9
aekbank
JN
Deze Courant komt in vele duizenden gezinnen Gegarandeerde oplage 6500
NIEUWS- EN ADVERTENTIEBLAD VOOR GOUDA EN OMSTREKEN
nEïr0UDE’ BODEGRAVEN, BOSKOOP, GOUDERAK, HAASTRECHT, MOORDRECHT, MOERCAPELLE,
tylEUWERKEKK, OUDERKERK, OUDEWATER, REEUWIJK, SCHOONHOVEN, STOLWIJK, WADD1NXVEEN, ZEVENHUIZEN, enz.
Zaterdag 17 Maart 1934
7 2«'Jaargang
f 1.760 854 OS
Dit blad verschijnt dagelijks, behalve Zon- en Feestdagen
ex
Si
♦I
Het Mysterie.
«O/I8553J
-
RVAART,
Ons leven
en onze persoonlijkheid.
BON 8. SLÉCHTS EENMAAL
legen inlevering van deze BON GROOTE BLIKKEN HARING IN
TOMATENSAUS van 29 voor 20 CENT per blik.
P. G. SCHARLEMAN Jr„ L. Tiendeweg 75, Telef. 3202.
100'1.
EERSTE BLAD.
Brieven uit de Hofstad.
R. HOORWEG.
maar
«en.
IRANDING
FEUILLETON.
man nani opnieuw zijn plaats als be-
oogenbllk keek Shottelius het vliegtuig
J
als hij maar wist waar zij zich
Goed met mij voor? Het meisje
oorkleppen op
HOOFDSTUK XL
(Wordt vervolgd).
andere kamer
T
s
s
Bergplaatsen
.GE pruzen.
verstaan worden: voorzoover dat leven van
eigen individueele daden en eigen levens
houding afhangt, afgezien dus van den in
verondersteld te worden. Wanneer we zeg
gen dat de natuurlijke eigenschappen, de
persoonlijkheid, waarmee iemand geboren
wordt en die zich tijdens zijn eerste levens
jaren verder ontwikkelt, het beslissende
Haar ontbijt werd haar gebracht: ze
at iets en ging toen weer naar het raam
Na een uur zag ze het vliegtuig terug
komen en daarna gebeurde er twee uur
lang niets. Eindelijk kwam er op den
Inreed, herkende ze in een der belde
passagiers de vrouw met de donkere
soliede Boek-
,óór de plaatsing
eyn.
Uit het Engelsch van
BEN BOLT.
was en het leek haar weinig kans te be
staan dat ze haar zouden vlndep in dit
afgelegen huis in een verlaten en woest
gedeelte van de Solway-kusfr.
De vereeniging Die Haghe beijvert zich dit
.n haar jaarboeken te doen en in een vrij
:n
en, Oegstgeest,
>mstede.
aanbevelend,
GOUDA.
ADVERTENTIEPRIJS: Uit Gouda en
15 regels 1.30, elke regel meer 0.
i de persoonlijkheid maar be tekkel ijk wei-
Het werd steeds later, de duisternis
werd nog dieper en ten slotte ging zij
maar naar bed. Uitgeput door alle emo-
niet door droomen verontrust werd en
waaruit ze wakker schrikte door een
zwaar ronkend geluld.
Het was -e-, neemt u me niet kwalijk’
1 wel een beetje dwaas en u zult zeker in
het vervolg wel beter oppassen.
Nerlca wendde zich af en gaf geen anti
jpen op het grint weer
i ze zag dat haar over-
je wel op de deur.
Ja, zei de vrouw kortaf.
Shottelius ging de kamer uit en sloot
de deur achter zich op slot.
Nerioa keek haar bezoekster met een
onverholen vijandigen blik aan, draaide
zich toen zwijgend om en ging naar het
raam. Nauwelijks stond ze daar, of de
vrouw zei fluisterend, doch dringend:
Arm kind, u moet niet zoo boos
tegen mij zijn. Ik heb het heusch goed
Ja, en ook met onzen armen Tony,
j U? Met Tony? Het is me een raad-
sel hoe u tegenover mij zijn naam durft
noemen!
Maar, arm kind, u begrijpt er niets
van. Tony en ik houden van elkaar, we
zijn van plan om te trouwen alsals
hij vrij is van dien vreeselljken man die
daar net van ons Is weggegaan.
Trouwen? U en Tony? Ik wou nog
liever dat hij dood was’
rwaarden en
)R LJJKVER-
ge kosteloos
e 73 Goud*
voerde een auto aan, die rechtstreeks
naar het huls toereed. Er zaten twee
personen in, en toen de wagen het hek
FED
iken
eter
ïi]n
ëne
k I»
be-
chti
i wij
:un
>or.
op
slotte de natuurlijke aanleg, de natuurlijke
eigenschappen zyn, die iemands leven be-
i palen. Natuurlijk dient hierbij stilzwijgend
de invloed der omstandigheden als erkend
ons geestelijk I
digheden, ieders leven bepaalt en dat deze
persoonlijkheid Rechts voor een gering deel
door opvoeding en leven bepaald wordt, dat
het dus de natuurlijke aanleg is, die, afge
zien van den invloed der omstandigheden,
zich in ons leven uitdrukt.
Er ligt ongetwijfeld jtets ontmoedigend®
in deze gedachte. Want wat we kunnen be
reiken, blijkt door onzen aanleg al van te
voren binnen zekere grenzen bepaald. Maar
het is toch ook een bemoedigende, een ster
kende, een prikkelende gedachte, dat we,
wat we zelf zijn, in het leven tot uitdruk
king kunnen brengen, mits we binnen de
natuurlijke grenzen, aan onze persoonlijk
heid gesteld, onze kansen tot het uiterste
uitbuiten. Het is niet onze opvoeding, ons
onderwijs, onze omgeving, het zijn ook niet
de omstandigheden, hst zyn^wlj zei ven, die
ons leven maken. Hét materiaal ïs m*ónze
handen gelegd. En we kunnen niets maken,
waarvoor dat materiaal niet deugt. Maar
of we van dat materiaal iets moois of iets
leelijks maken, dat ligt toch aa,n ons.
j element in het leven is, dan moet daar by
geoefend. Wanneer het by geschiedenis- i
onderwjjs nie£ meer te doen is om de ken
nis van gebeurtenissen en jaartallen, maar
om het inzicht in de beteekenis der gebeur
tenissen, in het zien e
ontwikkelingsgang der menschheid, omdat
alleen dat begrijpen ons algemeen inzicht
verruimt en onze persoonlijkheid helpt vor-
Er is een tyd geweest en hy ligt nog
niet zoo heel lang achter ons en zyn gevol
gen werken nog overal na dat we meen
den, dat feitenkennis het noodzakelijkst
wal voor ieder mensch om in het leven te
slagen en men kinderen geen betere bagage
op den levensweg kon meegeven dan de
grootst mogelyke exacte-lfennis op aller
hande gebied. De spreuk „kennis is macht’’
legden we zoo uit, als zou iemand des te
meer bereiken, naarmate hy meer feitelyks
wist. En we vergaten, dat het ten slotte de
«persoonlijkheid is, die beslist en dat, zoo
ktnnis macht is, dit alleen km beteekenen,
dat het vermeerderen van onze kennis on
zen gezichtskring uitbreidt en onze persoon
lijkheid tot beter en volkomener ontwikke
ling brengen kan, dat het dus ni.-t de ken
nis zelf is, die onze macht, onze invloed,
onze kansen om in het leven te slagen, uit
breiden, maar de uitwerking die het ver
overen van deze kennis en niét het minst
ook de inspanning, die dat veroveren kost,
op onze persoonlijkheid heeft geoefend. Nu
we ons aan die dwaling hébben ontworsteld
en weer begrijpen, dat het ten slotte altijd
de persoonlijkheid blijft, die beslist, zien
Büna den geheelen dag WARME BOKKING verkrijgbaar
zoo uit de pan 5 CENT.
reeks van kunnen maken, die telkens aan
sloot aan het voorafgegane en als een his-
persoonlykheid, die het leven is, ernstig
misvormen. En willen we uit iemands leven,
zooals dat geworden is, tot iemands per
soonlijkheid besluiten, dan dienen we aller
eerst de omstandigheden te kennen, waar
onder hy geleefd heeft en het levens-
gebeuren, dat geheel onafhankelijk van
eigen wil en eigen werken op dat leven
heeft ingewerkt. Maar dat behoeft ons im
mers niet te verhinderen tot de algemeene
conclusie te komen, dat het de persoonlijk-
- ABONNEMENTSPRIJS: per kwartaal f2.25, per week 17 cent, met Zondagsblad
per kwartaal 2.90, per week 22 cent, overal waar de bezorging per looper geschiedt
Franco per post per kwartaal ƒ3.15, met Zondagsblad ƒ3.80.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen aan ons Bureau: MARKT 31 GOUDA
bij onza agenten en loopers, den boekhandel en de postkantoren.
Onze da»elÜks geopend van 9-6 uur. Administratie en Redactie Telef
Interc. 2745. Postrekening 48400.
00<-,
minachtende houding vermakelijk vond.
i Daaron begon hij weer:
Ik heb een vriendin voor u mee ge
bracht om u een beetje gezelschap te
houden, want u zult het wel wat ver
velend vinden altijd maar alleen te zijn.
Zij zal u een paar dingen vragen en daar
er van de antwoorden die u daarop geeft
veel afhangt, hoop ik dat u het haar niet 1
r er
j zyn omstandigheden, die eiken natuurlijken
uitgroei der persoonlijkheid belemmeren en
gebeurtenissen, die ons streven en werken
overmachtig in den weg treden. De inwer
king dier omstandigheden en gebeurtenis
sen kan dus de uitkomst van iemands wer
ken en streven, de uitdrukking van zyn
kinderkamer uit haar jeugd herkende,
waarvan de ramen met ijzeren bouten
waren afgesloten.
Deze zekerheid, gevoegd bij het feit
dat zij tot dusver noch van haar broer
noch van Dick Singleton iets gehoord
al te moeilijk zal maken. Van uw meer
dere of mindere openhartigheid kan
zelfs uw eigen in vrijheldsstelling afhan
gen! Trude, laat ik jullie even aan el
kaar voorstellen.
Mevrouw Vandaloff juffrouw Bar
rington.
En nu zal ik de dames maar alleen
laten. Als je weer weg, wilt, Trude, klop
1 Ia nrol nn Hn Houw
na; toen hij weer naar huis wilde gaan j
keek hij naar boven erf zag haar bij het I
de joviaal met de hand.
Een half uur later werd de sleutel aan
de buitenkant van haar deur omge
draaid, daarop werd geklopt, de deur
ging open en de mlllionair trad binnen,
in gezelschap van de mooie vrpuw met I
I Lcgru mij 2
met u voor
de donkere oogen.
Goeden morgen, mijn beste juf
frouw, begroette Shottelius haar. Ik
hoop dat die tuimeling uit het klimop keek naar haar met van verontwaardl-
gisteravond u geen kwaad heeft gedaan. ging vlammende oogen.
omstreken (behoorende tot den bezorgkring)
- - j -w t J’25. Van buiten Gouda en den bezorgkring:
15 regels 1.55, elke regel meer 0.30. Advertentiën in het Zaterdagnummer 25
bijslag op den. prijs. Liefdadigheids-advertentiën de helft van den prijs.
INGEZONDEN MEDEDEELINGEN: 1—4 regels ƒ2.25, elke regel meer ƒ0.50. Op
de voorpagina 50’ hooger.
Gewone advertentiëil en ingezonden mededeelingen by contract tot zeer gereduceerden
prys. Groote letters en randen worden berekend naar plaatsruimte.
Advertentiën kunnen worden ingezonden door tusschenkomst van
handelaren, Advertentiebureau* en onze agenten en moeten daags vóé
aan het Bureau zyn ingekomen, teneinde van opname verzekerd te
passagiers ue viuun Uicu uc UUIJRCJC iicuva nviiuus civil «I CU SOI jvtu t>un
oogen die ze bij Medici in gezelschap van woord en de man lachte alsof hij haar I
Shottelius en zijn secretaris had gezien
De komst van de vrouw scheen eenige
opschudding in het hulé te verwekken
Ze hoorde lulde kreten van verwonde
ring. zelfs van ontsteltenis, meende ze.
Ze ging naar de deur, hopende te kun
nen hooren wat al die drukte beteeken-
de, maar het eenige wat flauw tot haar
doordrong was de stem van Shottelius
Toen Nerlca uit haar bewusteloosheid i
ontwaakte, kwam er een gevoel van die- i
J* wanhoop over haar. Ze was naar een i
naere kamer gebracht waarin ze de
torie in afleveringen ware te beschouwen,
«.uiiciuöie wj Komen, uai, nev ue persoomyic- Do n:„ u„„u_ _s.l jL.
heid is, die, in verband dan met de omstan-
1 Jinvaugryke kroniek de voornaamste feiten
tan te stippen. In een lange rij jaarboekjes
van 1889 af tot op heden ligt een enorme
hoeveelheid nieuwsbeschrijving van onze
stad vast.
Thans is wederom een boek over deh
Haag verschenen Vroeger en Nu getiteld.
Of het nu wel noodig was het „vroeger” op
te halen van de oudste tyden af, is twtffef-
ichtig. Maar in dit boek is het nog eens in
korte trekken gedaan en op verdienstelijke
vijze door den directeur onzer musea, Dr.
van Gelder. Het „Nu” is door den directeur
van het Vreemdelingenverkeer behandeld
en dat vult het vroeger goed aan.
Men kan een boek als dit óf zuiver his
torisch opzetten, met volledige documen
tatie, óf men kan het min of meer anecdö-
tisch behandelen. Het nieuwe boek, dat zich
overigens prettig laat lezen, hinkt een beet
je op beide gedachten. Sommige deelen
het'is door vele schrijvers behandeld zyn
echt historisch-docnmentair besproken; an
dere Zijn meer pamphletair-anecdotisch. Met
dit laatste systeem moet men voorzichtig
zijn om niet te eenzijdig te worden of te
oppervlakkig.
Er zyn twee hoofdstukken die een zon
derlinge tegenstelling zijn: n.l. dat over
het krantenwezen en dat over Litteratuur
en tooneel. Het eerste dat klaarblijkelijk uit
één geschrift is geput en daarvan min of
meer een overdruk is, houdt op by 1 Juli
1869, den datum waarop de zegelbelasting
op de kranten werd opgeheven. Na dien
datum wordt niets meer over het kranten
wezen verteld. Het „nu” is totaal achter-
I wege gebleven. Het andere hoofdstuk over
litteratuur en tooneel geeft een zeer onvol<-
ledig overzicht. Van het verleden wordt
alleen melding gemaakt van de vereeniging
Oefening ^kweekt kennis”, eenmaal een
roemruchtig centrum van litterariteiten,
thans een tamme vereeniging die wat le
zingen houdt. In het o,verzicht van deze
vereeniging, waarvan de tegenwoordige
j voorzitter dezelfde persoon is als de schrij1
ver van dit artikel, wordt heel erg geteerd
op den ouden roem; wordt gestofd op den
stamboom der vereeniging, die op dit oogen-
blik slechts een vergeten plantje in een
hoekje van den Haag is.
Wat verder over de belangrijke rubrieken
die naar het voorkwam op gebiedende
toon sprak Daarop ging ze op het ge
luid van voetstap]
naar het raam en
uuuumg axuaugv, M
vloed der levensomstandigheden en levens-
en begrypen van den I gebeurtenissen, waarop onze persoonlij k-
uu-tj 1„+ J heid noch direct, noch indirect invloed
oefent. Men kan ieders individueel leven
I den uiterlijken vorm noemen, waarin zijn
men ,dan is het natuurlijk, dat de wyze, persoonlijkheid staat uitgedrukt. Maar
waarop geschiedenis onderwezen wordt,
daardoor een aanmerkelijke verandering
moet ondergdan. We zullen nu allereerste
trachten onze kinderen te doen begrijpen
hun inzicht te verruimen; hun oordeel te
scherpen; hun belangstelling in al het men-
schelyke te vermeerderen. Daardoor zullen
Wie aanpassingsvermogen heeft,
leeft dubbel gemakkelijk.
we hun persoonlijkheid1 als ’t ware op bree
der basis plaatsen; hun kennis in breederen
zin uitbreiden; maar ook eigenschappen
kweeken, die ze in het leven noodig hebben
en die hen tegen den levensstrijd het best
bestand maken.
Om de vorming van Jiun persoonlijkheid
zal het dus gaan. Het wordt niet alleen niet
vermeerdering van exacte kennis, maar
ontwikkeling en verscherping van het intel
lect; maar meer nog ontwikkeling, vorming
van de geheele persoonlijkheid.
Maar het is duidelijk, dat die vorming
maar tot zekere hoogte mogelyk is. We
kunnen haar ontwikkelen in de richting
van haar oorspronkelijke wezen, het oor
spronkelijk aanwezige versterken, uitbrei
den, zelfs een enkele maal er iets in ont
wikkelen, dat nauwelijks aanwezig leek,
maar toch wel in kiem aanwezig wezen
moest, maar haar nooit omvormen tot iets
tegengestelds, zelfs niet tot iets van ande
ren aard of van beslist hooger plan. En
wanneer we dus hebben ingezien, dat het
persoonlijke het beslissende is, dat niet de
kennis, zelfs *niet de invloed der verwerkte
kennis, maar de persoonlijkheid onze kan
sen voor geluk en welslagen in het leven,
ons leven bepaalt, dan begrypen we ook,
dat het onderwijs en de vorming, die aan
nig kunnen veranderen, heel wat geringer*
beteekenis hebben, dan we vaak geneigd
we ook in, dat er heel wat waardevoller z«n er aan toe kennen en dat het ten
umgen nog zijn dan kennis en dat de exacte
kennis, die we zoo vaak voor den onder
grond van onze beschaving hielden, van
veel geringer beteekenis is zoowel in hit
praktische leven als voor c
leven en daarmee voor ons geluk, dan 'iet j
begrip, van het inzicht in de dingen en dan
de natuurlijke aanleg dus ook, die begrip
en inzicht 'bepalen. Op onze onderwijsme
thodes heeft dit al een merkbaren invioed
litteratuur en tooneel wordt gezegd, draagt
slechts een zeer anecdotisch karakter; is
dientengevolge zeer onvolledig, vaak zelfs
I onjuist en vooral in de verhoudingen waar
in de onderdeden tot elkaar staan, oneven
wichtig. Het historisch-documentaire is hier
geheel afwezig; men kry'gt den indruk dat
deze schryver heelemaal niet op de hoogte
is en alleen maar vluchtig wat bijeenge
gaard heeft.
Andere artikelen in dit boek zyn geluk
kig voortreffelijk. Het historisch overzicht,
de bespreking van kunsten en wetenschap
pen, het economisch leven van den Haag,
het muziekleven sedert 1900, de bouwkunst,
zijn voortreffelijk geschreven en geven ver
trouwen in de schrijvers, wat by historisch
werk een eerste eisch is.
„Den Haag in het heden” is door den
directeur van Vreemdelingenverkeer zeer
belangwekkend geschetst. Men mag hier en
daar wel eens een anderen kyk op den Haag
en de Hagelaars hebben. Deze schryver,
scherpzinnig man als hij is, overtuigt /aak
door zyn rake opmerkingen.
Alles tezamen is dit boek de lezing zeer
waard en wie zich voor den Haag interes
seert, raden wjj dit zeer aan. Juist voor hen,
die den Haag niet kennen, is dit boek zeer
aardige lectuur, zy zullen er veel uit kun
nen leeren van het verleden en heden.
Natuurlijk is niet alles besproken en be
schreven. We zouden wel eenige belangrijke
onderwerpen, bijvoorbeeld het onderwijs,
kunnen opnoemen, die wat verwaarloosd
zijn. Maar dit is minder. Elders is daar
over weer het noodige te vinden. Wy jui
chen het toe dat op gezette tijden een aan
vulling op de geschiedenis wordt gegeven.
Men kan nu voortaan de oude geschiedenis
wel laten rusten en een volgende maal bij
1934 aanvangpen. Men kieze dan met veel
beleid de bewerkers der afdeelingen en geve
hun desnoods reeds nu de opdracht oni ge
gevens te verzamelen.
Heel veel belangstelling bestaat cr by de
bewoners van een stad in den regel niet
voor de wordingsgeschiedenis. Slechts zij
I die lange jaren zelf een deel dier ontwik-
I keling hebben meegemaakt, vinden het in-
téressant daarover nog eens te lezen er in
hun herinnering herleeft dan het vroegere
beeld weer, hoe zeer dit zich in den loon
der tijden heeft gewijzigd. Den Haag is
juist zoo typisch omdat deze stad zeer snel
is gegroeid en nog groeit en dus voort
durend opnieuw geschiedenis maakt.
HAGENAAR.
Dit nummer bestaat uit twee bladen.
MCCXX.
De berijmde geschiedenis van den Haag
door Jacob v. d. Does.
Er is in den loop der jaren, wij zouden
kunnen zeggen in den loop der eeuwen heel
wat over de residentie geschreven. Van het
oudste werk, het groote ryk geïllustreerde
van de Riemer in 1730 uitgegeven tot op I
den huidigen dag, is er een bibliotheek bij-
een gekomen die vèr over de 1000 nummers
bevat. Altijd is het een dankbaar onderwerp
geweest voor proza en voor poëzie. Het is
zelfs jammer, dat veel daan^^leen maar
in archieven en bibliothek^BME opgepakt
en het groote publiek dat m^fcmeer ziet.
De berijmde geschiedenis dooi*Jacob van
dér Doés is een kostelijk boekje, dat ver
diende nog eens uitgegeven te worden.
Op gezette tijden verschijnt er weer eens
een werk, dat de geschiedenis aanvult. Een
voortreffelijke methode om op die wyze
alles te boek te stellen en een overzicht te
Seven. Men zou er zelfs een aanvullende
Toen ze uit het raam keek ontdekte ze
de oorzaak Van een drassig stuk wel-
i land vlak bij het huls, steeg juist een
vliegtuig op. Het was zoo dichtbij dar zij
het gezicht van den bestuurder kon zien, weldiger naar het vliegtuig ging; Shot-
en met een lichte huivering herkende ze i tellus liep naast .hem en achter hem 1
in hem den Franschman die bij haar in kwam nog een derde man. De Fransch-
de auto was gestapt en bedwelmd had. r.~“ cpr.lc™.’ alc tc
Toen ze het vliegtuig zag bedacht ze dat stuurder in en steeg even later op. Een
het best mogelijk was, dat zij daarin
naar Craighdarrock was vervoerd en die
gedachte maakte haar nog wanhopiger.
Was ze hier per trein of auto heenge- raam staan Hij lachte haar toe en wulf-
bracht, dan zou het Dick nog mogelijk
zijn geweest haar spoor te vinden; maar
wie kon den weg van een vliegtuig vol
gen dat heelemaal geen spoor achterliet?
(il)HIStllE COURANT.
i.m—uaa. w. -
I ties die ze had doorstaan, viel ze In een
I lichte, telkens door angsnge droomen
i verstoorden sluimering. Maar eindelijk
kwam toch, de echte slaap, waarin ze
66
Tracy knikte en daar hij tegelijkertijd
een boomlooze vlakte in het oog kreeg,
waar schapen liepen te grazen, begon
hij te dalen. Zij landden veilig, en toen
de tweedekker stil stond, kwam er van
zee af een dwarrelwind die opnieuw een
dikken mist meebracht, welke het ge
heele dal aan hun oog onttrok. Tracy
ullt de machine: hij sloeg zijn
een keek dadelijk daarna
nsrl 'nan tprwHl bil
zijn vriend
zou
redden
bevond. --
verloopen was zonder dat een van beiden
aan. LUVo Vail lltiu xuucu uw.vu,
naastlg eja. waarschuwend zijn vinger op i dat noch Tony noch Dlck, wist waar zij
stak. Ook Singleton maakte nu zijn i -
o°ren vrij en nu werd ook hij een aan-
houdend snorrend geluld gewaar, hoog
hoven hun hoofd In den mist.
In 's hemelsnaam, begon hij
S-s-s h-h-h fluisterde Tracy kortaf.
uaar is een vliegtuig heel dichtbij
had, verjoeg alle hoop uit haar hart. Ze
geloofde niet dat Tony, ais hij wist hoe
i ze er aan toe was, haar In handen van
deze menschen zou laten en al had zij
I liever haar leven gegeven dan dat hij
i ter wille van haar weer in de macht van
Shottelius terugkeerde, was zij toch vast
overtuigd dat h'ij haar, op welke wijze
dan ook, zou zijn te hulp gekomen als
het hem mogelijk was geweest. En van
Dick was ze meer dan zeker. Zijn llefue,
hoe snel ook geboren, was eerlijk. Hij
alles op het speUaetten om haar te
als hij maar wist waar zij zich
I. Het feit dat er reeds zooveel tijd
AAM WAM
cell IXCCK UUUCUJA uaauia verloopen Was ZUI1UCI uav ecu .«—o -- -- - -- -r-
verbaasd 'kan. terwijl hij iets van zich had laten hooren, bewees verlaten weg die 'naar Craighdarrock
- -I: ..aa«.^1a aam o La aan rlia ranL+c+raoVc