IDA >nwenü an rmen NIEUWS- EN ADVERTENTIEBLAD VOOR GOUDA EN OMSTREKEN bergambacht, berkenWoude, bodegraven, boskoop, gouderak, haastrecht, moordrecht, moercapelle, nieu- WERKERK OUDERKERK., OUDEWATER, REEUWIJK, SCHOONHOVEN, STOLWIJK, WADDINXVEEN, ZEVENHUIZEN, enz. Dinsdag 1ST Maart 1923 No. 15183 61» Jaargang ijgbaar 1st GOUDA. 340 AL EEL iden Dit blad verschijnt dagelijks behalve op Zon-en Feestdagen ALIA” HUISVROUW” neel Kilt door menschenhanden gebouwd De actie in het Roergebied. initan” 1 en uitgevoerd EBRD 50 (et omen by de admi- I ik w 698 H nan Zoon Goed** (Wordt vervolgd.) DKR- ANAF inhouding, doordat ling van practisch OED- MOEDE agt slecht» 4.— scht te voldoen in 659 HARDT’J abletteh acon 9Qct - ApoLh •ogif-ien en het is niet waarschijnlijk, dat ik ooit meer zal krijgen. Eens had ik ook eerzuchti ge wenschen, inaar die zyn ondergegaan in den stryd om het bestaan.” Terwijl Fleming naar deze woorden luis terde, werd het hem vreemd te moede, en indien zyn metgezel er toe in de goede stemming was geweest, zou het zeer de moeite waard zyn geweest zyn gelaat te bestudeeren. Het was wel zonderling, dat het gesprek op dien dag deze wending had küppen nemen. ujMaar volkomen „Indien i GOUDA. Schotland zijn overgebleven, ofschoon feite lijk de oude industrie dood is. Een paar weefgetouwen in de oudste hut ten werden nog gebruikt, maar het was of dl', vrome, ontembare geest van de wevers nog altijd een bijzonderen glans aan de plaats verleende. Als arbeidsveld zou het misschien een man van energieke daden, zoowel naar geest als lichaam niet hebben aangetrokken; de gemeente van Naismith mocht weinig talrijk zyn, maar ze was uit nemend van hoedanigheid, dit vuurde hem aan. Deze oude mannen en vrouwen, nako melingen van het Penvolk, hielden hardnek kig vast aan de oude dogma’s en lieten geen verkanselinj/ van het Woord Gods toe. Nais- mith zei soms, dat er meer theologie was in het kerspel Meretoun dan in de rest van het geheele presbyterium van Ayr. Over het ge heel was hy zeer gelukkig in zijn werk, en het verlangen om alleen zyn materieele om standigheden te verbeteren, deed hem zoms op verandering hopen. Maar in den stryd bleef Naismith hoe langer hoe meer achter. Hy zag andere mannen, die minder nauwge zet waren en niet meer begaafd dan hij, naar voren dringen, en de beste plaatsen van de kerk krijgen. Zelfs Fleming was xoo’n geval. Hy was zyn vader opgevolgd, de eerste pre dikant, die zich had afgescheiden, in het zee plaatsje Rochallen, dat gedurende de laatste dertig jaren een bloeiende badplaats was geworden. ienen >r en rs hebben plaats gevonden tusschen de Be(- gisciie en Franacne munsters en legerauur n lonen. *an die bespreking, waaraan weid otMHgenomen door de ministers iheunw, Juspar, Deveae en iveujean, lioUin Jacquc- mins, de Belgische opperooinmissaris in het bezette gebied, generaal ulaglinse, generaal Kucruoy en verschillende houldambtenaren en voor i< rankryk door de ministers Poin care, Maginot en le Iroquer, Herbette, de gezant te Brussel, Tirard, de Fransche ver tegenwoordiger in Rijnland, getierDe- goutte en Peretti della Rocca, dmfecteur van de politieke aïdeeling van buitenland vene zaken, benevens een aantal deskun digen van beide zyden, is het volgende ol- ticieele resultaat bekend gemaakt: Beide rogeeringen hebben gezamenlijk ten eerste, overeenkomstig het bestaande gebruik, de verschillende vraagstukken on der het oog willen zien van het Meerbek ken en de bezette streken op den linker oever van den Ryn. Zy hebben de noodlge maatregelen getroffen ter bespoediging van de kolen en cokesleveringen aan Frankrijk en België. Het ontworpen programma aal geleidelijk worden uitgevoevd, overeenkom stig de gemeenschappelijk door de beide regeeringen te geven aanwijzingen. Deze liebben het vraagstuk van de indeeling en de verantwoording van het Franseh-Bel- gisch spoorwegbeheer geregeld en hebben overeenstemming bereikt nopens de maat regelen tot onderdrukking van de toe te lassen straffen by nieuwe aanvallen 6p de bezettingstroepen. Zy hebben de regelen vastgesteld, volgens welke uitvoerconsen- ten verleend kunnen worden. Ten slotte zyn beide regeeringen het er opnieuw over eens geworden, dat zij de ontruiming van de Roer en de nieuw be zette gedeelten van den rechter Rijnoever niet zullen laten afhangen van beloften, zonder meer van Duitschland, maar gelei delijk zullen laten geschieden, naarmate Duitschland zyn vergoedingsverplichtingen nakomt. Beide regeeringen zijn eveneens besloten het bezette gebied niet te verla ten zonder van de Ryksregeering het op heffen van de bestraffingen en zekere waarborgen te hebben verkregen voor de Duitsche onderdanen, die met de geallieer de' overheid meegewerkt zouden hebben”. Verzoeningsgezind is deze verklaring ze ker niet, al moeten de onderhandellngen niet zoo’n vlot verloop hebben gehad, om dat de Belgen blykbaar vreezen dat hun handel tengevolge van het Fransche optre den aan de Roer zal worden benadeeld, zon der dat Frankrijk zelf of wie dan ook, er voordeel van heeft. Het is de Belgen méér te doen om schadevergoeding dan om wraak zooals by de Franschen het geval is en blykbaar willen zy de kans op betaling niet opofferen aan de Fransche tactiek. Naar het heet zou Theunis zelfs hebben gedreigd een eind te maken aan de samen was de rnéeste idealen uit zyn jeugd te be houden, hoofdzakelijk, omdat hij weinig had ondervonden, dat ze kon bedreigen of verja gen. „Ik ben er van overtuigd, dat Macfa- dyen een beter man zou zyn, indien hy min der bezat.” „Dat kan zijn, maar het is zyn geld, dat ik hem beny'd. Niet, dat ik het voor myzelf ver- lai^g, maar een paar honderd extra zou voor ons heel wat verschil maken. Myn arme vrouw zou dan de rust kunnen nemen, die haar wellicht zou doen herstellen.” De toon, waarop Naismith sprak, was zoo bitter, dat Fleming er dadelijk door getrof fen werd en een schaduw van medelijdende deelneming gleed over zyn gelaat. „Ik hoop niet, dat mevrouw Naismith er ger is dan gewoonlijk,” zei hy heel vrién delijk. „Zy is uitgeput, en de dokter zegt, dat zy •een rustkuur noodig heeft. En zoo’n rust kuur in een herstellingsoord kost op zijn minst vier guinjes per week. Hy kon even goed een reis naar de maan voorschrijven. En wy maken ons erg ongerust over Annie. Zii is juist zestien jaar en uit haar kracht geroeid. Arm meiske, op een leeftijd, waar op zy goed gevoed moest worden en in de zon rust moest nemen, moeten haar handen het werk van een vrouw doen. Ik zal je wat zeggen, Fleming; ofschoon ik myn volle deel van het geluk heb gehad, waar ik God voor dank, denk ik toch soms, dat de man, die niet trouwt in zyn jeugd, verstandig doei. Ik spreek van mannen uit onze levensfeer, die niets hebben, dan wat zy verdienen.’ Ik heb nooit meer gehad dan twee honderd pond J)at de voortschrijdende bezetting van het Roergebied door de Fraftechen en Belgen op den duur leiden moest tot incidenten tus- schen de Duitsche bevolking en de bezetten de troepen, is duidelyk. De vredestoestand, hoe treurig die dan ook is, is geleidelijk we derom tot een toestand van vijandschap ge worden. En in die gevaarlijke situatie blyven conflicten niet uit. Tot dusver waren het al leen Duitschers, die slachtoffers van de bezetting vielen, maar nu zijn twee Fransche officieren vermoord. De moord moqt op een der drukste kruispunten v$n Buer hebben plaats gehad. Dit is een ernstige gebeurte nis, omdat hetgeen is voorgevallen als mo tief wordt aangevat om krasser tegen de verzetplegeijde Duitschers op te treden. Er zjjn twee lezingen: de Duitsche laat het voorkomen, dat, blijkens de verklaringen van twee Duitsche ooggetuigen, de Fran schen een officier en een hoofdambtenaar bij de spobrwegen door hun eigen man schappen zouden zijn vermoord. De offi cier moet by zijn manschappen door zijn ruw optreden zeer gehaat zyn geweest en na een twist door twee Fransche soldaten zijn ge dood; de eerste Fransche lezing, zooals die door het B. T. A, werd gegeven, vermeldde niets omtrent de vermoedelijke oorzaak van den dood der beide Franschen, doch behels de niettemin de mededeel ing, dat verschil lende autoriteiten en notabelen van Buer als gijzelaars gevangen zijn genomen. Onmid- dellyk werd bevolen de bioscopen en koffie huizen te sluiten .terwyl het straatverkeer na zevenen eveneens we rol verboden. Ook nadere Duitsche berichten gewagen van de stremming van het straatverkeer, de bezet ting van post en telegraaf, het sluiten van alle publieke localiteiten en de uitvaardiging van het verbod aan de kranten om uit te ko men. Een bericht uit Buer vermeldt, dat de naar huis terugkeerende kerkbezoekers met kolfslagen en ryzweepen uit elkaar werden gejaagd, terwyl anderen werden gedwongen Fransche biljetten aan te plakken. Des na middags werden tal van burgers gearres teerd. Het verder optreden der Franschen heeft reeds tot een bloedig treffen geleid, waarbij dooden zijn gevallen. Vier van bui ten komende Duitschers, die van de stopzet ting van het straatverkeer na 7 uur s avonds niets wisten, zijn evenals een com missaris van de cremineele politie, door een Fransche patrouille doodgeschoten. samenscholingen plaats. De Franschen hebben eenige straten afgeaet en voorbij gangers aangehouden, die zy echter na een fouilleering naar wapens over het algemeen weer lieten gaan. Volgens een part, telegram uit Essen aan de N. R. Ct. heeft de Fransche krijgsraad majoor Gödecke van de schupo te Essen tot 3 jaar gevangenis en 6 millioen mark boete veroordeeld, omdat h(j het uitzettingsbevel niet heeft opgevolgd. 19 man van de schu po, die zich nog in hechtenis bevonden, zijn thans ook uitgezet. De Franschen eisohen van het personeel van de spoorwegdirectie te Essen teekening op een lijst en het bij zich hebben van een Fransch legimatiebewjjs. De ambtenaren weigeren zulks. De eerste burgemeester en een wethouder van Witten zijn door de Franschen aange houden en naar Stockura gebracht. De staatsmijn Westerholt is door de Fran schen bezet. Na de bezetting zijn de werk lieden van het terrein gejaagd. Het perso neel van de drie overige staatsmijnen heeft daarop besloten het werk te staken. Ook het postkantoor te Sieburg is gisteren door Fransche troepen bezet. Gisteren heeft de Pruisische Minister van Binnenlandsche Zaken Severing in een druk bezochte vergadering van de vereenigde soc. dem. partij te Bannen onder luide instem ming o.a. verklaard,Vlat de sociaal-deniocra- tie met de andere pan weel strijd zouden d<>< caré zich bereid zoUj onderhandelen. Dë aan de spits van t.yil is niet d ever de hoofdei tuleerde preeken kunnen schryven, als uw omgeving had.” Het gelaat van Fleming kleurde lichtelijk. „Je ziet slechts den bolster, die de kern oin- geeft,” antwoordde hij luchtig. „De hemel beware er my voor, dat ik in eenig opzicht tekort zou schieten in waaroleering voor het geen mijn zuster voor ons heeft gedaan. Ja zy nadert het volmaakte, én als huishoud ster, én als vrouw. Haar plichtsgevoel is ontwikkeld tot een abnormalen graad; soms verlangt een man echter iets meer, een klei ne menschelyke aanraking iets, dat niet zoo veeleischend is.” Naismith keek hem oplettend aan, getrof fen door den hartstocht in zijn stem. Op lat oogenblik verminderde de trein zijn snel heid; zij naderden het station, waar hij „Wjf moeten het op een anderen keer nog sens van alle kanten bekijken, Fleming,” zei hij door het raampje van het portier, „maar bedenk je goed, voordat je een verandering maakt.” Het was een op goed geluk daarheen ge worpen woord, maar toen hij Fleming scherp scherp aankeek, twijfelde Naismith er niet aan of de ander had zich met de gedachte aan een huwelijk m de naaste toekomst vol komen vertr»uw<| gemaakt. Alleen gelaten keek Fleming eenige oogenbltkken uit het raampje, wachtende totdat Naismith de spoorlijn over de brug zou zijn overgegaan en hem va» het pad naar de pastorie zou toewuiven. Meretoun was een van de weinige wevers- dorpen, die er nog in het westelijk deel van als bij kinderen snel met de be- Het zwaarste, dat menigeen te dragen heeft, is zich zelf. ROUW”, Veertien- lewerksters allerlei intaresseeren zich verheugen in le kringen in hét •ebruik maken van nrdt vermeld. I met het moeilijk e vrouw des huizes ai van alle ondfer- e/Ae de >AKT£ TEM ADVERTENTIEPRIJS: Uit Gouda en omstreken be hoerende tot den beiorgkring) 15 regels ƒ1.30, elke regel meer ƒ0.25. Van buiten Gouda en den beiorgkring: 15 regels 1.55, elke regel meer 0.30. Advertentiën in het Zaterdagnummer 20 bijslag op den prijs. Liefdadigheids-advertentien de helft van den prijs. INGEZONDEN MEDEDEEL1NGEN: 1—4 regels ƒ2.05, elke regel meer ƒ0.50. Op de voorpagina 50 hooger. Gewone advertentiën en ingezonden mededeel ingen by contract tot zeer ge reduceer den prijs. Groote letters en randen worden berekend naar plaatsruimte. Advertentiën kunnen worden ingezonden door tusschenkomst van s'oliede boekhan delaren, Advertentiebureaux en onze Agenten en moeten daags vóór de plaatsing aan het Bdreau zjjn ingekomen, teneinde van opname verzekerd te zQn. lijke had. naj1?*'''" 2in h“ft hii KOiÜk- d brengt een heele verandering in het le ven. „Ongetwijfeld, ofschoon het niet het hoog- 8t« roed ia,” zei Fleming, die er in geslaagd FEUILLETON. VU het Eageleoh van DAVID LYALL door J. P. WESSELINK—VAN ROSSUM (Nadruk verboden.) haar best te doen om de daders op te sparen. Het is te voorzien, dat dit incident buitenge woon ernstige gevolgen zal hebben en de ge moederen tot het uiterste zal prikkelen. Allerlei bepalingen en verordeningen wer ken daartoe ook mee; zoo b.v. die van gene raal Fournier, volgens welke de Duitschers in hej; bezette gebied zich stipt dienen te houden aan al hetgeen de bezettingsautori- teiten gelieven voor te schryven. Elke daad, die het erop aanstuurt ontevredenheid, ver zet en wanorde onder de Fransche troepen in ’t leven te roepen, zal vooral voorbeeldig worden gestraft. Handelingen, gebaren, woorden, die als een beleediging kunnen worden opgevat voor de Fransche troepen, de ingenieursmissie, de verwanten en onder geschikten hiervan, zyn verboden. Wie hier tegen zondigt, loopt kans zwaar te worden gestraft. Er mag door kooplieden geen ver schil in behandeling worden gemaakt tua- schen puiteche en Fransche cliënten. Een houding, in strijd hiermee, wordt gestraft. All% Duitschers, die uniformen dragen (sol daten, politieagenten, brandweerlieden, post- personeel, douane-ambtenaren, enz.) behoo- ren de Fransche en ^elgische vlag te groe ten. Vergrijpen tegen deze bepalingen wor den gestraft met gevangenis voor den duur van ten hoogste vyf jaar en boeten van ten hoogste 10 millioen mark. Generaal Caorn, de commandant van hot 32e Fransche legerkorps heeft het gémeen- tebestuur van Buer laten weten, dat zoo er opnieuw een moord op een Franschman ge pleegd mocht worden, hj^den eersten bur gemeester, die als gijzelaar is opgepakt, zonder vorm van proces zal laten neerschie ten. De generaal neemt daarvoor de volle verantwoordelijkheid op zich en is bereid zich ondfer zekere voorwaarden voor een Fransche, Duitsche of -internationale recht bank te verantwoorden. Men ziot dus, dat de vrijheid der Duit schers aan banden wordt gelegd en dat een dengelijke vryheidsbelemmering bijna auto matisch moet leiden tot incidenten, waaivan de consequentie is het plegen van aanslagen op hen, die de Duitschersf als hun onderdruk kers bïSchouwen. Telkens wordt het dan ook duidelijker, dat het Roerconnict een gevaar lijk stadium heeft bereikt. Te Dortmund is gisteren by een schiet partij een Belg, die op een fabriek daar werkte, door de Franschen doodgeschoten, na een twist in een koffiehuis, tusschen Duitscliors en Franschen. Een politiecom missaris wist de vechtenden op straat te krijgen, waar een opgewonden menigte was. Toen de Franschen een paar schoten hadden gelost om schrik aan te jagen, kwam de wacht van het. bataljon uit de wyk Dorstfeld aangesneld en loste meer dan 100 schoten. Behalve den doode, waren er nog verschei dene meer of minder zwaar gewonden. Ook tengevolge van deze gebeurtenissen hadden by de verdere Fransche kwartieren in de Kreuzschule en het stedelyk gymnasium Die vriendschappelijke verhouding zal, naar het zich laat aanzien vooralsnog wel op zich laten wachten. Dat blykt wel uit de besprekingen, die gisteren te Brussel Wortelboer van Ou* doos, drie doezen '2.40. i verkoopers van Wor- 664 17 Twee Fransche officieren vermoord. Tegenstrijdige lezingen. Fran- sche Represaille-maatregelen. Botsingen en arrestaties; meerdere dooden. De Pruisische minister Severing wijst Frankrijk’s dictatuur af. Nieuwe repressieve maatregelen als resultaat der Fransch-Belgische besprekingen te Brussel. Opzienbare mededeelingen in het Engelsche Lagerhuis omtrent de verbanning van lersché Rebellen uit Engeland en-Schotland. Volgens een Wolff-telegram ^yn de ge- dooden de gerechtsdienaar Burchoff uit Buer en de electromontour Wittershagen en de kraanmachinist Fahlbeck uit Gelsenkir chen. De twee laatstgenoemden zyn na hun aanhouding ernstig mishandeld. Burchoff is ook door twee officieren en twee soldaten onder vooi tdurende kolf- en zweepslagen achter het raadhuis gesleept. Vlak daarop vielen er twee schoten? Daarop werol het stil. De Franschen liepen vlug weg. De lijken toonen alschuwelijke verwondingen. Wit- tershagen is spoedig daarna op de plaats van het lyceum neergeschoten. De lyken van Burchoff en Wittershagen zyn in den loop van den nacht naai het raadhuis gebracht met de meedeeling, dat zij op straat neerge legd zyn, omdat zy de verordening op het nachtverbod hadden overschreden. Een riavas-bericht wekt den indrukM dat omtrent de misdaad reeds iets naders aan het licht is gekomen. De dader zou een ge wezen agent van de gewone politie zyn en het Ivericht koppelt hieraan het commentaar vast, dat men dus ifiet heeft te doen met een vyandelijke manifestatie van het volk tegenover de bezettende mogendheden maar met een misdaad, die verband houdt met het zenden door Berlijn van talrijke agents pro vocateurs naar het bezette gebied om er be roering te wekken. De Fransche bladen hebben terstond na het bekend worden van den moord aange- drongen op 'n voorbeeldige en onmiddellijke bestraffing, omdat de rechtvaardigheid zulks gebiedt om andere levens te bescher men en den pangermanisten de lust te be nemen een terroristisch regiem in te steilten. Geheel Frankrijk zal achter de regeering taan, wanneer zy haar toevlucht neemt tot strenge maatregelen, schreef de Petit Pai-i- sien en hiermee is de opvatting weergege ven, die het meerendeel der Fransche bladen huldigen. Trouwens: het gouvernement te Pary's zal op dit stuk van zaken stellig niet in verzuim blijven. Het optreden bewijst dit reeds. En Poincaré heeft in een rade reeds gezinspeeld op den dubbelen moord te Buer en bij deze gelegenheid verklaard, dat deze misdaad meedoogenloos zal worden gestraft en de slachtoffers zullen worden gewroken. Voorloopig is de stad Buer reeds beboet met 100 millioen mark, maar men begrypt, dat dit slechts het begin is der sancties en dat de pressie zal worden verscherpt om de Duitsche autoriteiten er toe te bewegen al een ongetrouwd man leeft een on- i leven,” zei hy eenigszins haastig, men hem op de keper beschouwt, dan blykt hy zelfs nooit geheel gereed voor zijn werk. Hy heeft het leven niet van alle kanten aangeraakt en ’t minst die, waarop het 't meest aankomt. Hoe kan hy volkomen .swioe^’uitetappei meeleven met mannen en vrouwen, buiten v wier ervaringen zyn leven hem geplaatst heeft. De beste predikanten zoowel als de beste geneesheeren zyn zy, die getrouwd zyn." ,j„Alle ervaringen in de wereld zullen een mensch geen sympathie geven, tenzy’ hem die is aangeboren zei Naismith kalm. „Maar je zult toch wel willen toegeven, dat een rype ervaring die kan verruimen?” O, misschien, maar van al de lui van ons studiejaar ben jy het dien ik het vaakst benijd heb, Fleming. Je zuster is haast vol maakt en een bezoek aan de pastorie te Ro- challan geeft iemand de» troost, die alleen uvan een volmaakt ingericht en goed geor dend huis wan uitgaan. Dat i» heel wat waard. Ik‘ zou goed gebouwde en wel ges- tyen te zamen den af- kvoeren, totdat Poin- (hebben verklaard, te ciaal-democratie staat afweerfront, want de |/or de Duitsche regeering van het volk heen gemaakt, maar aan het (Duitsche volk van buiten af opgedjongen. I De geografische toestand leidt Duitsch land tot een voeling zoeken naar rechts en naar links, en ’de Minister verklaarde elk striven te zuil Ai steunen, dat tot een vriend schappelijke verhouding tusschen Frankrijk, Rusland en Duitschland zou kunnen leiden, maar een dergelyk bondgenootschap zou al- xleen tot stand kunnen komen als Duitsch land als volkomen gerechtigd deelgenoot ann de onderhandelingstafel kan kömen aan zitten. Tot dusver is er van erkenning van Duitschland door Frankryk niets te merken. De eerste schrede om tot onderhandelinge te komen, moet van Frankryk uitgaan, aan gezien alle voorstellen en aanbiedingen van de Duitsche regeering, die tot regeling van de kwestie^van het herstel zouden kunnen leiden, door Frankrijk zyn geweigerd. Tegen een dictatuur van Frankryk zouden de Duit sche arbeiders zich weten te 'weren. 2) Maar aan den anderen kant was hij een welwillend man, die veel goed deed met de middelen die zijn vrouw daarvoor tot zyn beschikking stelde. Zij waren heel gelukkig samen, en al stelden zy hun idealen niet al hoog, zy beproefden tenminste het leven van hen, die in hun omgeving leefden, te veraangenamen. Macfadyen’s aanmatigend air van een gelukkig man was welkelijk slechts iets, dat aan de oppervlakte zat en die hem het best kenden, waren bereid hem veel van wat hy zei te vergeven, hoe wel ze er, als ’t een ander gegolden had, aanstoot aan genomen zouden hebben. „Alec Macfadyen bedoelt het goed, maar *j kent de moeilijkheden van het leven in de Pastorie nirt,” zei Naismith, die een zieke- vrouw e neen troepje kleine kinderen GOIIkM.HK OIR l\T ABONNEMENTSPRIJS: per kwartaal ƒ2.25, per week 17 cent, met Zondagsblad per kwartaal 2.90, per week 22 cent, overal waar de bezorging per looper geschiedt. franco per post per kwartaal 3.15, met Zondagsblad ƒ3.80. Abonnementen worden dagelijks aangenomen aan ons Bureau: MARKT 31, GOUDA, by onze agenten en loopers, den boekhandel en de postkantoren. Onze bureaux zijn dagelijks geopend van 9—6 uur.; Administratie Tel. Int. 82; Redactie Tel. 645.

Kranten Streekarchief Midden-Holland

Goudsche Courant | 1923 | | pagina 1