ASEN,
geschilderde
Janskerk te
enis der St.
eningen enz.
irljjk levens-
e Gebroeders
anco
BINNENLAND.
I
4971.
Nieutvs-
en
910
FEUILLETON.
Zijn Doch-tei.
f
1892 Maandag 24 tctober.
Advertentieblad voor Gouda en Omstreken*
I
E«T&
advertentita Kan geschieden
De inzending van
I
Echte
ibeth,
By deze Courant behoort een Bijvoegsel.
tot 66n uur des namiddags van den dag der uitgave.
■w
LAj
I
f
den 20sten Nederlandschen Prote-
Op den avond
den 28sten Maart
XII.
103.
kman ZOON.
katoenen
eveneens
ove d'Mir-
feveer de
ichtingeu
roeringen
wordt eene
de Broeder-
LBUM met
vattende
gekomen
oen van
n, dames
rraag aan
ac1*
efbusjee
0.35
Neder-
jsamen-
in den
un des
aardigd
ereldbe-
Stoll-
gekookt
oor da-
pels van
e) AJs
al van
bruiken.
H. H.
de wijze ter sprake,
rden besteed. Ouders-
it de stellige begeerte
geen voorwerpen van
te ontvangen,
zich zoude bepa-
t»l bieden met de namen
AD VERTEN TIEN worden geplaatrt
van 15 regels a 50 Centen; iedere regel
meer 10Centen. GROOTE LETTERS
worden berekend naar plaatsruimte.
.NEMAN.
>fjer wor-
)/0 franco
m «Ut
lorgd.
naliteiten
ervullen,
tal Noord
Bovendien worden alle Advertentiën gratis
opgenomen in het ADVERTENTIEBLAD
'twelk des Maandags verschgnt.
van *t geen bij las
De uitgave dezer Courant geschiedt dagelijks
met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
De prijs per drie maanden ie 1.25, franco
per poet l.fO.
Alzouderljjke Nommers VIJF CENTEN.
naast het oorspronkelijke werk hadden gelegd en nu
een zwarte lijst gaven van al de zonden, door de
vertaalster tegen den auteur begaanmeestal had de
eerste, wegens het verkeerd begrijpen van een enkel
woord, een gansch andere beteekenis aan een volzin
gegeven dan de tweede klaarblijkelijk bedoelde. Het
hoofdstuk Indélibile vooral zoo fraai in ’t oor-
spronkelyk geschreven wemelde van misstellingen.
De vertaalster had zich daarin onuitwischbaar ge
brandmerkt als eene, die al te gemakkelijk een taak
aanvaardde waarvoor zij niet berekend was. Het
tweede deel droeg over ’t algemeen meer sporen daar
van dan het eerste.
De heillooze bladen vielen mijnheer Bruno uit de
bevende hand en zijn hoofd zonk op de borst. De
arbeid van Marie mocht, volgens de recensiën te
wonschen overlaten, wat hij bad bewerkt, hij zelf
het grootste gedeelte van den tweeden baud en bo
venal dat fatale hoofdslük, getiteld: Onuitwischbaar
was te slordig en te slecht om genade te kunnen
iwylen had hij zich zyn werk ook te
t, dan weer door den in houd
aan ’t mijmeren geraakt schreef
z/Ik denk dat hij veel van je houdt, Mario I”
x/Och papaik hoop van neen.”
z/Als ik er maar niet was, kon het wel tot een
huwelijk leiden,” sprak mynheer Bruno in zich zelf
«Maar ik ben iedereen in den weg. Zoo ze met
hem trouwde, behoefde zij hare oogen niet rood fe
schrijven.”
Helaas! Marie zou niet meer vertalen.
zeggen mocht, bijzonder in die van juffer Marie aan- i boeiend van inhoud, frisch van get ac te, nauw eung
bevolen, tevens vragende, of bij bij zijn terugkomst I in karaktertekening, xevent ig
zoo vrij mochs zijn, weer aan te komen ’t geen l verheffing en nochtans le gr«
Marie en papa beiden hem met beleefdheid hadden overschrijdende; maar zij, eJ*
toegestaan.
«Een flinke jongen, Had papa gezegd, toen hij wier kennis daarvoor en
weg was wEen eerlijke borst, geloof ik.” bleek.
//Ja,” antwoordde Marie. Daar waren cr.Gcr -
kon worden aangenomen, dat; over eene ruime som
kon worden beschikt, kwaq
waarop die gelden zouden w
hands was vernomen dat I
van de Groothertogin was,,
waarde voor H.'D. persoonlij gebruik
en werd hierop besloten daijmen zioh
len, een pracbtalbum aan
der deelnemers en het sat|ó ter beschikking van
H.K.H. te stellen.
Een drietal schapen, te Berg-Ambacbt, door schurft
aangetast, is op last van den veearts afgemaakt en
begraven. Ook is ter gemeente-secretarie aangifte
gedaan van mond- en klauwzeer bij drie koeien van
„._±i.yeel,?uder ft -•
Bij kon. besl. van 20 Oct. is als blijk van goed
keuring en tevredenheid, de zilveren medaille en een
loffelijk getuigschrift, intfesteld bij kon. besl. van
22 Sept. 1855, toegekend aan 0. van Reenen, werk
man te Hilversum, voor den buitengewonen moed
en zelfopoffering, door hem aan den dag gelegd bij
de levensgevaarlijke redding van A. Tilburgs aldaar,
uit een onder het graven ingestorten put, gedurende
8, 9 en 10 October 1892.
Door de hoofdcommissie voor huldeblijk aan de
Groothertogin van Saksen bij haar gouden huwelijks
feest, is bij circulaire van den 19en dezer rekenschap
gegeven van de haar toevertrouwde gelden en van
het daarvan gemaakte gebruik.
Nadat in eene vergadering van
Op zekeren morgen ’t was Zondag, Marie zat
in de kerk en ze had God gedankt voor den zegen,
waarin zij nu deelen mocht door eigen arbeid
bracht de post een pakketjen van uit verschillende
tijdschriften geknipte renensiën, franco onder kruis
band, benevens een brief voor Marie.
Mijnheer Bruno nam de vrijheid het pakketjen van
den omslag te ontdoen, en de beoordeeling van zyn
en Marie’s werk voor zoo verre de vertaling be
trof in te zien.
De recencies kwamen in hoofdzaak allen overeen.
De kantoor- en winkelbedienden der stad Londen
die in het midden der stad het dagplijksch brood
verdienen, wonen meestal in zeer ver verwijderde
voorsteden, waaruit zij des morgens per spoortrein,
omnibus of tramwagen zich naar hun werk begeven.
Het is daardoor niet mogelijk, dat zij steeds heel
stipt op kantoor of magazijn verschijnen en de
meeste ch^fs kijken het dan ook door de vingers,
als de jongelui wat over hun tijd komen.
Op een der groote kantoren bestond nu de be
paling, dat allen, die te laat kwamen, in een daar
voor bestemd boek de oorzaak van dat telaatkomen
moesten aanteekenen. De eerste, die te laat kwam,
zette steeds//trein te laat aangekomen //omnibus-
paard gevallen" of iets dergelijks; zij, die op hem
volgden, zetten er dan maar geregeld //dito" onder.
GOUDSCHE COURANT.
GOUDA, 22 October 1892.
De bij het 4de reg. infanterie benoemde 2e luit,
kwartiermeester A. J. Dykgraaf is bestemd voor
het 5e bataljon te Gouda.
Te Berg-Ambacht wordt, sinds het begin dezer
maand, weder een cursus in den vrij willigen wapen
handel gegeven, onder de leiding van den len luit.
Duymaer van Twist en den sergeant De Mazure,
beiden van het 4e Reg. Inf. 5e Bat. te Gouda.
De //Nederlandscbe Protestantenbondz/ houdt den
25n en 26n October te Kampen zijne 22ste algemeene
vergadering en gv.. -S_L.
stantendag.
Op den avond van den eersten dag
openbare godsdienstoefening gehoud en in
kerk, onder leiding van Dr. H. G. Hagen, predikant
bij de Ned. Herv. Gemeente te Leiden, met mede
werking van een zangkoor en gevolgd door eene
vriendschappelijke bijeenkomst van het hoofdbestuur,
brengen.
De graaf W. van Bylandt, ïlie de commissie reeds
door zijne hulp als secretaris.aan zich verplicht had,
hiertoe bereid bevonden zijnde, had de eer den 7en
dezer bij HH. KK. HH. tgn gehoore te worden
toegelaten na l.„; 2—1
kenbaar gemaakt en den
aan de Groothertogin terT
eerst door den Groothertog en daarna door de
Groothertogin te kennen gegeven, hoe zeer zij voor
het hun aangeboden nationaal huldebewys erkentelijk
waren. De Groothertogin heeft haren dank schrif-
tolijk herhaald.
de afgevaardigden en de vertegenwoordigers van bui-
tenlandsche voreenigingen met het bestuur der af-
deeling Kampen in de Stads-gehoorzaal.
De avond van den tweeden dag is gewijd aan eene
openbare samenkomst in de Stads-gehoorzaal. In
deze samenkomst brengen afgevaardigden uit het
buitenland den broodergroet van geestverwanten in
den vreemde aan de vertegenwoordigers van den
Nederl. Protestantenbond. Prof. Mr. W. van der
Vlugt, afgevaardigde van den Protestandenbond naar
de algemeene vergadering van den „Schweizerischen
Vorein fiirfreies Christenthum," zal verslag uitbren
gen. Een lid der Commissie voor Maatschappelijke
Belangen zal het oen en ander med^deelen over de
werkzaamheid van den Protestantenbond op maat
schappelijk gebied.
Vervolgens zal Mej. E. Knappert, uit Leiden, spre
ken o vei //lets over de werkzaamheid van de vrouw
in den Nederlandschen Protestantenbond" en zal de
Heer C. G. Chavannes, uit Leiden, het debat
inleiden over de vraag //Welke waarde bezit de
Bijbel
jntagemoed.
z/Arme Marie!” s^Fak hij ten laatste: „Ik
heb uw laatste hoop vernietigdwaarom zou ik
mij zolven het verdriet besparen, uw vonnis te
lezen!” K.
Hij opende den briQaan Marie gericht. De uit-
Daar waren onder de recensenten, die de vertaling
Er* werd voorts besloten, flat de aanbieding der
door een mandaat
zoude geschieden, en
naar Weimar over te
Er werd voorts oesioimi^Micu
beschikbare som vau f 2 7$ 00
op de Ned. Bank schriftelijC
dat de secretaris zoude wollen uitgenoodigd, dit
schryven met het gedenkboek
Bylandt, Jlie de commissie reeds
hiertoe bereid bevonden zyi
het doel van.Jkijne komst te hebben
f der hoofdcommissie
reu uitgereikt, werd
16)
Zij had haar honorarium reeds ontvangen en, in
’t bezit vau diep schat, begon zij de toekomst hel
der in te staren en vóelde zij zich dientengevolge
gelukkiger dan ooit te voren. Dat zy door Kowper
niet meer ter kerke geleid werd, verminderde haar
genoegen geenszins. Kowper bevond zich tegenwot r-
dig echter op te verren afstand van de kappersfami
lie om deze beleefdheid aan de juffer van boven te
kunnen bewijzen. Hij had een plaats gekregen als
machinist op een stoomboot, die op Amerika voer,
en bij zijn vertrek had hij zich, na afscheid genomen
te hebben bij welke gelegenheid hij door mijnheer j i>e recencies -- - i Samwiilen
Bruno zeer vriendelijk bejegend werd in de goede Ze brachten lof aan den oorsproukelijken schry
herinnering van de kleine f«n>ilie...._en, ale by ’t die een uitstekend bort w TM
HCIIIU, Uau'VKvuMg j - w
f van styl, vol poëtische I hij half bewusteloos de hoofdstukken, die het strengst
nochtans de grenzen der realiteit niet J hadden gesproken tot zijihyemoed.
zij bejammerden het zeer, dat
de uitgever de vertaling had toevertrouwd aan eene,
eenon male ontoereikend
