mantels costumes.
Opruiming
pelterij ©an.
«o. Een Woonhuis
Mo. 1 een dito
N, 8. EEN dito,
De Berner Conventie.
BOEK AAN KON DIG1NG.
Onze (ielllustreerrie Weekbladen.
Stadsnieuws.
Officieele Prijscourant
Effe f teaktidH te Amsterdam
Gemeentelijke Arbeidsbeurs,
Telegrafisch Weerbericht
BLOUSEN, ROKKEN
D. SAMSOM
Specialiteit la Maaiels ea Caatnes
Laatste Berichten.
SPOET..
burgerlijke stand.
ADVERTENTIES.
Notaris J. J. A. MONTIJN,
Vereeniging Armenzorg»
wijden aan het doorloopen van een
voet door een milicien op marach,
enz. Daartoe doet de minister een
beroep op de pers.
Ten aioite verklaart do minister op
dit oogenhlik nog niet te kannen ver
zekeren of hij spoedig met een trak-
tomentsverbotoringMVOorstel voor de
officieren zal kunnen komen. Bij zijn
optreden heeft hij te dien aanzien
eenige denkbeelden op 't papier gezet,
maar do meeningen zijn over deze
aangelegenheden nog te verdeeld.
De minister hoopt 11a afhandeling
der Militiewet, zijn aandacht aan deze
te kunnen wijden.
Wat betreft de afwerking der Ara-
iterdamsche Stelling, betoogt do mi
nister dat men gelijk zou hebben, in
dien men verwijt dat de afwerking
den voorrang boven de kustverdedi
ging moest hebben, indien mot de
kustverdediging iqU nieuws beoogd
word als we in 't geheel geen forten
hadden. Maar hot kustvordedigings-
voorstol beoogt alloon het bestaande
op beter peil, meer in overeenstem
ming mot don togonwoordigen tijd te
brengen. Als er gevaar voor oorlog
dreigt, zou dit alleen verband kunnen
houden met schending onzer neutra
liteit, en dan moest allereerst de aan
dacht worden geschonken aan bescher
ming onzer gronzen ton westen en ton
oosten. Dit standpunt -zou het eenige
zyn dat vorklaart den voorrang der
kustverdediging boven afwerking dor
Stelling. Onze weermacht moet inge
richt zijn op berekening van de gren
zen, in 't oosten met behulp van het
veldleger, in het westen door kust-
verstorking.
Na replieken worden de Vesting- en
Oorlogsbegrootingen zonder stom 111 ing
goedgekeurd.
Na de pauze komt de
W aterstaaatsbegrooting
in behandeling, waarbij de heer Lely
de droogmaking van de Zuiderzee be
spreekt, en zich nog steeds voorstan
der verklaart van aanvatting van het
groote plan, do algeheele afsluiting
en droogmaking. Men mag dit werk
niet achterwege laten met hot argu
ment dat het' geen directe haten zal
opleveren, want dit is mot vele wa
terstaatswerken óók het geval geweest,
met iiamo den Rottordamschen Wa
terweg, hot Morwodekanaal en den
Maasmond.
Sprekor behandelt voorts nog do
wonscheiijkheid om de Nodorlandsehe
koleniudustrie, ten aanzien van het
tarief voor kolenvervoer, in dezelfde
gunstige conditie te brengen als hot
DuitocnO Kolonsyndicaat. Oogenscliyn-
lijk zijn onze tarieven goedkooper,
maar tengevolge van zekere facilitei
ten krjjgt het Duitsche syndicaat do
kolen goedkooper vervoerd dan onze
kolenhandel.
De heer de Marez Oijens geeft in
overweging opneming in het regle
ment van vervoer op de spoorwegen
van een verbod van kaartspel in don
trein, teneindo de praktijken der
kwartjesvinders togen te gaan. In elk
geval moet aan dit steeds meer om
vang krygqndo euvel een einde go-
maakt worden, opdat zij, wier maat
schappelijke positie hen verplicht in
de dorde klasse te reizen, bevind Wij
ven van aanraking met die lieden, en
van de gevolgen van het euvel.
Voorts bepleit spreker hot brengen
von krachtige elementen in den Raad
van Toezicht op de Spoorwegdiensten.
De heer Hovy houdt o.m. een plei
dooi voor drooglegging van de Zui
derzee.
De minister van Waterstaat acht
hot verbod van kaartspel in den trein
te kras, al zou ook hy gaarne de
kwartjesvinders uitgerooid zien. Er
zal moeten worden berust, in do maat
regelen, welke de spoorwegmaatschap
pijen tot dusver zelf roods hebben
genomen.
Door 27 Boekhandelaren en Uitge
vers is het volgende adres aan do
Tweede Kamer dor Staton-Goneraal
gezonden.
Geven met. verschuldigde eerbiod te
kennen,
dat zij kennis hebben genomen van
het Wetsontwerp „omtrent voorbehoud
der bevoegdheia tot toetreding tot de
Berner Conventie, tor bosoherraing van
letterkundige en kunstwerken", en hot
Voorloopig Verslag daarover uitge
bracht
dat zij aanneming van dit wetsont
werp zoor zouden betreuren, omdat
aansluiting by do Berner Conventie
volgens hun volle overtuiging, tot
onberekenbaar nadeel van ons land zal
blyken te zijn, waar *00 goed als geen
voordeel tegenover zal staan
dat zy volkomen medegaan met de
overtuiging van die verscheidene
Leden der Kamer, die in het Voorloo
pig Verslag blijk hebben gegeven, dat
zij op verschillende gronden niet waren
ingenomen met dit wetsontwerp
dat hunne ernstige bezwaren niet
gelden de tmscherming van kunstwer
ken, of het verbod van nadruk, welke
zij vooral mot het oog op de muziek
handel zelfs zeer zouden toejuichen,
maar voornamelijk gericht zijn togen
de bepalingen inzake het aan handen
leggen van hot vrije Vertalingsrecht
(lat zij echter de stellige verwachting
koesteren, dat Uwe Vergadering ook
nu geen redenen zal vinden, om af to
wijken van de vaste gedragslijn, ten
opzichte van het vrije vertalingsrecht
door de Noderlandscho Regeering in
't wèlliegrepen belang van ons land
altyd gevolgd en gehandhaafd, getuige
het besliste standpunt door haar inge
nomen bij de behandeling van de
Tractaten met Belgie, Bpanje en
Frankrijk in 1855, 1800 en 1862, on
bijzonder ook hij het tractaat mot
Duitseliland in 1884, en hot laatst in
de Memorie van Antwoord betreffende
Buitonlandsehe zaken, dato 26 Nov.
1004, waar wordt medegedeeld „De
vraag of er thans voldoende grond
bestaat om het ten deze tot dusver
door NoderJiind ingenomen standpunt
te verlaten, is eenigen tijd geleden
door de regeoring overwogen en ont
kennend beantwoord. De verklaring
dat Nederland tliaus op dit gebied een
slechten naam in het Buitenland
draagt, laten do onderteekenaars voor
rekening van de leden, dio gemeend
hebben zich in dien zin to moeten
niton"
dat zij voorts zullen moeten blijven
bestrijden de argumonten der voor
standers eoner aansluiting, omdat
a. Copy- of auteursrecht, in de plaats
gekomen van vroegere octrooien" en
privilegiën, niet is een eigendomsrecht
als zoodanig, niet is oen natuurrecht,
maar oen op grond van billijkheid,
redelijkheid on rechtvaarheid toege
kend voorrecht, 't Is geen recht, maar
't is door de wet tot recht bevorderd.
Volgens art. 1 van onze vigoerendo
Auteurswet wordt dit recht door de
wet toegekend. Als oen middel voor
den auteur om belooning van arbeid
te bekomen.
b. het algemeen belang, hot welzijn
en de bloei van het geheolo volk, niet
ondergeschikt/ mag worden gemaakt
aan het individueel belang van den
enkele.
c. bovendien hot Auteursrecht niet
omvat en gelijkstelt het vertaalrecht,
getuige onze thans vigeerende Auteurs-
wot, dio 50 jaren lang het eopy-recht
toekont, maar slechts 5 jaren hot vor-
taalrecht beschermt. Getuige mode vov-
schillondo deskundigen in binnen en
buitenland, die to dezen opzichte hun
gevoelon hebben kenbaar gemaakt,
zooals hier te lande o.m. ook de Oud-
Ministor ZEx. Mr. J. D. Veegons.
tl. dientengevolge de Regeeringen
der verschillende landen elk voor zich
moeten weten on bepalen op welke
wjjieg^j het Auteursrecht willen rege
len, al naar omstandigheden en toe
standen daarop invloed kunnen uit
oefenen, en er rechtens geen reden
bestaat om, in ouderscheiding van vele
andere zaken, ten opzichte van het
dutoursrqcht een uitzondering te ma
ken, en dit internationaal en naar een
en denzelfden maatstaf vast te leggen.
e. waar e'enerzijds do wet maatro-
rogelen neemt om te zorgen, dat de
auteur belooning kan vorkrijgen voor
zijnon arbeid, andorzyds ook do eisuh
mag worden gesteld, dat hom niet moer
dau dit worde toegekend, on de raaat-
regolon niet zóó worden overdreven,
dat hot eene bevoorrechting van den
individu dreigt te worden.
f. aangezien de mate der belooning
uit den aard der zaak gelyken toed
zal houden mot do grootte van oplage
en debiet, welke op haar beurt weder
wordt bepaald door den omvang van
het land, do ontwikkeling zyner be
woners en do uitgebreidheid van het
gebied der taal waarin werd geschre
ven, (waarin een auteur in Doitschland,
Frankrijk of Engeland reeds in gansch
andere conditie verkeert dan een auteur
in Nederland) natuurlij kor wijs ook
het gebied waarop do auteur kan ar
beiden voor hot verkrygen zyner be
looning, door de grenzen van zijn taal
gebied wordt getrokken jon bolynd, en
er geen onkel wettelijk motief kan wor
den aangevoerd, waarom door ander
taalgebied zou moeten worden gezorgd
voor uog meerdere belooning.
g. van inbreuk maken op een na
tuurlijk recht, on het plegen vaiïdiofstal
in de kwestie van het vertalingsrecht,
dus geen sprake kan zyn.
dat bovendien het vertalingsrecht
niet gelijk gestold kan worden met het
auteursrecht, omdat een vertaling niet
is een reproductie van het origineel
en dit begrip, hoezeer daartoe ook
pogingen werden aangewend, niet als
beginsel kon worden vastgelegd in de
Bomer Conventie, aangezien de taal
het hoofdbestanddeel uitmaakt van een
oorspronkelijk werk, zoodat derhalve
het geven van gen anderen vorm aan
de gedachte, door intollectueelen
arbeid, geen inbreuk maakt op het
recht van (ton auteur. Vertalen is een
intellectueel zelfstandig verwerken van
de gedachten, die door publicatie in
een andere taal algemeen eigendom
zijn geworden.
dat, waar dus geen onkel rechts
beginsel pleit voor aansluiting bij de
Berner Conventie, ook een nuttigheids
beginsel daarvoor niet kan worden
bijgebracht, want daaraan getoost,
wordt juist toetreding zoo scherp mo
gelijk veroordeeld,
a. waar de kwestie van de Berner
Conventie, ontdaan van alle franjes en
kleedjes, waarin m werd gewikkeld,
in den grond der zaak feitelijk niets
anders is dan eert commercieel© zaak,
waarbij de finantiën van den auteur de
hoofdrol spelen, en het dus uit dat
oogpunt beschouwd alleen de vraag is
kan Nederland hij toetreding winnen
of verliezen, die vraag dan alleen on
betwistbaar kan worden beantwoord
wij verliezen veel en winnen schier
niets. De belangen, die anderelanden
noopten tot toetreding, lieetaari voor
ons land niet. Waar andere landen
niets hebben to verliezen, maar alles
hebben te winnen, heeft Nederland
juist alles te verliezen en niets te
winnen.
b. dat bij toetreding'slechts een zeer
enkele onzer auteurs eenig finantiëel
voordeel zoude genieten, omdat groote
landen uit-den itfird der zaak onze
letterkundige voortbrengselen kunnen
missen, en die zeer geringe voordeelen
niet in vergelijking zijn te brengen
met het schier niet te beramen nadeel,
dat or uit zoude voortvloeien voor het
gansche Noderlandsoho volk. Zooals
dit o.m. ook nader werd aangeduid in
het aan de Tweede Kamer verzonden
adres van den Nodorl. Uitgeversbond
in 1884; het adres van 169 Boekhan
delaren en Uitgevers in 1898, hot af
zonderlijk adres van den Heer A. W.
Hythoff te Lelden in datzelfde jaar,
het adres van do gezamenlijke Boek
handelaars en Uitgevers in 1906, enz.
c. want het mag niet «onder natio-
nalen trots worden gewigd, dat ons
kleine land in Vergelijking met andere
groote landen, ojp dit terrein een hoogst
eervolle positie inneemt. In geen enkel
land schier wotdt prooentsgewijs zoo
veel uitgegeveji en verkocht als in
ons land. En ym is het zeker niet te
houd gesproken,'Wanneer gezegd wordt,
dat deze hoogst gunstigo toestand on
getwijfeld mode voor het grootste deel
is to danken aan hot van ouds gehul
digde en gohancfiiaafde vrije vertalings-
reeht, waardoor hot mogelijk werd
zooveel goede lectuur voor een billijken
prijs onder on< volk to brengen. Fin
daarom is het yoor een klein land als
het onze, datj zooveel intolloctueel
voedsel noodig hoeft, geen daad van
luxo, maar inderdaad oen dringende
noodzaak, wanheer het een tekort in
kring aanvult met het beste, wat het
buitonland produceert, 't Is de kwestie
van een levonsbehoefte, waarin moet
wofden voorzien. Getuige ook dien
aangaande do belangrijke artikelen in
Handelsblad on Telegraaf (21 Sept.
.1910) van do hand van don classicus
Dr. Halberstadt.
d. evenmin mag uit het oog worden
varloron, dat tal van tokken van in-
dustrio on handel, boekdrukkerijen,
papierhandel, boekbinderyen enz. met
al den aankleve van dien, als het ware
zyn opgericht en ingericht, voor de
productie van thans. En dat geweldda
dige inkrimping daarvan, wat een voor
de hand liggend gevolg van toetre
ding zal zyn, daarop een noodlottigen
invloed zal moeten uitoefenen.
e. dat wij ons allerminst eenige,
illusies moeten vormen, dat de buiton
landsehe auteurs en uitgevers eenige
consideratie ton behoeve eener Neder-
laudsche vertaling zullen hebben by do
bepaling en vaststelling der gevraagde
koopsom voor het verloenen van het
recht van uitgaaf (lier vertaling. Men
weet te goed, dat onze.ontwikkelde
stand vrywel do moderne talen mach
tig is, en Verkoopt liever eigen uit
gaven 'dan verlof voor vertaling te
geven. De ervaring heeft dit nu 1*06(1»
duidelijk in het licht gesteld. Zoodat
tengevolge daarvan zonder eenigen
twyfol tal van uitgaven, en daaronder
natuurlijk in de eerste plaats de boe
ken van meer letterkundigen en we-
tonschappeiijken aard, waarop dadelijk
voor eene vertaling of bewerking voor
ons land hetoog valt, en waaraan
Nederland behoefte "heeftniet zul
len worden vertaald, aangezien het voor
ons dikwerf toch zoo uiterst geringe
debiet, Waarvan zich oen buitenlander
schier geen voorstelling maken kan,
finantieel te bezwaarlijk zal zijn, óf in
strijd met het nationaal belang voor
véél to höogen prijs in den handel
moet worden gebracht.
f. het beweren als zoude een ver
taling afbreuk doen aan de oorspron
kelijke uitgave, ton eenenmale onjuist
en in lijnrechte tegenspraak is met de
werkelijkheid. Gelijk meer dan eens
door onze grootste uitgevers mot cij
fers is aangetoond, heeft de ervaring
juist geleerd,dat vertalingen den auteur
eene bekendheid deden verwerven, en
zijn boeken in de oorspronkelijke taal
een debiet bezorgden, welke zij anders
zeker niet zouden verkregen hebben.
g. de resultaten van een toetreding,
zooals de voorstandem zich die schijnen
voor to stollen, geenszins verkregen
zullen worden. Dikwijls geven dezen
blijk van een onbekendheid met doel
en betoekonis der B. C., en van de
toestanden op dit terrein, welke inder
daad verbazingwekkend mag genoemd
worden, 't Is gebleken, dat op dit
gebied veel verwarring van denkbeel
den heerscht, dat velen voorstanders
zijn, omdat het nu eenmaal „mode"' is
en tot den goeden toon behoort, on
dat zeer velen een verwachting van de
Berner Conventie koesteren, alsof daar
door een letterkundige heilstaat zou
ontstaan. Anderen weder overschatten
de beteekenis der B. C. zoodanig, dat
ze van de B. C. verbetering van toe
standen verwachten, welke alleen en
uitsluitend kunnen worden verkregen
door een, grondige herziening, verbe
tering en aanvulling onzer thans, vi
geerende Auteurswet. Getuige b.v.
het art. van Mevr. v. Duyl-Schwartze,
in de Telegraaf van 26 Nov. 1910,
onder het lieve opschrift: „Dievenen
Moordenaars". Ook deze verwacht
van de B. C. wat alleen de eigen
Auteurswet brengen moet. Men zal
dos wèl doen do argumenten der z.g.
voorstanders eerst aan been grondig
onderzoek to onderwerpen, voor ze
anx terieux genomen worden.
h. ook de zekere verwachting dat
het aantal vertaalde minderwaardige
braken beduidend geringer zal worden,
(or om te spreken met de woorden
van het adres van „de Bernor Con
ventie Bond" in 1899, „de toevloed
van minderwaardige voortbrengselen
van buitonlandsehe schrijvers zal wor
den versperd", zoodat er „rustig een
keuze kan worden gedaan tusschen
het mooie en belangrijke") hangt
geheel in de lucht en wordt door niets
bewezen. Immers de termijn van 10
jaren door B. C. gestold, zal blijken
hiervoor niet de minste zekerheid te
geven. Dit zal helaas wèl het geval
worden met goede en degelijke boe
ken, zooals in e reeds werd aangetoond,
maar geenszins met de minderwaar
dige lectuur. Ongeacht de zóór groote
waarsehylijkheirl, dat er in ons land
genoeg broodschrijvers en -schrijfsters
te vinden zijn, die voor oen gferinge
vergoeding bereid zullen zijn die bui-
toirfandseho prullenlectuur om af bij
te werken, zoodat ze als eigen werk
het licht zien, blijft het hoofdbe
zwaar, dat do minderwaardige lectuur
niet ahn een jaar of tien is gebonden.
Al die lectuur oefent na 10 jaar nog
oven goed zijn bekoring uit, als in het
eepde jaar der oorspronkelijke verschij
ning. Mon zoekt eenvoudig zijn stof
in dio lectuur, welke 10 jaar oud is.
óf gaat te gast in de landen welke
niet zijn aangesloten by de B. C. (b.
v. Oostenrijk, Amerika, Rusland, Por
tugal) en kan daar ruimschoots vol
doende stof vinden. Als men van de
B. 0. die verwachting koestert, „zal
men zeer gewis bitter worden teleur
gesteld.
echter, al zou dit doel bereikt
kunnen worden, en er in het aantal
vertaalde hoeken eene belangrijke ver
mindering plaats vinden, onzo Nedorl.
Auteurs daarbij zeker niet veel zouden
winnen, aangozien de kooper» en lezers
van boeken toch waarlijk niet godwon-
gen kunnen worden, boeken van Ned.
Auteurs te lezen, wanneer zij aan
buitonlandsehe schrijvers de voorkeur
geven, al zouden de eersten ook letter
kundig oen veel grootore waarde be
zitten dan de laatston. Ook iiv dat
opzicht geeft de B. C. niet de minste
zekerhoid,
j. de beschuldiging, als zouden de
buitonlandsehe uitgevers onmachtig
zyn om to vporkomen dat hun boeken
worden vertaald, slonder hun mede
weten, onjuist en ongegrond is. Een
buitenlander heeft wel tordoge ge
legenheid om zijne 'uitgaven nier te
lande te verkoopen, of 'wil men liever
er een honorarium vóór te bedingen.
De gelegenheid staat voor eiken vreem
deling open om buiten de B. C. over
zijne uitgaven aan een Nederl. Uit
gever te verkoopen, vóór iemand het
vertalingsrecht kan bemachtigen. Daar
voor heeft zelfs de Vereeniging ter
Invordering van de belangen des Boek
handels een afzonderlijk Reglement.
En uit welbegrepen commercieel eigen
belang treffen thans reeds, op grond
van dit Reglement, vele Nederl. uit
gevers een overeenkomst met buiton
landsehe uitgevers, ten einde de prio
riteit eener uitgave te bekomen. Dit
is algemeen en bij belangrijke werken
geschiedt dit vrywel altijd. Het zal
echter aanstonds in het oog springen
welk een groot verschil het bij de
vaststelling di<A vergoeding maakt, of
dit recht kan, dan wel of het moet
gekocht worden. En zal een toe
treding tot de Berner Conventie niet
in de hand werken, dat door den
buitenlander voor het verlof van ver
taling meer aan de uitkeering wordt
gedacht, dan aan het bevorderen van
deugdelijke vertalingen? Het bestaan
der vrije concurrentie heeft in Neder
land steeds het geven van uitstekende
vertalingen der beste werken bevorderd.
En vooral worde inen niet afhan
kelijk of in het geheel wel machtiging
tot het geven eener Nederl. vertaling
wordt verleend.
Rosumeerende ten slotte verklaren
zy als hun ongeschokt gevoelen aan
Uwe vergadering kenbaar te maken
dat toetreding tot de Berner Con
ventie met het oog op de opheffing
van het vrye vertaalrecht niet door de
eischen van het recht, evenmin door
het beginsel van eerlijkheid of billijk
heid wordt geboden, maar voorname
lijk dient te worden beoordeeld naar
commercieelen maatstaf,
de practijk het geenszins vordert,
het lijnrecht ingaat togen ons na
tionaal belang,
het zal blijken te zijn tot groote
schade van den Nederl. Boekhandel
in 't hijzonder en van het Nederland-
sche volk in 't algemeen,
het verschillende verwante takken
van handel 011 industrie belangrijk zal
belemmeren.
Redenen, waarom zij Uwe Hooge
Vergadering dringend en met den
meeaten nadruk verzoeken aan het
bedoelde Wetsontwerp, Uwe goedkeu
ring te onthouden en geen stappen te
willen doen in de richting van toetre
ding tot de Berner Conventie.
Door den Nederl. Coöperatieven
Bond te 's Gravenhage is een jaar
hoekje voor 1911 uitgegeven, waarin
voor bestuurders van coöperatieve
voreenigingen en voor hen die daar
mede annex zijn, alle mogelijke ge
gevens zijn verzameld, die voor de
coöperatio in het algemeen van belang
kannen zijn. Het bevat ook uittreksels
uit de verschillende wetboeken, en
korte bijdragen van personen, die het
streven van de coöperatie bevorderen.
Het boekje vormt een goed propa
gandamiddel.
De Wereldkroniek no. 46 van 11 Febr.
hoeft als voorplaat een portret van
Z. H. Prins Pakoe Alam VII en Ge
malin, door wien aan H. M. de Ko
ningin een kinderwagen voor Prinses
Juliana werd aangeboden. Opgenomen
zijn geïllustreerde artikelen en .foto's
van werk van bekende schilders, in
ternationale wedstrijden op schaatsen
te Weenen, een groote weldadigheids-
markt te Rottordam, een „Pisoeng-
soeng" uit Midden-Java, groep Ja-
vaansche studenten, Prof. P. Dupont f»
Paul Singer's dood, Kroniek van de
Week waarbij een foto van „De Zeven
Provinciën" in Zuid-Afrika, Personalia,
Nederland op de Internationale Ten
toonstelling te Roubaix, feuilleton en
buitonlandsehe caricaturen.
Het Leven no. 6 van 7 Februari
geeft op de voorpagina een foto van
de automobiel-tentoonstelling te Brus
sel, voorts zijn opgenomen, werk van
drie jonge schilders in het panorama
gebouw te Amsterdam, een scène uit
„Hoogvliegers" een nieuw studenten-
tooneelstuk, Cleo do Merode, de IJs-
wodstrijden te Ohristiania, do nieuwe
Rijks-telefoon-centrale in 't postkan
toor te Rotterdam, werk van Dr. Jan
Zürcher te 's Hage, Luchtfotografie,
in de steenkolenmijnen van Limburg,
het vergaan van een Nederlandsch
stoomschip, de candidaat der S. D. A,
P., een nieuw toonoelstuk waarin de
auteur zelf de hoofdrol vervult, schet
sen, caricaturen enz.
De Prim no. S3 opent met een groot
portret van den Generaal-Majoor J. F.
de Meester, van wien ook verder een
levensbeschrijving is opgenomen. Ver
schillende illustraties versieren dit no.,
van de negerrepubliek Liberia, de
onderzeeboot II te Vlissingen, de hul-
diging van Henri Albers te Amster
dam, de laatste molen te 's Graven
hage, Twee Oleanders in vollen bloei,
de voetbalwedstrijd by Rottordam tus
schen V. 0. C. en Sparta, de Bazar
in Boneski to Rotterdam, „Der Rosen-
kav&lier" in Dresden, de Zangvereen.
„Crescendo" to Zwolle, actueele por
tretten, geïll. vervolg yan de Gedenk
schriften van een Oud-Koloniaal, ro
man-vervolg van Mooi Duyveke van
Theróse Hoven en de gewone bij
dragen;
Pak me mee (Ons Zondagsblad) no.
46 beval o. a. de volgende illustraties
Cyriel Buysse, de bekende schrijver,
(voorplaat), de groote waterval van
Sonsbeek in wintertooi, Nederland's
vloot versterkt, met foto van den te
Vlissingen te water gelaten onder
zeeër, Automobielfeeston to Bandoeng
(Java) met 3 foto's, -de verdediging
van Vlissingen, met foto van het fort,
de sleepboot „Zuiderzee", waarvan de
éene helft zich te Maasslnis en de
andere zich to Calais bevindt, De Pa-
rijsche Brandweer, met 3 foto's, een
tweetal nieuwe Parijsche model hoeden,
met 2 foto's, het Ensemble van het
„Neue Sch&uspielhaus" te Berlijn, dat
weldra in Nederland zal optreden, de
Sint Pietersberg bij Maastricht, met
zes merkwaardige foto's met kunst
licht genomen, waaronder de door H.
M. Koningin Wilhelmina bezochte weg,
die toegang geeft tot het chalet Lich
tenberg, een Homopat iséh Ziekenhuis,
met 2 foto's en het portret van Dr.
F. W. O. Kallenbach, de 82-jarige
nestor der Homop. goneesheeron in
Nederland, voorts 8 portretten van
bekende landgenoot-en, tenslotte, boei-
ende lectuur, waaronder „Van jonge
Liefde" door Frans Emka, zijnde m
den, door de directie van „Pak me
mee" uitgeschreven Novellen-wedstrijd,
bekroond met den vierden prijs van
f 15.Het vervolg van den roman
„813" de rubriek van redacteur X on
het kindernummer „Ons Prinsesje
Het inschrijvingsregister voor de
Nationale Militie dezer Getaeento is
voorloopig gesloten met een getal van
twintig ingeschrevenen.
Het getal bedraagt dit jaar aan
merkelijk minder dan vorige jaren,
terwijl het zielental dezer gemeente
aanmerkelijk stijgt.
Bergambacht. Het bestuur van den
>older „Bergambacht" heeft in de
aatst gehouden vergadering aanbe
steed het schoonhouden der Polder-
lieten voor f 97,30, terwijl het visch-
wator werd verpacht in tiempereeelen,
te zamen opbrengende de som van
f 150,50.
Gouda, 11 Februari 1911.
Gaarne vestigen wij de aandacht op
het op 17 Febr. a.s. in „Ons Genoe
gen" op te voeren treurspel L u c i f e r"
van Joost van den Vondel, door het
gezelschap de N. V. ;Het Tooneel
Dir. Willem Roy aards.
Lucifer is een te bekend drama, dat
hierover nog iets behoeft te worden
gezegd. En over het spel'willen we
slechts zeggon wat twee bladen daar
over schreven: „Deze daad is voor
Royaards een nieuwe lauwer". „Een
prachtvoorstelling van verheven
kunst".
Aan den hoer II. J. Nedorhorst Jr
aannemer alhier is bij onderhandsche
aanbesteding opgedragen een belang
rijke uitbreiding aan de branderij
„Hollandia" te Schiedam onder directie
van den architect S. P. Stok Wzn. te
Rottordam.
Do Commissie voor Werkverschaf
fing hoopt Maandag 13 Februari een
sohaalcollecte te houden. Hoogst aan
genaam zal het haar zijn, indien zij
door oen ruime bijdrage'in staat wordt
gestold, do werkloozen nog genigo
weken werk te verschaffen.
Voor de 7e Abonnement»-Voorstel
ling in de Sociëteit „Ons Genoegen
op Donderdag 23 Februari a.s. zal door
het Rottordamsch Tooneolgezelschap
onder Directie van den Heer P. van
Eysden worden opgevoerd het be
roemde Tooneelstult van Fabricius
„De Rechte Lijn". Met dit stuk be
haalde dit gezelschap overal het groot
ste succes en werd o.a. door haar ook
opgevoerd op de Tentoonstelling te
Brussel.
In het faillissement van J. B. Kolk
man, fabrikant en koopman te Moor
drecht, is tot curator benoemd de heer
Mr. E. M. B. IÊortenoever, te Gouda,
in plaats van den heer C. W. H.
Meijer, aldaar.
Waddinosvzen. De lijderes aan
slaapziekte, Mej. 8. alhier is over
leden.
Moebcapkllr. Bij den landbouwer
0. A. Brouwer alhier heeft een boring
naar brongas plaats gehad. Reeds op
een diepte van 11 M. werd gas gevon
den, doch er is geboord tot 58 M. diepte.
Het resultaat was zeer bevredigend.
Na bekomen toestemming van hot pol
derbestuur zal dus binnenkort de eerste
brongasinstallatie in deze gemeente
worden aangelegd. De boring werd
gedaan door do hoeren Hoogendyk te
Gouda on H. Mul te Zevenzuizen.
Ni euwerkerk a/d. IJbsel. De heer
G. de Wit alhier is tot secretaris be
noemd van de Veehandels vereeniging,
thans te Rotterdam opgericht.
De Werkliedenvoreeniging had
in deze maand een jubilaris. De heer
W. de Wit herdacht de dag waarop
hy 25 jaren in het bestuur der Ver
eeniging zitting heef&gehad. Namens
de vereeniging werd hem een prachtige
gemakstoel aaagebeden.
VAR OEN
Aanvragen van werknemers op
10 Februari.
1 kantoorlooper,
1 kantoorbediende.
2 timmerlieden,
6 metselaars,
7 opperlieden,
1 schilder,
1 touwslager,
1 machinist,
1 stoker,
1 bankwerker,
1 ca rtonnage w erker,
1 schoenmaker,
3 bakkers,
1 voerman,
1 warmoezier,
1 tuinman,
11 grondwerkers,
7 pakhuisknechten,
7 worklieden zonder vakkennis,
1 boerenarbeider,
1 halfwas timmorman,
1 smidsjongen,
1 bakker,
2 leerling klerken,
1 banketbakker,
Aanvragen van werkgevers.
1 tuinknecht 25 30 j. (vastwerk)
1 halfwas rijwielmonteur,
2 leerling blikslagers,
1 pakhuisknecht,
2 loopjongens.
Predik beurteil t«' Gouda
Zondag.
REMON8TRANT8CHE KERK
Voorin. lO'/a «re. I)s. H.v. Ahhenuklet.
GROOTE KERK.
Voorm. ten 10 ure. I)s. Bkukkliiacii
v. d. Sprenkel.
Naraidd. ten 2 ure. De. Ten Bohcii
Hoid. Cat. Zondag 17.
Avond ten B'/i ure. Ds. Van i»kr
Koov, pred. te Reeuwijk.
KLEJNE KERK.
Namidd. ton 2 ure. Ds. Deur.
LUTHERSCHE KERK.
Voorm. ten 10 ure. Ds. Gerliiuyhkn
GROOTE KERK.
Huwelijksinzegening, Woonsd. 15 Febr.
Ds. Berkklbach v. d. Sprenkel.
KLEINE KERK,
Woensdagavond 8 uur. Ds. Decr.
Bijbellezing.
Door <lo zustors met vr. d. ontvan
gen voor den Diaconessenarbeid in
Januari
Van Mevr. B. v. E. f 25, N. N
f 5.00, van den heer L. f 1.00, den
hoer De J'. f 10, fam. v. Z. f «2.50,
fain. L. f 5, van wijlen Mej. H. f 5,
van wijlen Mej. II. f 2.50, den hee
H. f 2.50, Dr. Schilperoord f 5, Soep-
lijst van N. N., Nieuwe kledingstuk
ken van Mevr. S., IJsblaas van Mevr. M.
NCAutvIrroimro
Ned. Cert. Werkelyke
Schuld 3 pet.
Oostonr. Belastingvrije
Kronenrente 4 pet-
Port. Obl. 3d© Serie
Amort. Schuld 3 pët.
Russische Obl. Seriën
340-35Ó No. 2276-
10000 5 pet
ld. Obl. (Gr. Russische
Spwinn.) 1898 4 j>ct
ld. Obl. (Nicolai Spoor
weg) 1867-69 4 pet
ld. Obl.6© Emissie 4 pet
Japan. Obl. 1899 4 pet.
Ver. St. van Mexico Afl
Obl. 1-4© serie 5 pet,
Brazilië. Funding Lee-
ning 5 pet.
Id. Obl. 1889 4 pet,
Venezuela Dipl. Schuld
1905 3 pet.
(Uitk en Credtet Inztel
litiffeii
Ned. Bankaandelen
Industr Onderwint uren
American Car A Foun-
iry Corap. C. V-_A.
Id.SmeHiugA Refilling
O). Cert. v. AanOfj
Anglo American Tele
graph Cy. Cert. v. A.
U. S. Steel Corp. Cert,
Gew. A and.
kul redid Instelt eu
Cultuur OuderaemlNfru
Handelsver. „Amster
dam" A and. -
.lav. Cultuur Mij. Aand.
Ned. Handel-Mvj. C.v. A
Mijnbouw Stye*.
Ketahoen" Mijnbouw
Mij. Gew. Aand.
Red jan g liehong, Mijn
bouw Mij. Aand.
Great Cobar Aand.
Petroleum Onderu
Dorische Petroleum I11*
dustrie Mij. Gew. A.
van hot Koninklijk Metoriologisch
Instituut te DE BILDT.
HoogAto barometerstand 770.0 t©
Nicolaagste stand 749.9 te Sey-
disfjord.
Verwachting, tot den avond van
12 Febr.:
Zwakke tot matige westelijke later
toenemende zuid-westelijke tot zuide
lijkë wind, nevelig tot betrokken,
mogolyk regen, zelfde temperatuur-
«JL-JJU
VAN
tot leer ltge prjjzen.
AanbeTelend:
It FEBR. 1911.
1*»»»
koer»
Trad Cy. C. v. G. A.
Mchrrpvaart IIyen.
Ned -Am. Stoomvaart-
Mij. Aand.
Stoomvaart-Mij. „Zee
land" Preferente A.
Int. Mercantile Marine
Cy. afgest. Pref. A,
Tabak-Ondernemingen.
Mij.
Silau"
Mij.
Aand
Aand.
Diversen
Max wel Land Gpant
Cert. v. Aand.
Peruvian Corporation
Lim. Cert. v. Aand.
.Spoorwegen.
Hotl. IJzeren Snoor-
wegmij. Aand.
Mij. t. Expl. v. Staats
spoorwegen Aand.
Zuid-Italiaan. Spwray.
Serie A-II Obl, 8 pet.
Warschau-Weenen
Spoorwegmij. Aand.
Hypb. Obl. 4 pet.
Erie SpoorW'
Gew. Aand.
Wabash Gew. Aand.
Premieleeninrei.
87"/..
93%
-
«8', 1,
88%
99'/,
99'
88%
-
89
92%
89
■18%
18
10©/..
89
88%
68
57%
210
210
1
57%
57%
80
80
26%
267»
81"/,,
81%
•208'
•296
190%
207
190'/,
181
188%
9047,
98
924%
92%
ir><2
164
490
491
467'/
169
169%
125'/
116
17%
177»
112'/
79
112
73'/,
81'/
81
10%
107,
79
79',.
88
-
67 'V,
«77,
211%
£140.-
911%
98'%
32%
ai'7.«
179
17'/.
179%
(77,
108 V
J0M'/,.
1587
GELDKOERS.
Prolongatie 3 pCt.
Amerikanen min of meer gedrukte
stemmingNationale Staatsfondsen
zeer stil en op vorige koersen Petro
leum vast; Tabakken weinig handel
doch vast; Mijnen onveranderd.
De Delftscho groenten veil ing
veilde in 1910 voor f580.000 of f 26.000
minder dan in 1909. Het mindere ont
stond door lage prijzen, want onge
veer 1000 beladen echniten meer dan in
1909, kwamen in 1910 aan de veiling.
Volgen» de „Indép. beige" zou
de Belgische gezant by ons Hof, baron
Fallon, aangewezen zyn om overge
plaatst te worden naar St. Petersburg
en hier opgevolgd worden doorgraaf
Fritz van der Steen de Jehay, thans
gezant in Luxemburg.
Aan de legatie te VGravenhag© is
van deze verplaatsing niets hakend.
- In de vergadering van het cura
torium dér Moskousche universiteit
Hebben de rector, zijn adjunct en de
pro-rector hun ontslag ingediend.
Waarzchynlük staat dit ontslag in ver
band met de studentenstakingen in
Rutland.
De heer Th. Mornema, art» te
Zaanslag is benoemd tot tweeden ge
neesheer aan de stichting „Veldwijk"
Ermelo.
Tor besproking van Wageningens
belangen bij de a.V behandeling van
het wetsontwerp tot vergrooting der
R. H. land-, Tuin- en Boschbouw-
school en verplaats ing der II ijkt* land
bouwschool, word heden het bestuur
van genoemde gemeente door den mi
nister van landbouw, ds. Talm», in
audiëntie ontvangen.
H. M. do Koningin had heden
nforentio met den miniator van
Marine.
De heer B L Loeff, Notari» te
Sc hev»n in gen, oud-lid van den Ge
meenteraad van 's Gravenhage, die van
■en langdurige en ernstige ziekte her
teld js, verblijft thans tot volkomen
horstel van gezondheid te Doorn.
Togen do 40 milUoen.
Het adres tegen het kust fonds,
uitgegaan van mr. W. FJink Schuur
man en dr. C. te Lintum en gesteund
door een comité waartoe o.a. de oud-
hoogleeraar dr. II. Kfern behoort, is
bij de Tweede Kamer ingediend, voor
zien van 1879 handtaekeningen uit ver
schillende plaateen des land».
In do ledenvergadering van de
Haagsche b rood bakkerspa troo n» - ver-
eeniging is besloten tot verlaging van
don broodprys met 1 cent per Kilo,
ingaande op 20 Februari a.s.
Hot besluit betreft wit- en tarwe
brood, niet krenten- en roggebrood.
Do Tnrlnche minister van Bin-
n en laudsche Zaken is afgetreden.
Bij de wekolijkscho ontvangst
van de journalisten toonde de Porti©
gotische minister van Buitenlandsche
Zaken aan, dat do handel stood* voor
uitgaat on de geldmarkt gunstig blijft.
Betreffende hot ontwerp op de
scheiding van Kerk en Staat vor
klaarde hij, dat. hij de vryheid van
geweten, van onderwijs en van pro
paganda zou eerbiedigen onder een
voudige oontróle van den Staat.
11 ij zal do prerogatieven van do
geestelijke orden handhaven en hun
de kerken ter beschikking stellen,
zoodra zij de middelen, bonoodigd tot
W onderhoud dor kerken, zullen bc
zitten.
Do groote machinehal van do Duit
sche af deeling der Bnawelache Ten
toonstelling is heden ingestort. Tot
dusverre zijn er 3 dooden en 7 go
wonden.
De Eerste Kamer heeft hedenmid
dag met 21 tegen 8 hot wetsontwerp
tot uitbreiding van het Staats-
m y n v o 1 d in Limburg a a n g o-
n o m e n.
ONDERTROUWD: 9 Febr. J. C.
Sibbes en H. N. A. Slogt. A-
Bertheux en M. B. Kahle. J. M.
de Reus en L. de Kwaad sten iet.
Voetbal.
Zondag a.s. spoelt Olympia I op het
terrein aan den Rottordamschen dijk
alhier tegen liet elftal der Grenadiers
en Jager».
Voor den Gouduchen Voetbal Bond
worden gespoeld do wodstrydon
Wilhelmina (Schoonhoven) B. V
V. te Boskoop, schoidsr. W. Sanders
Excelsior II (Gouda)-— D. V. H. II
to Alfen, sch.r. J. M. Hardeman;
Sparta (Haastrecht)--Voorwaarts II
te Schoonhoven, sch.r. B. van Booren
De G. F. 0. „T. O. P." heeft Zon
dag twee mooie wedstrijden te ver
wachten, n.l. T, O. P. I—V. I. O. 8,
I uit Rottordam, middags om 2 uur,
en T. O. P. U-V. I. 0. S. IImor
gens om 11 uur, beiden op het terrein
in den Winterdyk.
ÖOÜDA.
GEBOREN9 Fobr. laank Teuni»,
ouders J. Berlijn en H. van Kekem.
Petrus Antonius, ouders H. Oo«-
terora en L. A. Kroedor». 11. Picter
Jacob, ouder» P. J. van der Kletjn en
VI 1T AftWW
'OVERLEDENU Febr. J. H. Kok,
76 j. D. Kooijnuui, 86 j, T. Lan
gerak, echtg. van P. Oom», 70 j
2 Febr. „Ous Genoegen" 8 uur, Bios
cope- voorst ©Ui ng.
12 Febr. Huish. Verg. S. D. A. P-
voorm. 10 uur in „Morgenrood."
13 Febr. „Concordia", 8 uur, Uil voe
ring Zangvereeniging „Arti et
Refigionie'
13 Fobr. Café A. Kwaak, Waddinx-
veen, 7'uur lezing van den heer
W. de Jong van 's Gravenhage
over „De Politiek© Toestand".
3 Febr., „Harmonie* 8' 2 uur. Ver
gadering v. d. Goudscho Winke
liersvereniging over het oprichten
van een Middenalandsoredi^tbank.
14 Febr. Sociëteit „Ons Genoegen",
Zaal Kunstmin 8 uur, Conférence
van Mevr. Ed. Douwe» Dekker
Post van Iaiggeloo over „Het Ita-
liaansche Volk geschetst in zijn
liedjes."
14 Febr. „Harmonie" Bovenzaal, H%
uur, Algemeene vergadering van
do ondorstoiidskas „Draagt olkan-
dor* lasten". o
Fobr. „Concordia", 8
boehlonavond over de
spelen te Oberarainergau door F.
v. d. Pavoordt.
17 Febr. Sociëteit „Ons Genoegen", 8
uur, Opvoering van Lucifer door
de N. V. „Het Tooneel".
18 Febr. Soc. Dn» Geuoegon", Zaal
Kunstmin", uitvoering Verwen.
Krachtsport".
19 Febr. „Ons Genoegen" n.ra. 2 uur,
Prinses Witje.
20 Fobr. Gebouw Bouw- en Woning
toezicht Hpioringstraat, 2 uur.
Vergadering oinler»tandsconiini«-
«io van „Armenzorg".
21 Febr. „Harmonie" 81', uur, Ver
gadering AM. Gouda Kon. Ned.
Bond van Oud-Onderofficieren,
26 Febr. „Concordia" 8 uur. Uitvoe
ring van de Ooudseho Tooneel
Vereeniging „Harmonie."
28 Febr. „Ons Genoegen", 8 uur. Open
bare Vergadering der 8, D. A. i\
Spreker: do heer J. E. W. Duy».
Beleefd vurzoekon wy geregeld tijdig
mododoeling te mogen ontvangen van
vergaderingen, concerten, vermakelijk
heden enz., om deze dan in onze
agenda to vermelden.
Gondii,
is voornemens om op MAANDAG 6
MAABT 1911, v.n». II uur, in hot
afé „Hrt Schaak hord" aldaar, publiek
te veilen en te verkoopen
mot ERF, GROND en TUINTJES
voor en achter, aan het Moordrecht*
sche Verlaat No. 22 te Gouda.
naast hel vorig© perceel, No. 24.
llMit het vorige perceel, No. 26.
Ieder perceel is voorzien van water
leiding en is verhuurd Voor f 2.30 j»er
week.
Te bezichtigen de 3 laatste werk
dagen vóór de verknoping, van 9 -12
on 2r—4 uur en op den ver koopdag
van 9-11 uur.
Aanvaarding bij de betaling der
kooppenningen op 27 Maart. 1911.
Breeder by biljetten en nader© in
lichtingen ten kantore van Notaris
MONTIJN voornoemd.
AMMlinr BIIUMKKIIIDIM.
ROZENDA AL HOEK PARADIJS
GOUDA.
Dew) inrichting utelt rich ten duel
om oude, gebruikte en overtollige
buhdittudeljjke voorwerpen welkeoali,
ion veel noodig te repareeron, en
UooIdiakeUjk aan mingegoeden voor
goedkoope prijzen to verkoopen. De
daarop behaald» Winst komt gahecl
ten goods aan do neutrale Voroont-
ging .Armetuoni".