CRT
LEEP
CHE
KEN
kunsten
iwkunde
coupons
i
NIEUWS- EN ADVERTENTIEBLAD VOOR GOUDA EN OMSTREKEN
No. 18808
Dit blad verschijnt dagelijks, behalve Zon- en Feestdagen
EVRAAGD
enhage
1
HET MYSTERIE
VAN MOAT HOUSE.
IE.
IANDING
den en inlich-
EtBRANDING
jgbaar bij de
juli.
RVA ART.
De stand van zaken met de Dieseltreinen.
DonderdagftlsrMeiHlBSS 73^Jaargang
B0I)EGRAVEN, BOSKOOP, GOUDERAK, HAASTRECHT, MOORDRECHT, MOERCAPELLE,
NlEUWEKKEKK, OUDERKERK, OUDEWATER, REEUWIJK,- SCHOONHOVEN, STOLWIJK, WADDINXVEEN, ZEVENHUIZEN, enz.
Laval’s reis naar Moskou.
t
waar de
dit constructieve werk verworpen wordt en
BUITENLANDSCH NIEUWS.
DUITSCHLAND.
de ox^u-
S51-O176H
sakten
ztan 24 uur.
FEUILLETON.
HOOFDSTUK XXX.
De vermiste sleutel.
laten, als
(Wordt vervolgd.)
tiet artikel on-
r. onder letter
iterdam.
En dan zal je me vertellen, wat ik
wil weten?
Zij knikte en glimlachte, maar als haa»-
lippen nog niet antwoordden, deden haar
oogen het voor naar.
ADELINE SERGEANT.
Lage Prijzen.
50 ets. op aanvrage
in, Oegstgeéöt,
mstede.,
lanbevelend,
GOUDA.
I
landige, leuke
iel weinig Sun-
U heeft ze heus
Sunlight Zeep,
m kwaliteit en
n elke huishou-
bovendien hel-
inso, Radionen
i de hier-
elen
BELGIS.
Streven tot valuta-stabilisatie.
Minister Van Zeeland wil initiatief
tot conferentie nemen.
De Btóugisclie regeering heelt de verkla
ring&n van minister Moigemiiau voor de
radaiu met groote voldoening ontvangen.
Vooral de opmerking dat de Ver. Staten een
internationale valuta-stabilisatie gunstig
gezind zijn, maakte een goeden indruk.
Naar aanleiding van deze verklaring heeft
de Belgische minister-president van Zee
land thans medegedeeld, dat hij zoo spoedig
mogelijk een internationale conferentie tot
stabilisatie der valuta’s zal bijeenroepen.
deur trachten te ontsnappen.
Maar wij ktmnen haar toch niet
°Pen laten, zei Nell.
Neen, dat spreekt. Maar op welken
In afwachting van de definitieve
verbetering een dienst van 4000
treinstel-K.M. per dag.
hen. u kunt ook ten allen tijde een
Advertentiebureau! en onze agenten en moeten daags vóór de plaatsing
lureau zijn ingekomen, teneinde van opname verzekerd te zijn.
POLEN.,
De bijzetting van Pilsoedski.
- De buitenlandsche delegaties.
g Voor zoover thans bekend, zullen de vol-
I gende buitenlandsche delegaties de bjjzet-
I tingsplechtigheden van Pilsoedski bijwo
nen:
De Fransch,e delegatie met den mi
nister van buitenlandsche zaken Laval en
maarschalk Petain aan liet hoofd.
De Italiaansche met den Italiaan-
schen ambassadeur te Warschau, Bastiani-
ni, en generaal Graziola.
G r o o t-B r i 11 a n i zal door den vroe-
geren chef van den generalen staf, Lord
Cavan, en eenige officieren vertegenwoor
digd zijn.
Tot de Duitsche delegatie behooren
minister-president Goering als vertegen
woordiger van den Leider, de Duitsche am
bassadeur von Moltke, alsmede vertegen
woordigers van leger, vloot en luchtvaart.
De Roeme-ensche regeering vaar
digt maarschalk Prezana en den minister
van Oorlog af, alsmede een deputatie van
•lid kunt u het gemakkelijkst In den tuin
komen’
We waren hier meestal tusschen
Abonnementen worden dagelijks aangenomen aan ons Bureau: MARKT 31, GOUDA,
bfl onza agenten en loopers, den boekhandel en de postkantoren.
Inm“%“,^k^4MrPe“d ïa”
ABONNEMENTSPRIJS: per kwartaal ƒ2.25, per week 17 cent, overal
uezorging per looper geschiedt. Franco per post per kwartaal ƒ3.15.
IJuitsclilaaiu. De Kransdhe minister van
budt&iiilandsche zaken schijnt meer besloten
te zijn het plan tot de beveiliging van den
Europeeschen vrede tot uitvoering te bren
gen dan zijn voorganger Barthou. In tegen
stelling tot Barthou zou Laval streven naar
een breed gefundeerde huropeesche rege
ling, waarbij ooik Duitschlamj betrokken
zou zijn. Lava! zou de sovjet regeering op de
hoogte hebben kunnen stellen van het feit,
dat Polen bereid is onder bepaalde belang
rijke reserve toe te stemmen in Laval’s
plan voor een multi-lateraal Oostelijk non-
agressiepact, dati geen'clausule betreifende
wederzijdschen bijstand zou bevatten, maai
voorzien zou in overleg bij een aanval en
m de plicht tot weigeren van het verstrek-
ken van oorlogsmateriaal, grondstoffen en
levensmiddelen aan een aanvaller. Laval
zou verder hebben voorgesteld,, dat onmid-
aellijk na zyn terugkeer te Parij® de I- ran-
sone em de Russische regeeringen tegelijker,
tijd met een overeenkomstig plan voor den
dag zouden komen. Tenslotte zijn de voor
waarden van Polen volgens de Daily Tele-
gratph: Duitsohland’s toetreding tot het pact,
DU^egX*ng van de Wilnakwestie tusschen
Polen en Litauen en het niet-deelnemen
van Tsjeeho-Slowakije.
j 100.000 k.m. zonder groote revisie af te
I kunnen leggen, zoodat verbetering der mo
toren noodzakelijk was.
J Behalve de juist genoemde storingen,
welke inkrimping van den dienst noodzake-
dat dit werk slechts zijn volledige verwer
kelijking kan vinden in een vrije en op
rechte samenwerking van alle belangheb
benden.
I het werkte, en dankbaar nam zij den loo
per aan.
Het Is wel iets vreemds voor een
I eerste cadeau, vindt u niet? vroeg Clau
de. Maar ik hoop u gauw iets aardigers
te kunnen geven, als u dat goedvindt. j
I Nell glimlachte, maar zei niets. Toen
1 glipte zij terug in den tuin, terwijl hij
door ’t kreupelhout het kleine pad volgde
dat naar den grooten weg leidde. Nadat
het geluid van zijn voetstappen was weg
gestorven. sloop zij langzaam verder,
want, terwijl zij met Claude had staan
praten was het donker geworden.
Nell was doorgaans niet bang in het
donker. Maar nu was zij oververmoeid en
overspannen en ze kreeg plotseling een
gevoel alsof de geheimzinnige somber
heid van den tuin vol gevaren was Zij
was zóó overprikkeld en voorbereid op
onheil, dat het haar iets vanzelfspre
kends toescheen, toen eensklaps een
hand met ijzeren greep om haar pols
werd geklemd, een rijzige, donkere ge
stalte opdoemde en een barsche stem
vroeg: Wat doet u hier?
Het was Lancaster. Eén oogenblik zonk
Nell den moed in de schoenen. Hoelang
had hij bij het schuurtje gestaan, en
wat had hij gehoord? Zij vond ’t het vei
ligste om niet te antwoorden, vooral, nu
zij als een gevangene werd meegesleurd.
Lancaster s hand nog steeds om haar
slanke pols.
Gelukkig had zij den looper dien Clau
de haar gegeven had. dadelijk in haar
om weer üit te gaan, moet u door deze woordde Nell, een beetje verlegen. U bent
z00 vriendelljk geweest, dat ik zeker niet
zou kunnen weigeren te luisteren naar
wat u mij te zeggen hebt.
O, sprak Claude, laat ik het dan nu
zeggen. Ik houd zooveel van je, Nell, ik
zou zoo gelukkig zijn als Je mijn vrouw
zou willen worden. Daar! Ze zijn»er uit!
Ik wil niemands dank. Ik ben veel
te blij als ik Iets voor Hume en juffrouw
Valery doen kan. En ik zou graag willen,
dat u begreep, dat er niets is, wat ik
i niet voor u zou willen doen. Wees niet
j boos, als ik er over praat op een oogen- I
blik, dat u mij misschien niet wilt aan-
hooren. Maar wilt u als deze moeilijk- I
heden, overwonnen zijn, naar mij luiste
ren. vfent ik heb u een heeleboel te ver
tellen. Als u mij dat belooft, zfU ik nu
niets meer zeggen.
Dat wil ik zeker wel belooven, ant-
42 i
Neen, u moet haar niet in den steek j
Uten, als u daartoe niet gedwongen i
Wordt Maar zoodra zij goed genoeg is I
Nell liep langzaam naar de tuinpoort,
alsof zij van plan was heen te gaan.
Maar er schoot haar nog iets te binnen,
en Meynell een beetje verlegen aankij
kend. vroeg zij:
Eén ding is er.^waar we niet aan ge
dacht hebben. Veronderstel, dat er iets
bijzonders gebeuren zou, is er dan geen
middel om meneer Hume of u te berei
ken buiten de uren, die u genoemd hebt?
Ziet u. mijnheer Lancaster heeft den
sleutel van de poort weggenomen, zoodat
ik er behalve wanneer u hier bent
niet uit kan komen.
O ja. daaraan heb ik gedacht, ant
woordde Claude Hier is een instrumen
tje. waarmee u bijna iedere deur kunt
openen
Hij haalde een lang, dun, metalen
voorwerp uit, z’n zak en gaf het haar.
Daar, zei hij. Nu bent u in het bezit
van een beproefd inbrekerswerktuig
Wat is dat? vroeg Nell, terwijl zij
hem met belangstelling aankeek.
Het is een looper, legde Claude uit.
Men kan er elk gewoon slot mee openen.
Nu Lancaster van plan schijnt u beiden
gevangen te houden, kan het zijn nut
De chef van*bpn dienst van tractie en
materieel van de Ned. Spoorwegen, ir. W.
Hupkes, zendt ons het volgende overzicht
van den stand van zaken ten aanzien van
de Diesel-electrische tractie:
De Ned. Spoorwegen verwachten, dat
thans binnen niet al te langen tijd de defi
nitieve verbetering aan de motoren zal zyn
vastgesteld en hebben daarom besloten in
gaande lp Mei den
dienst weer uit te breiden tot 4000 crein-
stel-K.M. per dag en dezen dienst voort te» baars in de buurt was; zij hadden met den
laten duren tot weer tot uitbreiding van 1 motor niets te maken,
den volledigen dienst kan worden overge-
gaan.
dat u zich veiliger zult voelen, nu u weet.
dat er op dien tijd iemand in de buurt
*8. waarop u zich kunt verlaten?
Het zal een i-
en Nell's gezicht verhelderde. Ik dank u wij elkaar weer
GOMHG COURANT.
kunt verlaten? nu moel 1K gaan, zei ze. men zaï mij
groote verlichting zijn, missen Op een anderen dag ontmoetten
Een Fransch-Russisehe vei klaring gepubliceerd. Het bijstandspact
tusschen Rusland en Frankrijk.
Na een bezoek aan. het Kremlin., aldus
Reuter, is Laval op het groote paleis ont
vangen, waar hjj een onderhoud had met
Kalinin, den president van jte republiek.
Stalm en Molotof.
De voorzitter van den raad van volkscom-
iq^aarissen der sovjetunie, Molotof, heeft
Dinsdag ter eere van den Franschen minis
ter van buitenlandsche aaiken, Laval, een
toch aangeboden, waarbij ooik aanzaten de
volkscommissaris van buiteflillandsche zaken
Limof en zijn plaatsvervanger Krestinski,
alsmede <je Fransdhe ambassadeur Alphand.
N* de lunch hadden Lavad en Molotof een
vriendschappelijk onderhoud.
De speciale coritspui.
EoJtomique et Finaneière te Mosokou
Kttfft naar aanleidütg van de besprekin
gen van Laval te Moskou, dat men tot dus
verre slechts oppervlakkig heeft kunnen
spreken over de technische uitvoeringsbepa
iingen van het Fransdh-Russische pact, daar
Laval niet is vergezeld van een militair
deskundige. Daarentegen zal men waar
schijnlijk zeer uitvoerig spreken over de
kwestie der Oostzee sta ten met het doel een
toenadering tot stand te brengen.
Het is niet uitgesloten, aldus het blad,
dat die Fransdhe minister 24 uur langer te
Moskou zal blijven, nu zyn reisplan gewij
zigd is in verband met het feit, dat hij de
Fransche regeering zal vertegenwoordigen
by de begrafenis van maarschalk Pilsoedski.
In dat geval zou men uitvoeriger kunnen
ingaan op die economische en financieele
kwesties, die oorspronkelijk ook slechts zou
den worden aangeetipt. Het betreft hier in
hooflzaak een eventueele verhooging va1.’
den Franschen uitvoer naar Rusland en
waarschyniyk ook een verbetering van het
spoorwegverkeer tusschen sovjet-Rusland en
de andere Europeesch landen.
-A^avai neeit un isciagavonn tegenovei een
Hiecuue-n veiaiagg», v-xs van navas ver
haald, diat het uoor ae sovjet-regeering
aangeboden noenmaal een zeer vriendschap
peiyk verloop heeft gehad.
Be besprekingen met Stauih, welke 4 Va
wir hebben geduurd, droegen een hartelyk
karakuer. Tgdens deze conferentie me.
Stalm zyn alle diplomatieke kwesties van
a?tue^fl belang aan de oide geweest. Lava,
•.«klaarde zeer getroffen te zyn door de
“Un bere.de ontvangst.
Be correspondent van de Daily Tele-*
graph seint, dat het schynt, dat men tien
aanzien van de bevestiging vah den vrede
ui Oost-Europa belangrijk is gevorderd by
h!k2ailge onde,houd- d*1 Laval en Stalin
hebben gehad. Volgens het blad maken de
ne Ooetzee.stateui hun houding jegens het
Paclplan afhankelijk van de houding van
Gisterenavond is een Fransch-Russisch
communiqué uitgegeven, dat bevat o.m. de
verklaring, dat Stalin, Molotow, Litwinof
en Laval zich gelukkig pryzen over de
overeenkomst inzake wederzydschen by-
stand, welke een vriendschappelyken geest
van vertrouwen heeft geschapen. De ge
noemde staatslieden bevestigen, dat zy
een gelijk doel nastrtfven, n.l. handhaving
van collectieve veiligheid. Zy werden het
eens over de erkenning van de verplichtin
gen voor de staten, die duidelyk hun vre
deswil tot uiting hebben gebracht, door aeel
te nemen aan het zoeken naar wederzyd-
sche garanties om allereerst de plicht te
vervullen in niets de middelen der natio
nale verdediging te laten verzwakken. Te
dien opzicht begrypt Stalin en keurt hy
volledig goed de politiek van nationale ver
dediging, gelyk die door Frankryk gevoerd
wordt om de kracht van zyn leger te hou
den op het niveau van zyn veiligheid.
Voorts wordt erkend, dat het afsluiten van
het wederzydsch bystandspact tusschen
Rusland en Frankrjj^ in niets het belang
vermindert van het zonder verwy’l voortzet
ten van de verwerkelijking van een regio
naal pact voor Gost-Europa, dat zou ver-
eenigen de landen, die oorspronkelijk een
verdrag zouden aangaan op een basis van
nonagressie, consultatie en niet-bystand
voor den aanvaller. Uitdrukkelijk wordt er
op gewezen, dat geen enkele bijdrage voor
wel Hè, Ik hoop dat wij gauw de kans
krijgen om uit dit huis weg te komen.
twaalf en één, en ik kom dikwijls alleen j ik kan die woorden niet meer terug
voer de middagthee, zooals vandaag.
Goed zoo! zei Claude. Een van ons
Geoffrey, Everard of ik zullen hier tus- I
“hen twaalf en één, en laten we zeg- i
Ren tusschen half vier en vijf, in de
buurt zijn. Als u dan drie tikjes op de
Oorzaken.
Reeds vroeger is medegedeeld, dat de op-
Door den motorleverancier worden voor getreden defecten te verklaren waren uit te
dezen gedeeltelijken dienst kosteloos de noo- zwaar belast zijn der motoren by lage toe-
digë motoren gereserveerd en onderhouden. rentallen, dat alle motoren zouden worden
1
Opgetreden storingen.
De motoren, welke aanvankelijk zonder
belangrijke storingen dienst deden, begon
nen na ongeveer 20.000 k.m. slijtage aan
de rollenlagers te vertoonen; met deze be
schadigingen konden de motoren nog onge- i
veer 10.000 k.m. afleggen, waarna 't spel
in de lagers zoo groot werd, dat verdere
beschadigingen als defecte trillingsdempers
en breken van cylindergeleidestukken ont
stonden.
By behoorlijke controle konden de moto
ren dus ongeveer 30.00 k.m. afleggen, daar-
na moest de motor gereviseerd worden om
beschadigingen, welke bedrijfsstoringen
kupnen veroorzaken, te voorkomen.
De motoren behooren echter ongeveer
lyk maakten, zyn, zooals vanzelf spreekt,
ook andere minder belangrijke storingen op-
I getreden. Deze waren evenwel gering in
1 aantal en alle op zichzelf staande gevallen
1 en normaal optredende storingen by nieu-
1 we motoren in een nieuw bedrjjf. Een twee-
1 tal brandjes waren veroorzaakt door in
brand raken van morsolie op de exhaust-
Diesel-electrischen- 1 leiding; deze waren zonder eenig gevaar,
daar er behalve de morsolie niets brand-
ADVERTENTIEPRIJS: Uit Gouda en omstreken (behoorende tot den bezorgkring) i
5 regels 1.30, elke regel meer 0.25. Van buiten Gouda en den hezorgkring-
1—5 regels 1.55, elke regel meer 0.30. Advertentiën in het Zaterdagnummer 25
bijslag op den prijs. Liefdadigheids-advertentiën de helft van den prijs.
INGEZONDEN MEDEDEELINGEN1—4 regels 2^5, elke regel meer ƒ0.50. Op
te voorpagina 50 hooger.
Gewone advertentiën en ingezonden meaedeelingen bij contract tot zeer gereduceerden
prijs. Groote letters en randen worden berekend naar plaatsruimte.
Advertentiën kunnen worden ingezonden door tusschenkomst van soliede Boek
handelaren, Advertentiebureau! en onze agenten en moeten daags vóór de plaatsing
aan het Bureau zijn ingekomen, teneinde van opname verzekerd te ziin.
nemen. WH je er over denken, en mij
vertellen of je van mij kunt houden?
Ik moet wachten ik moet denken,
stamelde Nell, maar in haar oogen. die
zij gedurende een oogenblik naar hem
ophief, lag geen ontstemming, en zij liet
deur geeft, zal iemand van ons haaf ope- I haar hand even in de zijne rusten
7brief- 1 Claude bracht haar naar zijn lippen,
ie onder de deur schuiven. Denkt u niét, en zag dat, hoewel haar lippen een beetje
'*-■ trilden, zij toch glimlachte, toen zij haar
hand terugtrok
Nu moet Ik gaan, zei ze. men zal mij
Ouderdom weet meer dan boeken.
het 16e Roemeensche infanterieregiment,
waarvan maarschalk Pilsoedski comman
dant was.
Het Z u i d-S 1 a v i s c h e leger zal door
generaal Aracicz vertegenwoordigd zijn.
Bovendien zendt het Zuid-Slavische parle
ment eenige vertegenwoordigers.
Aangezien de secretaris-generaal van den
V olkenbond verhinderd is zich per
soonlijk naar de begrafenis te begeven met
het oog op de aanstaande bijeenkomst van
den Volkenbondsraad, zal de plaatsvervan
gende secretaris-generaal Azcarati en de
Poolsche directeur van de hygiëne-afdee-
ling van den Volkenbond, dr. Reichmann,
den Volkenbond vertegenwoordigen.
Een Pilsoedski-monument.
Naar het voorbeeld der kabinetsleden
stellen de meeste vereenigingen en organi
saties, banken, firma’s en talryke particu
liere personen aanzienlijke bijdragen be
schikbaar voor de oprichting van een Pil
soedski-monument naby Krakau, in plaats
van bloemen te zenden.
ut a>u..um
.»aar v.D. uu uenyu
ivyxsuag mans uyeenguiucpcu tegen
U-b Uivonus <4i o UUX. V-
ujp u-j aigen.ua.
»v..warui!g uei KyiK»it>gtó«x<ng.
ue pei bvuen, u»e
nitxtiue van uen iauAoaü*s«u>*, ueuue.i upuiu^a.
fc.iviegen ue noouige maaueguivii ie
mi ue v oiKbgenuuueil, u»e uicusi gcCU om.
«aiigbt neooen, op svi«&en en piemen uooi
ininuei vain guóoce luuJi^MeKeib ue uiizen-
mnig Kunnen volgen.
xre iiumige ivyKsuag, mt in November
19uö w.-ru gekozen, ueeit uot au»» er .ier
LxtxMhgen genouden.
ue eerste zitting vond plaats otp 12 De-
cembé ivod. z.y voimae ae constitueerenüe
vergadering van het Huis en diende o.m.
voor ue instelling der uiveise commission.
in ue tweede zitting, me op öU Januari
iHo-i oyeeniKiAain, werd het wetsontwerp in
zake de reorganisatie van het KyK met ai-
geme.ne stemmen aangenomen. Krachtens
ueze wet weiden de parlementen der afzon
deilyite Duitsche landen opgeheven en gin
gen ue sc-uveieine rechten uer landen over
op het Ryk.
De derde en de vierde zitting vonden
lespectievelyK op 13 Juli 1934 en 6 Augus
tus 1934 piaats. Deze laatste bijeenkomst
was een rouwzitting’ ter nagedachtenis aan
iTasid'ent Von Hindenburg.
De huidige Rijksdag is de tweede sinds
lie machtsaanvaarding door de nationaal-
«ocialisten. Dj eerste werd op 5 Maart 1933
gekozen; hierin hadden nog de vertegen
woordigers van eenige politieke partijen uit
den tyd van het vorige regime zitting. Deze
Rijksjag werd op 10 October 1933 ontbon
den.
gereviseerd en dat de belastingen bij lage
toeren zouden worden verminderd. Te ver
wachten was hieruit, dat de D. E. tractie
weer binnen niet al te langen tijd tot vollen
omvang zou kunnen worden hersteld.
Direct is met behulp van Werkspoor en
Maybach het reviseeren der motoren krach
tig ter hand genomen, totdat in het bedrjjf
bleek, dat ook bij vermijding der
lage toerentallen de lager-
beschadigingen, hoewel vertraagd,
bleven optreden en dus andere, toen onbe
kende oorzaken, aanleiding tot de lagerbe-
schadigingen gaven. De revisie is toen stop
gezet en met Werkspoor en Maybach is ge
zamenlijk een onderzoek naar de oorzaken
van deze storingen ingesteld. Op te merken
valt hierby, dat de ingenieurs van Werk-
hebben. jaszak laten glijden. Wat er ook gebeuren
I Hij demonstreerde op de tuinpoort hoe mocht, ze nam zich heilig voor, Claude
-._x_ jMeynell nooit te verraden, of den looper,
af te geven.
Zij werd regelrecht meegenomen naar
Lancaster's studeerkamer, waar het licht
reeds brandde. Lancaster keek naar haar
met een uitdrukking van bijna onbe-
heerschte haat en woede.
Wat beteekent dat? snauwde hij, om
na donker uit huis te sluipen en rond te
dwalen? Ik hoorde u door de tuinpoort
naar binnen komen, maar was niet vlug
genoeg om uw medeplichtige te zien. Wie
was die man? Met wlen had u daar een
afspraak?
Het lijkt me niet noodig u dat te
vertellen, meneer Lancaster, antwoordde
Nell. Mijn wandelingen en mijn kennis
sen gaan u niet aan.
Gaan mij niets aan? Hoe durft u
dat te zeggen? Hebt u niet beloofd, om
mij. zoolang u hier bent, te gehoorza
men?
Ik zie niet in, wat ik misdreven heb
Wat? Als u een sleutel uit mijn stu
deerkamer steelt, een deur opent waar
van u weet dat ik ze altijd gesloten houd
en dan naar bulten sluipt om den een of
anderen man te ontmoeten, zegt u dan,
dat u niets misdreven hebt? U bent een
gevaarlijke intrigante!
Het is genoeg, meneer Lancaster. Ik
ben niet hier gekomen om mij te laten
beleedigen, antwoordde Nell ferm Als u
niets anders te zeggen hebt, ga ik naar
boven.
