h
BEPERKING
"1
c
NIEUWSBLAD VOOR GOUDA EN OMSTREKEN
het nachtelijk motorverkeer
m
Roemenië, staat
Noord-Zevenburgen
aan Hongarije af
t
rdag 31 Aug. 1940
Was noodig omdat deTneeste
Engclsche aanvallen tusschen
22 en 4 uur plaats hebben
[Vele auto's motorrijtuigen reden met te felle
Ilichte - Er zal zeer streng worden opgetreden
S De
BUITENLAND
Arbitrale uitspraak der spilmogendheden aanvaard
Een gebied van 45.000 K.M'.
Nieuwe Roemeensche grenzen door
Duitschland en Italië gegarandeerd
>/\J\
w L
DE SLECHTE VER
HOUDING AMERIKA-
JAPAN.
Japan voelt zich
bedreigd.
NIEUWE ENGELSCHE
LUCHTAANVAL OP
BERLUN.
Talrijke bommen uit
geworpen. - Branden
en instortingen.
GOH BANT
I^jyrgMie. No- 20414
Directeur F. TIETER
Postgiro 48400
Bur. Markt 31. Tel. 3745
de vandaag gehouden pers-
^erentie heeft Hauptmann
gdioenlewe van den luchtbescher-
jiiaggdienst bij het rijkscommissa-
fillt een voordracht gehouden,
waarin hij een uiteenzetting heeft
gegeven van de nieuwe ken stren
gere verduisteringsbepalingen.
Donderdag zoo zeide hij is in
kt Verordeningenblad voor de be-
'jjtte Nederahidsche gebieden eek bij
ter belangrijke verordening J van
j® Rijkscommissaris inzake bijzon-
m maatregelen ten dienste van de
Efclbescherming verschenen, die in
kt belang van de beveiliging der be-
valking tegen luchtaanvallen door
jrfereen persoonlijk stipt moeten
varden nageleefd.
Deze nieuwe verordening, die eenige
jdierpe bepalingen bevat, is noodza
ak geworden, daar niettegenstaande
reeds uitgevaardigde duidelijke
voorschriften en oqdanks de altijd
«er nadrukkelijk herhaalde waar-
Khuwingen^te verduisteringsbepalin-
gen door vilef op grove wijze licht
vaardig werden genegeerd en over
treden.
Er bestaat alle aanleiding om nog
maals op de reeds "bestaande verduis-
teringsvoorbchriften in te gaan. De
verordening van den Rijkscommissaris
inzake de verduistering van den 6en
Juli 1940 schrijft voor, dat alje ge
bouwen en woningen zoo verduisterd
moeten worden, dat geen lichtschijnsel
naar buiten- dringt. Verder moeten
alle lichtpunten, die gemist kün'n^n
sarden, buiten werking worden ,ge-
iteld, terwijl iedere lichtreclame en
etalageverlichting achterwege moet
worden gelaten.
By alle verkeersmiddelen moet de
inwendige verlichting buiten volkomen
afgeschermd worden. Bijzonder be
langrijk is, dat alle verkeersmiddelen,
ode de fietsen,- van afgeschermde ver
lichting vtaorzien moeten zijn.
Slecht afgeschermde lampen.
Men heeit in den laatsten tijd steeds
weer kunnen constateeren. dat vooral
auto's met zeer slecht afgeschermde
»®ipen rijcfen. Daarom wordt er in
fa verband\nogmaals op gewezen, dat
voor voerti&gen alleen de door de
rijksinspectie^ voor de luchtbfscher-
onderzochte en goedgekeurde af-
^enningsmaterialen in den handel
gebracht mog^n worden.
Ofschoon in, de Verdu is terings veror
dening voorgeschreven is, dat 'binnen
fa bebouwde kom van gemeenten
slechts met stadslicht mag worden ge-
re<kfl. kan men steeds weer vaststellen
fat ook in de steden de koplampen
worden gebruikt.
Ook het verbod gekdeurd licht
(blauw, rood, groen enz.) te gebruiken
voorlicht van voertuigen wordt
tsak overtreden, doordat b.v. getracht
wordt de lampen met blauw papier of
lauwe verf af te schermen. Er wordt
"ogmaais op gewezen, dat men voor
voorlichten van voertuigen slechts
geelachtig licht mag gebruiken.
Oeze kort samengevatte bepalingen
r^00 ging spr. verder zijn zeker
Fj^Jk en slechts voor een uitleg
tbaar. Zij zijn uitsluitend ter bevei-
van leven en eigendom van de
^gerbevolking uitgevaardigd. Wan-
fj-1" nu desondanks de verduisterings-
^ohriften steeds opnièuW onvol-
ïom 6 in acbt Senomen en pvertueden
voo Z0° ligl het voor hand' dat
ijJ. een betere naleving scherpere
q. moeten worden getroffen,
v, ?en gromi nu is de verordening
k.., Rijkscommissaris i
inzake bij-
fa Wk maatre2elen ten dienste van
llMa escberming van 29 Augustus
jJrerscbenen-
1^ Verordening is een uitbreiding
kvan 6 Juli 1940 en bevat bij"
belangrijke voorschriften.
IlKj|^Jens deze nieuwe verordening
I^inb nader order geen auto's
et openbaar verkeer gebruikt
den tijd van 22 tot 4 uur.
I y Uitzonderingen.
bepaling zyn slechts uit-
Motorvoertuigen van de
'Weermacht, de bureaux van
r^ommissarig, de gewapende
"Uitsche politie, den Duitsche
olbdienst, de „technische
Nothhilfe", den rijksarbeidsdienst, zoo
mede van de rijksduitsche instanties,
die van een officieel Duitsch onder-
scheidingstëeken voorzien «zijn.
2'. De motorvoertuigen van de Ne-
deilandsche politie en brandweer, de
Nederlandsche grenscontrole en'de of-
ficieele Luchtbeschermingsdienst, als-
mde ziekenauto's, kraan- en ongeval
lenwagens en voertuigen voor^artsen,
welke als zoodanig kenbaar zijn en
welker gebruik in den tijd van 224
uur dienst en niet uit te stellen be-
roepslichten noodzakelijk is.
3. Bestelwagens van de Nederland
sche Posterijen m plaatselijk verkeer.
4. Taxi's, indien he*t gebruik daar»-
van voor officieele opdrachten of
spoedeischende dienstbelangen in den
zin. der bepalingen onder 1) en 2) be
slist'noodzakelijk is, of voor vervoer
van zieken of gebrekkigen, of voor
ritten van en naar een station jn plaat
selijk verkeer.
Voertuigen met bji
machtiging.
andere
Onderstaande motor voertuigen mo
gen, met bijzondere machtiging van
den Rijkscommissaris, eveneens onbe
perkt in-het openbare verkeer worden
gebruikt: f
1. vrachtauto's voor beilist nood
zakelijk levensmiddeientransWjrt.
2. Autobussen voor beslist noodza
kelijk vervoer van bedrijfspersoneel.
De machtiging voor het verkor, met
deze* motorvoertuigen tusschen 22 en
4 uur moet schriftelijk worden aange
vraagd bij de stafofficieren der Duit
sche „Ordnungspolizei", gedetacheerd
bij den gevolmachtigde van den Rijks
commissaris voor iedere provincie en
wordt door hen schriftelijk verstrekt.
De beVoegde stafofficier der Duit
sche „Ordnungspolizei" heeft in de
provincie Zuid-Holland de volgende
standplaats: Den Haag, Sophialaan 4.
i
Deze schriftelijke vergunning van de
stafofficieren der Duitsche Ordnungs
polizei dient de bestuurder bij het ge
bruik van het motorvoertuig in het
openbaar verkeer in den tijd van ,22
uur tot 4 uur bij zich te hebben en
bij controle te toonen.
Waarom beperking nood
zakelijk is.
De beperking van het motorverkeer
is gebleken noodzakelijk te zyn omdat
in den tijd van 22 tot 4 uur de meeste
Engelsche luchtaanvallen op Neder-
landsch gebied plaats hebben. Vele
auto's en motorrijwielen hebben steeds
weer met te fel licht gereden en zoo
doende oriëriteeringspunten aan de
vijandelijke vliegers verschaft, en zijn
zoo voor een deel zelfs (Je rechtstreek -
sche aanleiding tot het werpen van
bommen gewqrden^ Om deze reden
moest hetö verkeer met motorvoertui
gen 'afi den nacht wel tot den beslist
noodzakelijken omvang worden be
perkt. In 'dit verband moet er met by-
ajAderen nadruk op worden gewezen,
/flrat."1 wanneer men een motorvoertuig
in strijd met de nieuwe verordening
gebruikt, dit voor den bestuurder en
den. eigenaar ernstige gevolgen kan
hebben, nog afgezien van de daaraan
verbonden gerechtelijke straf. Motor
voertuigen; die verder onbeperkt in
gebruik mogen blijven, moeten, van
zelfsprekend geheel volgens de voor
schriften verduisterd en afgeschermd
zijn. Het het belang van den be
stuurder den eigenaar zelf, stipt
voor de voorgeschreven verduistering
van zijn voertuig zorg te dragen, daar
volgens de nieuwe verordening niet
slechts een boete tot een maximum van
1000 gulden of een gevangenisstraf tot
een maximum van 6 maanden in aan
merking komt. doch ook die motorvoer
tuigen die niet aan de verduisterings
voorschriften voldoen of die in strijd
met het Verbod in het vgrkeer worden
gebracht, voortaan voor onbeperkten
tijd in beslag genomen en de bestuur
ders tijdelijk in hechtenis gesteld kun
nen worden.
Bij de verordening betreffende de
verduistering van 6 Juli 1940 zijn des
tijds de in Duitschland geldende ver
duisteringsbepalingen ook voor Ne
derland ingevoerd. Intusschen is ech
ter gebleken, dat in Nederland voor de
lichten van motorvoertuigen lampen
van aanmerkelijk hoogere lichtsterkte
worden gebruikt dan in Duitschland.
Daar het gebruik van sterkere lam
pen, dan die in Duitschland voorge
schreven zijn, de verduisteringsbepa
lingen evenwel practisch te niet doet,
is in de nieuwe verordening van den
Rijkscommissaris voorgeschreven, dat
voor de lichten van alle motorvoertui
gen nog slechts gloeilampen tot een
maximum van 35 watt mogen worden
gebruikt en dat de lichtstrekte der
buitenwaartsche parkeerlichten 10
watt niet te boven mag gaan. Om nu
iederen eigenaar van een motorvoer
tuig in de gelegenheid te stellen, de
lichten van zijn voertug dienovereen
komstig te laten veranderen, treedt
deze bepaling eerst 8 dagen na de pu
blicatie dezer verordening, dus op 6
September 1940. in werking. Deze be-
fjaling geldt natuurlijk voor alle mo
torvoertuigen. die in het verkeer zijn,
en b.v. niet alleen voor die, welke vol
gens de nieuwe verordening in den
tijd van 22 uur tot 4 uur in het open
bare verkeer niet meer gebruikt mo
gen worden.
Bij donker niet op het
strdhd.
Van buitengewoon belJftig is par. 4
van de nieuwe verordening. Volgens
deze paragraaf is het van zonsonder
gang tot ^onsopgaqg verboden het
alsnyde bouwwerken, die zich
ts M\n opzichte van verharde
^romenaden. boulevards), on-
e wegen of gebouwen-com
plexen bevinden, zooals aanlegstei-,
gers, havenhoofden, pieren, damwan)
den en dergelijke, alsmede de duinen
te betreden. Zoo moet dus b.v. in Sche-
veningen het bekende paviljoen op de
pier tijdens de duisternis ontruimd zijn.
Afgezien van het feit, dat Overtredin
gen van deze bepalingen bestraft zul
len worden, wordt er met bijzonderen
nadruk op gewezen, dat het betreden
van het strand en wat daar op- of aan
gebouwd is onder bepaalde omstandig
heden met levensgevaar verbonden is.
De dagelijks veranderende tijden van
zonsopgang en zonsondergang kan men
-ten alle tijde in de dagbladen vinden.
Om nu in het vervolg overtredingen
van de verduisteringsbepalingen en
van de overige luchtbeschermingsvoor
strand, al
zeewaarts
wegen
verharde
schriften te verhinderen, bepaalt de
nieuwe verordening, van den rijkscom
missaris, dat voortaan ook organen
van de Duitsche ordnungspolizei in
Nederland, tezamen mét en naast de
Hollandsche politie, de tenuitvoerleg
ging van de verduistering en van de
overige in de verordening genoemde
luchtbeschermingsmaatregelen zullen
controleeren.
Ten slotte wordt er op gewezen, dat
thans het toezicht op de verduistering
en alle overige luchtbeschermingsmaat
regelen zoowel door de Duitsche ord-
nugspolizei alsook door de Holland
sche politie op de meest strenge wijze
zal worden uitgeoefend. Ieder, die deze
voorschriften overtreedt zal in het ver
volg de hiervoor aangekindigde straf
'moeten ondergaan. Daarbij wordt er
speciaal de aandacht op gevestigd, dat
gevallen, waarbij een begunstiging van
den vijand door grove nalatgheid of
door opzettelijke negatie der luchtbe-
schermings- en verduisteringsvoor
schriften als bewezen kan worden be
schouwd. niet als overtreding van deze
voorschriften, maar volgens de streng
ste geldende wetten en bepalingen, die
eventueel ook doodstraf mogelijk ma
ken, zullen worden bestraft.
Nogmaals zoo eindigde spr.
wordt nadrukkelijk onder het oog ge
bracht, dat alle verduistenigs- en
luehtbeschermingsmaatregelen in de
eerste plaats ter bescherming van de
bevolking tegen luchtaanvallen wor
den uitgevaardigd. Het is daarom in
een ieders belang, de vastgestelde be
palingen nauwkeurig in acht te nemen,
en men verwacht derhalve, dat de be
volking het noodige begrip voor de ge
troffenen maatregelen zal toonen.
[TALIE
NIETS BEKEND OVER REIS VAN
CIANO NAAR TIRANA.
Gezaghebbende kringen te Rome ver
klaren niets te weten tdk opzichte van
geruchten, welke in het buitenland
verspreid zijn en volgens welke d$
minister van Buitenlandsche Zakeii,
graaf Ciano, na de conferentie te Wee-
nen zich naar Tirana zou begeven,
waar hij een redevoering zou uitspre
ken voor het Albaansche parlement.
De tusschen de ministers van Bui-
tenlandsche Zaken der spilmogend
heden aan den eenen kant en de
gevolmachtigde vertegenwoordigers
van Roemenie en Hongarije aan den
anderen kant gevoerde besprekin
gen, zijn gisteren om 15 uur in de
gouden zaal van het Belvedere pa
leis geëindigd met een arbitrale uit
spraak van de spilmogendheden.
De scheidsrechte!ijke uitspraak werd
gegeven op verlangen van de Hon-
gaarsche en de Roemeensche regee
ring, toen een succesvolle bilaterale
regeling tusschen de rechtstreeks be
trokkenen geen kansen bleek te heb
ben.. Bij deze'uitspraak krijgt Hon
garije een gebiedsuitbreiding van on
geveer 45.000 K.M.-, welke in Krausen-
burg en de Szekler drie komitaten om
vatten.
In aansluiting op de scheidsrechter
lijke uitspraak zijn tusschen de mi
nisters ^an Buitenlandsche Zaken der
spil eenerzijds en den Roemeenschen
minister van Buitenlandsche Zaken
anderzijds nota's uitgewisseld, waarin
Duitschland en Italië de integriteit en
onaantastbaarheid van het Roemeen
sche staatsgebied waarborgen en de
Roemeensche regeering deze garantie
aanneemt.
De tekst van de uitspraak.
Naar officieel verluidt is de volgende
uitspraak gedaan:
„•Ten eerste: als definitieve grens
tusschen Roemenië en Hongarije wordt
de op de bygevoegde kaart aa^getee-
ker.de grens vastgesteld. De nauwkeu
rige plaatselijke afbakening wordt aan
een Roemecnsch Hongaarsche com
missie overgelaten^
Ten tweede: Het volgens deze uit
spraak aan Hongarije komende Roe
meensche gebied wordt binnen een
termijn van veertien dagen door de
Roemeensche troepen ontruimd en in
ordelijken toestand aan Hongarije
overgedragen. De etappes van ontrui
ming en bezetting en andere regelin
gen daarvoor moeten onmiddellijk
door een Roemeensch-Honga'arsche
commissie worden vastgesteld. De Roe
meensche en Hongaarsche regeeringen
hebben er zorg voor te dragen, dat de
ontruiming en bezetting zich in volle
dige orde en rust voltrekken.
Ten derde: Alle Roemeensche bur
gers, die thans gevestigd zijn in het
gebied, dat dobr Roemenië wordt af
gestaan, verkrijgen zonder meer de
Hongaarsche nationaliteit. Zij hebben
het recht binnen een termijn van zes
maanden de Roemeensche nationaliteit
te verkiezen. De personen, die van dit
recht van optie gebruik maken, moe
ten het Hongaarsche staatsgebied bin
nen een nieuwen termijn van een jaar
verlaten en worden door Roemenië
overgenomen. Zij kunnen hun roeren
de bezittingen vrijelijk met zich mee
nemen. Zij kunnen verder hun onroe
rende bezittingen tot het tijdstip van
hurt vertrek liquideeren en de op
brengst daarvan eveneens vrijelyk me-
denemen. Indien de liquidatie niet
gelukt, moeten zij door Hongarije
schadeloos worden Hongarije
zal alle kwesties, die met de verhui
zing der optanten samenhangen, op
grootmoedige *-en tegemoetkomende
wijze behandelen.
Ten vierde: de Hongaren van oor
sprong, die de Roemeensche nationali
teit bevitten en wonen in het gebied,
dat in 1919 do- jngarije aan Roe
menië is afgesi. en dat thans aan
Roemenië blijft hebben het recht bin
nen een termijn van zes maanden de
Hongaarsche nationaliteit te verkiezen.
Voor de personen, die van dit recht
van optie gebruik maken, gelden de
onder ten derde vastgelegde beginse
len.
Ten vijfde: de Hongaarsche regee
ring verbindt zich plechtig, de, perso
nen, die op grond van deze uitspraak
de Hongaarsche nationaliteit verkrij
ger* doch van Roemeenschen oor
sprong zijn, in ieder opzichWgelijk te
stellen met de andere Hongaarsche
burgers. De Roemeensche regeering
neemt plechtig dezelfde verplichting'
op zich ten aanzien van de op Roe
meense!^ gebied blijvende Roemeen
sche burgers van Hongaarsche afkomst.
Ten zesde: de regeling van andere
kwesties, voortvloeiende uit de ge-
bieds-overdracht. blijft overgelaten
aan rechtstreeksche onderhandelingen
tusschen de Hongaarsche en de Roe
meensche regeering.
Ten zevende: indien zich bij de ten
uitvoerlegging v^n dejfe uitspraak
moeilijkheden voordoen of twijfel zou
rijzen, zullen de regeeringen van Roe
menië en Hongarije zich rechtstreeks
mfat elkaar verstaan. Indien zij daardij
ten aanzien van een kwestie niet tot
overeenstemming kunnen komen, zul
len zij haar voorleggen aan een defini
tieve beslissing door de regeeringen
van Duitschland en Italië".
MAATREGELEN IN ROEMENIE.
De Roemeensche autoriteiten heb
ben in het geheele land tot nader or
der a-lle voorstellingen in schouwbur
gen, bioscopen alsmede muzikale uit
voeringen verboden.
HONGARIJE TELT THANS
13 MILLIOEN INWONERS.
De Hongaarsche ochtendbladen wij
zen er op. dat Hongarije thans 1161.0
vierk. k.m. groot is en 13 millioey in
woners telt. Wij betuigen onze dank
baarheid jegens de twee grootste
staatslieden van dit oogenblik, schrijft
de Pester Lloyd. Adolf Hitler en
Benito Mussolini, alsmede aan de
groote diplomaten von Ribbentrop en
Ciano. De asmogendheden zyn niet
alleen meesters in den bliksemoorlog,
maar ook meesters in het nemen van
bliksemsnelle diplomatieke beslissin
gen.
U5 LAND
ZUID
BOEKOW^A l
WSaTOE MARE
o/wVmar, Is'"""":1
(Gross-Karot)
JOEGO
SLAVIË
BISTRITA
GR WARDE IN (Oradaa)
2 EVENBURGE
ULOAAIJE
lausanburjj)
TARGUL- MURE>
SfiURG
(Atba-Julm)
ït
LUG05
A CH IJ
TURNA-SE VERIN
BOEKAREST
SPOORWEGEN
O 50 km
De- rechte lijn op ons kaartje Grossw ardein, Klausenburg, Chassburg. Kron-
stadt toont de nieuwe grens aan. Alles wat ten Noorden daarvan ligt ia thans
weer Hongaarsch bezit geworden.
SINGAPORE ALS AMERIKAANSCH
VLOOTSTELNPUNT.
De betrekkingen tusschen Japan en
de Ver. Staten staan vooral op grond
van de jongste omwikkeling steeds op
den voorgrond in de beschouwingen
van de Japansche pers. Als aanleiding
tot de deels uiterst scherpe houding
van de pers worden de volgende feiten
genoemd:
1. De anti-Japansche uitingen en
bedreigingen van vooraanstaande Ame
rikanen.
2. Het grootë bewapeningsprogram
van de Ver. Staten, vooral van
vloot.
3. De inrichting van Amerikaan,
sche steunpunten in den Stillen Oce
aan, alsmede berichten over Ameri-
kaansche verlangens voor vlootbases te
Singapore en Hongkong.
4. De reis van een Amerikaansche
delegatie journalisten naar Neder-
landsch-Indië en Singapore.
Over de aankomst van deze delegatie
te Singapore schrijft de Asahi
Sjimboen dat de leider der dele-«
gatié Haward aan een maaltijd ver
klaarde: Singapore is tot dusver uit
sluitend door de Britsche vloot ge
bruikt, maar moet' thans tevens als
steupunt van de Amerikaansche vloot
beschouwd worden. Het blad H o t s j i
Sjimboen bespreekt uitlatingen van
admiraal Yarnell en admijeal Sterling,
die verklaarde dat het gemakkelijk
zal vallen Japan klein te krijgen, wan
neer Singapore efi Hongkong voor de
Ver. Staten beschikbaar zijn. Daar deze
verklaringen, schrijft hét blad, een be
dreiging voor Japan vormen, kunnen
wij tegenover Amerikaangche vloot,
voorbereidingen zooals het inrichten
van nieuwe vlootbases op de Wake- en
Midway-eilanden, besprekingen met
Costarica en Ecuador voor het afstaan
van de Cosos- en Galapogos-eilanden,
niet onverschillig blijven. En waaneer
ten slotte de AmerikaanscheVmacht
ook nog tot Singapore wordt uitge
breid. moet Japan zich rechtstreeks be
dreigd gevoelen.
In den afgeloopen nacht heb
ben de Engelschen hnn aanval
op de rijkshoofdstad voortgezet,
meldt het D.N.B. Na midder
nacht werd gedurende ruim
twee uur luchtalarm gemaakt.
Verscheidene Britsche vliegtui
gen vlogen in dit tijdvak boven
het stadsgebied van Berlijn en
wierpen op verschillende plaat
sen talrijke brand- en brisant-
bommen uit. De bommen vielen
in de binnenstad alsmede in
woonwijken en deden in woon
huizen en openbare gebouwen
dakbranden en instortingen ont
staan. In Neukoelln viel een
bom op een ziekenhuis, waar
door er brand ontstond. Twee
andere bommen vielen op de
belendende kerk. Militaire doe
len werden niet aangevallen.
Als gevolg van de ordelijke
houding der bevolking kon
vermeden worden, dat k een
groot aantal slachtoiiers ge
maakt werd. Drie burgers zijn
ernsjj| en drie anderen licht
gewond.