Blad. >nM T lelyki r 4 letaal NIEUWS- EN ADVERTENTIEBLAD VOOR GOUDA EN OMSTREKEN ™£™NW0UDE’ BODEGRAVEN, BOSKOOP, GOUDERAK, HAASTRECHT, MOORDRECHT, MOERCAPELLE, NIEUWERKERK, OUDERKERK, OUDEWATER, REEUWIJK, SCHOONHOVEN, STOLWIJK, WADD1NXVEEN, ZEVENHUIZEN, enz. No. 17820 Dinsdag 27 October 1831 70*Jaargang BERGAMBACHT, BERKENWOUDE, BODEGRAVEN, Dit blad verschijnt dagelijks behalve op Zon- en Feestdagen 1 e X LQKEND B rgzo Dlnodog 27 Ootobor 1831 ty 70» J Schouwburg Bioscoop. THE SINGING FOOL (ZIM8K8DK DWAAS) blijft Lm. WOENSDAG Kinder - MntlnAn FEUILLETON. p--- Onafhankelijkheid bovenal. BurrE^^ k nagekomen, Nog st< Harde schokken leeren wel. I n de overige r FA I >el •n •werd overeenstem- geconstateerd, waar "lag rijt aan de orrt- de i of er ete cassette» if f 36.75 Hat Ohineaseh-Japansohe Conflict. De onverzoenlüke houding van Japan. Een lid van den Volkenbondsraad die tegen het Statuut handelt. De van gisteren publiceert den brief He lepels en ie je no^it be- poetsen, die azijn, mosterd jr scherps ook aangetast,^let- erslijtbaar, die i ze geschuurd log niet gaan f amdat ze ylek- door en doorl t nieuwe pro- de fabrikanten lekende Gero- ie ook dit de- ederlandsche ten volle ga- i. Onthoud den Mlmetai o Daardoor,ia men tot de noodlottige ver wisseling gekomen, die de eenige oorzaak van de ramp is. Prof. Calmette achtte het uitermate be- treurenswaardig, dat prof. Deycke en zijVi vrienden, om zich van deze ernstige fout vrij t» pleiten, hadden verklaadH, dat zü van meening waren*, dat het B. C. G-prepa- raat weer virulent kon zijn geworden, ter- wijl zoowel zij als de geheele wetenschap pelijke wereld wisten, dat het B. C. G. vol komen onschadelijk is. De historie van de kindersterfte te Pernic was door een zekeren Dr. Simeonow, een agent van de firma Friedmann, uitge vonden dooh door de officieels Bul gaar sche autoriteiten op hygiënisch gefiied gerectifi ceerd. Men moest zich verwonderen, dat mannen der wetenschap dergelijke dingen aqnhaalJ den om zich vrij te pleiten vfen de „vreeze en ABONNEMENTSPRIJS: per kwartaal ƒ2.25, per week 17 cent, met Zondagsblad per kwartaal 2.90, per week 22 cent, overal waar de bezorging per looper geschiedt. Franco per post per kwartaal ƒ3.15, met Zondagsblad ƒ3.80. Abonnementen worden dagelijks aangenomen aan ons Bureau: MARKT 31, GOUDA, bij onze agenten en loopers, den boekhandel en de postkantoren. Onze bureaux zjjn dagelijks geopend van 9—6 uur. Administratie en Redactie Telef. Interc. 2745. Postrekening 48400. ADVERTENTIEPRIJS: Uit Gouda en omstreken (behoorenda tot den besorgkring) 15 regels ƒ1.80, elke regel meer ƒ0.25. Van buiten Gouda en den besorgkring: J—6 rF»elB 1*66’ regel meer fQS0’ Advertentiën in het Zaterdagnummer 20 byslag op den prijs. Uefdadigheids-advertentiën de helft van den prijs. INGEZONDEN MEDEDEELINGEN: 1—4 regels ƒ2.25, elke regel meer ƒ0.50. Op de voorpagina 50 hooger. Gewone advertentiën en ingezonden mededeelingen bjj contract tot zeer geredueeerden prijs. Groote letters en randen worden berekend naar plaatsruimte. Advertentiën kunnen worden ingezonden door tusachenkomst van «oliede Boek handelaren, Advertentiebureux en onze agenten en moeten daags vóór de plaatsing aan het Bureau zjjn ingekomen, teneinde van opname verzekerd te’ rijn. GOUDSCHE COURANT. oor de ovenge het geïllustreerde e „ZILMETA" Toegang eiken leeftijd. Piaatebetpreken vanaf aaergena 11 nor. 20 WOENSDAGMIDDAG twee nnr Prison dor plaatsen Galerij f O ld Zaal f 0-28 Logo en Batoon f 8.40 l lijke dwaling die zij hadden begaan waarvoor zij verantwoordelijk waren. Sneeuwstorm In Baden. In het Zwarte Woud is door een sneeuw storm aanzienlijke schade aan^ericht Tal rijke boomen wedden ontworteld. De tele foon- en telegraafverbindingen werden op' vele plaatsen verbroken. De treinen hebben aanzienlijke vertraging. FRANKRIJK. Nederlandsche gevallenen in den oorlog. Een gedenkplaat in de „Invalide*”!' Zondagmorgen ia in het „Hotel des In valides” te Parijs, gewijd aan de herinne- ring van Frankryks militairen roem, een gedenkplaat onthuld, ter gedachtenis aan de Nederlandache vrijwilligers die tijdens dan grooten oorlog in het Éranache leger hebben dienst genomen, en die op het slag veld den dood gevonden hebben. Het initiatief voor deze daad van piëteit is. genomen door de Vereeniging „France- Hollande”, die langen tijd met de voorbe reiding bezig geweest is. Het‘ibleek niet mogelijk de namen van al de gesneuvelden te vermelden dit zou te veel geweest zijn, en mem had bovendien geen zekerheid dat de opsomming volledig \urs. Daarom besloot men zich te bepalen t»<t een collec tieve herdenking, waartoe de Fransche mi litaire autoriteiten gaarne hun medewer king hebben verleend. De wit marmers^ gedenkplaat is gemet seld in den muutj^afi de „Cour dTlonneur” van het oude „Hotel”, dat «^1870 Lodewijk XIV voor zjjn invaliden heeft laten bou wen, en dat steeds zjjn bestemming behou den heeft, al is het^lindadien uitgtebreid,met het leger-museum en de bureaux van den .militairen gouverneur van Parijs. Zjj be vindt zich aan de Westzijde, op de eerste die ziek was (m? vroeg een keil-' vanal do*. 9.60 60 -8 4Ö 8 40 stuk 5.00 w» De besprekingen, die Zaterdag in den Volkenbondsraad zijn gevoerd, teneinde een accoord tusschen China en Japan te berei ken, zijn op een fiasco uitgeloopen; dit is te wijten aan het feit, dat Japan tegenover de voorstellen van Briand, strekkende tot ontruiming van het Mandsjoerysche ge bied, een afwijzende houding heeft aange nomen, daar volgens Josjisawa, de Japan sche gedelegeerde, in deze voorstellen geen afdoende waarborgen voor de veiligheid van lijf en goed der Japanners waren ver vat. Zoowel lord Robert Cecil als Briand heb ben Japan op het ongepaste van zyn hou ding gewezen en vooral laten uitkomen, dat er te eerder voor Japan aanleiding is onmiddellijk tot ontruiming over te gaan, daar China bereid is veiligheidsgaranties tg bieden. Zoowel het Volkenbondsstatuut als het Kelloggpact leggen Japan, dat nota bene Ud van den Raad isr de verplichting op om geschillen, die met andere landen rijzen, niet door middel van militaiire be zetting, maar langs vreedzamen weg nader tot een oplossing te brengen, Hoe nadrukkelijk men van verschillende zjjden ook op Japan aandrang heeft geoe fend om zijn standpunt te wijzigen, het heeft alles mets mogen baten. Het slot der twee buitengewone zittingen van den Vol- kenlbondsraad, die Zaterdag zijn gehouden, is dan ook geweest, dat de Volkenbonds raad de door Briand aan de hand gedane resolutie, die Japan verplacht lot het te rugtrekken zijner troepen voor 16 Novem ber, hpeft aanvaard, zonder dat Japan er zijn goedkeuring aan heeft gehecht. Daar besluiten van den Volkenlbonrisraad moeten worden goedgekeurd met algemeene stem men, willen zij een bindende kracht heb ben, kan men zeggen, dat de resolutie prac- 'tisch werd verworpen. Japan heeft dus zijn zin gekregen, maar een ernstige moreele nederlaag geleden. ^.Wel heeft Josjisawa ujgnens zijn regee- ring te kennen gereven,dat Japan zich nog steeds gebonobn weet door geest en inhoud van het Volkenlbondshandvest, maar ondertusachen diende het aldus de Ja- pansche afgevaardigde rekening te hou den met de feiten en zelf de veraniwoorde- rykheid voor de Japangche staatsburgers in Mandejoerije op zich te nemen. Natuurlijk kan het niet worden ontkend, dat er voor Japan eenig risico )pan ver bonden was de bescherming der japansche burgers over te laten aan China, welks autoriteiten niet steeds over voldoende ge- omkeer had bewerkt in haar leven. Ineens wist zij nu., hoe hij doen zou: ze zou Mary JoMhn meenemen. Die zou geen bezwaren maken, waar het gold, samen <n zieke te gaan opzoeken, die geen andere vrienden bezat. Onmiddellijk na het ontbijt reed zij naar Sydenhamstreet en belde daar aan. Mrs. Johnson wo^Éhnog op dezelfde ka mers, ofschoon ze flaneer zoo hard werk te, ais ze gedaan had. Ze nam eens meer een paar dagen vrijaf en bracht die dan door bij haar vriendin in Beveridg», wien het den heele troost was, om nog eens van de arme Nelly, hun pleegkind, te kunnen spreken. Ze had niet gewild, dat ArdOne iets bijzondere voor haar deedze bezat ge noeg, om haar laatste jaren gemakkeiijk te kunnen leven. Maar ze was altijd blij Ardine weer te ziendus ook nu. Zij mofkt nog ont bijten mies Raymond schoof echter onmid dellijk bij en at met genoegen nog een sneed je geroosterd brood,, waarna zij de veel oudere vriendin het doel van haar komst vertelde en haar ook met haar plan te voor schijn kwam. We!P vtoeg Ardine na afloop, is u be reid? Natuurlijk. U i» toch niet van plan, nu vandaag al te vertrekken? Nem, vandaag niet, maar morgen, met den treiri van negen uur van Charing Cross. Juist. Dan héb ik tenminste nog den tijd om mijn familie te laten weten, dat ik Naar het Engelach. 30 (Nadruk verboden). Ardine Voelde zich dien avand zoo slecht op haar plaats ih al die druktXen te mid den van die wufte oppervlakkige menschen., oat hetihaar een eindelooze tijdruimte leek, eer zij afscheid kon nemen van de gast vrouw en haar, o huichelarij, bedanken kon voor het. genot van dien avond. Mossel getendde haar naar het rijtuig en zei, terwijl hij haar de handl reikte: Ik zal zien, dat ik Burke naar Mareeille krijg; dat beloof ik u. Maar of het mij luk ken zal, dat is nog de vraag, want al de Burke’s zijn geweldag egoïstisch... Maar als ik ietg verder van Lorry te weten kom, dan zal ik het u laten hooren. Ja, dat is goed... Of neen1, doet u het maar liever niet, want ik weet nu zelf niej., waar ok dan wezen zal Het was Ardine een ware verlichting, toen het rijtuig wegreed en zij dus verder niets hoefde te zeggen. Zoo in eenzaamheid kon zij ten miMte eens rustig denken en vafcter vorm geven aan d© vele plannen, die riu nog maar 200 vluchtig voor den geest stonden. 4J[€en’ hetfwas onmogelijk, - zelve kon zij niet gaaiZedfs al nam zij nu ook een oudere vrouw mee. Bovendien, waar zou zij nem vinden? Er waren zooveel tweederangs hotelletjes I Uren bleef zij wakker liggen, steeds den kend, hoe eindeloos lang de tijd lord Lm* resmere moest vallen, mek teleurgesteld Hoe heet hij, Madam? vroeg een kelly, ner, die wat vreemd keek. Ardine aarzelde even eti hot flitste haar door het hoofd, dab lord Lorresmeee hier zekerSiever qjet zijn titel ,2ou hebben opge geven. I Mr. St. Germaine zei ze dus op goed geluk. Ja, in numero veertig, klonk het dade-l lijk. Wilde madam monsieur zien, want hij was in bed; hij had koorts gehad en zelfs geijld. De dokter «was dien vorigen(dag ge weest. 4» I Tk zal naar boven gaan, zei Ardine. Het i9 mijn broer. De keliner glimlachte, boog, en maakte’ zich gereed, om de dames Voor te gaan. Voor‘mw». Johnson vertaalde Ardine het gesprokene, waarop de» dadelijk zei Goed, miss Raymond. Laat u mij maar ecret gaan, dan zal ill alles voor den zieke in orde makén, want zoo heel,zindelijk zl*t het er hier niet uit. - Op numero veertig aangekomen, ^rad mrs. Johnson eeret alleen blnngn. Ze raadde Ar- dlne, om enkele minuten in den leegen cor ridor te wachten. Gelukkig keerde de kenner onmiddellijk terug, en, toen Ardine even later binnenge roepen werd, zag zij in het eeretplets, dar. een doodsbleek gelaat met groote, droevige ie trad tot vlak bij hem, boog zich over hpn heen en legde' hem de hand op het voorhoofd. Hij keek naar} haar zonder haar te\|jfnnen en bleef stil liggen. Ik geloof niet, dat hij zoo heel ziek is. zei ze, mot een teedere bezorgdheid in de Mem. Tk denk, dat hij wel gau^weer beter zou zijn, als wij hem hier weg Winden voe ren. Konden wij hem maar in.de frisabhe verdieping, ongeveer in het mMden van den muur. Tusschen de jaartallen 19141918 staat in goud ons oude wapen gebeeldhouwd uit het begin van den 80-jarigen oorlog, de leeuw in den Hollandse hen tuin, met den Oranjeboom. Daaronder de tekst: „En souvenir des nombreux volontaire» hollan- dais tombés pour la France au cours de I» guerrè La France reconnaflsaanbe”. Voor de plechtigheid had zich een aantal Fransche en Nederlandache autoriteiten verzameld. Van Fransche zijde waren aan wezig de commandant van de „Invalides”, generaal Mariaux, met verschillende offi cieren, vertegenwoordigende den minister van oorlog, maarschalk Lyautey, önz. Ver der zagen wij verschillende Franschen aie zich voor Nederlandache aangelegenheden Interesseeren, zooals prof. Pemot ‘én prof. Rocheblave. Van Nederlandache zijde waren opgekomen onze gezant, jhr. Loudon, met het geheele personeel van legatie en con- sulaat-generaal, het geheele bestuur van f „France-Hollande”, vele Hollandeche oud strijders uit den groeten oorlog en een aan tal leden der kolonie en landgenooten die hier tijdelijk vertoeven of voor deze plech tigheid waren overgekomen. Door verschillende sprekers werd het woord gevoerd. ENGELAND. eds onrust op Cyprus, versterkingen aangekomen. Kerynia/ geïsoleerd. Te Larnaca zijn hier nieuwe troepen uib i Egyptè geland en naar Kyrenia gezonden, waar nieuwe betoogingen zijn voorgevallen. De verj>ii>dii« met Kyrenia is op het bogén- blik verbroken. De versterkingen zijn eveneens gezonden om het hoofd te bieden aan den toestand, welke td Limassol is ontstaan. Bjj hét Zoutmeer verzamelde zich giste- re« een groote ménigte om zout te winnen* hetgeen een regeeringsmonopolie is. lucht krijgen I En zongen, dat hij goed vet- pleegd werd, dare zou hij binnen -eeni paar dagen weer beter zijn - Denk dan eens aan Tffe Danaë zij ligt in de haven!... Zouden wij lord Lcaresmere niet rhee op een jachttocht kunnegl nemen? O. maar «til. Daar is de dokter. 1 Toen. Ardine Enttrez! Zei op hetJenergiek kloppen op de dpur, wacMte haan nog een ngjere yerrfuwing: <ie dokter wf» eenKJCp- ge>chman en behandelde zij» patiënt met groote vriendelijkheid Is u zijn zuster? yroeg hij Ardine. Zij lioog het hoofd en bleef het antwoord achul- drig. Hm! in ieder geval moeet u hem hier zoo gauw mogelijk zien weg te kAjgpn. Kan hij vervoerd worden? Mijn jacht ligt in, de haven. Zou hij Üw jacht? Geen wonder, dat de dokter eenigszlnfl verraati keek kon hij nu zulk een weelde in verband brengen met de omgevirtg, die fïi> daar zag? 1 Ja. il^wiet niet, dat mijn broer ziek was. anders zou ik hem wel eerder hebben gehaald.1 v - Hm! Nu, het werd tijd, dat zijn familie naar hem omkee*. Neen, het zal hem geen f kwaad doen, om hem te vervoeren. Ik zal hem een slaapdrankje geven en dan kunt n hem per ziekenauto laten weghalen. lg wil er u morgen wel bij helpen. Hij zal er niets van weten. Maar zou.hij wel voed genoeg bezorgd zijn aan boord,.—- bonder dokter? Binnen een paar dagen zal /lij op het dek zijndat verzeker ik u. En zoo slakgde Avdine in het e’out onder^ nemen en bracht lord Ixrrreemere aan boord van het jacht, dat orti 6 uur rfe haven zou verlaten, zooals zij kapitein KonaM had ge last. Xfflot volgt). zag beschikken om hun bevelen te doen opvolgen, maar hier staat tegenover, dat China zooverre aan de Japansche verlan gens is tegemoetgekomen, dat het zich met een .buitenlandsche controle te dezer zake heeft willen vereenigen. Practisch zjjn aan Japan dus alle waarborgen geboden. Briand heeft nog wel getracht den pijnlij ken toestand, die nu in het Leven ia geroe pen, in een eenigszins gunstiger daglicht te plaatsen door er de aandacht op te ves tigen, dat Japan niet van zins is oorlog te voeren, geen annexionistische doeleinden nastreeft en toegezegd heeft zyn troepen terug te trekken, wanneer de geëischte veiligheidsvoorwaarden zijn maar dit neemt niet weg, dat Japan op niets ontziende wijze de verdragen heeft geschonden. De Volkenbondsraad heeft, hoe onrechtmatig de bezetting der Mandsjoerij sche gebieden ook was. Japan eesi zeer ge- ruimen tjjd toegestaan om de ontruiming te verwerkelijken en dus een, voor China onbillijke, concessie gedaan, maar zelfs deze tegemoetkomendheid is door Tokio niet op prys gesteld. Japan heeft zijn toe vlucht gezocht tot een antiek militaristisch middel, d&t in lijnrechten strijd is met den geest van het Geneefsche instituut. Feifcelijk behoorden de Volkenbondsleden tegen deze handelwijze krachtige maatregelen te ne men, doih te Genève heeft men, ondanks het feit, dat Japan door zijn optreden der. vrede verstoort en de ergste onheilen uit lokt, slechte besloten de zitting als geëin- digd te beschouwen. Alleen heeft de naad nog één hoop: dat Japan, inziende, dat het te Genève een volkomen geïsoleerde positie heeft ingenomen, onder den moreelen druk van het door de andere Raadsleden aanvaar de besluit eigener 'beweging ertoe zal over gaan de bezetting ongedaan te maken, De kans is echter jpoot, dat Japan deze dier bare verwachtingen aan zjjn soldatenlaars lapt. DUITSCHLAND. Grandi te Berlijn. Een officieel communiqué. Ter gelegenheid van de aanwezigheid van den Italiaa/ischen minister van buiten- landsche zaken, Grandi, te Berlijn hebben tusschen hem en den rtfkskanselier i^tvoe- rige politieke besprekingen plaats gehad. In aansluiting op de gedachtenwisseling van den rijkgkanselier bij zjjn. bezoek aan Rome met het hoofd der Italiaansche regee- en verlaten, als hij daar lag... En waarom zou zij er ook eigenlijk niet heengaan? Zij was toch niemand rekenschap verschuldigd van haar doen en latenze hoefde enkel den bedienden en de al wat oudere dame, die haar gezelschap hield, zeggen, dat zij op reia ging en daarmee uit. Het was .Oudejaarde laatste dag dus van het veelbewogen jaar, dat zulk een groeten ring, werden, zoo wordt thans officieel I medegedeeld, alle groote politieke en econo- .mische problemen van internationaal be lang, wriker oplossing van dag tot dag dringender wondt, aan ««nabespreking on derworpen. Bjj de beraadslagingen, welke met groote openhartigheid en in vriend- schappeljjken geeajt werden gevoerd, werd vérgaande overeenstemming bereikt nopens de beoordeling van den toestand ert da noodzakelijkheid van. zekere maatregelen, die daaruit voortvloeien. In het bijzonder kwam aan beide zijden de overtuiging tot uiting, dat de af doende bestrijding van een crisis, zooals deze thans de wereld teistert, zonder stelselmatige samenwerking der be trokken vólken niet meer mogelijk is, en dat deze samenwerking, Zal zij tot resultaat leiden, moet berusten op een wederzijdsch vertrouwen en wederzfjdsche achting. Omtrent de besprekingen tusschen Gran di en Brttning wordt nog gemeld, dat deze niet hebben geloopen over details van het handelsverdrag of de Duitsch-Italiaansche economische betrekkingen. Tot een gemeen schappelijk optreden inzake een of ander vraagstuk Is niet besloten. Hoofdpunt van bespreking vormde de economische crisis, met als onderdeden de gevolgen der Engdsche pondcrisis in ver band met die der Engelsche verkiezingen, de quaestie van het „stilhouden” en de :n- temationale schirtden. Ook deze besprekin gen waren academisch en abstract, temeer daar Italië bij de ^Stillhaltung” slechte in geringe mate betrokken is en zjjn standpunt inzake de quaestie der internationale schul den in DuitschlanS bekend is. Op schier alle punt* *"J ming van zienswijze. 1 dit niet het geval w: r. standigheid, dat ten aanzien van de des- betreffende quaestie veen gemeenschappe- lijke belangen bestondeh.- j Het voornaamste resultaat der bespre king ligt hierin, <jat men aan beide zijden gedurende de eerstvolgende maanden weet, hoe het andere land voornemens is bepaal de vraagstukken op te lossen. Het kindersterfte-proces te Lübeck. Calmette acht noodlottige verwis seling de oorzaak. „Münchener Neueste Nachrichten” van Prof. Calmette uit Parjjs, die verklaart, dat bljj- keps de mededeelingen van Dr. Altstaedt, Prof. Deycke en' hun assistente, de ver pleegster Anna Schüze, in het laboratorium van het ziekenhuis t® Lübeck klaarblijke lijk geen veiligheidsmaatregelen waren ge troffen om een .vermenging van de bacillen culture B. C. G. met de virulente mensche- Ijjke «bacillen te Voorkomen. deze week niet hier ben. Breng ik u.erg uit uw doen? Voor ziektfe moet allee wijken. En er schijnen geen andere menachen te zijn, dan u en ik, tfie zich öm uw lord Lorresmere be kommeren. Mrs. Johnson! Wat is u toch goed en wat begrijpt u de dingen juist! Ik begrijp althans meer, dan u mij zoo precies met woorden heeft verteld. Maar gaat u nu gauw pakken, dan zal ik voor mijn bagage zorgen en motgen om ne^én uur ontmoeten we elkander aan het «tiation. Ardine ging naar huis en rteert tegenover het personeel, zooals zij zich voorgenomen i had. Haar eenige vrees was, dqt lady -Smyth soms achterdocht mocht krijgen en daarom was zij zeer dankbaar, toenj’ze veilig en wek in den trein zaten. Wat een vreemde Nieuwjaarsdag was dat! Ze herinnerde aich nu nog, hoe De Couroy haaf een jaar geleden had toegewfcnschthet beste, dat de wereld haar kon schenken, voJgen8 zijn opvatting. En die wensch wm verwezenlijkt volgens zijn opvatting dan. wel te verstaan. Zij bezat nu weelde, den rijkdom, dien hij met zooveel list verkregen had. Maar toch... haar was het niet voldoende, om zich gelukkig te voelen. Eindelijk kwamen zij in Dover aan en toen nog het oversteken naar CaJaits. Van daar begon de lange reis door FranknjK. Een v^ripen keer, toen zij die in tegenover gestelde richting maakte, had zij juist de hulp gënoten van lord Lorresmere. Tn het vroege iMteduur reden zij liét station van MarseilMrinnen. In de wacht kamer gebruikten zij het ontbijt en reden toen naar den Quai des Anglaia, waar zij den koetsier liet,stil houden voor een twee de ran^s-hotelletje en er den portier vroeg, of er nfet een Engelaohmaa was gelogeerd,

Kranten Streekarchief Midden-Holland

Goudsche Courant | 1931 | | pagina 1