AR 9 ANNEER WUited(UediH$hulp - 20°lo KORTING „DE PELIKAAN ALLE SPOREN LEIDEN NAAR ULF J SPAARDERSBAD Wintersport en Minnebrieven Meeit ie dit bied. AN SCHOUWBURG BIOSCOOP GOUDSCHE COURANT JONGSTE BEDIENDE. mse DONDERDAG 3 OCTOBER 1940 STADSNIEUWS Consternatie in het donker. GOUDA Van Itersonlaan wegens werkzaamheden gesloten De Heer Middelweerd bedankt als raadslid. Verduistert goed! Distributiedata. Jubileum van den heer F. H. de Graaff. Meubelshow in omlijsting van schilderijen- N expositie. Spaardersbad verduisterd. Abonnementen en Advertentiën. De Goudsche Courant Advertontlftn Uit vroeger tijden. Op schriftelijk verzoek van Hat Rijksbureau voor de distributie van textielproducten voor den handel von 27 September 1940, om mede te werken aan de plannen om zooveel mogelijk landgenooten te helpen aan de noo- dige winterkleeding, wordt tot 13 October a.s. gegeven op de normale prijzen van het chemisch reinigen (stoomen) van Wintermantels Winterjassen Colbertcostuums en Wollen dekens, mits een onderteekende verklaring wordt afgegeven, dat deze artikelen voor de win- terkleedinghulp bestemd zijn. «f TEL 3066 en 3076 STOOMERIJ EN VERVERIJ vanaf 1907 GOUDA Kantoon Fluweelen Singel 21 GOUDA 'S MOOISTE THEATER TEL. 3750 LUIS TRENKER - CARLA RUST - PAUL HEIDEMANN ALLE VOORSTELLINGEN EINDE 9.30 UUR LOSSE NUMMERS GEVESTlGDt D. J. v. d. Heyden. Art* BOERDERIJ te koop gevraagd FEUILLETON W«f«w overtreding na de JnHagaslnis «sloepen. DAPPERE HULPAGENT BEDDE HEM. Een bij de Julia nasluit op post staande hulpagent van politie hield gisteravond om tien over tien wegens "overtreding van het uitgaansverbod een personenauto aan, waarin de 31- jarige koopman J Oskam en diens 70-jarige vader P. Oskam, beiden uit bet Beiersche, op weg waren naar huis. Terwijl het gezelschap rich naar het lokaal op >de sluis begaf, is de oude man door dé duisternis misleid, het goede pad bijster geraakt en van den watmuur in de riuiskollagestort. Da hulpagent, de kapjpr F. Zoet uit dh Sint Anthoniestraat, was een dap- 1% man. Hij trok fluks wat kleeren uXfp dook toen in de sluis. Daar men geen hand voor" oogen kon zien, ging alles op de gis, maar de redder bleek de positie van den drenkeling juist geschat te hebben, hij wist hem te grijpen en drijvende te houden tot het sluispersoneel te hulp was gekomen. Met vereende krachten zijn-toen de oude man en de hulpagent op het droge getrokken, zoodat dit avontuur goed afliep. Met den auto zijn zoon, vader en redder naar het politiebureau gereden, maar men kon hier moeilijk den hevig geschrokken bejaarden man tot 4 uur houden, waarom toestemming werd gegeven toch naar huis te gaan. Vandaag moeten echtef*de betrok kenen terugkomen en dan'zal proces verbaal' wegens overtreding van het uitgaansverbod worden opgemaakt. Dit zijn tevens de eenige overtredin gen van gisteravond. Hdt bad is verduisterd en eiken dag van 's ochtends tot 's avonds geopend. Dienstregeling aan de kassa. Van a.s. Zaterdagavond 6 uur tot a.s. Dinsdagochtend 7 uur is het bad Ingez. Med. G 3135 15 RUIM DERTIEN JAAR ZITTINA GEHAD. De heer W. J. Middelweerd heeft óm persoonlijke redenen bedankt als lid van den gemeenteraad, waarin hü voor 'de R.K, Staatspartij zitting had. De heer Middelweerd werd als op. volger van wijlen den heer W. J. Oos terling in Februari 1927 tusschentijds gekozen en heeft sindsdien deel van den raad uitgemaakt. Hij was de se cretaris van de R.K. raadsfractie en trad veelal als haar woordvoerder op. Als opvolger komt op de candidaten- lijst voor dokter H. A. M. Eijkman. De politie heeflt gisteravond weer een twintigtal waarschuwingen aan bewoners gegeven, die hun woningen onvoldoende hadden verduisterd. Ge regeld moet er nog gewaarschuwd worden. Nogmaals dringt de politie er op aan,"dat ieder afdoende maatregelen neemt om te zorgen, dat geen licht ngar buiten straalt. Bij overtreding wprdt proces-verbaal in uitricht ge steld. Ws T/m. 5 Oct. Woning-Inrichting B. de Jang, t—6 uur: Meubelexpositie en tentoonstelling van werken van Nellie Goedewagen en Rini Nagtegaal 1 Oct. 7.30 uur Vrije Evangelische ge meente: Bijbellezing en bidstond. S Oct. 7.30 nnr Daniël: Spreekbeurt Th. Woudwijk. 4 Oct 8.30 uur Spaarders bad. Oefen avond Ned. Centrale Reddingsbrig. 5 Oct 3 nnr Nieuwe Schouwburg: Con cert Arnhemsche Orkestvereeniging, 15 Oct 10 unr Stadhuis: Aanbesteding vergrooten slachthal en darmwas- seherü aan openbaar slachthuis. 18 Oct 7 pur Markt: Paardenmarkt. 19 Oct 8.30 uur Reünie: Opening nieu we cursusjaar Volksuniversiteit, cau serie Charles A. Cocheret. 80 Oct 8.30 uur Reanie: Eerste voor dracht leergang prof. dr. H. Min- naert voor Volksuniversiteit. APOTHEKERSDIENST. Steeds geopend (des nachts alléén voor recepten): Apotheek Dee, West haven 14. yfORGEN. St Catharina Gasthuis, Oosthaven 10, 9—4.30 uur: Uitreiking brandstoffen- kaarten voor personen wier geslachts naam begint met een der letters U tot en met Z. VEERTIG JAAR BIJ DE FIRMA J. VAN ZWET RN ZONEN. Dinsdag, 1 October, was het veertig jaar geleden, dat de heer F. H. de Graaff, algemeen procuratiehouder der fa. J. va* Zwet Zonen, kaashandel en export te Rotterdam, bij deze firma in dienst kwam. De jubilaris werd des morgens met zijn familie ontvangen in het tijdelijk hoofdkantoor te Gouda, temidden van het geheele personeel. Hij werd toe gesproken door de beide firmanten, de heeren B. M. van Zwet en J. van Zwet, die de verdiensten van den heer De Graaff naar voren brachten en hun woorden en gelukwenschen vergezeld deden gaan van een geschenk, alsook van een cadeau in couvert. Ook spraken nog de heeren Ziele- man en Van Diest, wplke heeren de gevoelens vertolkten van reSp. het kantoof- en pakhuispersoneel, waarbij ook zij fraaie cadeaux overhandigden. De heer De Graaff bedankte hierop alle aanwezigen hartelijk voor den hem en zijn gezin bereiden onvergetelijken ochtend. Hierna ging de eerewijn rond en bleef men nog eenigen tijd gezellig bijeen, waarbij een ieder persoonlijk den jubilaris de hand kon drukken. Daarna nam de heer De Graaff af- scljeid om verder den dag in den hui- selijken kring door te brengen. GOUDEN JUBILARIS BIJ „DE DRIE NOTENBOOMEN". De heer J. v. d. Nieuwendijk, wo nende Prins Hendrikstraat 8, hoopt op 6 October a.s. zijn vijftig-jarig jubi leum in dienst van de firma L. Jaspers en Zn., wasseherij „De Drie Noten- boomen" te herdenken. LIEFHE^bER VAN KAAS Op de laad- en losplaats van de Reederij „De IJsel" aan den Turf- singel is gisteren een ingepakte vol vette Goudsche kaas tot een gewicht van 4% kg. en een waarde van circa vier gulden ontvreemd. ARTISTIEK GEHEEL BU WONING INRICHTING H DE JONG. In haar royale showruimte houdt de Woninginrichting B. de Jong bij gele genheid van de opening van haar ge heel verbouwde magazijnen een meubel-expositie, waarbij een omlijs ting van schilderijen het artistiek karakter verhoogt. Meubelen vormen die stukken in een woning, die er voor een belangrijk deel sfeer en «cachet aan verleenen. In smaakvolle groepeering laat de expositie zien hoe aan een interieur die sfeer is te geven. In vele vormen, elk met een eigen stijl, zijn er op ieder gebied der woning-inrichting meube len bijeengebracht en er zijn er zoo wel van besloten voornaamheid als van het levendiger moderne genre met al de variaties die daar tusschen liggen. De expositie is rijk voorzien en mede daardoor geslaagd, omdat met goeden smaak de bijpassende onderdeelen van de aankleeding van de woning, die, de juiste harmonie geven, gelukkig zijn getroffen. De schilderstukken, die de tentoon stelling verlevendigen, zijn van de Goudsche kunstschilderes Nellie Goe- dewaagen en Van haar jeugdige stad- genoote Rini Nagtegaal. De meeste doeken zijn van Nellie Goedewaagen, die stillevens en stadsgezichten expo seert. De stadsbeelden spreken van een eigen opvatting" met een sterke kleurenexpressie, die in het algemeen het natuurlijk element overheerscht. Haar beste stukken zijn ongetwijfeld de stillevens en de bloemendoeken. prachtig, rustig werk, fijn uitgebeeld en van zuivere kleur. Vooral de bloe- menwerken zijn heel goed, zü spreken van begaafde kunst. Sprankelender en kleurrijker zijn de doeken van Rini Nagtegaal, die veelal in levendige uitdrukking schil dert en In een der werken in modernen stijl komt Haar talent herkent men vooral in een stilleven van schaal en kan. dat zeer geslaagd is en voorts verdient de aandacht de uitbeelding van* een Moor. Ook Rini Nagtegaal heeft eenige bloemendoeken, in fris- sche kleuren gevat. De schilderijen passen juist bij dc meubelexpositie, waardoor het geheel een aantrekkelijke tentoonstelling in passenden stijl is. ER' KAN NU 'S AVONDS WORDEN GEZWOMMEN. Het Spaardèrsbad Gouda, de over dekte zweminrichting aan de Van IteTsonlaan, is des avonds verduisterd. Uiteraard was dit een heel karwei; de honderdtallen ramen,en het groote glazen dak moesten van eeir goede, afdoende afscherming worden voor zien. Men heeft de oplossing gezocht in dezen geest, dat een gedeelte van het verduisteringsmateriaal blijft be vestigd, terwijl aan de overige ramen rolgordijnen zijn aangebracht, die men 's morgens slechts behoeft op te trek ker. Dinsdagavond is de verduistering beproefd; behoudens enkele kleine gebreken, die gisteren zijn verholpen, voldeed ze uitstekend. Als het buiten pikkedonker is, straalt het bad van binnen in een zee van licht, dat weer kaatst in het glasheldere water. JUSTITIE VERREE De politie heeft gisteren Kangehou den een 52-jarigen los-werkman, die wegens medeplichtigheid aan diefstal en heling van zes eenden is veroor deeld tot veertien dagen gevangenis straf. Voorts is een huisvrouw aangehou den, die wegens verzet tegen de politie MMtiKWWwes wordt eiken avond bij wele dui zenden aboiinés bezorgd in GOUDA, Alphen i. 4. Rijn, Ammerstol, Bergambacht, Berkenwoude. Bo degraven, Boskoop, Dnebrugge, Gouderak, Haastrecht. Reken- dorp, Moereapetie, Moordrecht, Nieuwerkerk a. d. IJssel, Ouder kerk a. d. IJssel, Oudewater, Palsbroek, Reeuwijk, Schoenho ven, Stolwijk, Waddinxveen, Woerden, Zevenhuizen. ABONNEMENTSPRIJS: voor Gouda 17 cent per week, 1 0.79 per maand of 1 2.25 per kwartaal, buiten Gouda 18 cent per week, overal waar de bezorging plaati vindt Postabonnement per kwar taal 3.15. Alles bij vooruitbe taling. ADVERTENTIEPRIJS-1—5 ge wone regelt 1.05, elke regel meer f 0.20. INGEZONDEN MEDEDEELIN- GEN op een gewone tekstpagina: 1—3 regels f 1.25, elke regel meer t 0.40. Bij overeenkomst geredu ceerde prijzen volgens speciaal tarief. KWARTJESRUBRIEK (kleine advertentiën) alleen dés Zater dags: 1—3 regels 0.25, elke regel meer 0.10, maximum grootte 6 regels. Uitsluitend bij vooruitbetaling. Inzending tot Vrijdagmiddag 2 uur. Opgaaf van abonnementen en advertentiën in 'te zenden aan het Bureau: Markt 31, Gouda, Tel. 2745 en bij de plaatselijke agen ten. tot f 36.boete of 20 dagen hechtenis is veroordeeld. De man is naar het Huis van Bewa ring te Rotterdam overgebracht, de vrouw heeft de boete betaald. DE „GOUDSCHE COURANT" MELDDE: 75 JAAR GELEDEN. Uit een advertentie: Het met lof bekende gezelschap Les Bouffes Anversois, onder directie vin de heeren Victor Driessens en Van Doesselaar, heeft deszelfs voornemen te kennen gegeven om op hunne doorreize naar België, hunne ISatste soiree hier te geven op Zondag aan staande, met medewerking der dames Colzon en het volledige gezelschap Cursalle d'Ostende. Entree 75 ct. per persoon. De kastelein der sociëteit „De Reünie", H. Jansen. De 58 JAAR GELEDEN. voormalige militair F. C. A. Buijs, van het Indische leger, ridder der Militaire Willemsorde, onlangs met eere te Amsterdam bü z|n terug keer uit Indië ontvangen e\ wien ook hier ter stede eene ovatie werd bereid, is aangesteld tot eene betrekking bij het bedienend personeel van de Tweede Kamer der Staten-Generaal. 25 JAAR GELEDEN. Uit een advertentie: Sociëteit „Ons Genoggen". Het be stuur, geeft bij deze kennis, dat alle biljarts van nieuwe lakens zijn voor zien. BOBBMWBON SSWMBHS WVO Q 3130 100 Venal Vrijdag 4 Ooiober I'm. Woensdag 9 October in de sportieve amusante film J (Llebeskrlete aas tan Engsdia) De opnamen in sneeuw en ijs zijn wondermooi, het verhaal is zeer grappig en onderhoudend. Vooral aan gracht BIJ-PROGRAMMA. Toegang bsvan 14 Jaar VRIJDAGAVOND POPULAIRE PRIJZEN i IS - 40 - «O ct Aanvang der Voorstellingen: 1 uur Zaterdag 4 uur 30en 7 uur door loopend Zondag vanaf 2 uur 4 uur 30 en 7 uur doorloopend. Q 3131 50 van de 4 8 aanl zijn dagelijks verkrijgbaar bij: N.V. P. J. ENDENBURO,- Veerstal 18 G. BAKKER, Spoorstraat I E. BRUYNIKS Kon. Wilhelminaweg 215 A. HAMOEN, Burg. Martenssingel 98 J. DE GROOT. Wachtelstraat 43. De Kiosk. N. RIJS, Karnemetksloot J. SCHOUTEN, Vondelstraat, hoek Roemer Visscherstraat SPOORBOEKHANDEL,Station BOSKOOP: Fa. D. C. v. d. WIELIK, Zijde no. 14 en bij de agenten in dg omliggende gemeenten. KRUOERLAAN 81 Telef. 2463 Spreekuren Dagelijks 8—9 uur I— 3, uur. Met uitzondering van Dinsdag, Donderdag en Vrijdag waarop in verband met.de verduisterings maatregelen geen middagspreek uur zal worden gehouden. G 3129 15 Fabriekskantoor vraagt voor spoe dige indiensttreding een Br. onder no. 200 van Burk's Adv, bureau. Kleiweg 39 G 3132 6 Br. met inlichtingen franco 5 no. O 3128 bur. v. d. blad. (Nadruk verboden.) 13) Hij zucht. Ik zeide het al, ik heb geen tijd voor zooiets. Denkt u niét, dat ik nu heel graag een kop koffie met u zou drinken? Maar het gaat niet. Ja, als men een betrekking heeft, xooala u of als uw broer, dan... Lore weert at Als ik van de taak kom, ben ik meestal te moe commissaris. En mijn broer, -lieve deugd, ik weet niet-meer wanneer hij het laatst koffie op een terras heeft gedronken. Sedert bij bij mijnheer Hermsbach is, heeft hij geen tijd meer. Nu ja, ondanks dat, zal hij wel een aardig meisje kennen, tot wie hij weh aangetrokken voelt, antwoordt hij lachend. Onmogelijk commissaris. Wij Hartmanns zijn een beetje eigenaar dig in zulke dingen. Noemt u het ge- n"-"Nu wij er toch over praten, ?™rouw Hartmann, heb» u al bericht »»n uw broer ontvangen? Neen? Dat nog over allee en nog wat neemt dan plotseling afscheid van haar, omdat juist zijn tram aankomt. Eigenlijk eed érg aardige man, denkt zij halfluid. Doch zij schrikt hevig als een stem naast -haar eens klaps zegt: Een handige vent, deze commissaris Petermann, dat moet ik zeggen. Zij is bleek geworden van schrik. Fritz Schroter staat voor haar. Ach, wat doe je mij schrikken! Hij steekt zün arm door den hare en schuift haar den Dierentuin binnen. Ik ben helaas een beetje te laat gekomen, zegt Fritz, Je* ging juist de Friederichstraat in en ik zag aan den anderen kant commissaris Peter mann. Merkwaardig niet? Lore Hartmann blijft staan. De commissaris, in de Mauerstraat dus al? Hü heeft mü pas Unter den Lin den aangesproken. En zei nog dat het zulk een toeval was, dat hü mij tegen kwam. Het zag er niet naar een toeval uit, antwoordt Fritz, waarna hü Lore precies laat vertellen wat de commis saris heeft gezegd. Zij kunnen er beiden geen wüs uit worden. Lore heeft plotseling haast, zü gaan den kortsten weg naar huis. Misschien is UK gekomen, mün hemel, hü moet zich aangemeld heb ben. Zü wordt vreeselük angstig. Zü verdenken hem, Fritz, dat Is duideliikl De commissaris wilde mü uithooren. Dat zou hü niet doen als hü niet iets wilde, of iets voorhad met UIL Misschien hebben zü al een bevel tot inhechtenisneming. Of is hü al ge pakt. Onzin, zegt Fritz, onzin, sis zü hem gepakt hadden, zou je al be richt hebben. Ik geloof er niet aan. Het klinkt echter niet overtuigd. Lore, denkt na. Plotseling drukt zü zich tegen Fritz aan en haar ?tem siddert als zü vraagt: Fritz, acht jü Ulf tot moord ln* staat? Zeg iets, ik houd het niet meer uit! Deze vraag is voor Frit? zeer on aangenaam, hü heeft haar den gehee- len dag zelf overwogen en is toch tot geen conclusie gekomen. Maar op dit oogenblik bedenkt hü zith Iets, het is maar een armzalige inval, doch mis schien is hü' een opheldering voor alles. Hü klemt zich met zooveel kracht aan deze mogeiükheid vast, dat hü er zelf aan gelooft. Neen Lorekind, zegt hü daarom met vaste stem, Ulf is geen moordenaar, in geen geval! Ik heb een theorie voor mezelf opgebouwd. Zü moet goed zün, er is geen andere verklaring. Dan zet hü in korte duidelüke woor den zün theorie uiteen. Het staat vast, dat UB en Hilde Merzbach vroe ger zeer góed bevriend zün geweest. Van UB's kamt in alle onschuld, of ook Hilde Merzbach van dit gevoelen was, is natuurlük een ander geval. In ieder geval, UB heeft zich langzamer hand teruggetrokken. Nu, op den avond, welke Hilde Merzbach's laat ste levensavond zou worden, was UB bü haar. Hü heeft geld van haar aan genomen. Een soort provisie, welke zij hem ai zoo vaak had aangeboden. wy weten niet, gaat Schroter voort,»— waarom Ulf dat geld noo- dig had. Dat interesseert ons voor het oogenblik ook niet. Hü zal er wel een plausibele reden voor hebben gehad. Hoe het zü, hü heeft het aangenomen, en vlak daarop Is Milde Merzbach door iemand anders vermoord. UB kan ervan hebben gehoord, misschien was hü onvrijwillige getuige van dezen moord. En stel je nu ans zijn toestand voor: kende hü den moorde naar, dan behoeft hü maar naar de politie te gaan en zün naam te noe men, om dadelük van elke verdenking ontheven ttf zün. Maar dan zou bü hebben moeten vertellen, waarom hü dien avond zeB bü Hilde Merzbach was gekomen, waarom hü zoo plotse ling geld noodig had. En dit nu, kon hü niet zeggen I Het moet een zeer dringende reden zün, een reden, w elke hü voorloopig geheim moet houden. Wat blijft hem dan over \e doen? Hü moet zich verbergen totdat de moord is opgehelderd. Totdat men den wer- keiyken dader heeft gevonden. Zoo is het Lorekind. Lore trekt haar voorhoofd in rim pels en probeert deze gedachten te verwerken. Het gelukt haar niet dade lük. Welke geheimzinnige redenen moet UB hebben gehad, om van Hilde Merzbach geld aan te nemen? Waar om zouden deze redenen zoo dwingend geweest zün, dat hü terwilie daarvan zeBs de verdenking van moord op zich laadt? Fritz trekt de schouders op. Dat weten wij niet Lore. Dat kan UB zeB ons pas verklaren als hy weer op duikt. En hü zal opduiken, op het- zeBde oogenblik als de dader gevat wordt. Lore denkt nog steeds na. Doch plotseling krügt zij een idee. Fritz, ik geloof, dat UB in Berlün is, wü moeten-hem vinden, hoor je, wü moe ten hem vinden!... De koopman Weichert uit het huis Bandelstraat 85, van wien men zegt, dat hlf tot een religieuze sekte be hoort, had zün grooten dag. Zün zorg vol gezicht straalt büna van zalig held. Het Is zeer ernstig met hem gesteld, verkondigt münheer Wei chert allen die het hooren Willen, maar ook hen die het niet hooren "Willen, het is zeer ernstig! Maar juist aan de meest verdorven zielen kan de grootste genade bewezen worden. Men moet alleen die genade onderkennen en zich deemoedig daaraan onderwerpen. De huisvrouwen die hun inkoopen bü münheer Weichert doen, luisteren en knikken en denken er over na of zü uit zullen komen met het geld wat haar nog rest. Slechts een van hen heeft stelling genomen tegen de woorden van Weichert en dat is mevrquw Min na Breitspecht. Ik begrijp niet, dat u zooveel op hebt met dien verloopen kerel, zegt zü tot Weichert, die gaat nog eens aan delirium ten gron de, geloof dat maar vast! Ik ken dat, het was met mün oude net zoo. Neen, daar is niets aan te doen. Maar zoo gemakkelük laat Walde- mar Weichert zich niet verslaan. Breitspecht, u ook, u zult ook het U zult het nog beleven mevrouw wonder nog beleven. Daaraan 'twüfelt mevrouw Breit specht ook niet, hoewel zü „het won der", dat zü ziet komen, op een zeer naturalistische manier heeft aange duid. „De verloopen kerel', over wien Minna Breitspecht spreekt en aan wien Weichert denkt, is Hermann Se- gelke, de knecht die in de kelderwo ning op de binnenplaats woont. Het wordt indefdaad van dag tot dag er ger met hem, eigenlük bestaat zün taak alleen hierin, dat hü zich 's avonds een roes drinkt, welke hy overdag uitslaapt. Er bestonden totnu- toe tusschen Waldemar Weichert en Hermann Segelke geen nauwere be trekkingen. Zü hebben elkaar pas twee dagen geleden leeren kennen. Dat was. 's morgens om vier uur. Ds melkwagen had juist een dozün ronde melkkannen voor Weicherts deur 'af geladen, welke hy bezig was naar binnen te rollen. Toen was zwaaiend en waggelend Hermann Segelke aange komen. Voor den winkel van Weichert was hij een oogenblik blüven staan en had gekeken naar het werken van den yve- rigen Weichert, zonder echter te be- grüpen wat hier gebeurde. Doch dan moest plotseling het verlangen, zich nuttig te maken, bezit van hem geno men hebben. Hü bad een der kannen gegrepen en. begon haar den winkel binnen te dragen. Ma'ar juist de melkkan had Weichert bestemd om dadelijk te openen en in Desschen o.ver te gieten en daar Segelke niet erg vast op zün beenen stond is het niet moeilijk te verklaren, wat er gebeur de. (Wordt vervolgd l

Kranten Streekarchief Midden-Holland

Goudsche Courant | 1940 | | pagina 3