Geen Strijd om
Bessarabië
Europeesche Aspecten
NIEUWSBLAD VOOR GOUDA EN OMSTREKEN
Zaterdag 29 Jbni 1940
Ook Noord-Boekowina door
Roemenië afgestaan
Algemeene Mobilisatie gelast
1
Nederland onder het nieuwe Klimaat
BINNENLAND
Buitengewone Zitting
van het Parlement.
Het Duitsche Standpunt.
De bezetting van
Bessarabië.
JAPAN EN DE
„NIEUWE ORDE"
IN OOST-AZIE.
Europeesche Oorlog mag
niet tot het Verre Oogten
doordringen.
KERKRADE DOOR
ENGELSCHE VLIEG
TUIGEN GEBOM
BARDEERD.
Dertien dooden
te betreuren.
UDSCHE
COURANT"
T9e Jaargang, No. 20360
Directeur F. TIET ER
Bur Markt ÏI Tel. 2745
Postgiro 48400
Na een gistermiddag gehouden ministerraad is te Boekarest een
communiqué uitgegeven, waarin het Roemeenscbe volk er van in
kennis wordt gesteld, dat de regeering heeft toegestemd in den afstand
van Bessarabië en de Noordelijke Boekowina. Verder wordt mede
gedeeld dat de steden Czernawitz, Kisjinew en Akkerman gistermiddag
door de Russen zijn bezet. De ministerraad heeft zich bezig gehouden
met het treffen van maatregelen voor de vluchtelingen.
Gistermiddag zijn in Roemenië twee koninklijke besluiten gepu
bliceerd. In het eerste wordt de algemeene mobilisatie van de geheele
Roemeenscbe weermacht te land, ter zee en in de lucht gelast; het
tweede behelst bepalingen tot uitvoering van het eerste decreet. Alle
verloven zijn ingetrokken. Aan de militaire autoriteiten is onbeperkt
vorderingsrecht verleend.
KONINKLIJK DECREET.
Aangezien volgens de Roemeen-
srhf grondwet voor het afstaan van
gebied een besluit vah het parle
ment noodig is en dit niet door de
kroon of door de regeering alleen
kan gebehren, zal de volksvertegen
woordiging een besluit moeten ne
men over het afstaan van Bessa
rabië en de noordelijke Boekowina
aan de Sovjet-Unie.
In dit verband is bij koninklijk
decreet het Roemeensehe parle
ment voor «en buitengewone ver
gadering op Maandag bijeenge
roepen.
UITBREIDING DER REGEERING.
De gjsteren gewijzigde regeering is
nog uitgebreid door het toetreden van
twee Vertegenwoordigers van rccht-
sche nationale kringen. De leider van
de vroegere IJzeren Garde Horia Sima,
is benoemd tot onderstaatssecretaris
in het ministerie van Onderwijs, de
leider van de rechtsnationaal gezinde
Studentengeneratie 1922, dr Simio-
nescu, tot onderstaatssecretaris in het
ministerie van Volksgezondheid.
FEESTELIJKHEDEN AFGELAST.
Het Roemeensehe ministerie van
Binnenlandsche Zaken heeft voor het
geheele land voor den duur vaji drie
dagen alle feestelijkheden, theater-
en bioscoop-voorstellingen, beneven?
allo openbare muziek-uitvoeringen
verboden.
UITTOCHT VAN ROEMENEN.
De telefoonverbindingen met Czer-
nowitz en Kisjinew zijn verbroken.
Het spoorwegverkeer naar BeSsarabië
en ,de Noordelijke Boekowina is ge
heel op de evacuatie ingesteld. Voor
de, ontruinfing van Bessarabië en de
Noordelijke Boekowina waren Van
Roemeensehe zijde reeds maanden ge
leden voorbereidingen getroffen: met
name in September 1939 was de ont
ruiming oV^rijld geschied, doch dit
moest inter weer ongedaan worden
gertaakt, I
Van half officieele zijde te Berlijn
wordt het volgende gemeld:
Op belangstellende vragen van bui-
tenlandsche journalisten of door de
oplossing vartl 't Bessarabische vraag
stuk tuSschen de Sovjet-Unie en Roe
menië de economische belangen van
Duitschland beïnvloed worden, is van
welingelichte Duitsche zijde geant
woord, dat zulks niet verwacht of ge
vreesd wordt, temeer, daar Duitsch
land steeds begrepen heeft, hoe, het
zijn economische belangen 'in Zuid-
Oost-Europa op de juiste wijze moest
behartigen. Naar aanleiding van de
gebeurtenissen, welke zich, naar
wordt opgemerkt, zonder verstoring
van de rust op den Balkan afspelen, is
op het oogenblik noch van officieele,
noch van half-officieele zijde een
standpunt bekend. In politieke krin
gen kan men echter de opvatting hoo-
ren, dat de oplossing van het Bessara
bische vraagstuk in den thans gevolg
den vorm een verstandige regeling be-
teekert. Men herinnert er aan, jut
door het vestigen van belangen in
Zuidoost-Europa, die niet in dit ge
bied passen, zich nu en dan omwikke
lingen hebbeh voorgedaan, welke in
het belang van de' onmiddellijk hierbij
betrokkenen beter vermeden hadden
kunnen worden. Zoo komt de vraag
n*ar voren, of juist het Bessarabische
vraagstuk in de Sovjet-Russisch-Roe-
meegsche betrekkingen zich zoo zou
hebben toegespitst, wanneer de Engel-
sche invloed in Roemenië een van
werkelijkheidszin getuigende en van
nuchtere, met de gegeven omstandig
heden rekening houderde beoordee
ling van de kwesties, die op een op
lossing wachtten, niet had tegenge
werkt. Blijkbaar heeft men in Boeka
rest het gevaar en de schadelijkheid
van dezen Engelschen invloed niet bij
tijds onderkend. Men herinnert zich
hier, dat bepaalde groepen van het
Roemeensehe parlement geestdriftig
hebben geklapt, toen destijds het
aannemen van het Engelsche garantie-
aanbod, dat zooals bekend duidelijk
tegen Duitschland was gericht, werd
bekend gemaakt. Thans erk *rt men in
Roemenië, dat de Engelsche politiek in
Zuidoost-Europa een nedgrl&ag heeft
geleden. Herhaaldelijk hoort men
hier ook de meening. dat Engeland,
toen het met zijn garantie-aanbiedin
gen ook Zuidoost-Europa -m rijn in
vloedssfeer probeerde te betrekken
evenzeer rekening hield met e >r mis
bruik van Roemenië als van de andere
gegarandeerde landen. In dit verband
wijst men op eën Reuter-berieht. waar
in werd gezegd, dat na het aannemen
van de Sovjet-Russische eischen door
Roemenië, operaties overeenkomstig
de Engelsche garantie niet meer in
aanmerking komen. In politieke krin
gen te Berlijn wordt opgemerkt, dat
een dergelijke liquidatie der Engelsche
politiek van garanties op den Balkan,
welke door den huidigen toestand van
Engeland wordt afgedwongen, ook
docy de onmiddellijk hierbij betrokke
nen in geen geval kan worden be
treurd.
EENIGE r -NTEN.
Gisteravond om half zeven heeft
een Sovjet-Russische generaal bezit
genomen van de stad Czernowitz. Het
zelfde geschiedde even later te Kisji
new en Cötateta Alba aan de monding
van de Dnjester.
MOLOTOF.
Er hebben zich enkele incidenten
voorgedaan, o.a. te Czernowitz,
waar joden stecnen wierpen naar
twee vrachtauto's, die Roemeensehe
soldaten vervoerden. De soldaten
openden hierop het vuur, waarbij
verscheidene joden gedood werden.
Te Cluj, de hoofdstad van Transyl-
r vanië, zijn betoogingen gehouden
voor een oo middellijken oorlog
tegen Sovjet-Rusland, doch de
politie dreef de betoogers uiteen.
Volgens den tekst van de nota,
welke gisteren aan de Roemeensehe
regeering is overhandigd, blijkt, dat,
zoodra de bezetting van dë geëischte
gebieden voltooid is, de Sovjet-Unie
het conflict met Roemenië als geregeld
zal beschouwen.
Persstemmen.
De Roemeensch-Russische regeling
wordt dqpr de Duitsche pers in korten
commentaar behandeld. Het Roemenië
van gisteren, aldusJPde Berliner
Boersenzeitung, heeft het licht
zelf op de grenskwestie doen schijnen
door de Engelsche garantie te aanvaar
den. Zijn weifelende politiek ,was niet
geschikt om de regeling van problemen
als het Bessarabische te bevorderen.
Het heeft de gelegenheid to een rus
tige overeenkomst met den Russischen
buur verzuimd Het Roemenië van
thans, waarin zich nieuwe construc
tieve krachten doen gelden en waar
in een realistische gedachtenwereld
heerscht, heeft thans den weg van een
verstandige regeling gekozen, zij hfet
ook onder omstandigheden, die te
Boekarest smartelijk zullen worden
gevoeld.
De Deutsche Allgemeine
Z e i t u n g schrijft, dat het binnen
trekken der Russen in Bessarabië een
nederlaag beteekent voor de Engelsche
politiek, die in Zuidoost Europa even
zeer schipbreuk heeft geleden als in
Noord-, en West-Europa.
De Deutsche Diplomatisch
Politischg Korrespondenz
constateert, dat de terugkeer van
Bessarabië een oude eisch van Moskou
was. De geweldige grondverschuiving,
die de oude wereld in al haar deelen
heeft geschokt en die ook in het
Noordoosten veranderingen heeft ge
bracht, kon moeilijk het gebied van
Zuidoost-Europa geheel ongange'ast
lat^r. Van Duitsche zijde wordt met
voldoening opgemerkt, dat $e gebieds-
verschuivingen, die in Zuidoost -
Europa noodig werden, zich hebben
voltrokken zonder hevige schokken of
oorlogs-gebeui tenissen. DuitschHno
hecht er evenals Italië het grootste ge
wicht aan. dat de rest van de wereld
en in het bijzonder Zuidoost-Europa
verschoond blijven van der oorlog, die
door de Westelijke mogendheden ont
ketend is en die door de schuld d»er
mogendheden waarlijk genoeg andere
volken heeft meegesleurd. Zeer teeke
nend is hierbij w<$lérom de houding
van Engeland aart geen ver
wondering, dat de Britsehe politiek
nog steeds tracht in het Zuidoosten in
troebel water te visschen en de hoop
niet opgeeft, dat daar een „verlossend"
conflict zou kunnen uitbreken Intus-
schen hoeden de Engelschen zich er
voor eraan te herinnerer. dat zij het
waren, die als aan Polen ook aan
Roemenië een garantie hebben ge
geven. r
DE longen van handel, scheep
vaart, landbouw, veeteelt, nij
verheid en visscherij -zullen
nog moeten wennen aan het
nieuwe economische klimaat, waarin
ons land meer en meer wordt betrok
ken. Het is een benauwend klimaat,
niet omdat de atmosfeer te dik is,
integendeel. Eerder lijkt de lucht ijl,
want het longenstelsel van ons econo
mische leven, dat tot in het diepst van
de crisisjaren nög betrekkelijk rustig
heeft kunnen pompen, tracht, ge
woonte getrouw, in denzelfden geest
door te ademen, en dat blijft uiteraard
nog niet het gewenschte effect te
hebben. Het kan ook nog niet het ge
wenschte effect hebben. De overzee-
sche handel ligt geketend aan een lam
gelegd scheepvaartverkeer, landbouw
en veeteelt zijn nog niet recht georiën-
tVerd, hoewel er toch goede verwach
tingen kunnen worden gekoesterd, de
nijverheid heeft haar oorlogsproduc
tie moeten loslaten en tobt nu met
velerlei vraagstukken, terwijl de vis
scherij, voor zoover zij over schepen
beschikt, zich nog pas aarzelend op de
onzekere zee waagt.
Toch zal elkeen, die den moed en de
kracht bezit om, na de dagen van ver
bazing en verbijstering, zijn vertfeel-
dirYjgskracht aan het werk te zettpn,
hoopgevende perspectieven ontdekken,
die erop duiden, dat de voorwaarden
er zijn om in Europa ideeën tot ont
wikkeling te brengen, welke vroeger
als onvruchtbare fantasieën gebrand
merkt zouden zijn, maar die nu prac-
tisch verwezenlijkt kunnen worden en
daarom plotseling een zeer reëele
waarde vertegenwoordigen in de tot-
nutoe nog slechts vaag gebleven denk
beelden omtrent den opbouw van „een
nieuw Europa".
Intusschcn mogen wij het vrije spel
der gedachten niet op een breeder
grondslag plaatsen dan de feiten mo
menteel gedogen, en wij beperken dus
het begrip „Europa" tot het continent,
daarbij beseffend, dat de Unie van
Sowjet-republieken in sociaal-econo
misch opzicht feitelijk nog in een heel
andere atmosfeer ademt dan het ge
boorteland van het nieuwe klimaat, en
dat de Balkan gedeeltelijk althans, nog
als een onzekere factor moet worden
beschouwd.
„Europeesche autarkie".
Eén van de belangrijkste uitzichten
die er dan "zijn en die velen aanvanke
lijk met ruimtevrees zullen vervullen,
is: de kans op verwezenlijking van
wat men kan noemen „Europeesche
autarkie". „Europeesche autarkie" is
feitelijk een te begrensd begrip voor
het denkbeeld, ons werelddeel „zelfge
noegzaam" in den economischen zin
des woords te maken, want absolute
Europeesche autarkie zou een terug
gang naar de middeleeuwen zijn; toen
maakte men zich nog geen zorg over
copra en sojaboonen, toen scheen het
leven ook aantrekkelijk te kunnen zijn
zonder koffie, thee, rubber, muskaat
en bananen.
Men mag dus slechts tot op zekere
hoogte spreken van Europeesche autar
kie en men moet haar beschermd den
ken door het omgevormde Monroe-
principe „Europa voor de Euro
peanen".
Dat zou dan beteekenen: alle Euro
peesche krachten, al het levende,
actieve, niet van gouddekking en van
hypothecair credit't afhankelijke
Europeesche kapitaal te ordenen en
met nauwkeurige, objectieve kennis
der natuurlijke verhoudingen, inter
nationaal U* coördineeren, zonder dat
een wrijving van staatkundige, poli
tieke en financieele belangen zulk een
plan tot exploitatie var. den Eurupee-
sehen bodem en tot rationeele reorga
nisatie van %ct geheele Europeesche
productie-apparaat, ten behoeve van
500 millioeo menschen, in den weg zou
kunnen staan. „Planwirtschaft" voor
een gebied, even groot als. dat van de
Vereenigde Staten, maar tot instand
houding en bevordering van het wel
vaartspeil van een bevolking welke
ruim 3*2 maal zoo groot is.
Zulk een plan spreekt sterk tot dc
verbeelding en wakkert constructieve
geesten aan, maar de technische de
tails zijn slechts met vrucht te han-
teeren wanneer men er met een nuch
ter verstand tegenover gaat staan.
Dit koele verstand stelt zich eerst
op het standpunt, dat de details van
zoo'n plan nooit gaaf op tafel zouden
kunnen komen als er niet een centrale
uitvoerende macht is, en deze centrale
uitvoerende macht zou ook sterk ge
noeg moeten zijn om de verwerkelij
king van het plan te kunnen bevorde
ren. Zij zou bekleed moeten zijn met
het noodige gezag.
Wie als Nederlander nu meent, dat
het monopolie van zulk gezag bij
DuitscWand berust, miskent niet alleen
de besluitvaardigheid, die van ouds
her de Nederlandsche staatkunde in
ernstige tijden heeft gekenmerkt en
de autoriteit, waarmee het gezfig zich
in ons land deed gelden, doch onder
schat ook den wezenlijken aard van
den Duitschen veldtochttegen de
democratieën. Deze veldtocht immers
aldus schrijft men ons draagt
geen imperialistisch karakter en de
Westelijke Staten, die voor het wapen
geweld moesten bukken, zullen geen
provinciën gelijk die van het Ro-
meinsche rijk worden, maar het gaat
om de wegbereiding van het nieuwe
economische klimaat. Wat zich mo
menteel in Europa afspeelt, heeft méér
het karakter van een revolutie dan
van een veroveringsoorlog, en het blijkt
uit alles, dat Hitler zijn jongste reeks
overwinningen niet consolideert door
ontvoogding van de Volkeren, die zich
gedwongen zagen te capituleeren.
Dus ook in zulke staten zal langs
normale, van oudsher vertrouwde
organen,in de gebruikelijke staatkun
dige sfeer, zich het gezagsprincipe
kunnen uitwikkelen naar den geest,
die* gegeven het nieuwe economische
klimaat, geboden is.
Wat don opbouw van een nieuw
Europa betreft, behoeft het dus niet
te ontbreken aan gezaghebbend Ne-
derlandsch advies, speciaal wat het
Nederlandsche aandeel tot den opbouw
betreft. De centrale uitvoerende macht
zou er slqchts baat bij hebben, wan
neer zij haar bouwstoffen zou kunnen
beschouwen als bijdragen van de ge-
interesseerde volkeren zelf. De Euro
peesche autoriteit vtan het centrale
orgaan zou er zelfs bij winnen.
Dat het inderdaad nuttig en noodig
is, de groote vraagstukken op econo
misch en vooral sociaal gebied Euro-
peesch te beschouwen, internationaal
dus, zal niemand betwisten die nu
reèds zich een denkbeeld van een orde
ning van zoo ver strekkende beteeke-
nis kan maken.
„WIJ ZIJN VASTBESLOTEN OM
ALLE AC TIE TOT STEUN A^N
TSJANG KAI SJEK UIT TE
ROEIEN".
In een radiorede over den internja
tionalen toestand en de positie v^n
Japan heeft de minister van Buiten^
landsche Zaken, Arita o.a gezegd:
Sinds de slichting van het keizerrijk
is het het ideaal van Japan geweest, dai
alle volken in slaat zouden zijn hun,
plaats in de wereld te vinden. De ge
heele menscheid verlangt paar de tot
standkoming van een sterken wereld
vrede Het spreekt echter vanzelf, dat
een vrede nooit duurzaam' kan zijn,
tenzij het een vrede is, waarbij alle
volken hun eigen plaats innemen.
ARITA.
Voor het tot stand brengen van ?en
internationalen vrede op duurzamen
grondslag moet daarom alles in het
werk worden gesteld om de fouten, die
in dit opzicht gemaakt zijn, te verbete
ren. In dezen geest werkt Japan thans
,/aan het vestigen van een nieuwe orde
in Oost Azië. Het is daarom ten zeerste
te betreuren, dat er sommigen moeten
zijn. die niet alleen de groote Japan-
sche onderneming, welke op dit grond
beginsel berust, niet begrijpen, maar
zelfs tegen het tot stand brengen van
een vrede in Oost Azië ageeéen door
het regime van Tsjang Kai Sjek te
steunen. Wij hebben hun reeds ge
vraagd hun houding te herzien en wij
zijn thans voornemens, er efnstig bij
hen op aan te dringen, dat' zij deze
kwestie ovéfwegen.
Wij zijn vastbesloten niets ongedaan
te laten orm alle actie toj steunverlee-
ning aan Tsjang Kai Sjek uit te roeien.
Soms zijn er menschen, die een veran
dering van den status quo door wapen
geweld afkeuren, zonder de motieven
daarvoor in aanmerking te nemen.
Voor het vestigen van een rechtvaar
digen en bljjvenden vrede heeft Japan
de afgeloopen drie jaar in China ge
vochten. Het gebruik van de Japansche
wapenen is een daad, die niet alleen
van beteekenis is voor de onmiddellijke
toekomst. Het zwaard, dat Japan heeft
getrokken, is niets anders dan een
„levenbrengend zwaard", dat het
kwade vernietigt en de rechtvaardig
heid openbaar maakt.
De landen van Oost-Azië en de stre
ken in het Zuidoosten zijn op aard
rijkskundig historisch en economisch
gebied en ten aanzien van het ras zeer
nauw met elkaar verbonden. Het is
hun bestemming samen te werken, by
te dragen tot de voorziening in elkan
ders nooden ten bate van hun gemeen
schappelijke welvaart en vrede en
vooruitgang in hun gebied te bevorde
ren. Het bijeenbrengen van al deze
streken in één enkele kring ^p den
grondslag van een gemeenschappelijk
bestaan en de beveiliging der stabiliteit
van dezen kring is naar mijn meening
het natuurlijke slot. De gedachte van
het tot stand brengen van een recht
vaardigen vrede in alle streken en
daarna van een gemeenschappélyken
en rechtvaardigen vrede voor de ge
heele wereld bestaat ook reeds lang in
Europa en Amerika. Dit stelsel voor
onderstelt liet bestaan van een stabili-
seerende Kracht in elke streek als cen
trum, waarby de volken in die streek
hun gemeenschappelijk bestaan en hun
gemeenschappelijke welvaart, alsmede
de stabiliteit van hun kring moeten
verzekeren. Het stelsel vooronderstelt
óók, dat de groepen elkanders specialen
aard op politiek, cultureel en econo
misch gebied eerbiedigen en willen
samenwerken in het belang van haar
gemeenschappelijk welzijn, in elkan
ders nooflen zii voorzien.
Toen de Europeesche oorlog uitbrak,
heeft dë Japansche regeering onmid
dellijk haar politiek van niet-inmen*
ging békend gemaakt. Zij heeft duide
lijk gemaakt, dat Japan niet voor-
nemer^ was in Europa tusschenbeide J
te korrfen en niet wenschte te zien dat
de oorjog zich tot Oost Azië uitbreidde.
Zooah vanzelf spreekt verwacht Japan
dat dij Westersche mogendheden niete
zullen ld oen, dat een ongewenschte uit
werking -op de stabiliteit van Oost-
Azië zou kunnen hebben Terwijl Ja
pan zijn taak, het tot stand brengen
van een nieuwe orde in Oost-Azië met
kracht voortzet, wijdt het ernstig aan
dacht aan de ontwikkeling van den
Europeeschen oorlog en aan de reactie
in de verschillende deelen van Oost-
Azië met inbegrip van het Zuidzee
gebied Ik wensch te verklaren, dat
het lot van dit gebied, elke ontwikke
ling daarin en elke beschikking daar
over, een zaak van groot gewicht voor
Japan is met het oog, op zijn taak en
zyn verantwoordelijkheid als sta bi li-
seererde macht in Oost-Azië".
Het A.X.P. meldt: In den afgeloopen
nacht hebben de Engelsche Vlicgrrs
hun lukrake bombardementen op Ne-
derlandsch grondgebied voortgezet.
Dadelijk na het invallen van de duis
ternis ronkten de Engelsche' machines
over Kerkrade. Er werd spoedig lucht
alarm gemaakt en vele menschen be
gaven zich in de schuilplaatsen.
Om ongeveer twee uur wierpen de
vliegtuigen een vijftal bommen uit op
de buurtschap Bleijrrheide, tengevolge,
waarvan dertien menschen werden ge
en verscheidene mijnwerkerswe.
niagen werden vernield.
Een voltreffer viel op een woning
ia de mijnwerkersfamilie Schotten.
De geheele familie, bestaande uit man,
vrouw en vijf kinderen, is um 't leven
gekomen. De woning werd totaal ver
weest. In een huis, dat tegenover dat
van de familie S. is gelegen, werd een
van vier jaar, dat tusschen twee
andere kinderen in béd lag, door eea
granaatscherf gedood.
De tweede bom kwam in een weiland
terecht zonder te ontploffen. .Twee
honderd meter verder viel een treffer
een huis, dat wMd bewoond door
de mijnwerkersfamilies Schaefer en
Fuchs. De beide echtparen, alsmede de
baby van de familie Fuchs werden ge-
In dezelfde straat werd de kleu
terschool van de zusters Ursuiinen ge-
geel vernield. Vlak bij de school sloeg
een bom in den grond en maakte een
trechter van zes bij vier meter.
Alle slachtoffers zijn naar het zie
kenhuis in Kerkrade overgebracht.
Ter verpleging zijn daar nog opgene-
juffrouw Westendahl en haar
kind. De toestand van de vrouw, die
waarschijnlijk een hersenschudding
heeft opgeloopen, is ernstig.
Een drietal geneesheeren was spoe
dig aanwezig met eenige paters Fran
ciscanen voor het verleenen van ge
neeskundigen en geestelijken bijstand
aan de slachtoffers, die gedeeltelijk
onder de puinhoopen waren bedolven.
De huizen in de buurtschap Bleijer-
beide hebben belangrijke schade op-
geleopen. Tot ver in den omtrek spron
gen de ruiten, tal van daken werden
afgerukt.
De bevolking van de gemeente
Kerkrade is diep onder den indruk
van deze ramp. Er is geen sprake van
militaire doelen in deze gemeente, zoa
dat het hier weer paniekzaaien onder
de onschuldige burgerbevolking be
treft. t
Verschillende autoriteiten waren
spoedig ter plaatse, waarna men van
mtewege is begonnen met bel
van het pain.