r Fransch Indo-China door Japansche strijdkrachten bezet NIEUWSBLAD VOOR GOUDA EN OMSTREKEN Belangwekkende verklaringen van Stalin Jr. Maandag 28 Jkli 1941 90e Jaaiganfc No 20691 „Alles was bij ons zoo liederlijk onordelijk opgebouwd" 100.000 k.g. brisantbommen op Moskou - Tegenstand bij Mogilef gebroken Nieuwe luchtaanvallen op Moskou. Van het front. Het vrijwilligerslegioen defileert. Briefwisseling tusschen Churchill en Stalin. Nederlandsch vrijwilligerslegioen. fodi4'$ici£(4' Weest in uw bedrijf zuinig met gas Engeland zegt de verdragen met Japan op Amerikaansche vloot met verzegelde orders van Hawaii vertrokken Zo*t t*x IflOüH COll BANT Bueaa i: MARKT 11 Postrekening U. TEU *745 Chefredacteur: f. TIETER, Gouda. De oudste zoon van den Sovjet dictator Stalin, Jakob Dsjoegasjwili, die zooals reeds bekend is, zich bij Ljosno met het oog op de kansloosheii van verderen tegenstand en tegen het uitdrukkelijke bevel van zijn vader had overgegeven, heeft bij zijn. verhoor opmerkelijke verklaringen afgelegd over de gebrekkige bolsjewistische or ganisatie jn de Sovjet-legerleiding De nauwkeurigetekst van dit verhoor is reeds in het origineel dus met de verschillende verklaringen van den zoon van Stalin in de Russische taal door den Duitschen omroep uitgezon den, zoodat eventueele pogingen van Sovjetzijde om de.verklaringen kelf in twijfel te trekken reeds van te voren, zijn veroordeeld, aldus het D.N.B. De zoo buitengewoon interessantebij- zonderheden, die de zoon van Stabn bij zjjn verhoor mededeelde, bewijzen ondubbelzinnig hoe onsystematisch heel divisies door de Sovjelleiding het vuur in werden gezonden, ook wanneer geen kansen bestonden cp een voort zetting van den strijd. Zinnelooze, of zooals Jakob Dsjoegasjwili zeide, idiote bevelen van de commandanten en de vrees voor de beweerde gruwelen der "Üuitsche soldaten, die hun door de po- liiMe commissarissen op opruiende wijze/teeds weer ingepraat was, deed de troepen ook bij de meest hopelooze omsingeling nog als zelfmoordbenden tegenstand roeden. Uit de verschillende verklaringen zkg men duideliik de die pe depressie, waaronder Jakob Dsjoe gasjwili leed. Zijfivwootden werden langzaam en nadenkfead uitgesproken. Vaak herhaalde hij zichzelf om zijn verklaringen kracht bij terzetten Het verhoor begon met tffiugebruike- lijke zuiver persoonlijke vrëgëi^, waar bij Jakob Dsjoegasjwili t'erstorfd ver klaarde, dat hij de oudste zoon wasjan den voorzitter van den Raad v Volkscommissarissen, Stalin. Na ver* scheidene mededeelingen omtrent zijn rang, zijn regiment en zijn divisie, gaf hij een waarlijk karakteristiek beeld van zijn troepenonderdeel tot het oogenblik, waarop hij het besluit nam zich met zijn menschen over te geven. Volgens zijn verklaringen waren de resten van zijn divisie reeds op 7 Juli verslagen en bij de stad Ljassowo om singeld. Maar eerst op 16 Juli, dus negen dagen later, heeft Jakob Dsjoe gasjwili den volkomen hopeloozen te genstand opgegeven en zich overge geven. Omtrent de effecten van de om singeling deelde de zoon van Stalin het volgende mede: „Helaas«deed de door de Duitschers bereikte omsingeling zoo'n paniek ont staan, dat alles uit zijn verband liep. Ik was toen bij den divisiecommandant nij tol staf. Ik ging mijn menschen zoekfe, want ik was van mijn artille risten gescheiden en ik weet niet, waar zij zijn gebleven, ik heb er niet één van gevonden. Eergisternacht 16 Juli op anderhalyen kilometer van bjassowol waren wij omsingeld. Er j"dstond een paniek. De artilleristen hebben, zoolang het ging, geschoten. Waarheen zij toen verdwenen, weet ik niet, ik was van hen weggegaan en wachtte in den wagen van den divisie- commandant, Hij zelf was er niet. Op nat oogenblik begon de beschieting. De nmtsche troépen beschoten den rest van onze pantserdivisie. Ik besloot afar,den commandant te snellen om de verdediging deel te nemen. Bjj Üüu1 ,waSen kwamen uiteengedreven daten bijeen, menschen van den eerde Intiën |3 re- r o io. ^ntlsche^ V]aey'^r<1 reiltt de Neder- ^de vriiwlfif ov^r aan ^et Nedertand- iwilligerslegioen. (Polygoon) trein. Zij vroegen mij: „Kameraad-com mandant, leidt ons in den Strijd", Ik wilde hen in den aanval leiden, 'doch stellig heeft de angst hen te pakken ge kregen. Toen ik mij omkeerde, stond er niemand meer bij mij. Ik kon niet meer terug naar mijn mannen, aangezien de Duitsche mijnenwerpers een krachtig vuur openden. Ik wachtte eenigen tijd en bleef heelemaal alleen, omdat de strijdkrachten, die met mij tot den aan val moesten overgaan om eenige Duit sche mitrailleurnesten te onderdruk ken —dat was noodzakelijk om te kun nen doorbreken er niet meer waren. Het begon al dag te worden. Ik wachtte op mijn artilleristen, maar er was niemand te zien. Ik ging verdér en ontmoette kleine groepen van de gemotoriseerde divisie, van den treip, allerlei gespuis. Er bleef mij echter nVts anders over dan met lienjjftee te gaan. Toen zag ik, dat ik oiriSuigeld was, dat men nergens meer kon heen gaan. Ik kwam en zei toen: „Ik geef mij' over" dat is alles." Op de verdere vraag, waar hij voor het eerst een gevecht had meegemaakt, antwoordde hij, dat hjj den naam van de plaats, 25 tot 30 km. van Witesbk af, vergeten had. „Ik had geen kaart wij hadden heelefhaal geen kaarten. Alles was bij ons zoo liederlijk onorde lijk opgebouwd, onze marschwijze, de organisatie". Toen hem gevraagd werd, hoe de zending van versterkingen function- neerde, antwoordde hij„Ik zal u open- ljjk zeggen, dat de geheele divisie een zoodanige zending van versterkingen was". „En wat was de reden van het falen van het leger?" „Dank zij den Duitschen duikbom menwerpers", zoo verklaarde de zoon van Stalin, „envlank zij de onverstan dige bevelen vap onze bevelvoering, .domme bevelen/idiote kan men zeg- :n, waren de divisies direct het vuur inteituurd". Zebr interessant was vervolgens, (jat de zoOTKvan Stalin nog geen mededee- ling hadSontvangen over de nieuwe machtsbevohgdheden van de politieke commissarissen Hij zelf was nog van meening, dat dchnolitieke commissaris sen de helpers wasen van de comman danten. De verbmahag met de lagere Sovjet-staven moet buitengewoon slecht hebben gefunctiohneerd, of wel wel men heeft bewust de. officieren niet op de hoogte gebracht vgn de be slissende veranderingen. Hij spbak zich echter ondubbelzinnig uit tegen\deze politieke commissarissen, want desj ding van de troep kan alleen bij ,d' commandant berusten. Niet de commis saris, maar de commandant moet de eerste persoon zijn. Over de hulp van Engeland liet hij zich zeer sceptisch, uit. Hij had door den omroep van het bondgenootschap gehoord. Qf Engeland hulp zal bieden, wist hij niet. „Tot dusver heeft Enge land nog "niemand hulp verleend". Jakob Dsjoegasjwili moest toegeven, dat alle beweringen van slechte behan deling der gevangenen gelogen waren. Hij zelf was goed behandeld en kon niet klagen en hij is er vast van over tuigd, dat de gevangenen alle precies zoo zijn behandeld als hij. Ten slotte werden hem nog vragen gesteld over zijn gezin. Hij heeft een vrouw en een driejarig dochtertje. Op de vraag, of zijn vader bij de vlucht der regdering zijn vrouw zou meene men, antwoordde hij vaag: „Misschien wel, misschien niet". Er werd hem aan geboden eenige regels naar zijn vrouw te schrijven. Hij bedankte voor de te gemoetkomendheid, maar verklaarde, dat dat voorloopig niet noodig was. Het Duitsche luchtwapen heeft Za terdagavond opnieuw militaire doeler in Moskou aangevallen Welgerichte treffers verwoestten spoorlijnen, brug gen, magazijnen, ieutZ. Meir dan 100.000 brisantbommen en veischeidene dui zenden brandbommen werden uitge worpen. De Duitsche vliegtuigen voer den alle opdrachten met goed succes uit en keerden zonder eigen verliezen teTug, aldus het D.N.B. De ring om de in verscheidene sec toren ten Noorden van Smolensk in gesloten Sovjettroepen is op 25 Juli, naar aan het D.N.B. wordt gemeld, nog nauwer toegehaald. Tijdens hevige gevechten hebben de Dpitsche troepen de ultvalspogingen van de bolsjewis ten afgeslagen, waarbij) zij zware ver liezen lgden. De buit aan wapens en alle mogelijke soorten oorlogsluig stijgt van dag tot dag. Aan de Dnjestr. De Duitsche luchtmacht heeft, naar aan het D.N.B. wordt gemeld, op 25 Juli door hevige bomaanvallen op kazematstellingen op den Oosteljjken oever van den Dnjestr den tegenstand der bolsjewisten, die hiertoe door Joodsche commissarissen waren ge prest, gebroken. In samenwerking met de Duitsche gevechtsvliegers zijn in fanteristen. in de verdedigingslinie binnengedrongen, waarna de kaze matten tijdens gevechten van" man tegen man werden veroverd, waarbij de eigen verliezen gering waren. Duitsch pantsercorps ver nietigt 1086 pantserwagens. Met geringe eig>en verliezen heeft een Duitsch pantsercorps tijdens de ge vechten tusschen de Boeg en den Dnjestr, naar het D.N.B. verneemt, 1086 Sovjet-pantserwagens vernietigd. Een enkele divisie Van dit corps heeft hiervan 502 pantserwagens vernietigd. Een andere pantserdivisie stiet zijde lings van den opmarschweg van het corps meer dan 50 kilometer diep in de bolsjewistische stellingen en hakte twee heele pantserbrigades der Sovjets totaal in de pan. Bij Mogilef. Bij de gevechten in het gebied van Smolensk heeft een enkele Duitsche divisie op 25 en 26 Juli 62 stukken geschut van allerlei kaliber buit ge maakt. In het gebied Mogilef werd het laatste verzet van de omsingelde Sovjetstrijdkrachten met zware ver- liezen voor de bolsjewisten verbroken. Twee sovjetdivisies werden volkomen in de pan gehakt. Er werden 23.000 gevangenen gemaakt. 116 "kstukken geschut en luchtdoelkanonnen, -80 Stukken pantser-afweergeschut en 750 voertuigen vielen in Duitsche handen. 342 vliegtuigen verloren. Vrijdag en Zaterdag hebben de Sovjets 342 vliegtuigen verloren. Daar,, van werden in luchtgevechten op 25 Juli 62 en 26 Juli 112 vl'egtuigen om laag geschoten. Op den beganen grond vernield werden op 25 Juli 30 en op 26 Juli 138 Sovjetvliegtuigen. Sovjetkogels vernietigen Sovjettanks. Met twaalf Sovjetpantserafweer- kanonnen hebben Duitsche infanteris ten in de omgeving van Smolensk vijf Sov-jettanks vernield. Zaterdagochtend overweldigde een compagnie Duitsche infanterie in de buurt van Smolensky omsingelde bolsje- wiki en maakte darbij een omvang rijken tros buit, waaonder ook twaalf stukken pantserafweergeschut en eon vry groote hoeveelheid bijbehoorende munitie. Toen de Duitschers de laatste haarden van verzet hadden gedoofd, doken plotseling aan den Oostelijken rand van het dorp Sovjettanks op. De Duitsche compagnies-commandant nam een snel besluit en liet de zoojuist buitgemaakte kanonnetjes langs den weg in stelling brengen. Kwieke in fanteristen hadden de bedienings techniek weldra onder de knie en over stelpten de naderende strijdwagens met Sovjet-pantserafweergranaten. Weliswaar stuitten verscheidene pro jectielen af op de dikke stalen wanden van de kolossen van 52 ton, rnaar na welgemikte schoten op de pantserkoepels bleven twee der rijden de monsters buiten gevecht gesteld liggen. Een derde, dat een treffer in de Op het Spui werd door het vrijw. legioen „Nederland" een défilé gehouden, ^.n.r.: S.S.-Gruppenführer der Polizei Rauter, luitenant-generaal Seyffard en generaal Schumann. (Polygoon) flhnk h&d gekregen, vloog in brand. Nbg twee Sovjetstrijdwagens werden dporsamenwerking van drie anti- tankkanonnetjes van zeer geringen af stand uitgeschakeld. Finsch communiqué. Omtrent de gevechtshandelingen tegen de 'bolsjewisten is Zondag tegen middernacht officieel te Helsinki het volgende medegedeeld. 9 In de omsingelde gebieden in" de richting van Repola, waar een regiment infanterie is vernietigd, bevond zich bovendien een regiment veldartillerie. Daarbij werden o.m. buit gemaakt 37 stukken geschut, 15 granaatwerpers, 2 stukken pantserafweergeschut, 6 stukken luchtafweergeschut, 13 trac toren, 50 vrachtauto's, 17 veldkeukens, 200 paarden en talrijke zware in- fanteriewapens. Van het zeefront wordt medegedeeld, dat de vijand op 26 Juli getracht heeft Bendtsker te nem-en door uit vier motorwachtbooten 120 man en de be manning der booten aan land te zetten. De landingsmanoeuvre geschiedde onder bescherming van vijandelijke torpedoboot jagers en het vuur der batterijen om Russare. De Finsche troepen hebben den anval met steun van zware kanonneerbooten <en lucht strijdkrachten afgeslagen. De Finsche kanonneerbooten schoten een van de vijndelijke motorwachtbooten in brand. De opmarscli der Hon- gaarsche formaties. De opmarsch der Hongaarsche snelle formaties duurt voort, zoo meldt het Hongaarsche telegraafagentschap van het Oostelijk front. De vijnd tracht de Hongaarsche troepen door optreden van tanks tegen te houden. De achter hoede der Sovjets is echter herhaalde malen achteruit geworpen. De strijd- geest der Hongaarsche troepen is ondanks de moeilijke verkeersomstan digheden en de groote hitte uitstekend. De Hongarsche verliezen zijn uiterst gering. Volgens een in Dagens Nyhe- ter gepubliceerd bericht van United Press uit Londen, hebben Churchill en Stalin brieven uitgewisseld, die in „den vriendschappelijksten geest" waren ge steld. De correspondent van Dagens N y h e t e r zegt vernomen te hebben, dat Stalin in zijn brief den nadruk heeft gelegd op de beteekenis van de gemeenschappelijke zaak, welke elke slag van Engeland tegen het Westen heeft. Stalin zou den wensch to,t uiting gebracht hebben, dat Duitschland van het Westen uit zal worden aangeval len. Bij de briefwisseling tusschpn Stalin en Churchill zou de Engelsche premier, naar United Press uit Londen meldt, aan Stalin hebben medegedeeld, dat Britsche hulp voor de Sovjets bijna ge heel afhankelijk is van den omvang der Amerikaansche hulpverleening. Churchill heeft daarmede indirect Sta lin uitgenoodigd rechtstreeks den Ver. Staten om hulp te vragen aangezien Engeland niet in staat is een belang rijke bijdrage te leveren. Wegens den sterken toeloop van vrijwilligers werden de meeste bu reaux vftf aanmelding voor het Neder, landsch Vrijwilligerslegioen voorloopig gesloten. Het Amsterdamsche bureau blijft nog open tot Donderdagavond 31 Juli as. Geopend blijft daarna alleen het aan-p-ieldingsbureau te Den Haag, Koninginnegracht 224 Aanmeldingen moeten schriftelijk geschieden. Haalt uit uw toestellen, wat er in zit, een v o I b e 1 a s t toestel werkt zuinig. Streeft daarom naar volle bezetting van ovens voor gloeien,'meden, drogen en bakken en van baden voor reini ging en galvanische behandeling Verkort zooveel mogelijk de pauzen voor laden en lossen tusschen twee charges. Is er niet eiken dag volop werk voott uw ^>ve|i of kooktoestel, zamel het werk dijn op tot het toestel een dag volop kan branden. Hebt ge voor hetzelfde werk vier matig-belaste ovens of baden in ge bruik, .stel er dan een of twee buiten bedrijf, zoodat de rest volbelast is. Verspilt de warmte niet. Steekt brandergereedschap pas aan, als uw werk gereed ligt. Vergeet branders, vooral minder zichtbare branders, niet af te sluiten als u klaar bent. Weest zuinig met warm water. Past op warmteverliezen. Een ovendeur mag slechts open staan, zoolang er geladen of gelost wordt. Kopkketels, reinigingsbaden, e. d. moeten normaal afgedekt zijn: water verdamping kost veel warmte. Laat hoogedrukbranders van groote ovens ep van ovens voor hooge tem peratuur" instellen door deskundig personeel. Kleine kost, groote baat. Vaak kan men een aanzienlijke gasbesparing be reiken door een kleine verbetering van de installatie .of door beter, onderhoud er van. 1 Rust ovens en baden, die 's morgens nog warm zijn, uit met een schoorsteen afsluiting maar zoodanig, dat de hoofd, gaskraan eerst gepoend kan worden, als het kanaal weer vrij is. 's Nachts sluiten hiervan leidt tot een hoogere aanvangstemperatuur 's morgens. Voorziet de kranen van branders, die regelmatig getemperd moeten wor den, van een schaalverdeeling of aan slag voor kleinstelling. Voorziet brandgereedschap, -dat aan moet blijven, van een afzonder lijke waakvlam. Beperkt de warmte-uitstraling door warme buitenwanden van ovens en ketels in aluminiumkleur te verven. Controleert regelmatig het goect- sluitend-zijn van ovendeuren en ketel\ deksels. Laat de gasbranders regelmatig na zien en schoonmaken. Laat defecte thermometers, pyro meters en tempertuurregelaars her stellen. Ze kj-irmen u veel gas besparen. Vraagt desgewenscht advies aan het plaatselijk gasbedrijf of aan het industrielaboratorium van de Gas- stichting, Parkweg 17, Den Haag. Als gevolg van de vriendschap pelijke overeenkomst tusschen Frankrijk en Japan is de vreed zame bezetting van Fransch Indo- China en zijn wateren reeds de orige week door Japansche mili tairen en marinestrijdkrachten uit gevoerd, zoo schrijft het blad Japan Times and A d v e r-> t i s e r, dat nauwe betrekkingen on derhoudt met het Japansche depar tement van Buitenlandsche Zaken. Deze operaties zijn in de meest vol ledige samenwerking met de auto riteiten van Indo-China snel en zonder wrijving voltooid. DE JAPANSCH-ENGELSCIIE VERDRAGEN. Het Japansche ministerie van Bui tenlandsche Zaken deelt officieel mede, dat de Britsche ambassadeur Craigie een bezoek heeft gebracht aan den minister van Buitenlandsche Za ken en hem namens zijn regeering schriftelijk vgn het voornemen der Engelsche redering in kennis gesteld, om het op 3 April 1934 gesloten han dels- en seijjipvaartverdrag tusschen de beide lalWen alsmede het op 21 Juli 1934 gesloten handelsverdrag tus schen Japan en Britsch-Indië en het verdrag van 7 Juni 1937 tusschen Japan en Burma op te zeggen. Bet Japansche ministerie van Bui tenlandsche Zaken wijst in dit verband er op, dat het verdrag tussclien Japan en Engeland een jaar na opzegging en de verdragen met Britsch-Indié en Burma zes maanden later buiten wer king treden. BEWEGINGEN VAN DE AMERIKAANSCHE VLOOT. Naar Aftonbladet hit Londen meldt heeft de Amerikaansche viool in den Stillen Oceaan, volgens een te- gram aan een Londenscii ochtendblad, Pearl Harbour op Hawaii, met ver zegelde orders verlaten. In dit verband wijst men op de mo gelijkheid van een effectieve blok kade van het Japansche eilandenrijk door de vloot. Te Londen neeft men evenals in Washington ieder hoop op een vreed zame regeling met Japan opgegeven. MOBILISATIE DER PHILIPPIJNSCHE STRIJD KRACHTEN President Roosevelt heeft alle ge organiseerde militaire strijdkrachten op de Philippijnen opgeroepen voor den actieven militairen, dienst. Deze strijdkrachten zullen voorloopig ge- plaats worden onder het bevel van een Amerikaanschen legerofficier met den rang van een generaal, tot het oogenblik, waarop -deze afzonderlijke eenheden bij de Amerikaansche strijd krachten zullen worden ingelijfd. het oproepen van de strijdkrachten geschiedde onmiddellijk na het blo'k- keeren van de Japansche saldi in de Vereenigde Staten. De vroegere chef van den generalen staf, generaal Douglas Mac Arthur is benoemd tot bevelhebber van de Phi- Lippijnsche strijdkrachten. Volgens het ministerie/ van Oorlog zal Mac Arthur het bevel voeren over 75.000 man, die vereenigd worden in het „Amerikaan sche leger van Oost-Azië". Associated Press m^kt hierover op, dat het ge noemde getal waarschijnlijk niet de half opgeleide Philippijnen bevat, die geraamd worden op ongeveer 100.000 man. Naar de Nieuw York Post uit San Francisco meldt, zijn de vice- minister van Marine, Forrestal en de leider van de luchtvaartafdeeling der marine, admiraal Towers, in een marinevliegtuig ter spoedige inspectie van de verdedigingswerken naar Hawaii vertrokken. TEGENMAATREGELEN VAN DE JAPANSCHE REGEERING. 'Tokio Nitsji Nitsji meldt, dat de Japansche regeering in nauwe samenwerking met de regeeringen van Mandsjoekwo en Nanking terstond tegenmaatregelen zal nemen tegen het blokkeeren van de saldi in de Ver eenigde Staten. Domei meldt, dat de kroonraad hiècten een bespreking zal hebben over het "JapansehFransohe accoord inzake de è^meenschappelijke verdediging van Indo-China. Na de goedkeuring door de hiervoor bestemde commissie, zal d'enzelfden middag de ratificatie van de overeenkomst plaats hebben in een buitengewone bijeenkomst van den kroonraad in tegenwoordigheid van den keizer. ,,De fronten zijn thans duidelijk af gescheiden", zoo kan de eerste reactie, zoowel in politieke kringen en in de pers oo •- de gebeurtenissen worden samer gevat, «aldus het D.N.B. uit Tokio. Met de bekendmaking van de overeenkomst tusschen Frankrijk en Janan cenrndids en het bok- kerven van de Japansche saldi amte"- zijds. is, rtner men hier ook den laatstee twijfelaar duidelijk geworden, dat thans de scherpe scheiding tusschen de vertegenwoor digers van de oude en nieuwe wereld orde, definitief is voltrokken. Met voldoening constateert men, dat Japan niet met tegenmaatregelen gewacht heeft. Het optreden van de Ver. Staten, zoo verklaart men in handelskringen, is in de eerste plaats van politieke bedreiging tegenover Japan en pas in de tweede plaats een economische maatregel. Het bevel van Roosevelt zal de Japansche industrie en handel nauwelijks verstoren, want daarvoor zijn reeds sinds langen tijd voorbereidende maatregelen getrof fen. Veeleer zal het bevel van Roose velt reeds binnen niet al te langen tijd een gevaarlijke boemerang blij ken te zijn voor de Ver. Staten zelf. In een persgesprek heeft de minis ter van Financiën verklaard, dat de bevriezing van de Japansche saldi in de V.S. en de opzegging van de han delsovereenkomst door Engeland voor Japan geenereli aanleiding tot ongerustheid vormen. Men kan er verzekerd van zijn, dat .Japan daarop zal weten te reageeren. Oost-Azië met Japan, Mandsjoekwo en Chma a's centrum beschikt over groote hoe veelheden grondstoffen. Het is thans de voornaamste taak van Japan alles te doen voor de totstandbrenging van een onafhankelijk Oost-Aziatisch eco nomisch blok Bovendien zal men zor gen voor beiteil iging en stabilisatie van de levensbehoeften des volks. Zon op 5.55, onder 21.37. Maan op 12.08, onder 23.52. Men is verplich! Ie verduis i teren var zonsondergang lot zonsopkomst. Lan/uam» "9" voertui«er J moeten^suurjna zon4onHgr J (tsr-g ontstote» wo'den l

Kranten Streekarchief Midden-Holland

Goudsche Courant | 1941 | | pagina 1