar gelang der grootte van den kop, ondsr meer of minder scherpen hoek, met Stalen messen van de strooken afgesneden ze komen dan met de punt in den spijkervora, terwijl teven» de kop wordt aangedrukt. De verschillende bewegingen wordta verkregen door exentriekea. Bjj regelmatige wer king maakt de machine ongeveer 400 omwentelin gen en levert daarbij 'D t>en aren 260,000 stuks spijkers. Eén knaap is in ztaat, bij eene lengte der strooken van 40 tot 60 Centimeter, vier of rijf znlke machines te bedienen. De machine wordt door de Peneylvania-Tock-Works te Nomstown in tea grootten verkocht. De kleinste soort kost ongeveer 670. Konstantinopol, 31 Juli. Eene depéohe vat Osman Paeba, gedagteskend Plewna 30 Juli, meldt: Heden werden wjj door de Raseen «ingirtljw Het gevecht wes algemeen tot 10 unr avonds. De Russen werden afgeslagen. Volgens de g»viu- gen gemaakte Russen stonden 60,000 man iobntwik 3 regimenten eavalerie en 60 stukken geeehst tegenover ons. De slag wordt waarschijnlijk morgen hervat. Konstantinopel, 81 ML Aarifi Paoha heeft zijn ontslag als Minister van boitenlandsehe zaken aangevraagd, hetwelk aangenomen werd. geinr Pacha werd in zijne plaats benoemd. New York, 1 Augustus. De werkstakers gtan voort op eenige punten het verkeer op de Igi»» van Columbttt, New-York en Ohi te belennpeW»- De militie heeft bevel ontvangen het verkeer der treinen te rerzekeren. Tal van werkstakers zijn ia het Westen gearresteerd. De hoofden der oproer makers zijn tot gevangenizstraf verwezen. Aan het bureau van Politie ia gedeponeerd een sedert eenige dagen ia deze gemeente gevonden gouden ring met,Jzilver lofwerk, waarin een diaman ten steen. MARKTBERICHTEN. Gouda, ft Augustus. Tot ongeveer vorige prijzen wa» de omzet klein. Poldertarwe puike 13.25 4 14.—. Mindere 12.60 h 13.—. Rogge, puike 9.— 4 9.25. Mindere ƒ8.25 4 ƒ8.76. Voer ƒ7.—4 ƒ7.40. Gcrtt, puike 7.50 4 ƒ8.25. Mindere 6.75 4 ƒ7.26. Haver, zware 5.25 4 5.60 Lichte ƒ4.76 a 5. Koolzaad 14.35 4 14.50. De veemarkt met weinig aanvoerde handel vlug, schapen en lammeren, alsmede varkens en biggen, traag te verkoopen. Kaas, aangevoerd 153 partijen, prijzen van 38. 4 34.met zeer vluggen handel. Goeboter 1.60 4 1.70. Weiboter 1.35 4 1.45. GEBOREN: 80 JslL Arie Anthonie, oodrri A. Btonsa. ktdv en C. van der Winden. II. Louwins Cornelia, oudere p. Viseer en L. Jooet. GEHUWD: 81 Jell. D. ten Boeeb en J. J. de Wilde. 1 Augustus. H. Bnsestsnker en J. 8. sou der Meee. G. 8 J tireukel en C. M. Clensene. J. Looeier en N. hokons. J Weijmen en 8. C. Melnlnger. H. Sltedrecht en J. vu Heek. Burgerlijke Stand van onderetnande gemeenten van 36 tot 1 Augustus 1877. GEBOREN.- Geene. OVERLEDEN: A. Hol. «dijk, 1 m. J. Diesel 17 ■- ONDERTROUWD.- Geene. GEHUWD: Geene. GEBOREN: 89 JaJL Leendert, ouders J. Stlgter en G. Kool. fe OVERLEDEN: Geen». ONDERTROUWD: Gene. GEHUWD: Geene. Stolwijk: GEBOREN- Geene. OVERLEDEN: Geen». ONDERTROUWD: J. J. Onderkerk en C. de Bont. GEHUWD: Geen. GEBOREN: Marie, ooders A. Basra en A. de Greet Gererdns Johennee, oodert C. Boers C. Ristseld. OVERLEDEN.- H. va» der Bont, Sn. ONDERTROUWD: A. Boofl, 27j.«n t. vra Dnare», i*j GEHUWD: Geene. GEBOREN: Meertje, oudere A. Keeter en A. venreij. pieter, oudere C. era dor Starre en A. E. ven t Riet. OVERLEDEN: C. Ooetrum, 2 j. A. Oekem, 6 J. J. 8ebonten, 3° d. ONDERTROUWD: Geene. GEHUWD: Geene. GEBOREN: Merit Adrima, oudere W. Seksen ea M. de Ruiter. Wilkelmine, endore P. P. Witdenknrg en M. Hoogendootn. - Dirk, oudere J. Sekootan tnC. tHora. Nor? onder. P. de Jong ra B. Zwanenburg. - Jannetje, oudere P. den Hollander, en J. dn Hood. OVERLEDEN; O. Bronwer, Iz ONDERTROUWD; W. Groot en R. H. Boe. J. ven Bergen en M. Hooebeek. In de advertentie betreffende de Kermiaamneementen in Ons Genoegen in ons vorig nr. staat bij de ver- melding van den entréeprjjaKinderen beneden 18 jaar <fe helft. Dit moet zijnKinderen beneden de 12 jaar. G«tronwd DIRK tin BOSCH, f Officier Gezondh. Ie hl. Oost-Ind. EN J08INA JACOBA de WILDE. Gouda, 31 Juli 1877. slechts 29 jaren, aan eene korte doch hevige ziekte den 12 Jung te Batavia is overleden. W. VOOBBUBGH. J. VOOBBUBGH—Sprout. Gouda, 2 Aug. '77. Eenige en algemeene kennisgeving. De Heer en Mevrouw ten BOSCH— de Wilde betuigen hnnnen dank voor de me nigvuldige bewijzen van deelneming, ter gele genheid van hnn huwelijk ondervonden. Gouda, 31 Juli} 1877. in CHOCOLA AD bewerkt, met een geheele be schrijving en de zichtbare ontwikkeling, ie voor 75 Cent te verktjjgan bjj den Restaurateur Station GOD DA. Bevelen zich beleefd aan tot het vervaardigen vin ZEER FIJN UITGEVOERDE Op ZONDAG 5 AUGÜ8TÜ8 zal het Mnsenm weder van 4—6 unr nam. tegen den vermin derden toegangsprijs van 10 Cents de persoon geopend sijn. Da COMMISSIE. WOTDT VERLANGT EEN voor ÉÉN uur morgens vroeg en ÉÉN nar later. Ook kan geplaatat worden als JONGSTE KLERE op een Kantoor EEN eene nette hand Bchrjjvende. Adres franco aan den Uitgever dezer Cou rant, onder letter Z. Aan belanghebbenden wordt bericht, dat Commissarissen ZATERDAG 4 AUGUSTUS en MAANDAG 6 AUGUSTUS e. k. geene AVONDZITTING alz gewoonlijk znllen honden, doch MAANDAG 6dezer,'s MIDDAGS van 12 tot 1 ure, gelegenheid geven zoowel om gelden IN TE BRENGEN als TERUG TE BEKOMEN. Namens Commissarissen der Spaarbank voornoemd, KIST, Voorzitter. RUJJTER, Secretaris. Getrouwd HENDRIK BUSSEMAKER, VAN Amsterdam, RN JOHANNA SOPHIA van dir MAAS, van Gouda, die, ook namens de familie, hunnen dank be tuigen voor de vele bljjken van belangstelling, bjj gelegenheid van hun huweljjk ondervonden. Gouda, 1 Augustus 1877. uit de BROUWERIJ Alsmede diverse SPECIALITEIT ill GINGER BEER en LIMONADE met Hermetische sluiting. BESTELLINGEN worden ten spoedigst, aan Huis bezorgd uit de Bottelarg van Korte Tiendeweg D. 93. Zun zeer nuttig in ongesteldheden der MAAG, en werken heilzaam np de SPIJSVERTERING. Zij zijn uitmuntend tegen de GAL, SCHERPTE in het BLOED en UITSLAG der HUID, zg zgn ZACHT, LAXEREND en SLIJMAFDRIJVEND. Verzegelde doozen van 37V« Cent en dubbel» doozen zijn verkrijgbaar bij de hh.: Alblaeeerdam, J. de Boer. AmsterdamM. Cléban C°. drog, heilige weg D. 182. BodegravenB. Versloot. Boekoop, J. A. van "t Wondt. Delfekaven, J. B. Weeterhoff. Delft, H. W. de Krugff. Gouda, L. Schenk op de Hoogstraat. HaastrechtK. Oosterling. Èage, J. L. F. C. Snebilié, Buitenhof. Legden J. T. Tcrborgh, Haarlem, hoek Bakkereteeg. Meerkerk, W. van Beekum. Moordrecht, G. 11. Vont. Oude water, Pr. Vree. Rotterdam, v. d. Toorn k Beker, Westn Wagenstraat. Schoonhoven, A. Wolff. Utrecht, Altana fc Kroon, op het Steen», over du Donkerstr. *b. 373. Flaariingrn, Wouter Plejjeier. Woorden, J. F. Sweermnn. Zevenhuizen, A. Prine. Het depót dezer echte Urbanus Pillen, emd» zoovele jaren met roem bekeod,' en in algemeen ge bruik, is door ons te GOUda allOCn en tjlt sluitend geplaatst bjj den heer L. SCHENK Men wordt instantelijk verzo^Mè Jr.el attent le willen zjjn. dat door ons, bB &mtóAt anders, de Urbanus-Pillen, bereid volgenZjJtiUoMpeo eohte Recept, in Dépót zijn verkrggb*ö»jp«f#»M*W'- booen opgegeven Steden en J'laatsen dan by de her- bovengenoemde Ddp&thmders. In elk dootge ia een biljet, voorzien met de eigenhandige naam teek en mg vzn do vervaardigers Wed. Kzdnbn fc Zoon, Apo thekers, welke Handteekeniog zich ook bevindt op het fcegellak, waarmede de Doosjra verzegeld zjjn. Wü vertoeken de gebruikers instaMgk daar wd op te letten, en roden hun aan W©1 tC» t6 DM» bu wieil men do Dooga Pdlon hnalt. Alleen die Dooriea, waarin een biljet met onze Handteekeorag is, zich aan te schaffen, en rnoh to wachten voor het gebruik tan de vele namukaots.

Kranten Streekarchief Midden-Holland

Goudsche Courant | 1877 | | pagina 2