1M
I
NIEUWS «STOFFEN
MANTELS
H.P.VAN WIJNGAARDEN
HAAKWERKEN.
Gemengde Berichten.
VRRfUDKRIimDP GRVRRNTRRMD
Directe Spoorwegverbindingen met GOUDA. Zomerdienst 1899 Aangevangen I Mei Tijd van Greenwich.
w
X
Dat Taal verandert.
<0gi'
Zuid-Hollandsche Kolfbapd.
STADSNIEUWS.
bjj A van OS Az.
Blousen, JaponsloflVn,
16. SAMSON.
AD VERTE WTIEN
COIFFKÜH.
Bericht voor de scheepvaart.
De Gedeputeerde Staten
cenlü opontli uil zal ondervinden
'Chemische Wasscheriji
en Stoom-Ververij.
I^E WIT en Comp.
en 18 van ver uit het dal reed* te zien.
Binnen in «Ue8 comfortabel, maar met
weinig praal ingericht.
Het weder heeft de Koninginnen weinig
begunstigddesondanks maakt Koningin Wil-
beimina, begeleid door generaal-adjndant
graaf Dn Monccao en den kamerheer graaf
Van Byland of door hare Hofdames barones
Sloet van Marivcld en barones De Constant
Scbecqne, verre wandeltochten. De jonge
gravin Van Buren, onder dit incognito reist
Koningin Wilbelmina, is in de omgeving van
Badcnweiler een bekende persoonlijkheid.
Koningin Wilbelmina houdt zeer veel van
schilderenz(j wandelt door de -zoo schoone
streek met de prachtige landouwen en zet
waar zij een schoon gedeelte meent gevonden
te hebben haar schildcrstoeltje neder. De
Koningin-Weduwe. die nog altijd ietwat lij
dend schijnt te zjjn, rijdt daarentegen onder
begeleiding van haar dame de palcis, baro
nesse Van der Poll, dagelijks eenigc uren
uit.
Zondags wonen de Koninginnen met gevolg
geregeld de godsdienstoefening in de pro-
testantsche kerk in Bodenweller bij, terwijl
de generaal-adjndant graaf Du Monceau, de
katholieke kerk te Badcnweiler of te Mull-
heim bezoekt. Het voorname gezelschap is
zeer ingenomen met de schoone streek en
heeft hieraan op levendige wijze getuigd bij
het kort bezoek van den groothertog en de
groothertogin van Baden.
De koninginnen hopen tot ongeveer midden
Juni op het slot Hausbadcn to vertoeven.
Botterdam zal binnenkort weder met een
prachtig gebouw verrijkt worden. Op het
terrein van de tuinbouwinrichting van den
heer J. C. de l.ange (ilrma H. de Danige)
aan de Acrt van Nesstraat zal nl. eenbloe-
menpaleis verrijzen, dat alles wat op dit
gebied bestaat zeker in pracht zal over-
trcfien.
Het gebouw wordt gedeeltelik in Vlaain-
token renaissance-stijl opgetrokken, terwijl
het eigenlijk magazijn geheel met druipsteen
bekleed, een grot zal vormen welke er ge
heel op zal Worden ingericht de planten op
het gunstigst te doen voorkomen en dc be-
zookers zal doen wanen zich in een toover-
paleis te bevinden. De govellijst zal er geheel
op worden ingericht, het nieuwste op het
gebied van balconvorsiering te etaleeren,
zoodat ook dit een frappantcn aanblik zal
opleveren, en iets zal te zien geven wat in
Botterdam nog niet aanschouwd werd.
Een ornamenteering van gebrand glaB zal
zeker niet nalaten het effeot van het geheel
te verhoogon.
I -
Aan den spoordp van de Rotterdamsche
ceintuurbaan zijn een aantal wegwerkers
bezig om ter plaatse waar zich Verzakkingen
hi deudjjk vertoonen, do spoorrails to lichten.
Waarschuwingsborden met aanduiding op dio
plaatsen langzaam te rjjden, zijn hior en daar
voor de machinisten geplaatst.
Qmtrent de ontmoeting tusschon de vee-
smokkelaars en tolbeambten b(j de Neder-
landscbo gemeente Overslag (Zeeuwsch-Vlaan
deren) meldt men ons nador:
De onderbrigadier Delaaghe en de douanier
Dhont waren 's nachts op post, toen zjj een
troepje van 10 i 12 man zagen aankomen,
die een drieial koeien geleidden.
Zonder zich te bedenken sprongen de
wakkere beambten nit hun schuilhoek en
losten om de smokkelaars te verschrikken
een paar schoten in dc Ineht. De smokke
laars vnnrden terag. Plotseling viel Delanghe
door een geweerschot in de zjjde getroffen
ter aarde.
Door het ramoer waren een paar andere,
beambten welke in de nabijheid lagen, ge-
waarschnwd en deze kwamen bun ambtge-
nooten ter huip. De smokelaars kozen nu
het hazenpad; doch een hunner werd gegre
pen en drie koeien in beslag genomen.
De onderbrigadier Delanghe, wiens toe
toestand eerst bezorgdheid wekte, is thans
wat beter. Toch zal hg bjj genezing voor
den dienst ongeschikt blijven.
De aanhouden smokkelaar heeft een scherp
scherp verhoor ondergaan cn ten slotte de
geheelen zaak bekent.
De mail, die het noodlottig schot gelost
beuft, is daarop gevangen terwijl de ande
ren reeds door den rechter opgeroepen zjjn.
DINSDAG 9 MEI 1899.
Aan de orde:
Het voorstel om machtiging te verleenen
tot bestrating van dc Solonskade enz.
I)e heer Vingerling Bestaat de vaste over
tuiging om de geheele Solonskade te bestraten,
daar men daar wederom aan het bonwen is
zal men verschillende straatjes krjjgen, die
op de Korte Akkeren uitkomen zoodat na
eenigen tjjd tot rioleering en bestrating van
de Korte Akkeren zal moeten worden over
gegaan, zou het nn beter zjjn de Solonskade
een 60 dnim te verboogen, den weg rond te
leggen cn met de bestrating nog te wachten.
De Voorzitter: B. en W. zijn het volko
men met u eens, dat het noodig zal zjjn de
straten in de Korte Akkeren te verbeteren,
maar dat kan niet geheol door de gemeente
geschjprfen, dat zal, evenals met de Heeren-
kad*/ bet geval was, ook gedeeltelijk moeten
wórden bijgedragen en nu wjj den toegang
Mot het kerkhof verbeteren is het ook noodig
/den toegangsweg te verbeteren en daaraan
fdie Kade niet gebouwd kan worden, zoo moet
de gemeente dit geheel zelf doen en de ver
hooging zal niet helpen, zoolang den afval
van de Kaarsenfabriek, waarmede die weg
is aangelegd, niet geheel verwijderd is.
Het voorstel van B. en W. wordt in Stem
ming gebracht en 'met algemeene stemmen
goedgekeurd.
Aan de orde:
Het afwijzend praeadvies op het verzpejt
om onderstand van de Wed. Loxen.
Wordt zonder hoofdelijke stemming aan
genomen.
Aan de orde
Het voorstel tot nadere regeling der be
zoldiging van den onderwijzer in het hand-
teekenen aan do lagere scholen.
De heer van de Velde: M. de Voorzitter,
ik zon n wel willen vragen wat u doen wilt
met het adres van den arrondissements-
schoolopziener, daar bosloten is dit bjj punt
8 te behandelen.
De VoorzitterNiet ik- heb besloten dit
adres bij punt 8 te laten behandelen, dit
heeft de gemeenteraad besloten.
De heer van de Velde: Ik stel voor pont
8 uit te stellen totdat het teekenonderwjjs
op de lagere scholen zal zijn geregeld.
De Voorzitter: Ik begrijp uwe bedoeling
niet.
De heer van de Velde: Ik meen toch
dat ik duidelijk genoeg ben.
De Voorzitter: In het adres van den
schoolopziener staat geen regeling van het
teeken-onderwijs.
De heer van de Velde: Wjj hebben toch
het adres van den schoolopziener hooren
voorlezen, daarin staat dat hij het wensche-
ljjk acht het teekenonderwjjs aan twee onder
wijzers op te dragen.
De heer Noothoven van Goor: Ik kan
mjj voorstellen dat de heer vau<He Velde
voorstelt dit punt van de agenda af te voe
ren, maar tot dat het teekeponderwjjs gere
geld zon zjjn, dat kan niet. B. en W. stellen
geen regeling voor.
De heer van de Velde: Ik kan toch niets
anders voorstellen, ik ben duidelijk genoeg.
De Voorzitter: B. on W. zjjn volstrekt
niet van plan een voorstel tot regeling van
het teeken-onderwjjs te doen, wjj hebben nog
niet het salaris te bepalen.
De hfeer van de VeldeHet adres is toch
ingediend.
De VoorzitterDe schoolopziener geeft de
wenscheljjkheid te kennen tot regeling van
het teeken-onderwjjs..
De heer Prince: Ik stel voor punt 8 van
de agenda af te voeren, omdat de hh. Ne-
derhorst en Jager bjj de voorlezing van het
adres van den schoolopziener niet tegenwoor
dig waren.
De Voorzitter Er bestaat tegen afvoeren
van dit pant van de agenda niet het minste
bezwaar, ik begrjjp de toevoeging niet dat
deze zaak zal worden uitgesteld tot dat het
teekenonderwjjs is geregeld.
De heer van Galen Ik wensch te vragen
of B. en W. met den schoolopziener of de
Commissie van Toezicht op het Lager On
derwijs na den dood van den heer Bertelraan
overleg is gepleegd tot het doen van dit
voorstel.
De VoorzitterOverleg wordt alleen voor
geschreven vbjj het maken van een voordracht.
Dit voorstenis eene zuiver flnantieele kwestie.
De heer wan GalenDan komt het mjj
toch voor, Mj de Voorzitter, dat de commissie
van toezicht /er wel degelijk voor is om B.
en W. ter zjjde te staan en van advies te
dienen met betrekking tot de zaken van bet
onderwjjs. Ik betreur het ten zeerste dat
B. en W. geen overleg met die commissie
gehad hebben, het komt mjj voor dat B. en
W. meenen de wjjsheid in pacht te hebben.
De heer van de Velde: Met het uitslui
tend van de agenda afvoeren van dit punt
komen wjj niets verder, zoodat ik mjj daar
mede niet geheel kan vereenigen. U schjjnt
M. de V. geen verbaud te zien tnsschen het
nepalen van het traktement en het aanstellen
van een onderwijzer. En of wjj dit nn al
uitstellen tot de volgende vergadering en er
is niets bepaald of wjj een of twee teeken-
onderwjjzers zullen aanstellen, dan geeft dat
niets en dat is juist de kwestie.
De VoorzitterEr is geen bepaald voor
stel gedaan oin twee teeken-onderwjjzers
aan te stellen, en wanneer uiet iemand an
ders dit voorstel doet, bljjft alleen maar het
voorstel van B. enW. Er is door den school
opziener geen voorstel gedaan, hjj geeft alleen
iets in overweging en betoogt het wensche-
Ijjke daarvan geheel daargelaten nn de
vraag, of de schoolopziener bevoegd is aan
den raad voorstellen te doen.
De heer van de Velde: U hebt daar ge
zegd geen vast antwoord te kunnen geven
op de vraag, of de schoolopziener we] be
voegd is een .voorstel te doen.
De Voorzitter: Ik heb nitdrukkeljjk ge
zegd, dat ik in het midden laat of de school
opziener bevoegd is voorstellen aan den raad
te doen. Ik constateer dat de schoolopzie
ner geen bepaald voorstel aan den raad
heeft gedaan.
De heer van de VeldeDat geef ik toe,
maar wanneer er eene vacature is, is te
denken dat een voorstel zal worden gedaan
tot aanstelling van een onderwjjzer of twee
onderwjjzers. B. en W. zullen toch met een
voorstel moeten komen om in die vacature
te voorzien.
De Voorzitter: Daar komen wjj niet mede,
alvorens het traktement is bepaald. Wan
neer de raad beslist dat er een onderwjjzer
zal zjjn, dan komen wjj met een voordracht,
beslist daarentegen de raad dat er twee
znllen zjjn, dan komen wjj met twee voor
drachten.
De heer van de VeldeKnnt n die twee
zaken dan niet vereenigen.
De Voorzitter: Wjj hebben een voorstel
gedaan. Wenscht u daarin eene wjjziging,
doet u dan een voorstel daartoe.
De heer van de VeldeDat zou ik wel
willen, maar ik weet niet hoe de raad er
over denkt.
De Voorzitter: U knnt een voorstel in
die zin daartoe doen, dan zon ons voorstel
aldns luiden, in plaats van den onderwjjzer
de onderwijzers.
De heer van de Velde Dat kan ik doen,
maar ik zie niet in waarom we dat niet
kunnen laten rusten.
De heer Nederhorst: De heer Prince Wft
daar straks gezegd, dat hjj voorstelde punt
8 van de agenda af te voeren, omdat ik
niet bjj de voorlezing van het adres van den
schoolopziener was, daar moet ik nn ver
klaren, dat' ik nit de gehouden discussies
geheel op de hoogte ben e" dat ik tegen
het voorstel van den heer Prince zal stemmen.
Wjj bljjvenp.toch nog geheel vrjj later twee
onderwijzers te benoemen.
De heer DonkerIk zou den heer van
de Velde in overweging willen geven, om
werkeljjk het minimnm van f 600.— toch te
handhaven, anders hebben wjj het voornit-
zicht, dat wjj wellicht iemand hebben
De Voorzitter: Mag ik u even in de rede
vallen. Aan de orde is het voorstel van den
heer Prince om punt 8 van de agenda af te
voeren, over het voorstel van B. en W. kan
nn niet worden beraadslaagd.
Het voorstel van den beer Prince wordt
in stemming gebracht voor stemmen de hh.
Straater, Jaspers, Prince, Krook, van de
Velde, van Galen, Herman en Vingerling.
Tegen de hh. Nederhorst, de Raadt, Bel-
laart, Hoogenboom, van Iterson, Noothoven
van Goor, Donker en Jager.
Daar de stemmen staken is de motie Prince
verworpen.
De Voorzitter: Thans komt opnieuw het
voorstel van B. en W. in behandeling. Wan
neer nu de heer van de Velde een wjjziging
7.10 7.81 l.l>
7.67
Otuda.
Moord rookt
Niouworkork 7.84
(WUt 7.41
Rattordaa M. MO 7.10
Rott«r(U*»D.I\ v
Rotterdam R. t
(a) All*» d* Din»**»*
1.41
(r) (B)
1.88 9.01
8.41
8.18
8.1» a
9.CI 9.1»
8.1»
9.41 10.18
OODDi ROTTIIBiM *k» ra».
9.14 10.49 11.18 11.81 18.1» 11.68 1.18 8.11 8.81 8.41
0,0 11.88 1.— i ff»
11.81 1.1 f f f t
a,, 1148 t L14 f ,00
0 11.10 11.11 18.88 1.88 MO 4.—
11.18 1.»* 4 04
(10
4.1,
4.40
4.89
4.48
4.16
6.0»
6.09
6.18
6.11 7.14
6.40 6.80 7.88
7.66
8.08
8.10
8.17
8.88
8.17 8.81
r 8.H>
10.10
10.17
10.14
10.81
10.40
10.99 10.87 1!.1S
10.47 10.16
8.11
a'ini Urn h'kUm. l.i». Mjtawl»' o, L JL «Ij. z-i*. itojs mmn, we.wbiij.tt.. m. a. a. u, ..hl*» ™°">*ii* W "0""ld,a" Spoar'
Rotterdam Beur*
Rotterdam D. P.
Rotterdam M
Japolle
Nieuwer kar k
Moordrecht
tteuda
AU»» la m I» klmm («tra Utalaa).
0
4
0
0
0
0
r
7.15
7.87
0
0
9.40
4.46
6.41
6.10
0
v 0
7.5»
6.40
0
4.61
6.66
0
0
0
0
Ti
0
6.04
6.06
s
0
0
9
0
6.11
6.14
0
0
0
f
0
8.17
6.80
6.8»
7.44
1.06
8.14
9.00
10.0'
ROTTERDAM
f f
11.87
18.48
9.18
10.1»
0 10.19
10.88
10.48
10.17 1 o 49
11.86
11.64 lf.06 18.84 1.18
8.05
1.44 8.68
1.84 0 0
1.01
8.08
1.14 l.H Ml'
4.'»8
t 4.11
4.06 4.87
4.47
4.64
6.01
4.84 6.07
6.9» 6.85 i
6.48 6.66 4.18
7.40
f
e
0
0
0
9.9»
0 -
10.96
6.17
8.—
0
9.68
0 1
«797
0
0
0
10.08
0
6.84
0
0
10.15
0
f.41
0
10.99
0
8.47
8,15
8.90
9.18
10.98
10.49
Karaltati.f, op den loop kan niet gerekend worden. (H) Hollandwhe tpoor.
ttoudn
Zerenhuiaen-Moerkapelle
Soe termeer-Zegwaard.
Voorburg
Hag*.
7.88 1.0» 8.48 8.48
7.87 - - 8.00
7.48 9.09
8.08 Ml
8.07 I.8K 9.10 9.88
8.88 8.17
9.16 10.81
10.1911.1» 11.11
11.80
f U.41
11.1»
10.48 11.4» II.—
flOUDA - DUN HAAGtw» ra».
18.16 1.08 1.04 8.14 8.4» ,4.18 4.»* ».l»
i.i»
1. *8 8.81 f
18.4» 1.80 1.48 8.4» 4.1» 4.46 6.87 M»
6.48 6.1» 7.17
6.16
7.89 7.69 8.80 8.J8 9.18 >0.16 10.18 10.48
10.18
10.97
10.88
<0 10.44 10.18 11.07
.16 7.11 \7.e» 7.n* o.aw o.aw e.io
1.11 - - -
pii - -
g-, I— S.86 ►-
48 7.45 6(06 8.41 8.48 8. 6 k«0
11.10
11.44
Ha*e
Voorburgt
Zoeter®.Zeg* aart
Zevenhui*.—Motrc.
Gouda
O
1.48
6.48
6.09
6.18
6.94
tlarmonikntrein, alle
6.06 7.01 7.10 7.4»
8. <8
1 le ei
7.81 7 47
le klaaw, «in
(d)
8 9» - 9.0) 9.46 10.11
ïe.ij
- - 10.11
19.48
9,11 9.08 r- »J7 10.18 10.84
Heilig». 4» lij» Bmbdw—Am*
11.87 11.81 18-9» 1.86 8.41 8.00
w- 1.41
l.SI
1.09
11.87 18.08 18.87 8.17 8.14 8.87
rdaa mogen via Utvoent maan.
4.00 4.80 4.4» S.80 6.18 7.00 7.49
4.96 «.18
4.40 6.10
4.51 - 6.98 - -
4.97 1.09 IJl 6.00 6.10 7.97 6.10
(10
7.»»
8.6»
9.48
8.49
10.08
10.18
8.18 9.98 10.9»
10.18
tiauda.
Oudew.
Woerd.
Utrecht
6.90 8.84 7.80 8.18
6.8»
6.48
6.08 7.04
4
8.07
10.19
8.88
T"
«Ut 1) A-T R 6 U It l ra» H
10.57 18.017 '1.40 1.80 8.17 4.88 ».47 6.01
11.14 - - M7 - -
- - - 11.88 - - «M -
6.68 9.88 10.11 11.4» 18.88 LH S-01 ,l° 104
6.8#
6.81
40
6.6»
7.10
7.11
7.8»
6.16 10.38
10.48
5.48 10.R6
11.16
11.06
11.8*
Utrecht 8.87 6.88 7.88 8.80 1.49 8.80 10.
wfMtfolaa 8.1» 4.68 6.14 10.36
Ouj}»». MO 7.01 8.81 18.46
tiouda
ta i
1.18 10.86 11.88 18.0» 1.87 8.08 l.itO 8.80 «.«I 8.8* 8.41 8.15 7.18 0.18 10,00 10.84
ui - 11.1$ iiJ7- -t - - -
1LII 18J7 - - - -4 M
\j0 7.17 7.87 Ml' 0.80 1.1$ IJl 1MÏ 11.10 18.11 11.61 8.08 8J0 8.11 Ml IJ0 8.10 7.11 TJ8 MO 10.08 10.88 1M9
BOUD A—A MSTSRDAtt. 4
linudn 6.191.17 M8 10.57 18.08 4. 0 1.9" 7.98 8 96 10.10 11 00
Amet.W. 8.01 9.08 10 1» 11.48 11.67 4.67 6.87 8.11 10.01 87 11.11
AmatO. 8 18 9 80 10 80 108 1.10 818 —MO 10.18 11.1» 18.07
Amet.0 8»
Ameu W.
7.05 8.10 9.0» 11.16 t.»8 M» 4.46 6.80 7.46 9.4
7.*0 8.8» »J» 11.80 8.08 4.00 8.00 M6 8.00 10.0
8.09 8.18 fM» 18.H 8.66 4.47 8.49 7.49 8.49 11V
wenscht, dan kan hjj het nu voorstellen.
De heer van de VeldeIk stel voor het
minimam van f 600.uit het voorstel te
lichten en te lezen in plaats $an onderwijzer
onderwjjzers te lezen.
De heer NoothoVen van Goor Indien in
de aanneming van dit veranderde voorstel
zon liggen, dat de raad zou wenschen te
volgen het advies van den schoolopziener,
dan zon ik dit ten zeerste betreuren. Werd
het aangenomen, dan zouden wjj krjjgen een
paar onderwjjzers die een tractement zouden
genieten te gering om er van te leven en
te veel om er van te sterven.
De heer Vingerling: Ik heb het amen
dement ondersteund om het in bespreking
te brengen, maar ik heb volstrekt daar niet
mede te kennen willen geven, dat ik er met
medegaat, ik vind dat het minimum van
600.—' moet worden geschrapt, daar er
later wel eens een Voorstel kon komen om
twee onderwjjzers aan tb stellen.
De heer van de Velde: M. de Voorzitter,
ik wensch met een enkti woord antwoord
te geven aan den heer van Goor. De beer
van Goor vindt het een idealen toestand,
wanneer het teeken-onderwjjs wordt gegeven
door een onderwjjzer met akte teekenen
lager onderwjjs, ik geef er de voorkeur aan
een onderwjjzer te hebben met akte mid
delbaar. De heer van Goor rekent dat door
de weinige uren, die de onderwjjzers geven
zjj te Weinig zouden genieten, maar het aan
tal uren kan op de Tusschenschool en de
kostelooze school uitgebreid worden en dit
zon voor den onderwijzer aan de H. B.
een bjjslag gfeven van f 440. wanneer hjj
11 nur les gaf aan die scholen.
De VoorzitterIk vind het erg voor
barig dat de hh. van Goor cn van de Velde
nn reeds namen noemen, de bemerking dat
het onder den heer Bertelman zoo goed ging,
was dat aan de H. B. S. zooveel klassen
niet waren gesplist, het gaat niet aan den
toestand van toen te vergelijken met dien
van nn.
De heer van ItersonWanneer de Hoogere
Burgerschool een stads-inrichting was, dan
was het een ander geval en wasser wel
iets aan te veranderen.
(Wordt vervolgd.)
Lezers verzoeken bexoiu dat Taal verandert,
't Is bekend dat het Italiaans, het Spaans,
het Frans nit het Latjjn ontstaan zjjn. En
die de gedachtengang van de eerst gehouden
Lezing wèl gevolgd heeft, kan zich het ge
vraagde bowjjs al heel gemakkelik verschaffen:
neem 'n bladzjj Frans: merk op hoe 't
gezegd wordt en hoe 't er »taat 't zeggen is
de taal van nu, u>at er ztaat is in 't fclge-
meen 't zeggen van vroeger. Dan zal men
tot z'n verrassing mogelik opmerken, dat de
meeste franse zelfstandige naamwoorden in
't meervoud vroeger 'n s kregen, en dat nu
meervoud en enkelvoud helemaal geljjk zjjn,
alleen 't lidwoord dat er voor staat is anders.
En let dan eens op de werkwoordelike vor
men tn zeggen en zo ah ze op papier
staan, dat zjjn de gezegde vormen van 'n
vroegere tjjdbegin maar met 'n vorm als
il est. Maar met deze herinnering en ver
wijzing zullen m'n belangstellende lezers zich
niet tevreden laten stellen. Ze bedoelden
iets anders: 'n staaltje van zodanige taal als
op nederlandse bodem eenmaal gesproken
werd en die dezelfde is als onze taal van
nu en toch heel anders. Welnu, aan die wens
is te voldoen.
Ziehier 'n Biecht van 't jaar 800, de
Biecht van een uit het Germaanse Heidendom
tot Christendom bekeerde. Woordjes die niet
meer hetzelfde woord zjjn met het tegen
woordige, zet ik in de vertaling daarbjj tassen
aanhalingstekens.
Ik ginhn goda alomahtigon fadar endi
Ik belijdt god almachtig} vader en
allon sïnon hêlagon endi theson wihethon
al z'n heiligen en deze gewijde
endi thi godes manne, allerö' minero
en U, gods manal m'n
sundionó, theró the ik gith&hta endi gisprak
zondêndie die ik dacht f* sprak
endi gideda fan thin the ik êrist snndia
en deed van datdat ik 't eerstzonde
werkian bigonsta. Ok inhn ik söhw&tsö
(te) werken begon. Ook z belijdt ik al wat
ik thes gideda thes withar minera
ik van dtU deed wat ztegent m'n
cristinbêdi wari, endi wil
christenheid ware en
minamo gilövoiv wari, endi wïttfar
m'n geloof ware, en tegen
minemo bigibton wari, endi withar mïnemo
m'n biecht ware, en tegen m'n
méstra wari, endi withar minemo hér-
leraar wareen tegert m'n heer-
doma wari, endi withar minemo rehta
dom*) fare, en tegen m'n»plichtt(recht)
wari, Ik inhn nithas endi avunstes, hetias
ware. Ik tbelijdt nijd en afgunsthaat
endi bisprakias, sweriannias endi
•en lastert (bgepraak), zweren en
liagafuiias, firin-lnstonó, endi mineró
liegenmisdadige lustenen m'n
Ditidiö farlataneró, ovarmödias endi tragi
getijden verlatene overmoediheid en traagheid
godes ambahUs, bör-wilBonA. man-
van gods ambacht7), hoerlmsten (-willen), man-
slahtond. ovaratas endi ovardrank&sendi
slaehten8), overeting en overdronken
ök wi-tidion mós fehöda endi
ook op wij-tijden spijst (moes) nam en
drank. Ok inhn ik that ik giwihid mós
drank Ook belijd ik dat ik gewijde spijst
endi drank nithar gót. endi minas hér
en drank nsder (weg) goot, en mijns htsr-
dómas raka só ne gihêld sö ik scolda,
doms belang zo niet hield alzo ik zou,
endi mér terida than ik scoldi. Ik
en meer verteerde dan ik zou Ik
giuhu that ik mènan fader endi móder só
belijdt dat ik m'n vader en moeder zo
ne êróda endi só ne minnióda só ik
niet eerde en zo niet minde alzo ik
scolda, endi ók mina h^óthar endi mina
zou, en ook m'n broeders en m'n
swèstar endi mina óthra nahiston endi
zusters en m'n andere naasten en
mina friund só ne êróda endi sö ne
m'n vrienden zo niet eerde en zo niet
minnióda só ik scolda. Thes ginhn ik
minde zo ik zou. Dat belijdt ik
hluttarliko that ik arina man endi
louterUk (zuiver) dat ik arme mensen en
óthra elilendia só ne êróda endi sö ne
andere ellendigen zo niet eerde en zo niét
minnióda só ik scolda. Thes iuhn ik that
minde zo ik zou. Dat belijd tik dat
ik mina inngeron endi mina flllnlös
ik m'n jongeren en m'n petekinders i
só ne lêrda só ik scolda, thena hêlagon
zo niet leerde zo ik zoude heilige
snnnandag endi thia hêlagon missa ne
Zondag en de heilige mis niet
firiöda endi ne êróda sö ik scolda, üsas
vierde en niet eerde zo ik zou omes
drohtinas likhamon endi is blöd mid
herent^ lichaam #n zz'nt blosd met
snlikarn forhtu endi mid snlikarn
zulke vreest en met zulke
minniu ne antféng sö ik scolda, siakoró
min (liefde) niet ontving zo ik zou, zieken
ne wïsöda endi im ir& nödthurfti
niet »bezoehtt en shunt shunt nooddruftn)
ne gaf sö ik scolda, sêra endi
niet gaf zo ik zou, teren *en)
nnfriha ne trósta sö ik scolda; etc.
onvroliken niet troostte zo ik zou
De opmerkzame lezer zal o. a. ook dit
uit het bovenstaande kunnen zien, dat het
Nederlands van 'n flektérende taal d. i. 'n
taal waarin de betrekkingen van de woorden
tot elkaar door „buigingsuitgangen" zjjn uit
gedrukt, geworden is tot 'n bnigings-loze,
'n Uièt-flektorende taal. Vormen als nmijns
heerdoms" en sonzes herent die ik in de ver
taling boven ten gerieve van de lezer ge
bruikte, zjjn geen Algemeen Levend Neder
lands meer. Als overblijfsel uit de oude taal
komen ze noch wel voor bjj Dichters (die
voor circa *ii ijdeltuiten zjjn), bjj Redenaars
(van wie ik geen kwaad dnrf te zeggen), in
't schrijven vah mensen die zich niet een
voudig en natuurlik weten uit te drukken,
en in sthdhnistaal. Onder invloed van dit
schrijven slipt zodanige ouwerwetse vorm
dan wel eens in een of andere uitdrukking
ook in 't spréken van de mensen over: b.v.
sonzes inziens", 'n uitdrukking, die ook in
minder boekige vorm voorkomt, ni. als »onj
inziens": 'n vorm die „taalkundig" op z'n miiue
even goed is. Dat 'n vorm als onxee in zo'n
enkele ekspressie nn noch gehoord wordt,
mag er ons natuurlik niet toe brengen om
omes 'n levende verbuiging te noemen en
de kinderen te leren: Iste naamval o«*f,
2de naamval onzes\ de tweede naamval van
ons is »oan onze („het boek van onze vader"),
en onzee js eenvoudig 'n rest, 'n overblijfsel
van de ouwere taal, die vooral dichters wel
eens goed te stade komt, en andere mensen
soms te pas komt om mooie schijn te geven
aan wat nit zich zelf (zakelik) niet mooi
genoeg Is.
(Wordt vervolgd.)
(i) nl gewijde dingen, d. i. relikwieën.
de priester.
(3) van het ogenblik
(4) d i. de doop
(5) dv i. m'n heer
d. V m'n verzuimde gebeden.
(7) traagheid in de godsdienst.
(8) doodslagen
(9) gewijde heilige tijden.
(10) behartigde.
(11) wat iemand nodig heeft.
(li) smartlijdenden.
Bovengenoemden bond bestaat nit de na
volgende Kolfgezelschappen, als„Paalvast"
te Boskoop, „De Roos" te Dordrecht, „Schie
dam" te Schiedam, „Maatslag" te Gouda en
„Gouda" te Gonda. Jaarljjks wordt op Hemel
vaartsdag een concours gehouden in de ver
schillende plaatsen, ditmaal was „Maatslag"
aan de beurt.
De Voorzitter van den bond, de heer Albers
uit Dordrecht, opende ten 9 nur den wedstrjjd,
waari^Thjj de aanwezigen een welkom toe
riep eri nog eene verrassende mededeeling
kon doen, nl. dar de afd. Schiedam een zil
veren medaille had beschikbaar gesteld voor
den kolver, die zonder prjjs te hebben, in de
twee eerste series het hoogste aantal punten
behaalde. if
Ten 121 uur had de algemeene vergadering
plaats, waarin de rekening en verantwoor
ding over het afgeloopen jaar werd goedge
keurd, was er <een vorig jaar een tekort, nu
was er een vc&rdeelig saldo. De Penning
meester werd dank gezegd voor zjjn gehouden
beheer.
Nu de Kólfbond hare wedstrijden in alle
plaatsen haa gehouden, werd op voorstel van
het Bestuur een rooster vastgesteld en was
het volgend jaar aan de beurt Schiedam,
daarop Gonda, dan Boskoop, vervolgens
Dordrecht en voor het vjjfde jaar Gonda.
In het begin van de oprichting van den
bond, had men een paar personeele leden
aangenomen, die f 1.25 contributie betaalden,
later werd besloten die niet meer aan te
nemen en 11a stelde het bestuur voor die
leden een hoogere contributie te doen betalen.
Verschillende sprekers waren daar voor, al
leen over de hoegrootheid der som werd nog
al discussie gevoerdtot ten slotte in stem
ming gebracht werd het voorstel van 13.—
of f 5.— per jaar, laatstgenoemd bedrag
werd aangenomen.
Ook was er sprake van, om in plaats van
drie draagraedailles voor de korpskolvers,
*een groote medaille voor de club uit te
reiken, nadat het voor en tegen daarover
was uitgebracht, besloot men deze zaak van
de agenda af te voeren en geen nader voor
stel daarvan voor de volgende vergadering
te maken.
Aan de benrt van aftreding was de heer
J. ff. Spierings die niet herkiesbaar is, de
Voorzitter hoopte dat hjj een volgend jaar
weder in het bestuur mocht kome"n, daar
genoemde heer als Secretaris den bond goede
diensten had bewezen en sloot hierna de
vergadering.
I)e uitslag van den wedstrjjd is aldus
Korpsprjjs. Diploma en 3 zilveren medail
les werd behaald door de club „Gouda" te
Gouda met 285 punten.
Personeele lste prjjs de heer M. A. Wie-
gand Brass te Boskoop met 122 p.
2e prjjs de heer G. Boere te Lopik mot 115 p.
3e J. Vermejj te Gouda 106
4e B. Beszelzun 102 f
5e 7 P. Bisschop 97
De medaille aangeboden door de Kolf club
„Schiedam" werd behaald door den heer
A. J. Schilt te Stolwjjkersluis met 70 p.
Het was een gezelligen aanblik al die
liefhebbers van het kolfspel elkandei^Pn
prjjs te zien betwisten, ieder zjjn best doende
steeds hooge cjjfers te verkrijgen, hetgeen
nog al eens togenviel. Wjj gelooven dat
leder zich bizonder zal hebben geamuseerd,
de Sociëteit „Ons Genoegen" is voor derge-
ljjty wedstrijden uitmuntend geschikt.
•GOUDA, 12 Mei 1899.
Wjj vestigen de aandacht onzer lezers op
achterstaande advertentie, waarbjj een ver
koop wordt aangekondigd van rijwielen op
Dinsdag 16 Mei a. s.
In de 3e jaarljjksche algemeene vergade
ring van den Nationnlen Bond van Handels-
en Kantoorbedienden in Nederland, op Don
derdag 11 dezer te Utrecht gebonden, is de
heer' A. J. Laleber, voorzitter der aldeeling
Gonda' van genoemden bond, gekozen tot
Commissaris voor het Pensioen- Wednwen-
en Weezenfonds, terwijl de heor J. J. P.
den Boer, secretaris van genoemde aldeeling,
benoemd is als lid der Commissie tot het
nazien der rekening en dverauAoording van
den penningmeester.
Op bovengemelde vergadering wérd de
aldeeling Gonda vertegenwoordigd door de
heeren J. J. P. den Boer en A. 0. den Hertog.
Moordrecht. In de openbare vergadering
yan den Raad van State, af deeling voor de
geschillen van bestuur, werd rapport uitge
bracht
door staatsraad mr. Moltzer, in zake
Het beroejb van A. de Vries alhier tegen
het besluit van burgemeester en wethouders
dezer gemeente, waarbjj hem vergunning ii
geweigerd tot het oprichten van eene scha-
penhuidenzouterjj en wolwasscherjj. Het be
roep werd mondeling toegelicht door den
appellant en bestreden door een tweetal be
langhebbenden, alsmede door jhr. mr. W.
Th. C. van Doorn, advocaat te 's-Gravenhage,
als gemachtigde van het gemeentebestuur
van Moordrecht
Agfen a. d. Rijn, 10 Moi. Doordien de
laatste vrjje voorjaarsbeestenmarkt wegens
den invallenden Hemelvaartsdag heden moest
worden gehouden, was de aanvoer niet groot
de handel was tameljjk; lammeren waren
nog al aangevoerd en gingen tot vorige
prjjzen van de hand.
mOlBONDlN.
Aan de Redactie van de
Goudsche Courant.
Beleefd verzoek ik UEd. onderstaande
regelen te plaatsen.
In het „Dagblad van Gonda" van 10 Mei
jl. stond onder de rubriek stadsnieuws ver
meld, een bericht overgenomen uit de „N.
R. -Ct", dat de spoorwegbrug over de Gouwe,
nu de treinen weder geregeld zjjn, zoogoed
als geen belemmering meer voor de scheep
vaart opleverde, ja zelfs nog eenige openin
gen der brug per dag meer waren.
Het schjjnt dat bovengenoemd blad, buiten
zjjn opgehemelde verslagen van uitvoeringen
enz. nog steeds door bljjft gaan om hare
lezers een onjuist bericht te vermelden aan
gaande bedoelde brug.
Alhoewel het wel een berichtje is, over
genomen uit een andere courant, zoodat zjj
er wel niet aansprakelijk voor Is, had de
redactie van het Dagblad van Gouda" beter
gedaan eens te informeeren omtrent den toe
stand bjj de bemanning der stoombooten
Volharding" en „Vooruitgang", nit welko
mededeelingen zjj dan vernomen had, dat de
toestand voor hun en het reizend publiek op
de G$mwe onhoudbaar is en het bericht zeker
ttiöti( geplaatst zou hebben.
^JeNjwen toch te mogen opmerken dat znlk
een verkeerd bericht niet medewerkt om de
toestand der Gouwebrng te verbeteren en
zeker niet in het belang van het varende
publiek op de Gouwe is.
Hopende dat de lezers van nw blad en
belangstellenden door een onderzoek van den
toestand der Gouwebrog zich op de hoogte
znllen stellen, dank ik u M. de R. voor de
verleende plaatsruimte, dat mjj zeker in het
„Dagblad van Gouda" geweigerd was ge
worden.
P. B.
Md. Tailleer.
Kleiweg K 79—73e, GOUDA
Irletihou* le 91,
la li,OH MADES (Mastel Costume*).
in groote verscheidenheid en Cvteeur-
reerentle prijuen.
GOUDA.
SPECIALITEIT* in allo «oorten
l)lR
maken bedend dat, mat ingang van Hl
Mei e. k. gedurende eenige toeken de
eeheepvaart op den Rijn tnsHchen de
SchrlJverebrug te Leiden, en Jaagbrug
Ho. 3, onder Leiderdorp,
wegens aldaar te verrichten baggerwerk.
's-Gravbnhaor, 9 Mei 1899.
De Gedeputeerde Staten voornoemd,
FOCK, Voorzitter. 4
F. TA VENRAAT,'Griffier,
r - UTRECHT.
Smedige en nette aflevering
Lage prijzen
DEPTST bjj
Gez. BF.CKRRHr, in Modes,
Turfmarkt 248, GOUDA.
