NIEUWSBLAD VOOR GOUDA EN" OMSTREKEN Aanvallen op de l^argstellingen in de Krfhi Dinsdag 4 November 1941 Nieuwe poging om de Newa over te steken mislukt ch liïlaan GEDENKT UW, ÖUUQAANy>j voorbereidingen voor den winterveldtocht duitschland strijdt Passages uit een boek Churchill. De spanning Tokio- Waihington. Het Duitsche oorlo^ga potentieel hngeland zou Singapore hebben afgestaan. Waarom met Duitsch land tegen het bolsjewisme? [p JtfigWg, No 20T76 COUBAHT '1 Chefredacteur; Gouda. VOOR EUROPA. Bet opperbevel der Duitsche weermacht maakte gisteren Onder den druk van de felle iefctervolging door Duttsch- leemeensche formaties is de op Ie Krim verslagen vijand in pree groepen gesplitst, waarvan ge eene vla Sebastopol en de via Kertsj tracht te ont- BU een aanval op de trans- ■ertschepen, welke voor de rtneht van dexe strijdkrachten eerden gereed gehouden, heeft ge luchtmacht 10 koopvaardij- nbepen met een geeamenl ijken hksod van ongeveer 38.000 brt. geer bomtreffer» tot zinken ge- braeh; 14 andere schepen wer- gen rwaar beschadigd.. Bij de doorbraak- en acher- nlgingsgeveehten op de Krim rden totdnsvei in totaal 175 gevangenen gemaakt, ats- 830 pantserwagens, 218 >n gesehnt, verscheidene A dnen en groote hoeveel. J ander oorlogsmaterieel ikt of vernietigd. Ver- gar werden meer dan 13.000 mij- Ma verwijderd, welke waren ge legd om onsen ppmarsch te ver- Uaderen. In den eentralen sector van 't Oostelijk front werd gisteren de gÉdrkts hoofdstad Koersk, een teiangrtjk spoorwegknooppunt «n Industrie-centrum door infan terie- en gepantserde formaties b de wateren om Engeland krachten gevechtsvliegtuigen een nsehtschlp van 4000 brt. tot zin ken en troffen ses schepen zoo ernstig, dat nog meer verliezen feooteerd kannen worden. In d-Afrika verstrooiden Duit- gevechtsvliegtuigen concen ts Brltsche automobielen bij Solloem. Bij luchtaanvallen, op 4e reede van Suez werd een koopvaardijschip van 6.000 brt vernietigd. Gevechtshandelingen ♦en den vijand boven het gebied van het Duitsche riik vonden niet plaats. zeebooten. Een deel van deze schepen is door de Duitsche luchtmacht reeds verpietigd of beschadigd, terwijl ae overige zich ir. de Zee van Azof schij - nen te bevinden om de 'verdedigers van Rostof en Azof met hun geschut te steunen. Onlangs werd nog een- andere stad als doelwit van luchtaanvallen ge noemd: Kertsj, gelegen op een -land tong aan de nauwe straat van Kertsj, die de eenige verbinding tusschen Zwarte Zee en Zee van Azof vormt Reeds in de oudheid lag hier een Grieksche kolonie en in den loop der eeuwen is deze stad, die door zijn lig ging van groot belang is voor de be- heersching van Zuid-Rusland, her haaldelijk in andece handen overge gaan. De laatste jarer, heeft Kertsj zich tot een middelpunt van industrieele bedrijvigheid ontwikkeld door de exploitatie van ïjzerertslagen, die in de omgeving voorkomen èn met een oi 3.5 milliard ton geschatte hoeveel heid de grootste--der Sovjet-Un ie zijn. Het D.N.B. meldt: Ook Zaterdag hebben de-bolsjewieken' weer een wan- hopigertaanval via de NeWÜ -onderno- ffien, die evenals' den vorigen dag op ee„ mislukking uitliep.. Bij de eerste poging deden de'bolsje- wisten met 40 a 50 booten een uitval tegen den door de Duitschers bezetten Newa-oever en hoopten onder be scherming Van hun zware artillerie door de Duitsche omsingeling heen te breken. Toen de bolsjewisten hun vuur naar voren moesten brengen om hun troepen de landing mogelijk te maken, zette 't Duitsche afweervuur met groote k-acht in'. Lichte artillerie:en mitrail leurs wierpen een hagel van projectie len op de Sovjetbooten, die bij tien tallen zonken. De overigen moesten terugkeeren, waarbij de vijand nog tal van gesneuvelden-door het machinege- weejvüur verloor. De Zondag ondernomen poging om strijdkrachten over te zetten bezweek op dezelfde wijze in het vuur van den Duitschen a'fweer. nen om te verhinderen, dat de soldaten het slachtoffer worden van ongedierte. De ervaring heeft geleerd, dat het ge vaar van ongedierte in den winter grooter is, aangezien de soldaten i dan dikwijls geheel gekleed ter ri begeven. Speciale architecten uit' de Alpen en de Beiersche bergen helften wkiteronderkomens geconstrueerd, die in korten tijd kunnen worden opge- bouwd. Deze zijn reeds sedert eenigen tijd in de ravitailleeringsdepots in de Sovjet-Unie opgeslagen. Deze winter hutten bieden niet alleen een maxi male bescherming tegen de kou, maar bovendien een zeer groot comfort en veel behaaglijkheid. Ten behoeve daarvan zijn dom de Duitsche industrie bijzondere electrische en petroleum kachels vervaardigd. In wihterkwar tieren, welke uit verscheidene barak ken zijn samengesteld, kunnen kleine, doch zeer krachtige verplaatsbare krachtinstallaties worden geplaatst welke voor de electrische stroomvoor ziening zorgen. I rtuH Militair* tijde wordt aan het I "N.B. gemeld: I «Jfirw® Sovjetdivisies, dk- zich I ra bedden geïnstalleerd voor I defensie en die voor éen deel reeds I «nuetigd of getroffen zijn, leeren I iulu aan Zuidspits opge- I n r?'r®ePendeelen de zwaarte vaif I L.!!fhe aanv*'len kennen. Tever- I Pot trachten zij zich in de bergstel- I dfcuuü ve™edigenl alle voorberei- I -7®*) W0Kien door Duitsche bommen I Vb gedaan. I Twee belangrijke ste- I ÏhLÏ? n na de bezetting van Sim- *2/ de, aandacht Het ligt I m»LÜ.® da' de Duitsche op- »™ür Zuid-Westelijke richting KZ?' voOTtgeset naar Sebastopol, I iaa van Simferopol vei wij- wk®. d°or zijn ijsvrije haven het hSE? «teunpunt van de Sovjet- i® v'00t de Zwarte Zee. tóS j bestaat uit een oud slag- Jjf', "e „Paruchkaja Omman#', 4 Wol. !,®rS' flottiljeleiders, 15 tor- )«gers en eenige tientallen onder- DE KOMENDF WINTERCAMPAGNE. De Berlijnsche corr. van de N.R.C. schrijft over de Düitscte voorberei dingen yoo- de wintercémpagne o.a.: Sedert October 1940 werkt de Duit sche textielindus'trie bijna uitsluitend voor de weermacht. In den laatsten tijd zijn op groote schaal wintepunifor- men en verwarmende kleedingsstuk- ken voor het strijdende leger gefa briceerd. Op het oogenhlik zijn speciale schoe nen, idem handschoenen, gewatteerde camouflagecapes, mutsen van lamsvel, wollen dekens, wollen ondergoed, woi- len vesten, hoofdbeschermers, vorst- preparaten enz. ir. enorme hoeveelhe den beschikbaar. De Duitsche vliegtuigen zijn sedert den veldtocht in Noorwegen zoodanig ingericht, d->t in enkele minuten het landingsgestel met de z.g. landingski's kunnen worden verwisseld. In Polen en Noorwegen heeft men de ervaringen opgedaan, hoe men onder de moeilijk ste sneeuw- en vorstomstandigheden startbanen en rolvelden mqgt bewer ken. Ook heeft men voor een absolute bescherming tegen de yorst van de tanks en koelinstallaties van de pant ser- en vliegtuigmotoren gezorgd. Daarenboven is het weerstandsvermo gen van hét geheele oorlogsmaterieel van de .eenvoudigste karabijn tot de zwaarste artillerieonder de verschil lende graden van kou onderzocht. Vér gaande hygiën ischef maatregelen die- L „WERELDAVONTUREN IN DEN DIENST". Het A.N.P, meldt uit Berlijn: Te Leipzig is in Duitsche vertaling het boek verschenen van Winston Chur chill „Wereldavonturen in den dienst", waaraan de volgende passages ontleend zijn. „Den volgenden oentend zetten wij zonder ons iets aan te trekkem van de brutaliteit der Mamun-is, den^maTScfa naai Nawagai voort. Maar de stam was nu rijdig gewordene en-toen onze twee de brigade, die op twee dagmarschen afstonds volgde op de plek aankwam, vejgenoegden eenige honderden krijgs lieden uitgerust ma allerlei soort wapens, van het óude geweer met vuursteenslot tot het modernste geweer toe zich er mede om onafgebroken drie uur lang op de dichte massa men- schen en dieren los te schieten Deze nachtelijke sport kostte de brigade on geveer veertig officieren en manschap pen en bovendien een gro<P aantal paarden en lastdieren. Toen Sir Bindon Blood hiervan bericht kreeg, gaf hij bevel tot krachtige .vergeldingsmaat regelen. Generaal Jeffreys, de comman dant van de tweeede brigade, kreeg opdracht om den volgenden dag het Mamund-dal binnen te rukken en de aanvallers te tuchtigen. Als bestraffing w-as hepadld, om in het doodloopende dal geheel en al door te dringen, den oogst te vernielen, Je waterreservoirs- onoruikbaar té mak»n, alle vers'eikte schuilhoeken, voor zoover de tijd zulks toeliet; in de lucht te laten springen en iedereen neer te schieten, die zich tegen deze maatregelen verzette." Bldz. 129. „Sir Bindon en de voor ste brigade waren zelf in den afge- loopen nacht hevig aangevallen. Zij hadden verscheidene honderden dieren en twintig tot dertig manschappen verloren, maar overigens warjn zij er niet slecht aan toe.Sir Bindon gaf bevel, dat wij eerst nog in het Ma- mund-dai biijv'en >n het ter 'vergel ding te vuur en te zwaar zouden ver woesten. Dat deden wij dan ook, hoe- we! met gepaste voorzichtigheid. .Wij gingen systematisch te werk, van dorp tot dorp, verwoestten als strafmaat regel de huizen, wierpen de putten dicht, haalden de torens omver, vel den de groote schaduw brengende hoo rnen, verbrandden den oogst en,ver- Charkoff, ondanks straatversperringen in Duitsche handen Ofschoon Char- koff in een vesting veranderd was en straatversperringen en barricades, mij nen en dynamiet den Duitschen soldaten het nemen van de toegangspoort naar het Donetzbekken bemoeilijkten, werd de stad genomen. (P.K. Mittelstaedt-Hoffmann) 2? d*r rtle B'U-Dorp te Rotterdam heeft de plaatsvervangend lei- Ir F f» *7' van -^'kerken, den nieuwen 'burgemeester van Rotter- jWev- Muller, geïnstalleerd als districtsleider der N S.B. en gemach- "lifr Krbiitï leWer- Tijdens de installatie, v.Ln.r. de aftredende districts- plaatsvervangend leider van Geelkerken en de burgemeester van Rotterdam Ir. F.» F. Müller. f (Polygoon-Hof) niejden de waterreservoirs. Dat was heeP gemakkelijk, zoolang de dorpen in de vlakte lagen. De bevolking had zich in de bergen teruggetrokkenen zag tandenknarsend de verwoesting van haar have en goed en haar mid delen van bestaart aan. Toen wij ech ter naar de dorpen in de bergen op trokken, bood de bevolking woedend verzet en ieder dorp kostte ons twee tot drie Britsche officieren'en 15 tot 20 mlandsché soldaten. Of het geval dit waard was, kan ik niet peggen. In ieder geval was het dal na 14 dagen tijds een woestijn en was onze eer ftepdDe Indische regeering be sloot, ook een expeditie naar Tirah Maidan je sturen. Daar zou zij de meeste korenschuran, kudden en het grootste dael van de nederzettingen der I Afridi vfMfen. Dit alles kon men ver- Jwoecsten en de stammen met vrouwen en kinderen midden in den feilen win ter de bergen injagen, waar zij het on. -getwijfeld onbehaaglijk zouden heb- I ben," aldus de tekst dezer passage uit j Churchills. boek. PETIT PARISIEN TEGEN PROPA GANDA-BI, llf1 VAN LONDENSCHE 1 RADIO De Petit Parjsien schrijft het I volgende naar aanleiding van de jóng- I ste propagamja-bluf van de Londen- I sche radio, volgens welke de Franscfien I slechts den wensch koesterden, de En- gelsche blokkade verscherpt te zien: „De Engelschen willen de wereld j reeds wiisjnaken. dat de bewoners der I door de Britsche luchtmacht gebombar- I deerde Fransche kustplaatseri vurig naar bomaanvallen verlangen, welker slachtoffers zij zijti. Nu beweren de En gelschen ook nóg, dat de Franschen de hun opgelegde beperkingen te lichts achten. Op deze bltlf zijn de Franschen echter met ingeloopen. zoo constateert i j, 2ij-weten, dat niet Duitsch. land, maar Frankrijk onder de Erigel- sche blokkade te lijden heeft. Er be staat derhalve ook weinig kans op, dat ZIJ naar een verscherping der blokkade verlangen." VOLDOENDE VOOR DE OVERWINNING, ALDUS DUITSCH GÉNERAAL Onder het opschrift „Het Duitsche oorlogspotentieel is voldoende voor de overwinning" publiceert het Zweed,- sche blad Svenska Dagbladet een interview, dat de Berlijnsche vertegenwoordiger van dit blad, met luitenant-generaal von Hannekeri, den algemeen gevolmachtigde voor de ijzer, en staalexploitatie en onder staatssecretaris' van het ministerie van Economische Zaken heeft gehad. Met betrekking tot de Duitsche be wapening in de lucht wees de gene raal er op, dat deze bij het uitbreken van den oorlog aanzienlijk boven de Engelsche productie lag en tijdens den oorlog voortdurend is uigebreid. De voorsprong van Duitschland op dit gebied, zoo zeide hij, kan niet meer mgehaald worden. Over de econo mische kracht van Duitschland in dezen oorlog zeide von Hanneken, dat eèn oorlog niet door de voorraden grondstoffen, welke den een of an deren oorlogsvoerende ter beschik king staan, beslist kan worden. Wel is de uitrusting van de gewapende macht van groote beteekenis. Tus- scheiifchet aanwezig zijn van grond stoffen en de vliegtuigen, duikbooten en pantserwagers, die bij een ge vecht ter beschikking-moeteij staan, ligt een lange weg en die heet produc tie 'en ravitailleering. Wanneer nu Hopkins in dit verband van de mo bilisatie van de buitengewoon be langrijke hulpmiddelen, welke den democratieën ter beschikking staan" spreekt als het „volgende doel", dan weet iedereen, die de verhoudingen kent, dat het, lang duurt, voordat de organisatie van de verschillende pro- ductiewerkplaatsen op een gelijk niveau staat met de aanwezige grondstoffen en voordat, de „hulp middelen" het laatste stadium van het voltooide product hebben bereikt. Generaal von Hanneken verklaar de, dat Duitschland reeds de bewape ningsmachinerie bezit, welke om En geland te helpen, nog eerst gemaakt moet worden. Wij bezitten, zoo zeide hij, reeds de bewapeningsmachinerie, die aan den anderen kant van den Oceaan als „eerstvolgend doel" nog gemaakt moet worden. Wij beschik ken reeds over de methoden voor de exploitatie en over de organisa terische en persoonlijke ervaringen, die ons in staat stellen onder alle om standigheden het voor de oorlogvoe ring noodzakelijke materiaal te ver- krjjgen en om dit op andere, voor den --rlog niet belangrijke gelieden, te iparen.^De tot dusver Ondernomen veldtochten hebben beweze i, dat al het materiaal, dat voor de overwin ning vereischt was, in voldo mde hoe veelheden en in de gewenscl te kwali teit ter beschikking stond. In dit verband wees Hanneken er op, dat Europa zch tot een nieuw, economisch gebied aaneengesloten heeft. De productie van grondstoffen van dezegrSot-Europeesche aaneen sluiting ligt juist met betrekking tot zie belangrijke grondstoffer, zooals jzer, steenkool en alumin um ver boven datgene, wat Dui#ch and zelf in 1938 kon voortbrengen. Deze grondstoffen staan Duitsch'and in een gesloten, compacte ruimte ter be- schikking. Er ligt geen wereldzee tus schen het productieplan en i de-, uit voering hiervan. NIEUWE PETROLEUMBORINGEN OP DE PHILIPPIJNEN. De regeering van de Philippijnen is voornemens om nieuwe olieboringen te laten verrichten, zoo meldt de Deutsche Bergwer k-Z e i- t u n g. Tat dusver verrichte oliebo ringen op Jde archipel hebben geen resultaat opgeleverd. Dat de regeering hiertoe thans opnieuw overgaat moet hoofdzakelijk verklaard worden uit de omstandigheid, dat de Vereenigde Staten tot dusver de voornaamste leveranciers voor petroleum en petro- leumproducten waren, doch deze leve ringen niet ai den vroegeren omvang kunnen handhaven, DE STAKINGEN IN DE ENGELSCHE INDUSTRIE. Naar uit Londen gemeld wordt, heeft het Britsche ministerie van Arbeid be kend gemaakt, dat de Engelsche indu strie in September door stakingen 744000 arbeidsuren verloren heeft. Van het begin van het jaar tot eind Sep tetfiber zijn door stakingen 6.840.000 arbeidsuren verloren gegaan, waar mede het aantal uren van het vorige jaar met 14 procent overtroffen is. -TOJO BERAADSLAAG*- DAG EN NACHT. De verklaring van den woordvoer der der Japansche ambassade in Washington, dat Japan drastische maat. regelen moet nemen ingeval de onder handelingen met de Ver. Staten niel spoedig tot een positief resultaat lei- den, jstaan in het middelpunt der be schouwingen van de. Japansche bladen. .Cokoemin Sjimboen schrijft, dat het kabinetTojo bijna dag en nacht belangrijke besprekingen voert over den toesfand en over de te nemen maatregelen. De Tokio Nitsji schrijft: De laatste berichten uit de Ver. Staten toon en. aan, dat de betrekkingen tusschen Japan en de Ver. Staten op het meest kritieke punt zijn aange komen q Zondag is het Japansche stoomschip „Tatoea Matoe" met duizend Japan sche burgers, die naar het vaderland terugkeeren, aan boord van San Fian- cisco vertrokken. Bij het vertrek werd voor het eerst bekend, dat de Amert- kaaftsche autoriteiten censuur op de post uitoefenen. Volgens Associated Press werd de post, die reeds aan boord was gebracht, door de autoriteiten weei van het schip gehaald, waarvoor als reden werd opgegeven dat zfo. nog moest worden gecensureerd. Polygoon-Seym AAN DE VER. STATEN. Radio Ankara heeft gemeld, dat En- geland de basis Singapore aap de Ver.. Staten zou hebben afgestaan. Het feit zou diepen indruk in Londensche krin gen gemaakt hebben. MACKENZIE KING BIJ ROOSEVELT. Na verscheidene besprekiijgeh met Roosevelt in Hydepark, waaraan ook de minister van Financiën, j Morgen- tiiaji en de administrateur van de leen- eir pachtwet, Hopkins, hebben deelge nomen, ls de Canadeesche Mackenzie King, weer naar vertrokken. premier, Canada OMDAT het bolsjewisme de jeugd vernielt met' èen wreed sadis tisch genot. Omdat jeugd het grondelement van leven is waaruit al het goede en eerlijke voortkomt. Omdat de jeugd leven is en moed, eerlijkheid, geluk. En dat mag niet vernietigd, mag niet verminkt wor den, niet vertrapt en opgeofferd aan deze krankzinnige gedachte ^an het Bolsjewisme: „Gelijkschakeling van alle mer.schelijke geesten". Dat kan niet! Dat mag nietl Het is een loochening van de men- schelijk,e zelfstandigheid, een afwij zing van de vrije wil, een ontken ning van de ziel. Dit is een gelijkstel ling van den mersch die geest en ver stand bezit, aan het 'dier £at handelt volgens zijn instincten. En daarom was Ijet noodig dat godsdienst en beschaving werden uit geroeid, dat maatschappelijke ont wikkeling werd tegengegaan, dat alle remmen Averden stukgeslagen. Hel Bolsjewisme moest heerschen! Het Bolsjewisme dat geen bewust leven kon gebruiken, geen helder heid van geest, geen eigen meening. Het heeft alles trachten te vernielen wat-den mensch tot mensch maakt. En dit is niet van ons, menschen. Dat kan niet. Daarvoor zijn wij te goed, te rijk van geest, te e^et, te sterk. Wij zijn geen Mongolen. O, konden wij ons eenigszins voorstellen wat-er gebeurd zou zijn als één keer deze horden begonnen waren op te rukken, daar was geen houden aan geweest. Daar zou niets tegen opgewassen zijn. Wij hadden alles verloren, wat wij bezaten. En nu menschen? Duitschland staat tegen het Bolsjewisme, Duitschland bezit de jeugd, Duitschland bezit het bewuste leven, de jnoed, de kracht, de eerlijkheid te staan tegen den springvloed der horden. i Het Bolsjewisme paste de mensefte- lijke ziel aan, aan de toestanden die er heerschten. Rusland huldigt het principe „leed te^rerzachten door er over te schreeuwen". Alles werd ver laagd, tot armoede, ellende en ver- later heid, tot domheid. Men moest veéhten als een dier tegen geluk en beschaving. De wereld moest één ruïne, één slagveld zijn. Dat kan niet. Dat is tegennatuur lijk! Staan wij op en luisteren wij, eer lijk, onbevooroordeeld. Duitschland wil de volkeren ebt, n naar het hoogste goed: een eige,. :I, geestkracht, geluk. Duitschland vecht voor peschaving, voor Godsvertrou wen, tegen vernieling en onbeteu geldheid. Mensch vecht tegen beest- -rpenseh. beheersching tegen onbe- hpersohtheid^ eerlijkheid tegen blind voer de ziel, èlles hiervoor geven, alles hiervoor offeren, ons zelf geven totaal zonder terughouding durven wij alles weg te werper wat wij be zitten aan fouten en tekortkomingen en vooruit te gaan, een standpunt te bepalen. Wie zich er pog op beroept mensch te zijn en een ziel in zijn lichaam te dragen; wie-'zich erop be roept eerlijk te zijn - en vooral gij, jeugd van Nederland, die nuchter en Sterk wilt heeten, dapper en goed durft te staan, voor het goede, tegen de barbaarsheid. En kan geen mensch afzijdig blijven staan. Wij moetan kiezen. T Het is belachèlijk otn te wachten. Waarop? Wij durfden» ons niet meer afvragen wat eèn gezonde wereld is. Wij dur ven het nóg niet! Wij stellen ons te vreden met wat er bereikt werd. Maar er is niets bereikt. Het eenige wat in onze handen en harten bleef, is weer een oorlog, weer een leed, een haat en een pijn die ondragelijk is. Naast een verschrikke lijke passiviteit en geslagenheid, leeft de harde drang naar daden. Het is niet te verkroppen, dat de passiviteit het altijd schijnt te winnen. Jeugd, staat op, richt U, weest eer lijk en oprecht, nuchter. Grijpt alle» aan, zonder vooroordeel, zonder ver wijt en afweer, maar met liefde en verlangen naar het juiste, het eer lijke, het eenige dat wü belijden moe- ten, waarmee en waarvoor wij moeten vechten. Durven wij dat, dan zal het geluk tusschen ons, dan zullen wij sterk zijn. WD eischen van onszelf een stand punt. Wij kmfnen er niet buiten. Dat is oneerljjkheid, lafheid, zich schuilen achter den rug van ander, zich verschuilen, in de massa. Op uit de massa waarin de geest verdrinkt. Zien wij, naar het ontzet tende, bittere voorbeeld dat Bolsjewistische Rusland ons De jeugd" ift Ruslan3 werd geuuw. Doen wij haar weer leven./Vooral in i onszelf. Wij zoeken geen middenweg. /Tpte bestaat niet! Wij .staan eerlijk.. Wij leven, en strijden: mét Duitsch land tégen het Bolsjewisme, B. F. ver een het schenkt, gedood. hèid. O van dhr ven wij eerlijk zijii, jeugd Nederland, durven 'wij vechten Zon op 8.42, onder 18.04. Maan op 19.16, onder 9.43. MeD is verplicht te verduis i (eren »«n_ zonsondergang tot zonsopkomst van *oer»,uig£D t ball uur na zona- j ontstollen worden ramamMmnd h lli

Kranten Streekarchief Midden-Holland

Goudsche Courant | 1941 | | pagina 1