id.
or/.
P
1
s
BSEN
d
da
h
DE OORLOG.
Sle Jaargang.
Donderdag IS Juli lpl8.
No. 13750
VERSCHIJNT DAGELIJKS
van
JUWS
V
NINGIN”.
it Blad.
L
k 4
11
LIBR
te
as
Co.,
ITTERDAM.
Feuilleton.
De Gletschervrouw.
BEHALVE ZON- £N FEESTDAGEN.
XTï@-o--ws- ezx -A-d.'vextezi.tie’bla.d. voox Q-oixqLeu ©xx pxja.stx©2bc©xx.
Bureau: MARKT 31, GOUDA.
5%
en
Redactie') Telef. Intero. 545.
dracht 30
De
=F
:hnibk
aevecht bij Chateau Thierry gedood ei)
in de vijandelijke linies neergevallen
ken
bereikt.
van Reims
k
40
Ï.J!
■i I'
(t«rt nmlai.)
4
AdratetM. 1WH. vwdm Iwm
<tal»ron, Adrortarttaburarai m mm.
i rMMt
ogen
"I ooatroo) M gi.ii.inr
iMrtwi aw glaatapMa.
dwr twtaM TM BdMa ImM»
:n linoleum Is
i het gebruik
mer.
)ud-Secretaria-
zekeringebank.
Qep. Luit.-Kol.
Htcrtlarh.
k’agchmiddel bij
den van Europa
i meubel
rij
aaoM.
ikt «la toillet-
naar maakt ae
2460 28
monaterkiat bij
tor Gouda
abriok van
Iman L»
gevraagd.
>reel-
des®
B*ck*
p 4p
ihft
v<4,
Bhl|-
be-
TtejM
l een
trone
nd me-ohctuel XX.
Frooach», Antarlfaun-
Gawooa edrartantiln i
dM prtK Groot, tatter.
BINNENLAND,
Eea ministerie-Idenburg waarocktiaWk.
De Haagse he correspondent van »Da fttan.
daard" meldt:
Naar met zekerheid vernoman wordt, aal
de heer Nolens de opdracht tot kablneta-
f° V^rts wh^nt^Tthana zeker te stfo. dat
mocht nu do opdracht tot formatie aan den
heer Idemburg worden gegeven, deso haar
wel aal aanvaarden.
Naar het Ruttaok
van
BICHAB» VHI
met autatieafte bewerkt daar
J. WEMKhllK-VAl B9MUM.
(ladmok vertedoa.)
INOÏZONOBN mDIDMLINGBNl 4 nette JM4, MW
Op da voorpagina 50 boogaa.
oopen, voor
1, Notariaat,
mts, Onder-
rstaat, Be-
873 150
■UITaNMJDSCa NlBUWSr
AMERIKA.
Roosevelt Jr. f
Quentin Roosevelt, de jongste zoon van
den voonnaligen president, is bij da jong
ste geivechten in Frankrijk, In een luchj-
JSCHAPPEN
DE
JCH.
LEER
IT1EK
taEER
EKEN
IL
IFT-
(BETERING
JOED
REKENEN
eergevor-
Persoon-
correctie
ogenden
e Itaten
dankbaarheid gevoelde, troteob verwnSk-
dend, meende hij nu reeds ziel» self de
kroon des levens op te zetten, die hij
de doode in kinderlijken grootheidswaan
voor de kerkdeur van Maïoja had be
loofd te suilen veroveren.
Admini.tr.tie 1 Telef. Intero. 82.
i tal verMoïit worden het verbod van uit
roer uit Mfndejoerlje op te hebban.
GOUMHE (lil KIM
vhor
triomf over het meisje,
nares was geworden.
Maar het geld van gravin Oberndortf
Hij zou het nemen, en mei het geld der
doode zijn nieuw leven beginnen.... Neen!
Hij had dit geld niet noodig, hij ver
smaadde het. Niet alleen Slvo Courtien
zon het geloof aan zich zelf kunnen heb
ben - het geloof aan zich zelf, aanzijn
groot talent van zingen; deze talisman
wm ook het deel geworden van Dionieio
Fidora - op het woeste Maloja, waar 6»
vo Courtien het sijne had verforen. Dut
zou den zoon van arme zijdewevers pit
Bergell niet gebeuren! 81 vo Courtien, die
op een koning der Alpen geleek, zou opk
hierin door den jongeling overwonnen
worden, dien de góden met een bijna
vrouwelijke, teedere aanvalligheid hadden
begiftigd Wie vau de twee was wel de
sterkste?
Het gedd van gravin Oberndortf, voor
wie Dionisto Fidora noch medelijden, noch
i~ brochure,
tot niets.
ABONNEMENTSPRIJS: por kwartaal 1JM. por woak 11 «at, mot Zondagsblad
n«r kwartaal 2.15, per week 17 coat, overa waar do bezorging per looper geschiedt.
Franco por post P« kwartaal UB, met Zondagsblad 2J&
Abonnemantou worden dagelijks aangenomen aan om buroaui MARKT >1, GOUDA,
bü onso agenten, den boekhandel en de po fckantoren.
ADVERTENTIEPRIJS: Uit Gouda en o mtreken (behoorendo tot den booorgkring):
1—4 rageb /MO, elke regel meer ƒ0.15. Van buiten Gouda on den boeorgkrlngi 1—8
regels /O.0K elke regel meer /KlO. Advar entiia van pubtteto vanaekeU MMden 10
oantperregeh
vallen vau dop avond, zonder zich ooft
minuut rust te guuueu, bij de troepen.
(Jok bij de gevechten aan de Manie on
zuidwestelijk van Reims, toefde hij vau
s ochtends tol avonds la het gebied vau
den strijd.
Do verliezen der Duitachers schattende
vijanden sundu het begin van den aanval
op 15 dezer op bijna 10Ü-1XK).
De Duitachers wonden voor slechts lich
te verUuzon te hebben geleden. Door ei
gen toedoen hebben ze die zonder twijfel
-vermeerderd, meldt een Fransch bericht
In deu nacht van 15 op 10 Juli n.l.
hebben grooto bombardeer-vliegtuigen der
Duitschers een belangrijke expeditie tegen
liet gevangenkamp ondernomen, op al)
K.M. van de Unies in de streek van
Troyee gelegen. Het bombardement duur
de langer dan een uur. Tweo Fraatwhe
soldaten, die de wacht hadden, in hét
kamp, werden gewond, W Duijteche ge
vangenen gedood en 74 gewond.
De Oostenrijker» berichten dat bezuiden
Asiugo twen Engelsche compagnieën tij
delijk in hun schansen wisten Manen ie
dringen. Na een kort geveeld werden ze
teruggeworpen.
De verliezen der tegieiipartij in do laat
ste gevechten op den Solarolo blijken vol
gens hen buitengewoon zwaar te zijn ge
weest. In een smal front vlok werden
meer dan 500 lijken van Italianen ge
teld
De nationale zin en vastbeslotenheid sij|i
nooit sterker geweetd en men mag, als
onzinnige DuibaAie propaganda, de opvat
ting vêrwerpen, dat er eenlge grond zop
bestaan voor het denkbeeld, dat het Am<-
rikaanscho volk, wanneer zijn soldaten
maar eerst In grooteu getale in geveeld
komen en zijn voriiezan klimmen tot zon
danige als Frankrijk en Engeland keu|
nen, ook maar een greintje zouden ver
zwakken en zoodoende zouden bijdragen
tot het plaveien van den weg voof
het volgende DuAiscfie vredesoffensief.
„Vrede door overwinning is het parool
vun het gansahe laqd."
DionUlo Fidora kwam bij dw burge
meester
„Ik vraag het hoofd der gemeente mijn
ontelag."
Ofschoon de kinderen van Matoja den
jongen ouderwijzer liefhadden en aanhtn-
*i-n, alsof hij de toovenaar van Hameln
was, nam het hoofd der gemeente de me-
dedeeling met do grootste kalmte op. Toen
de ondwwijinres, voor wie de kinderen
schuw waren, bij wie de kindereo slecht
loerden, haar ontslag vroeg, had de zaak
den anders zoo kalinen man bijna opge
wonden. Deo algemeen geliefden onder
wijzer antwoordde bij met de korte vraag:
„Gij wilt anker dadelijk weg?"
JJadelijk. Ik beteelde hier lete achrik-
kelljko en de kinderen hebben nog altijd
sfddapni-
362 50
GOUDA,
Da Engeische Bogeering en hot Nadar*
landache couvooh,
In het Hoogerhute hoeft de lordkante
|i<* volgen qbq Reuter-tolegram Daaraan-
lej|ltug van <4|ncrki.ngx>n eu vrag^i
lord Bomdord betrelfande de «ecte der
r.'geering teu aaiizien van het NedarJaud-
scue upnvooi het volgende gezegd
„De houding welke in deze quaeodedoor
do Engclsone regiering werd aangenomen,
vertsmugde e?n behooulijk reopect voor de
gevoeligheden van een neutralen Mant mei
den voliedigui waarborg, dat noch de la-
dihg noen de passagiers eeniye beteuuua-
r.ug zouden opieveren en mat de onver-
minderde bevestiging van de hietmUonDpo
sitie van Groot-prmaunia ten opzichte van,
het convkxilstelsel.
Het ooriogekabinet had een beelining
genumah na zorgvuldige overweging van
alle omstandigimden.
De comtepoindeuite over deze
genheid gevoerd, wei*
nu« gebracht vma de _,f
sch« ai ltal4aaaache regeermg. De Brit-
sclio renewing te Vau oordeel, dat deat»
da verkregen overeenkomst to<4ulab«n.”
waarvan
j vliegjer. Een. jochteskader
Duitsche troepenmacht, die
der bruggen ging, gedurende
een kwartier mot machinegeweer vuur.
Do keizer heeft zich nog den 14en Juli
’s avonds laat naar het terrein van de
komende gevechten begeven. Hij bracht
den naqht door op een vooruitgeschoven
waarnemingspost en hoorde aldus het ont
zettend orkest van kanonnen aan. Reeds
enkele minuten na den om 4 uur 50 los-
brekenden storm nam hij de eerste be
richten in ontvangjst Hij bleef tot het
OOSTRNRUIUIONGABUJL
Po 1 on.
Jn het Heeronhuis heeft minister-presi
dent von Soldier gisteren verklaard: deze
oorlog brengt onder veel andere reusack-
tige problemen ook het Poolsche op <Je
agenda. Het te thans in zekeren zinh|t
beslissende uur van het Poolsche
dal over zijn toekomstig lot zal beschil-
Een deel dezer bestteeingj, de
vrij ding van het Russische juk, lal
Het gaat evenwel nog om
positief gedeelte: het leggen van d« groi
slagen voor de toekomstige bestaansvoor
waarden van het Poolsche volk, welke
aan de eigen behoeften van liet volk, zoo
wel als aan die van Oostenrij k-Hongarije
en zijn reap, bondgenoóien, die het be-
vrijdingpwerk hebben verricht, beantwoor
den. ik verzoek u er van overtuigd te
zijn dat de regeerlng, voor zoover heé
binnen haar arbeidsveld ligt, alles zaï
doen om een naar alle zijden bevredigen
de opljossing te beweiWelligien- Zij zZi
zulks met een beter resultaat kunnen
doen, hoe meer OoBtenrijksoh Polen doqr
zijn politieke orienteering daartoe zal bij
dragen, Ook tegenover de kleinere vraag
stukken, zooals het herstel van Gallcif,
staat zij met wanne sympathie.
wat zij volbracht had. En hijvoortdurend
vlak naast haar, voortdurend haar toe
fluisterend.
Daarna moest hij haar toch verlaten,
evenals de verzoeker een ziel, waarover
een cherubijn waakt. Nu was hij alleen
in deze wereld vol schrik, waarin de
vernietiging lm het luchtruim, boven da
hoofden der levenden zweefde. Afgrijzen
dreef hem over het ruime, witte veld des
doods. Zijn gedachten hitsten hem op
Voelde hij medelijken met het slachtoffer
van de fanatieke liefde van dit meisje?
De onder louter glans begravene was
voor hem welwillend geweest, als te vo
ren nog niemand!. En zij was een voor
name vrouw, een groote dame, ongenaak
baar voor ieder, uitgenomen voor den ee-
nen, dion zij eerst had liefgehad en ten
laatste gehaat, door wien zij zich eens
hoog verheven’ had gevoeld en om wiens
wille zij in het graf werd gestort.
De jonge man sloeg zich zelf gade. Het
wond hem op zich zelf te peilen, alsof
hij een vreemd voorwerp was, waarvan
hij de eigenschappen wilde doorgronden,
zooals de geleerde die van zijn object.
Gevoelde hij medelijden voor de zoo hui
veringwekkend uit het leven gescheidene,
die hem goedheid had bewezem? Alle goe
de gevoelens, die hem bezielden, behoor
den het meiege, dat hem met geen woord,
geen blik verwaardigde, ofschoon zij in
zijn macht was en wiet: „Hij zal zijn
macht over u uitoeleoen tot het laatste,
tot het uiterste. Ed hij heeft even wdl-
nig erbarmen met u, als gij het met....
met die vrouw hadt.”
Dionisio Fidora onderzocht zich
vacantia."
„Al hadden zij die niet - bij on* komt
het er niet zoo erg op aan. Gij kunt dus
dadelijk vertrekken."
„Dank u."
„Oonood^r."
„Ik ben van plan terug te koaM®.”
Ataof hij deze verklaring niet hoards,
vroeg de burgemMster
„Gij gaat naar MMaan?"
80
Deze schrikkelijke, deze heerlijke ver
kondigster der hoogste en tegelijk rein
ste vrouwenliefde de zijne te maken, zou
waard zijn geweest, daarvoor zélf moor
denaar te worden....
Hoe zag zij er uit, nadat zij de daad
volbracht had! Het gelaat van de ster
vende Mednsa kon van geen ontzettender
schoonheid zijn geweest. Zij stond groot
ala Judith voor hem. Hij sprak tot haar
ea zij had voor hem woord noch blik.
Hij fluisterde haar toe en zij liet hem
haar het onmenachelijke toefluisteren. Het
moordwapen als het heilig symbool barer
liefde voor zich uitdragend, liep zij lang
zaam voort, onbekommerd of hij haar
volgde of achter bleef.
Hij volgde haar, bleef naast haar, bleef
dicht naast haar, fluisterend: „Eens wordt
gij toch de mijne!" Zonder hem woord
of blik te gunnen, liep zij voort, het
graf der bedolvene voorbij, wier dood
hem macht over haar gaf. Zij beefde niet,
keek niet op, schreed voorwaarts, klom
«mihoog, zonder ophouden, den weg op,
«“en zij was gekomen, om te volbrengen,
De Duitaclw aanval van den 15en heeft
naar beriohien u't Berlijn meiden, den
Franschen het eerste stellingistelsel in vol
len omvang in Champagne, vau het berg-
hlok, den Wigberg en deu Hoogen Berg
af tot in de streek van Taihure ontnomen.
Het weer was ongunstig, nochtans wer
den de Fransche batterijen afdoende tot
zwijgen gebracht, zoodot de Duitsehs in>-
fanterie met geringe verliezen de eerst»
stelling bemachtigde. Den tegenstand der
Franschen kreeg men overal schielijk on
der de knie, Fransche steunpunten wer
den even snel Ingepikt als de Duitschers
het vuur Volgden, dat de uitgangen be
streek alvorens de Franschen. er uit kon
den. Zonder verzetpogingjen lieten zich
horderden hunner gevangen ‘nemen. Des
middags hadden de Duitachers zich reeds
op het vermeesterde terrein ingericht en
door het trechterveld veilige verbindings.
lijnen aangelegd.
Wij twijfelen of die tegenstand nu wel
zoo heel makkelijk qverwonnen is. Men
had dan toch vorder moeten komen. Of
is deze aanval dan misschien toch bedoeld
als een afleidingspoging
Waarschijnlijk doen ongeveer 50 vijan
delijke divisies aan het tegenwoordige of
fensief mee. Rupprecht s reserve in het
Noorden is tot zekere hoogte teruggetrok
ken, maar niet in zoo’n mate, dat demo
gelijkheid van een aanval in het Noor
den uitgesloten is.
Intussdhen schijnt het pleit nog niet
beslecht.
Tea Z. van de Marne hebben de Duit-
schers de hoogten bbnoorden Saint Agnan
en la Chapelle Monthodon aangjevaJlen
zij wisten in la Bourdonnerie te dringen.
De slag woedt op de belioschte hellingen
pal bezuiden dit punt vinmg voort.
Van Montvoisin konden, zij zich mees
ter maken, doch een tegenaanval van de
Fransche troepen hebben, hen uit de plaats
teruggjeworpen.
Tussdhen de Marne en Reims zijn ver
woede gevechten aan den gang in het
bosch van Courton.
Beoosten Reims zijn de plaaitaelijke
pogingen van. den vijand vruchteloos ge-
Van den strijd tan Oosten
vertelt een correspondent
Generaal Couraud vertrouwde vooral op
de kleine machinegeweerposten in stevi
ge betonnen „piUendoozen", ten einde den
vijand in zijn dekkiagszftno op te hou
den, _,welke door vastberaden mannen wa-
"7
De strijd in het Westen. De verliezen. -
keizer aan het front. - Vredesbereidheid.
ÜN» OVERZICHT.
ren bezet Deze posten bodon met fabel-
achtigpu moed tegenstand. Op de heuvels
van Morouivilliers hield oea twintigtal daar
van, door enkele mannen bezet, de Duit
achers twee uren tegen. Een peleton van
25 man onder een luitenant vocht tot het
omsingeld waa Toen zetten de mannen
<io bajonet op het geweer en baanden
zich dwars door de Duitachers een weg
naar di eigen linie. Deae mannen
moeten hun dapperheid grootendoete mot
den dood hebben gekocht, maar deu heu
len dag hielden ze hun officieren op de
hoogte van den vooruitgang des vijands,
waarbij ze zioh van alle mogeiijke mid
delen bedienden om inlichtingen achter
waarts te zenden. Eén zwakke bezetting,
door den vijand overvleugeld, zond tot
vijf uur in den middag berichten. Deze
heldhaftige verdedigers vau de dekkings-
zöne kunnen zich beroemen het leeuwen
deel der zegp te hebben gedragen. In het
grijs gekleed» lijken hangen overal in tros
sen in onze draadversperring.
De Franschen hebben echter een hoogte
hernomen vanwaar men over de Marne
heenkijkt. Dit brengt de Dulteche bruggen
over de Marne ouder het vuur der Fran-
scho artillerie van middelsoort kaliber
Trouwens de Fransche en Engelache
vliegere deden het mogelijke om die brug
gen te vendelen.
Vijf bruggen, die Maandag ten Westen
van Dorman over do Marne waren ge
slagen, zijn door vliegers en geschut ver
nield, ondanks mist- en rookwolken, waar
achter de Duitachers hun overtocht over
de rivier trachtten te verbergen.
Een bombairdomentetiroep zond twee ex
pedities uit van ruinr 100 toestellen, elk.
Er werden 14 ton ofitplofbaro stoffen op
de Duitache verbiindBngslijnen benoorden
de Marne geworpen; 41 vijandelijke vlieg
tuigen werden neergieechoten en kabelbal
lons vernield, waarvan 3 binnen vijf mi
nuten door één
bestookte een
over een
Lloyd George heeft onlang» bij hei
schouwen van Amerikaansrtfe troepen, er
gens in Frankrijk, verklaard, dat Duitech-
land morgen aan den dag vrede kon heb
ben met de Ver- Blaten, Frankrijk en
Engeland, indien het maar de voerwaar
den wilde aanvaarden, door president
Wilson geformuleerd. Ook had Lloyd Geor
ge nog gezegd dat de geallieerden geen
enkelen meter Dultech grondgebied bo
geeren; dat zij Duiteciiland zijn erfdeel
niet willen ontnemen; dat zij g*en volk
van zijn rechtmatig bezit willen beroo-
ven
Naar aanleiding van deze en andere
uitlatingen van den Engedschen eerate-mi-
nister, seint de Now Yorksche correspon
dent van de „Daily Telegraph” het vol
gende
„De rede van Lloyd George tot de sol
daten aan het Britache front, waarin ver
klaard wordt, dat DuiWchland morgen
aan den dag vrede kan hebben indien het
de voorwaarden aanvaardt, door president
Wilson opgesomd welke rede zoo kort
is gevolgd op de 4 Juli-oratie van mi
nister Churchill, die zeide „dat d« En-
gekchen alle rechten, die zij voor zich
zelf opeischen, ook gunnen aan hun te
genstanders" hebben de levendigste vol
doening gewekt.
De ontwikkeling van den UlegraafdieMt.
Hot Persbureau van deu Ned. Post-
l'eiegraatbond meklt
Door de pers doet «on berich.
ronds van den TelegritiUten- es Kantoor-
bYlieudeubond, Welke federatie verhouolau
is meu den ComiolezenlxMal, iu weta. be-
rloh* men zioh tracht schoon te waseuheai
v<ui ernstige besehuld^uig ven Mbo-
tage en lijdel^M. verzet, door welke mid
delen men het Hoofdbeetuur der P. «n T.
troont te inümldeereu oiu invloed1 te eelo-
nn op de btaau+commiaelo-Siork eo om
ho. destijds ingetrokken perWmeelfH-eorf*-
niHidepl»n in te voeren.
Men verzot zich vooral tegen mliieter
Tr»nd>, die de ontwrichting in verband
bracht m<t de gelijktijdig aauhaqgrge mk-
larteregoling.
Keqls eeider ie er op gewezen, dat da
Rogourtug, wat dit aangaat, goenerlcl bisami
treft. Ti-legrafifll eii en kautooroediendeo met
!«geronde*wijsbntwikkelin&, die slechte In
dienst zijn genomen om de eenvoudige rou-
t.newerkzaamheden vau adjunct-conuuieoeo
over te nemen, hebben niet te lolagda, waa
neer huo salaris binnen be.reidralijk kor
ten tijd wordt opgevoerd van f 960 tot
■n, Directeur
ol, Jhr. Jan
Dr. A. J. M.
Prof. W. C.
l-leeraar Gym-
man, «ccoun-
de Rechten, 7
1 meer dan
verder op den spookacbtigen weg over
den gjeteoher.... Gevoelde hij ook geen
dankbaarheid jegens de doode? Zij had
voor hem - pas kort geleden was het
gebeurd bij een Zwitaersche bankin
stelling een som gedeponeerd, die voor
den armen onderwijzer der school een
vermogen beteekende; van dat geld mo«at
hij zijn vorming tot tooneelzanger beta
len. Jn den herfst zou hij Malojia ver
laten - naar Milaan gaan, om een leer
ling te worden van een der eerste zang-
onderwijzers van Italië. Hei geld van.de
doode zou de eerste sport vormen van de
ladder des rooms, die hij wilde en zou
beklimmen.
Want niet alleen Slvo Courtien had een
geweldigen wil.... Sivo Courtien’s gewel
dige wil, dien een vrouwenmond uit de
ziel van dezen man kuste. De armzalige
volksonderwijzer lachte hoouend over de
macht van wil' van den beroemden kun
stenaar. De zijne zou door niets gebro
ken worden. Zelfs door de heldhaftige
hulpeloosheid van Mei ra i Mara niet.
Gravin Oberndortf was dood; haar geld
verschafte hem een leven, dat één enkele
roes zou zijn, een kunetenaarsroes! Want
zijn leven zou zijn roem en vrouwen
liefde! In deze beide hoogste goederen
van den man zou hij zwelgen
Room! Den zijnen zou hij aannemen,
zooals hij den krone van blauwe bloe
men had aangenomen: als iets dat hem
toeJcwaïn.
Even vanzelf sprekend zou de lauwer
krans zijn hoofd eieren dit stralend
jongeUngsiioold, dat gieaohapen scheen om
*elf kransen te dragen De symbolische woor-
RUSLAND.
Een nieuwe partij.
Te Tokio lievindt zich eeo vertegenwoor
diger van een nieuwe Russische organi
satie, zonder politieke kleur, die 17 xnil-
1foen menschen omvat en zich ten doel
stelt den hongersnood te bestrijden düfr
directon invoer en distributie van levens
middelen. Aan de Chineesche regeerlng
den had de doode tot hem gesproken.
Welnu, haar woorden zouden in vervul
ling gaan! Zij kwamen in vervuffing
door de doode....
Vrouwenliefde! Ook die zou Dionisio
Fidora nemen, zooals men neemt, wat
aangelxxlen wordt, en dat men evengoed
versmaden, als nemen en weer wegiwtr-
pen kan. Alle vrouwenliefde, die hij zou
nemen en weer wegwerpen, was voor
hem waard weggeworpen te worden, In
vergelijking van dat, wat hij vanMafra
ontving - nu niet, ook nog niet spoe
dig. maar toch eenmaal. Zijn grootste
overwinningen In de toekomst zouden
hem niets beteekenen, tegenover den
dut eeue moorde-
r»
C'