St. Nicolaasf eest 1913
BRONGAS.
Amerikaansche
Vegers
Een Rijke Collectie
Heeren-, Dames- en Kinderartikelen
CADEAUX
SINT-NICOLAAS-CiESCHENL -
Inboedel,
Goed en Goedkoop
DuHsche Anthraciet
Joh. Dessing Co.,
geschikt voor
S.
BRONGAS.
Openbare Vsrkooping
ZIEKEN!
U-, i ia, n- ii-, h-, i at
JlMSlUijiM.
No. 12339.
Zaterdag 29 November 1913.
52e Jaargang.
3^Tie-u.-ws- en. -A.cL^rertentie"blsLd. -voox G^udi en Oxnstrelsen-
Tweede Blad.
vindt men bij
XD ZE2Z IE3 XX XX £3
"Westlxa-xren. lO
Wijnstraat 109c, Rotterdam.
li Imd', Glat-, Inbraak .NeringBedrijlr, Ziekte u Leïeisverzekering.
AANKONDIGING.
ÜPBBÜÜK
Uurwerken, Horloges, Goud, Zilver en Doublé.
!2s£agra.zijn «DE TXT3D"
Wie wil prachtig lieht hebben?
d\ KOOIJ Kz.,
TE GOUDA,
Notaris J. KOEMAN,
een STOOMMACHINE eiipM,
een STOOMKETEL N
STOOMKETEL APENDAGES
M# DE REEDER, Herbarist,
Tel. 333,
Mandenwerk,
Luxe Huishoudelijke artikelen.
Prjjs kleine afm. per h!l. f I.SO
groote H.L. f 1.60
Franco thuis.
Kaatoer OOSTHAVEN 26.
e
Verschijnt dagelijks
Telefoon Interc. 82.
behalve Zon- en Feestdagen.
Uitgeven A. BRINKMAN EN ZOON.
Telefoon Interc. 82.
Uit ons Parlement.
Buitenl&ndsch Nieuws.
IC"o.nst
Het fotografisch Atelier
lieeft. de eer U inede te deden dat portretten die tot
en met iui. DINSDAG door hem zijn gemankt nog
VOOI* 8INT-NICOLA AS gereed zullen zijn.
Beleefd aanbevelend,
ALÈLIER DE KRUUS.
Rotterdamsche Assurantie Sociëteiten.
TELEFOON 5796.
Vraagt overal flinke vertegenwoordigers tegen salaris en provisie,
Verstrekt galden ter leen tegen matige rente.
Kantooruren 9—12 en 5—8 nur. 30
Hiermede berichten wij, dat wegens
der panden Hoogstraat 160 en 162, ROTTERDAM, oen FINALE
OPRUIMING sel worden gehouden tot on mot 5 December van alle
voorradige
Tegen spotpryzen wordt alle. opgeruimd. Prachtige gelegenheid voor
een goed en goodkoop St.-NIcolaas-Cadeau.
SIK l»E KT AL ACE.
Hoogstraat 160, ROTTERDAM.
r" N.B. De saak wordt verplaatst naar Ooudsche Wagenstraat
naast het TapQtmaguljn van H.H. DE KLERK en ZONEN,
ROTTERDAM. 40
Hy wendo zich tot JAC. KOOIJ Kz.
puttenboorder te Wieringerwaard
die zich gaarne bolaat met hetinstal-
leeron van
Reeds jaren lang ia dit werk door
ondergetekende met het grootste
succes uitgevoerd.
Begrootingen kosteloos.
Aanbevelend,
WIERINOERWAARD.
(om contant geld)
op DINSDAG 2 DECEMBER 1913,
des voormiddagt te 9 uren aan het
huis No. 69 aan de Fluweelensingel
aldaar ten overstaan van den te
Haastrecht govestigden
VAK
een goed onderhonden
waaronder Mahoniehouten en andere
staande en draagbare Meubelen,
Spiegels, Schilderijen, Vloerkleeden
en Karpetten, Bedden on Beddegoed,
Kristal, Glas- en Aardewerk, Koper,
Tin en Blikwerk, en wat verder ten
verkoop sal worden aangeboden.
Te tazichtigen daags te voren van
9 tot 12 en van 2 tot 4 nur.
Nog sal worden verkocht op 2 DE
CEMBER door Notaris J. Koeman
wegens verplaatsing van het bedrijf.
Te sien van 9—12 en van 24 uur
Flnweelen Singel 99.
Ik gnrnndeer U volkomen genezing van Borst- en Long
ziekten, Asthma, Zenuwziekte, Lupus, Huidziekte, Oal en
Leverziekten, Syphilis, Fistels en Beeneters, Vallende Ziekten,
Nier- en Blaasziekten, Hartziekten, Rheumathiek, open woitden,
Waterzucht, enz, uitsluitend met giftvrije planten en kruiden,
volgens oude recepten van beroemde professoren uit vroegoro
eeuwen. Vele dankbetuigingen ter inzage.
Inlichtingen kosteloos, ook per brief.
Spreekuren van 101 en 's avonds van 710 uur. 40
BERGWEG 162. ROTTERDAM.
IS ONZE
GOUMHE COURANT.
PRIJS VAN HET ABONNEMENT.
Per kwartaal f 1 25
Idem franco per post«I.SO
Met GelUustreerd Zondagsblad,1.50
Idem franco per post 1.90
Abonnementen worden dagelijks aangenomen aan ons Bureau:
Markt 31, bij onze Agenten, den Boekhandel en de Postkantoren.
'tot u s bER aJTvTrTe NTI N
Van 1—5 gewone regels met bewijsnummerf 0.55
Elke regel meer .0.10
By drie achtereenvolgende plaatsingen worden deze tegen twee berekend.
Dienstaanbiedingen per plaatsing van 15 regels r0.35 by vooruit-
betaling, elke regel meer 6 ets. Reclames f 025 per regel.
Groote letters en randen naar plaatsruimte.
EERSTE KAMER.
De Senaat deed met den Fransozen
nliig eeu goed dozijn wetsontwerpen
al, waarvan twee de aandacht tüok-
ken, ui. de verbouwing der Kamer
eu het December-credietwetje voor het
St.-Nieolaaspeneioeu van art. #09
370 dor wet-Talma.
Hij het eerste wetjé kwam de nieu
we Hocialistiache senator lienri l'olak
uiteenzetten, dat de verbouwing der
Eerste' Kamer geen mooi goheci had
opgeleverd, de heer van der Jliweu
daarentegeh vond t wèl mooi. De
gustibusDeen der sprekers had
een woord over voor hel onderdoe!
der verbouwing, dat de jourimlidteu
in t bijzonder interesseert, het stal
letje ottewet de poffertjeskraam, waar
in het .Nederiandsche Uoogoihuis
meende in de 2Üo eeuw de ïiiauiieu
van de pers te mogen huisvesten.
►Stond men te hoog oui notitie te ne
men van wat „iliu eourunteu bewe
ren? Zoo ja, dan heeft onze henaat
eeu mooie gelegenheid laten voorhij-
gaan, om te tooneu dat ook dit pol-
ioge met zijn tijd weet mee te gaan!
iutuMchen kreeg one onderdak hoog
bezoek van de Ministers van Water
staat on Financiën, terwijl verschel
deao leden «en oogje kwamen Qeiqeu.
De MiiiïVters daarvoor zijn t mi-I
nisters verrieden mul hoe zij t
vonden en sommige kamerleden sqhe
qen t nog met „zoo erg te vinden.
Wij hebben daarentegen nog eonig
vertrouwen, dat men ook in den 8e-
uaat zal beseffen, dat de pers, die
aan de handelingen van het J'arle-
inont bekendheid geelt, andere belton
deling verdient, dan die uit de m
richting van onze nienwë „salon
zoo overduidelijk bleek.
En beseft men dit niet, Jan /al
het wellicht helpen, te weten, nat de
Nederlandsche parlementaire journa
listen er niet aan denken van zulk
een onderdak gebruik te maken.
Goedschiks of kwaadschiks moet in
deze schandelijke behandeling veran
dering komen!
Het pensioeucredietwetje gaf tol ecu
kort debatje aanleiding. Men ziet nu
ook van rechts in, dat het «fcfeel
van art. Mig, los vhu het overige der
wet, ondeugdelijk is en tot uiletlei
misbruik aanleiding geeft, nog itr-
ergerd door den spoed, die onza
kelijk was om reeds op 9 Decern
ber a.s. over 't geheele land tie nit-
keeringen te doen plaats hebben, tun
Rechts werd nu op een steviger on
derzoek van de ingekomen aanvragen-
aangedrongen, op zichzelf een fojko
men gemotiveerde aandrang, daar el-
ke ten onrechte toegekende rente de
belastingbetalers ruim f 100 's jours
kost. Doch de Minister heeft gpen
keuze, hij moet art. 309 invoeren, op
tijd en loijaal, al vindt hij het stel
sel pernicieus. De Regeering kan or
niet toe medewerken, dat oudjes, die
iederen dag kunnen komen te ster
ven,, de hun WeZtig toekomende ten-
te niet zouden krijgen, omdat de amb
tenaren van de Rijksverzekeringsbank
nog niet klaar lijn inet hun onder
hoek. Evenmin laat <ie wet voorwaar
delijke uitkeering toe, waarbij trou
wens de moeilijkheid zou komen, dat
ten onrechte uitgekeerde renten later
haast nimmer terug te vorderen gijn-
Dvwr een goede week gaat de nitkee
ring beginnen en ondsrtusschen heeft
j® Minister «eet oen spoed, die ook
bö den tegenstander respect afdwong,
«w wetsontwerp bij den Raad van
aanhangig gemaakt, om de
ouderdomsrente, eenerzij(is uit te
broidenr en anderzijds in te krimpen
M tJ ÏÏL' «««dig hebben.
Natuurlijk valt ever de uitwerking
van dit kern-gezonde denkbeeld na
te spreken wdhneer het wetsont
weijt bij de Kamer zal ingediend ziju
hoi fJiU kan 11160 dat
het bespottelijke gedoe fai art. |169
aIKemeene regeling,
weldra zal vervangen worden dnor
een muymr steiaei m tie rtcütiug
van riiuatspensiiiueeriiig.
indien ten miusie, de beide Ka
mers nun medewerking verleunen»....
i VVEEDE KAMER. t
ue Indische Begroeting is dit jaar
mei snel van suipei geiuopen. Zij heeft
ue Kamer lang (drie weken; opge-
liouden en wij zulten er dan ook ver
tier met zouuer avondvergaderingen
«iKouten. De voigeude week begumeu
ue soirees met üuueulandacüe z.akeu,
ecu uiet onaardig debuut voor den
soi iaiiaUscheu vioe-presideai uir. iroei-
sira, indien, zooui» de usance wil,
de i'resident s avonds verstek laai
gaan. Ran* de Kamer dit jaar door
«ien taugiAi tjjd, dien iumo vroeg,
pas in December aan de htauisbegroo-
tuig beginueu, wij moge® toch niet
verzwijgen, dal over t algemeen, toeu
hei ponueke debat (de aigemoeue bo-
sdhouwiugou/ eenmaal acuter den rug
was, aden nebben meegewerkt om er
schot in te krijgen.
De Minister, mr. i'ieijte, gaf een
uitstekeud voorbeeld, was kort en
krachtig in zijn antwoorden, gaf tel
kens weer blijk uitstekend van zyn
zoo veie en zoo uileenloopeude De-
partouientaie zaken op de hoogte te
zijn, niettegenstaande zijn korte werk
zaamheid ais hoofd van het Departe
ment en had daardoor steeds gewon
nen spel. Nie4 eeu é$hecje leed deze
meuwe bewindsman, voor wien Ue
w:herpsu* pijlen van de rochtsehe op
posanten waren geslepen, liet was
een doorloopond succes voor mr. iley-
le en ook voor don Kabinetsforma
teur, die voor de iiezeltiug van de
zen moeilijken post zuik oen goede
greep wist te doen.
Ais ieder jaar kwamen bij do be
handeling der artikelen tul van won-
scheii eu kiaciuen aan de orde, waar
over uiteraard slecht te oordeèlen
valt, wanneer men niet in alle de-
huls thuis is en daar het gros van
de Kamerleden dit uiteraard uiet Ziju
kan, blijven bet meestal duo's van
Minister en vrager (klager; zoijder
heel veel resultaat.
Een enkel punt moeten wij hier
echter aanstippen.
De motie-Mendels (inzake de wreed
heden van een tweetal sergeanten op
ttoemba; werd een échec voor den
Voorsteller. De Minister toonde aan,
dat al wat wettelijk geschieden kön,
reeds bij voorbaat gesshied was eu
dat wat verder in de motie verlangd
werd, wettelijk uiet kou. Zoo moest
telkens een stuk vau de motie worden
afgekapt en ton slotte blue! er niets
anders over dan een algumeene afkeu
ring van wreedheden, die oole ibge-
trokken werd,, nadat gebleken was,
dal daar niemand tegen was en dat
eeu uitspraak in dien zin den ver
keerden schijn kon wekken, alsof men
in ludië zulk een werk noodig had.
Wel zelden zagen wjj oen motie der
mate in stukkeu en brokken terugge
nomen worden; het was haast ko
misch. De Minister trachtte een on-
schuldigen glimlach te onderdrukken!
Een hoogst eigenaardig succesje
behaalde de heer Hogoardt (die an
ders geen reden heeft om met zoo
heel bijzonder genoegen aan deza de
batten terug te denkendoor do voor
genomen invoering van opiumregie
ui sommige streken waar deze nog
niet bestond, althans voorloopig, uit
gesteld te krijgen. De Gouv.-Gene
raal, de heer Ideuburg scheen ge
zwenkt te zijn; vau anti-opiuuuregie-
man bleek hij de overtuiging te zijn
toegedaan, dat regie nog beter was
dan oen quasi-verbod met en-gros-
smokkelhandel. Maar do Rochtsehe
mannen van dt» theorie In bet Parle
ment hielden stand en bereikten zoo
doende, dal de Minister den post
terugnam. Een succesje van Rechts
op hun vereerden vriend, den heer
ldenburg
Twee staaltjes van kersteningspo-
litiek kwamen nog tot uiting, die
reeds ieder voor alcb bewezen,.
wat nog steeds van Rechts aange
vochten wordt, dat de vrijzinnigen
alle reden hadden om zich te weer
te stellen tegen het koloniale beleid
der Rechterzijde. De steeds weer uit
gestelde stichting vau een Il.B.bJ to
liandoeng, waar de behoefte aan sutk
een schyol zeer groot Bleek, werd
thans verklaard, daar was eeu „chris
telijke li It.8. in de maak, dio
Uiteraard slechts voor een zeer idoin
deel der bevolking zou kunuou die
nen. De Miuister nam een sympathieke
houding aan. Hoewel er geen post
op zijn begrooting voor stond, ver
klaarde hjj de oprichting vau luik
een school goed geziud te zijn eu«oo
ging een motie van Links er 4oor
met alle stemmen der Linkerzijde} de
geheele Rechterzijde stemde tegen de
H.R.8. Tóch geen Kerbtouings^oli-
Erger en ergerlijker was do „êtie-
keuio opheffing van de gouverne-
meutakweekschool te Ambon, waar
voor zelfs nog gelden op deze begroe
ting uitgetrokken waren, hoewel rfedH
in 1912 het meubilair grootendpeis
was verhuisd. Die gouverneiiitfite-
kweekschool, die zeer gezien wad bij
de bevolking eu zeer guustige rMiui-
taten opleverde, moest plaats muikeii
voor oen „christelijke" kweekschool.
Daartegen rees natuurlijk euorfiek
verzet van vrijzinnige zijde, pan
Rechts werd deze eigenaardige jge
schiedenis heeiemaal niet verdedfgd,
en ten slotte bleek, (jat de Minster
niet alleen zich leeds telegrafisch
hierover tot don Gouv.-Generaal had
gewend, doch ook, dat de Mlnfeter
uit het antwoord van den Uouv.lüe-
noraal opmaakte dat een andere G t> u-
vernomentsschool in plèats
van de opgehevene zou verrijzen. De
geschiedenis blijft vreemd, doch thoe
dan ook, vast slaat, dat er thans oen
man op het Plein zetelt, die „Chris
telijk" geknoei niet zal dulden, Tdie
niet zal toelaten, dat een goede gou-
vernementsscbool, waaraan behoefte
bestaat, wordt leeggepompt ten bate
van korsteningsschoolondoriiemingèn.
De nieuwe, vrijzinnige, koers be
gint in Indiö, evenals in het moeder
land. al aardig door te werken.
Wij zijn er dankbaar voor.
HORS D'OEUVRES.
Vermakelijkheden.
Zoo is de donderwolk, die dreigend
boven onze gemeente hing en die
gistermiddag een zwarten schaduw
wierp in onzen Raadzaal afgodroron.
Een paar felle bliksemschichten
een hagelbui van vriendelijke wooi^en
en Eet gevaar was voorbij.
We krijgen geen nieuwe belasting
en geen belasting op publieke ver
makelijkheden. We kunaen dus rugtig
voortgaan onze avonden te verdeglen
over ae bioscoopvoorstellingen, schouw
burg, cafó en gemeenteraad de
laatste niet te vergeten ook gis
teren weer .een gratis Puppenspiefbg
uitnemendheid.
Hoe kon het ook anders.
Gouda, dat nog geen maand geleden
de oprichters onzer Muzentempel hul
digde, dat de betonnen muren, wier
eeuwig welzyn volgens uitspraak van
den voorzitter van 0. G. is verzekerd,
er van daverden. Gouda dat tfoisch
gaat op haar twee bioscopen en Zon
dag op Zondag naar het tournooiteld
trekt om er hare zonen zich togen
vermetele kampioenen van buiten te
zien meten. Gouda kan toch allerminst
een belasting gaan heffen op publieke
vermakelijkheden.
Ik heb vroeger nooit geweten wat
een publieke vermakelijkheid was. Sinds
ons motierijk gemeenteraadslid myn
oogen op Arnhem heeft gevestigd heb
ik veel geleerd.
Toen ik jaren geleden wekefijks
mijn dubbeltje offerde voor de Olym-
pianen en ais ernstig man de ver
dienstelijke pogingen van deze spelers
om ons voetbal te zien te geven, met
aandacht volgde, voelde ik meaplf als
een bevorderaar van Iichaamsontwik-
keling en openluchtspel. Nu ga ik er
niet meer heen. Je kunt evengoed naar
de bioscoop gaan. Want voetbal is eeu
publieke vermakelijkheid. Ik heb me
eens aan die uitspraak gewaagd toen
de Goudsche veteranen speelden, maar
nu is het ernst; Luitenant Viehoff heeft
het ook gezegd. Alleen Rugby zonder
publieke belangstelling, mag als ge
wone sport gelden.
Muziekuitvoeringen, dus orgelcon
certen, tennismatches, danspartijen,
cafó'B met mnziekautomobielen en alle
ondernemingen, waar hetzij tegen be
taling hetzij om niet gelegenheid wordt
gegeven om zich te vermaken
publieke vermakelijkheidEr zyn
menschon, die de hebbelijkheid hebben
zich overal te vermaken zyn zij
de maatstaf? De heer M. mag het
weten
Ik voor mjj zie met belangstelling
nieuwe belastingplannen tegemoet. Ik
voor m(j smacht naar een belasting
op particuliere vermakelijkheden. Den
publieke vermakelijkheid kan je mijden.
-— Niemand zal je noodzaken om vpor
je 20 cent den heelen avond in de
lioscoop te blijven zitten als je
je die niet hebt aan je ooren. Als
tk nog eeus de groote eer zal mogen
hebben aan te zitten aan de groène
tafel zal ik een belasting voor
stellen op alle piano's en orgels die
geplaatst zijn binnen de bebouwde
kom van de gemeente. Een belasting
zoo hoog, dat slechts onkolen den druk
daarvan kunnen dragen. Misschien zal
het percentage „muziek"-beoefenaars
in ons stadje een dalende l(jn gaan
vertoonen. Soit! Maar misschien ook
wordt de rust hersteld in menige huur
kazerne, die op het oogenblik wel eóns
lijdt onder kunstenmakers van het mu
zikale gilde.
Als aie toestand hier nog eens ge
boren mooht worden, zal Ik deoerste
zyn om donateur te worden van oen
Asyl voor piano-verkrachters, waar
aan dan de behoefte zich zal dooa
voelen.
Maltre Jacques.
Frankrijk
Een ontmaskering
Men zal wellicht nog herinneren,
dat eenigen tijd geleden de ParysObe
afdeeling der i
nisatie, twoe politiespionnen, die zich
tot lid der organisatie hadden doen
aannemen, op onzachte wijzo hoeft
ontmaskerd.
Thans hebben de „camelots du Roy"
de bekende organisatie der cleri-
caal-royalistischo jeugd op hun
Dinsdag gehouden congres iets derge
lijks gedaan.
De wyze waarop dit geschiedde
vindt men in de „Action Francaise" als
volgt beschreven
Toen alle aanvoerders der royalis
tische beweging byeen waren, brachten
vijf camelots eon zekereh Jean Conrad
Muller aan handen en voeten gebonden
binnen. Voor do zitting had men hem
in een kleine kamer ontboden, daar
gegrepen en geboeid, hetgeen groote
moeite kostte, daar Muller een stevige
kerel is en bovendien bokser van be
roep, maar men was hem toch na
korten tyd de baas geworden.
Toen hy op het podium was ge
bracht, waar hn nog steeds tegenstand
trachtte te bieden, kregen de aanwe
zigen gedurende eenigen t(jd gelegen
heid om hem uit te Jouwen. De voor
zitter van de camelots nam daarna het
woord en deelde mode te weten, dat be
halve den voorgestelde nog een groot
aantal politiespionnen zich als lid Van
de Camelots du Rov hadden laten
aannemen. Zij waren bekend, men wil
de ben echter nog niet ontmaskeren,
ten einde de politie beter te kunnen
dupeeren. Dezen had men echter eens
in levenden lijve willen vertonnen met
deaelfde handboeien, die hy en zyn
kornuiten zoo vaak aan de camelots
hadden bezorgd. Vervolgen» verhaalde
de secretaris, dat hy hom tien dagen
geleden, teneinde hem er in te laten
loopen, had opgedragen met oenige
anderen het standbeeld van Waldeck-
Rousseau in Tuilerieën stuk te slaan.
Muller die zonder dat hij het merkte ge
volgd werd, had zich onmiddel|jk naar
oon koffihuis begeven en de politie
telephonisch medegod ooid wat er go-
schieden sou. 's Avonds bevonden zich
samen
komen, zy zagen echter niemand en
ook in Tuilerieön was niets verdachts
te bemerken. Maar Muller was er in-
fciwachen ingeloopen.
Dkmsmakkkn
Sinds lang reeds wsb het een harte-
wensch der IJslandors een eigen vlag
te mogen voeren als symbool van de
zelfstandigheid van het eiland binnon
het Deensch-IJslandsohe „empire". Tot
dusverre had men echter in Denemar
ken sich daartegen verzet. Het
thans aan het bewind zynde radicale
mrnisterie-Zahle heeft echter gemeend,
dat eenige tegomootkoming van de
s{jde van de regeering de anti-Duensche
■temming op het eiland misschien
«enigszins sou verminderen en heeft
nu oen koning een besluit ter toeko
ning voorgelegd, waarb(} aan IJsland
wordt toegestaan zijn eigen vlag te
voeren op het eilanden in de IJsland-
sche wateren.
Vorm en kleur der vlag zullen later
by koninklyk besluit worden vastge
steld.
Op het gebouw van het IJslandsche
ministerie zal echter de Dgensche vlag
naast de {Jslandsche gohoiichsn moe
ten worden.
Tristan und Isolds.
IV.
Da twaodo acta van „Triatan and
Dolde", de n&chtalijko ontmoeting van
de beide geliefden, beataat uit drie
■oenen4e verwachting, de vereen i>
ging en do ontdekking.
De inleiding voor deze ncto begint
met een kott, fortissimo motief, 't
motief van den naderenden dag, die
voor do twee minnenden noodlottig
aal zgn, wolk motief echter direct
gevolgd wordt door oenige andere,
die de voornaamste stemmingen van
deze aoto aangovon n.l. 't thema van
't ongeduld, 't motief van dp liefderoop,
en de motieven van zaligheid en van
liefde.
Ali aan 't eind van dit voorspel 't
gordjjn van eon gaat,vertoont 't toonool
'n tnm mat hoogè boomon, vóór 't
verblgf van Isolde, waarhoen zijwaarts
gelegen trappon voeren, 't Is 'd heldere,
heerTy ke zomernsoht. Aan de geopende
denr is 'n brandende fakkel bevestigd,
't toeken voor Tristan, dat hy niet
naderen mag. Doch jachthoors klinken:
koning Marke gaat met z'n gevolg ter
jacht j *t steeds zwakker worden dor
fanfares dnidt aan, dat de stoot zich
hoe langer hoe moer verwijdert. Isolde
kan hear verlangen naar Tristan niet
bedwingenze wil de fakkel grjjpen
om die te doven, doch Brangilne, die
verraad vreest, smeekt haar „nur heule"
't vuur te laten branden. Doch to ver
geefs Isolde pijpt toe
„Die Lenchte
wiir 's meines Lobens Lioht,
lachend
Sie zn löschen zag' ich nicht