GOUDSCHEfteCOUQANT
Verbitterde gevechten op de Krim
WANNEER
K»«
ÜUtMHtOHCl
Vrijdag '14 April
1944
Bsrsa
at Ü-
NIEUWSBLAD VOOR GOUDA EN OMSTREKEN
Prü> 5 cents per nummer
83ste Jaargang No. 2*1522
Chefredacteur:
Zuiveringsactie bij Jassy Aanvallen bij Nettuno afgeslagen
Ijffdïr1 de beide laatstedagen 82
KJTjïussische tanks vernietigd. Een
SSriUe slagvliegers onder kapt. Ruf-
lukeeft sic11 hierbij bijzonder onder-
De nieuwe bonnen.
KEURINGEN.
Stadsnieuws
A
Feuilleton
DE TRAGEDIE VAN
EIKENHOF,
VERDUISTEREN
Tot 15 April moet verduisterd
worden van '20:45 tot 0-45 uur.
I" 'oor.
N'W
■yincbtt
rerboui»
H In t«
itterdimj
nstrekOM
cht te h»bbcr
Allen vinden
W vers» T,oeKomst onvergan.
£„ï°®nI«ven. Waaneer onx* genera-
ORfi&aa anflera zou prestee-
Iedere
r voor
I soortea
Virginia.
it
Idpot]»*-
jar. Ba
in Da».
Bensji
uurzs*
v*a
gel. Br.
ad.
errier
naa»
erug
Stro»;
da**"
„all**»
Bureau: Markt 3:
Telefoon. 274»
Postrekening 481
IC tlf
F. TIETER - Gouda
Zware ontploffingen en
uvden werden in die doel-
oDerbevel van de Duitache
L-ht maakt Donderdag dek er. d:
Noordelijke deel van de Krim
^de landengte ten Noordoosten
'todostl hebben Duitache en Roe-
li divisies de onze distanciee-
egingen vlak opvolgende bols-
I verbitterde gevechten
I évnNoord w es ten van Odessa heb-
IJ: onze troepen op den Westelijken
l*®, van de Dnjestx volgens de be
rt hun nieuwe stellingen ingeno-
In de gevechten der laatste dagen
en zich daar de onder bevel van
generaal der infanterie Von
ja staande troepen bij zonder on-
IKgheiden in aanval en af weef.
Noord-Weiten van Jasay heb-
ii Duitache'en Roemeensche.form»-
SSdo zuivering voortgezet van het op
^voorafgaande dagen gewonnen ter-
r, zd vernietigden eenige vijande.
lufai gevechtsgroepen en sloegen te-
ISSanvallen der bolsjewieken af. -
|pïïde Ooettliike Boekowina is het
I a eenige sectoren gekomen tot ge-
laditacontact met vijandelijke verken-
|!ïii»triidkrachten.
ITwichen den midden-Dnjestr en het
m
Formaties slagvlii
egers
dage
heb-
82
I fabled ten Noord-Westen van uroüy
I Ebben Duitsche pn Hongaarsche troe-
l!!r bolsjewistische groepen strijd-
Imchten uiteengeslagen. Bü de zware
I «vechten der laatste weken heeft hier
"^udenburgsche 208ste infanterie
onder leiding van gen.-majoor
irock schitterend uitgemunt
de ruïnes van Tarnopol verdedigt
het heldhaftig strijdende gar-
ISen verbeten tegen den met over-
I guchtige infanterie en .nantserstxyd-
Itachtcn verder aanvallenden vijand.
I k het gevechtsgebied van Kowel
I hebben onze troepen de bolsjewieken
Ijj plaatselijke aanvallen teruggewor-
?en de vijandelijke tegenaanvallen
er vernietiging van eeri groot aan-
tanks afgeslagen:
1 Op het landingshoofd van Nettuno
ii «en d™r sterke artillerie onder-
■Mnde vijandelijke aanval afgeslagen.
Verdragend geschut bestreed het ha-
ebled van Anzao en Nettuno en
1 viiandeliike scheepsconcentraties
n. Formaties -Duitache gevechts-
1 m liagvliegtuigen hebben overdag en
I kt nachts munitie- en ibenzineopslag-
I pMtsen in het gebied van Anzio aan
gevallen
groote branden
gebieden waargenomen.
Aan het Zuidelijke front werden
bü levendige wederzijdsche activiteit
van verkennings- en stopttroeepen op
nieuw verscheidene steunpunten van
den tegenstander vernietigd en een
aantal gevangenen binnengebracht.
Bü aanvallen van Amerikaansche
bommenwerpers cp het Zuid-Oosten
van Duitschland en bü erft aanval van
vüandeliike formaties jagers op Noord
en Midden-Duitschland zijn gisteren
SI Amerikaaneche vliegtuigen, waar
van 38 viermotorige bommenwerpers
neergfesehoten.
Eenige Britsche vliegtuigen hebben
in den afgeloopen nacht bommen ge
worpen op het stedelijk gebiea
Oenabrück.
Snelle Düitsche gevechtsvliegtuigen
hebben doelen in het gebied van tan
den aangevallen.
DE ÓNTWIk'kELING EN HET
- ZUIDEN.
De ANP.-correspondent te Berlijn meldt;
Niet tegenstaande het omvangrijke tenrein-
VfipUes, waartoe het Sovjet-Russische offen
sief in het Zuiden voor de Duitachers heeft
geleld, acht men in militaire kringen te Ber
lijn de situatie geenszins zorgwekkend. Er is
in deze kringen een vertrouwen^.ten aanzien
van de toekomstige ontwikkeling vast te stel
ten, dat men hierop basoeirt, dat het doel van
den tegenstander duidelijk te onderkennen
is. Met haar naar het Zuiden gerichte offen
sief heeft de Sovjet-Unie van den aanvang
af een tweeledig doel beoogd, een militair
zoowel als een politiek doel, politiek ln zoo
verre, dat het de bedoeling was, invloed uit
te oefenen op Duitschlands bondgenooten.
Men geeft van Duitsche zijde te kénnen, dat
men het initiatief geenszins heeft verloren
en ten bewijze, dat de Duitsche legerleiding
ook bU het prijsgeven van terrein, volgens
bepaalde plannen te werk gaat, voert men
in Duitsche militaire kringeir aan, „dat uit
den succesvollen tegenstand in het Noorden
vafi het front blijkt, dat Me Duitsche weer
macht daar, waar dit niet met de eigen
plannen strookt, de Sovjet-Russen niet ver
der laat oprukken.
Van den tegenstand, die de Sovjet-Russi
sche strijdkrachten ondervinden* zal het,
•pnttr het oordeel van Duitsche militaire
kringen voor een groot deel afhangén, in
welke richting zij hun; aanvallen zullen
voortzetten, of zij hun krachten zullen con-
centreeren op het bedwingen vén de naar
Hongarije leidende Karpathenpassen, dan
wel op een verder binnendringen iiv Roe
menië. waar geen natuurlijke hindernissen
op htin weg liggen. J^el Matste vooral heeft
met het oog op de Roemeeneche olievelden
en de beteekends van het bezit der Donair-
monding veel aanlokkelijks, doch men mag
aannemen, dat het Duitsche opperbevel met
alle factoren rekening gehouden heeft.
H ACTIE TEGEN DE NEUTBALEN.
lOafc Britsch-Amerüuuuwch® nota aan
Zweden.
Het Zweedsdie telegra a fa gentschap
I beeft Donderdagavond dé volgende
I Mdedeeling gepubliceerd:
I „Naar aanleiding van de berichten
de buiten land sche pers over een
1 Britsche en een Amerika arische de-
fttpche bij zekere neutrale staten
[beeft het Zweedsche telegraafagent-
I fohap het ministerie van Buitenland-
ie Zaken inlichtingen gevraagd. Dit
We mede, dat Donderdagmiddag
>r de genanten van Engeland en de
ver. Staten een nota betreffende den
Etwdsohen handel met de spilmo-
I wildheden ie overhandigd.
In een open brief valt Lord van Sittard,
I» wordt utt Londen gemeld, de neutrale
lUten aan en verwijt ze de uit hun neutra-
I Uteit voortvloeiende verplichtingen niet te
I Wbledigen. Hij noemt daarbij als bijzonder
HWtootgevcn.de en acute gevallen „onze'
gjfwuamde geallieerden Portugal en Tur-
We'. Hij verwijt deze lande" oorlogsmate-
ÏT Duttschland te leveren ,,uit wlnst-
I ïï18 om nndere redenen". Hij wenscht,
«t nadrukkelijker dan tot dusver, de regee-
nafea van deze landen duidelijk gemaakt
w worden, dat zij de uit hun handelingen
wortvloelende gevolgen zelf zullen rpoeten
J*f«n. Als represaille noemt hij opzegging
I «r bondgenootschapsbetrekkingen. Voor
1 SPiÏT1® categorieën van mogendheden
j «Jtnt-triy vredesonderhandelingen zelfs geen
j JMltuil gereserveerd te Worden. De woor-
?!L!,fLHun bunnen slechts worden toege-
gr zijn daden doodlg om deze woor-
wn net passende effect te verschaffen.
Churchill ohdersteunt verkla
ring van HuH.
.Zoowei de Londensche correspondent van
Dsgllgt Allehanda als die van
j *{tenbladet schrijft, dat Churchill een
t jw dagen zHn houding zai bepalen ten
van het dreigement door den Ame-
"*unichen. minister van Buitenlandsche
i tot de neutralen gericht en dit
i lT*cnljniijk in scherpere bewoordingen
"«Wkeunen zal.
öMdell Huil heeft, naar de Brl
jggteHenit uit Washington meldt^op
rwteferentie verklaard dat er tusschen
*IUllieerden onderhandelingen worden
over de handelsbetrekkingen der
staten met de apll. De besprekingen
vooral betrekking op de binnen de
owXw neutrale landen. Ook zijn
«jarhaodellngen g*>pend met eenige neu-
*m ftfeerlngen.
■ET LEVEN GAAT VERDER.
Dr Gobbrfi ln Das Reich.
aijriS !even Kaat verder", aldua het op-
rMS* boven het wekelijksche artikel Van
Mn* iR D*s Reich.
ShüVi^ op aanschouwelijke wijze een
hebben gegeven van het lijden «n de
JT?1*» van de bevolking ln een Duitsche
getroffen is door een van de Anglo.
Q^wansehe terreuraanvalien, schrijft dr
het volgend*
iww verschrikkingen van den lucht-
atoT*„*ferd een deugd geboren, waarmede
fcrlnfi?", ln het leven slechts in ultzon-
i^^^evaiien in haar geheele diepte en
te»d j^nde kracht kennis maakt; n.1, de
u .kwaliteit wan alten. De vyan-
i** '"ChUerreur is de hoogeschool van
^kt tlfWSchapsgeeat. JSTanneer de vijand
Iuchtt.cS een va*1 <*e ijeden, waarin zijn
tM !*rreur orgieën heeft gevierd, het leven
dan ver-
op de een
w-„ aansluiting bij het
vte. allen dag in oorlogstijd. Wij staan
^..eerbied voor dit onverwoestbare
Thme ea voor dezen door niets te
froot. van onze bevolking in de
v0ifr?en-,Hier lift de vitale kracht van
kt i*8 700 hecbt verankerd als in
kfc ,lK>ereT1dom. Nergens heeft men
steden: ooit van defaitisme of
Pf Geen stad is door de bevol-
kUS i5n,a^anf,eer de bommen vallen,
TL1 "*^8 hart. w« bestrijden dit niet.
ö*n »l-fL lev«nsryrhme der honderdduizen-
"bf«n de zwakken en wankelmoe-
,n Sn* weer mee-
belevenissen van den
f tchrtlft de burgerbevtrfkiM van
**n zwijgend heldenlied, dat ala
rembÏT» iT zien aaarmeoe onster»
O»» voeren?
ulul uitend om terrorbtleche
MdoeBngen, en meft ken hun In 't
li het veretend brengen, det
7bet door hen «-
'"Wen, Zü zullen derhalve
unnen Inzien, dat zM daardoor one
•aneenleaachen. dan dat at) het
2''d brenaen. Ztj moeten door
.middelen overttHdd worden, dat
voor hen op den duur mate
rleel noch moreel een loonendeJyWfe 1».
Maar het zal niet land meer iM H de
beiwtlzen voor deze stelling, wetWftyü ge
dwongen zt)n op den vHand toepte paisen,
sulten veel overtuigender zijn. Vooral, het
Britsche' volk zal dan moeten tooiten. dat het
ook in het vijfde j>ortogsjaar dezelfde stand
vastigheid bezit als het Duitsche. Wij heb
ben het zwaarste deel van deze wijze van
oorlogvoering achter ons, Engeland heeft
dit deel nog voor den boeg. i
In de ruïnes en tusschen, de puinhqopert
van onze gebombardeerde steden gaat chet
leven verder. Wij staan stevig met onze voe
ten op den grond en toonen niet de gering
ste peiging om zwak te worden. Een volk,
dat zooveel offers bréngt om zijn leven en
zijn eer te verdedigen, kan in het
niet teh onder gaan.
KORTE BERICHTEN
geheel
Nteuw-Zeeland en de Sovjet-Unie. JNaSr
de Britsche berichtendienst meldt zijn door
de "regeeringen van Nieuw-ZeeLand en van
de Sovjet-Unie nota's' gewisseld over het
aanknoopen van diplomatieke betrekkingen.
Trekt Giraud zich terug? Exchange
meldt uit AlgiersUit den kring van intieme
vrienden van Giraud verluidt, dat de gene
raal heeft ingeziejn, dat het hopelqos is zich
tegen het comité te Algiers te verzetten. Hy
heeft het plan zich in het particuliere leven
terug te trekken,
De Noorsche h-uktetemarine. Naar
_tockholms Tidningen uit
Londen bericht), heeft de in dienst der ge
allieerden varende Noorsche handelsvloot
sdiert 9 April 1940- ongever <je helft van haar
tonnage verloren.
Luchtaanvallen op Hongaarsche steden.
Het Hongaarsche telegraafagentschap meldt,
dat geallieerde vliegtuigen gisternacht en
■ffmldag op verschillende Hongaarsche steden,
o.a. 'Boedapest, danvailen hebben gericht.
Tot nu toe is vastgesteld, dat 24 bommen
werpers werden neergeschoten.
Treviso zwaar getroffen. v De middel-
eeuwsche stad Treviso in de provincie Ve
netië die op Goeden Vrijdag door Ameri-
kaainsche bommenwerpers is aangevallen, is
de zwaarst gebombardeerde stad van Italië.
2n de 35.000 inwoners tellende stadi is vrij
wel geelP huls onbeschadigd gebleven. Men
vreest, dat meer dan vijfduizend menschen
om het leven zijn gekomen.
Polen naar Cairo? Naar de Courrler
de Genvuit Londen verneemt, zou het
in de bedoeling liggen, alle „uitgeweken
regeeringen" te verplaatsen. Het Boolsche
*iort Londen
opslaan
in Cairo,
DISTRIBUTIENIEUWS
Kinderen krijsen weer boter. Op
vleesch bonnen mac ook op Maandag
en Dinsdag worden gekocht, Peul
vruchten. Eén bon voor beschuit.
Voor de komende veertiendaagsche
periode zijn voor brood, melk, tapte-
Trjftk, vleesch, aardappelen en tabak
(naar keüae) de bonnen 17 en 18 aap-
gewezen, waarvan de bonnen 17 voor
aardappelen slechts geldig zijn tot-82
Beschuit is verkrijgbaar op bon
terwijl op. bon 18 Beschuit ditmaal
eder uitsluitend kindermeel, haver-
lout, gort of voedingssuiker beschik
baar wordt gesteld.
Op boh 17A boter kan een half
rantsoen margarine worden ge
kocht en op bon 17B margarine of
bak- en braadvet. De kinderen.bene
den 21 jaar krijgen bovendien resp. op
de bonnen B 36, C 36, Q 36 en E 36
reserve een half rantsoen boter en
de kinderen yèft 4 tot en met 20 jaar
daarnaast nog een half rantsoen boter
op bon 20B, Welke laatste bon geldig
bUift tot 27 Mei. Verder is voor de
kinderen van 0 en 1 jaar bon E ,33 re
serve aangewezen voor het gebruike
lijke rantsoen rijst of gort en voor de
kinderen van 2 en 3 jaar bon D 33 re
serve voor gort.
150 «ram versnaperingen kan men
koopen op bon 17 versnaperingen.
Van. de bonnen algemeen zyn ten
slitte aangewezen: 97 en 98 voor
bloem; 99 vooi^ 250 gram peulvruch-,
ten; 100 voor vermicelli; 101 vpor
magere of 20 plus kaas; 102 voor sui
ker; 103 voor jam; 104 voor koffie-
surrogaat; 105 voor eenheids toiletzeep
en 106 voor waschpoeder.
Voor de kinderen beneden 14 jaar
wordt daarnaast resp. op Ze bonnen
C 34, D ,34 en E 34 nog waschpoeder
beschikbaar gesteld en voor de kin
deren^ van 0 en 1 jaar, op bon E 36
Reserve, (evens, toiletzeep. De zeep-
bonnen zijn geldig tot 13 Mei..
Toelichting.
Voor het tijdvak van -16 tot en met
29 April a.s. is wederoifi slechts één
boninummer voor beschuit aangewezen
en één bonnufnmet voor kindermeel,
havermout, gort "en voedingssuiker.
Gedurende dit tüdvak kan men dus op
den bon „Beschuit^ 17'ï beschuit of
andere kkidervoedmasartikelcn koo
pen. Op bon „Beschuit 18 kan men
per bon 62Vi gram kindermeel, voe
dingssuiker. gort of-havermout ver
kregen.. Beschdit en kinderijiscuits
ziin pp dezen laatsten ibon dés niet
verkrOgbaar. Met ingang van 30 April
zullen wederom telkenmale twee bon-
nummers voor beschuit per twee-
lyeeltsche periode worden aangewezen.
Bon „B^ter 17A" geeft gedurende
bovengenoemd tüdvak recht op het
koqpen van 125 gram margarine, bon
„Beter 17B>' op net koopen van 125
gram margarine of 100 grain, bak- ea
braadvet.
Voor kinderen van 0 tot 'en met 20
jaar is een bizonder rantsoen van 125
gram boter verkrijgbaar op de bonnen
„Reserve B 36. C .36. D 36 en E 36".
Verder is voor personen Van 4 tot en
met 20 jaar .voogf het tijdvak van 16
April tot en met 27,. Mei m*. de boa
„Boter 206" aangewezen voor het
koopen van 125 gram, boter.,Rj
-Tenslotte zal men op de' v'.eesch-
bonnep 17 en. 18 rgéds op Maandag
17 ep'Dinsdag'18 April a.S. vlèesch-
en vleesch waren kruien koopen.
BEKENDMAKING LANDWACHT
NEDERLAND. ;i
Aangezien reeds is gebleken,' dat on
bevoegden misbruik nebben gemaakt
van politiebfvoegdheid, zgb. In ver
band met dè Landwacht, wijs ik er
nogmaals op,' dat de Landwacht in
dienst altijd kenbaar ik aan de roode
armband met bet opschrift „Land
wacht" en bovendien zich kan legiti-
meeren door betroode legitimatiebe
wijs van de Landwacht Nederland.
De burgerij is dos in geenerlei op
zicht verplicht gevolg te geven aan
beyelen 'van personen, die «lch gis
Landwachten uitgeven en die gé-
noemde ken teekenen niet dragen of
kunnen toonen. Integendeel, men
wordt verzocht dergelijke voorvallen
aanstonds-bij de bevoegde Landwaéht-
ties te melden, zoodat daartegeii
Ideliijk kan worden opgetreden.
Gewestelijk kommandeur voor
Zuid-Holland en Zeeland,
StetenAé stalbaas. Een stalbaas van Van
Gend en Loos té Almelo heeft reeds gerui-
men tijd diefstallen gepleegd. Wanneer een
wagen met pakketten binnenkwarp, zétte hij
eenige pakjes daarvan in een garage, waar
van hij den sleutel had, om ze dan 's avonds
onder bescherming van de duisternis te ver
voeren. Iter kist zond hh telken* het gesto-.
lene naar een familielid in Oisterwijk. De
totale wakrde van het gestolene beloopt een
aanzienlijk bedrag. De stalbaas en het fa
milielid zijn gearresteerd.
wierpen op 11 April 1944 bommen op DenlHaag. Op
onze fotp: een veitileld'dienstgebouw Van het Nederlandsohe burgerlijke bestuur. Vele
Nederlandera, vooral Jonge meisje», vonden hter den dood. J (M.-jC-N.F.)
Bet SS-Ersatzk6mman4o deelt.mede: Iedere gezonde Nederlander, kan iich aanmelden,
tpnelnde gekeurd ,te worden voor de Waff«n-8S, SS-wachteataiMuna ln Amersfoort,
Landstorm Nederl^tid, Kriegsiharine en de Germaasieche 88 In Nederland.
gekeurd
i Nederta
tusschen 19 en 30 Wj
eveneens aanmeidei
gesteld.
id, Kriegsmarine
de Germaaneche 88 In
dte aanmekUngspUchtlf zijn voor de tewerkstelling, kunnen de*
en worden gedurende hun verbintenis van de tewerkstelling vrft-
vrijwilligers,
onze
'0
- Het(,ludi
Officier in de Waffen-S« kan ieder word
geschiktheid voor do offtciersopteldlng heeft bewezeft. Zijn schoolopleiding is niet; door
slaggevend, beslklsslnd voor bevordering «Mh: karakter, gedrag, prestaUe.
2 cm..Flak.
S.5. P.K.-Fablnger-O.-H.)
nd tenminste één jaar diensttijd zij*
étt. Zf- r"
Tijdens de keurtpfen worden alls inlichtingen verstrek! met betrekking tof
sorting v*b" -
strekkenafti*
Nebenstelian
„n ver-
duur der opleiding, extra levensmiddelen etc. eveneens ver-
tnlioliUngen en gratis reisbiljetten «Oor de heen- en terugreis de navolgende
der Waftai'SK: Amsterdam,1 Dam 4; Alkmaar, Lang est raat 56; Heerten,
Saroleastraat W; Groningen, Heerenstraat 46; Enschede. Hengelosche Straat 30 en het
88-Ersutekommuido, Den Haag, Korte Vijverberg g.
16 April: 9—14.00 uur: Rottérdam, Deutsche Obertchule, We «ter laan 17 April: 9—12.00
udr: Den. Bosch, Hotel Noord "Brabant, Markt 45; 15—uur: Venlo, Deutsche» Ha us.
EgraohdstraM 16; 18 April: 8—124)0 uur: Arnhem, Café Roy ad; 15—18.00. uur: Zwolle, Hotel
Gqtenbesk; 19 Aprjl: 9—12:00 uur: Groningen, Heerenstraat 40* 15—18.00 unr: Leeuwarden,
Huize Schaaf; Breedst raar; 20 Apü: 9—14.00 uur: Amsterdam, Dam 4; 21 April: 9—14.00 uur:
Utrecht,' N.Ve-Huis, Öudegracht 245; 22 Aortt: 8—14.00 ut#! Amersfoort, Pd4. Durctlgangs-
Mfor, Leusderweg. j. t
(WPRÜIMINGS- EN HERSTELLINGS
WERK te NUMEQEN.
De werkzaamheden tot opruiming
der puintioopon in Nijmegen vorderen
langzaam maar zeker. Thans is er
langs de ruïnes een rails voor eén,
motortreintje aangelegd, waarmede het
puin dwars door de oude stad- direct
naar de Waal" «kan vervoerd wpiden.
Een begin is gemaakt met d^b her
bouw van de geteisterde St. Canisius-
gemaakt
_uratie van het priesterkoor, dat
grootendeels, gespaard is gebleven en
waarvan hef hoofdaltaar Weet zal
kunnen worden opgebtauwd.
Het ligt in de «bedoeling de muren
der zijbeuken tot de hoogte vaji de
spitsbogen der kerkramen af te breken,
op de muyen de gespaard gebleven
dakfcp$nten te laten gakkenën een
nieu\y dak daarover op te trekken.
De kerk zal daardoor eenige meteTs
lager zijn en tof ongeveer tweederde
van de oorspronkelijke grootte "zijn
teruggebracht. p
Geïnterneerde Nederlandsche burgers
in Indië.
dsche Roods
ven van ln
»rd« burgers
tt.
fcncte geïAter
adrcaéen der
Het Nederftandschè Roods Kruis ontving
wederom opgaven van ln Nsderlandsch-
Indlë geïnterneerde burgers van NederUnd
sche nationaliteit. i
vV*n de navolgende geïA terneer den kinder
tet'dp heden de «Arealen der naaste familie
betrekkingen of van andere belanghebben
den hier te lande niet worden opgespoord.
Achter da - namen vitidt men eén korte
aanduiding omtrent leeftijd en ber'öep
Denijs, Carlo, 44, gepensioneerd; Denijs,
E. A. R. D. I., 41" gépeoBipneerd; Depon,
Paul, 50. planter; Hinders, Arneld, W. ge-
pensioneerd; Lehman Oesterman, 53, klerk;
Leyte, C., 43, ingenieur of machinist:,,Lin
den, H. H. F. van der, Ï8, student; Mendej,
Emanuel, 51, hotelhouder; Naafs, J. T., 24,
klerk; Nassenatein, P. J.. 54, directeur; Nau-
mann, K, W.. 47, klerk; Nederkoorn, J. A-,
59,-.werkman; Nederveen, J. A., 47, klerk;
Nettekoven, C: A. N.. 18. stüdent;,Neujean.
F. H.' J., 4b. planter; Nieuwcnburg, W. P.
van, 54, beheerder werkloözenbehliis; Nieu-
wenhuizs, Comelis, 53, ondernemer; Nieu-
wenhuizen, G. J., 52* hoofdopzichter; Nleu-
wenhuys, T. A.. 35, hoofdop^ebter; Nieuwen.
huyaen Kruseman, Willem, 56, directeur,
Nix, E. C-, 22, drukker; Noldus, P. J. H.,
51. leéraar; Npordém, Arend, 27lflJioofdpp-
ziphterf; Ntejrduyn. J. T. T., 46, directeur;
Nooteboom, C; M., 49, accountant; Nuyens,
j. C. H., 28. werkman; Nppjes, J. J., 30,
klerk; Nijsen, H. A. M., 56, accountant;
Odenwald, Meinhard, 54, klerk; Ohler, J. G.,
18, student; Oorschot, Hendrik, 19, student;
Oo/spuw, Mathijs van, 53, waker; Oosterom,
Nicolaas van, 49, directeur; Oosterop, Popko,
55, directeur; Posting, Jan, 34, klerk;
Oostrom goede. H. E. van, 21, zonder be
roep; Oostrom ISoede, T. E. L. va», .19,
student; Ooyevaar, N. A., 54. klerk; Oppén-,
kamp, Sydorius, 56, amanuensis; Oudsftvoorn,
Gijsbertus, 28, hotelhouder; Oudshoofn, G.
J., 26, student; OudShoora, G. J. senior, 51,
pakhuis-op2dhhter; Oudahoorn, Ptetec. 55,
koopman; Overdijk, Marlnus van; 52, portier;
Overdijkink, G. W.. 38, klerk;#, Ov«re«m,
Hendrik van, 57, direciéur: Palfenier, Héns
idrik, 5g. klerk; Palté, WiUem. 45, klerk;
Pas, Simon van der, 59, matroos; Paaman,
Jacob; 51, opzichter; Patist. A. jC„ 30, expert;
Paulus, Martinus, 61, gepensioneerd: Pauw,
Geraldua de, 53, klerk; Peetere, E. F. M. J.,
45, accountant; Perk, L. J., 47, gepensio-,
neerd; Peach. G. A., 59, gepensioneerd;
Petera, Gerrardua, 47. waker; Peters. Wil
lem, 60, waker; Pichel, C/F., 32. werkman;
Piepers, D. J. A., 56, commissaris van poli
tie; Piétera. J. A.. 53, kapitein; Pieter, Dirk,
92, .gepensioneerd; Pieters, J. A., 60. chef
postkantoor: Pieters, L. F., 20, atudent;
Pimentel, Emknuel, 33, adverteerder; Plaa-
saer, A. 15», 50. gUfónêipneerd; Plóeg. A. K.
van-der. 57, gepenscionneerd; Ploeg, Gerrlt
Jaar*'
50,
koopman; Plorhp,
:oopman; Poel, M. A., 38. klerk; Pohtert,
V, Tf.^ 18, studeht;1 Polman, J. H., 19, «tu
cht; Pompe van Meerdervoort, A. J., 61,
van der,
de tit; iPompe v«u mwucnwu,
planter; Poortman, H. A. J.. 45. Merk
Poortman, M. A., 58, kk^rk; Popping, J. J.,
59. teeraar; Poama, Geert, 61. directeur: Pott,
E. G., 88, klerk; Poublon, G. E., 40. hoofd
opzichter; Priem, W. C.. 44, drukker; Prosee,
A. B. D., 19, student; Pijl, C. H., 19, student;.
Pijl, J.V., 18. student; Püto H. G M. 29.
4de machinist; Pijman, F. R., 43, klerk;
Quack. R. B., 34, klerk; Quant. W. F., 19,
student; Quentin, H. L. W., 51, chef; Quen-
tin, P. J., 21, student; Raalten, Marinua van,
38, koopman: Raamsdonk, Jan, 42, le ma
chinist; Raay. M. H. E. van. 53, klerk;
Raaymakers, A. J., 41, lèeraar; Rade, H. N.,
55, hoofdopzichter; Radsma, Lucas, 19, stu
dent; Raedt van Oldenbhrneveld, J. L. A.,
studeht; Rambelje, Karei de la, 37. klerk.
Belangstellenden gelleveriNz iCh ter ver
krijging van nadere inliobttngen te wenden
tot de Vde afdeeling van het Informatie
bureau van het Ned. Roode Kruis, dr. Kuy-
perstraat 9, te 'a-Gravenhage, onder opgave
van zoo volledig mogelijke gegevens omtrent
naam, yeornaméh, geboortedatum, beroep,
werkgever en ifurtstbekende adres der ge
ïnterneerde.
Doo(lelijk ongeval. ^Toen de bejaarde
landbouwer J. vah der Putten uit Zljlberg
met paard en kar op den Vllerdenschen weg
te Deurne reed, sloeg het paard op hol. Van
der Putten viel en geraakte onder de kar,
waarbij hij een wiel over zich heen kreeg.
Kort na aankomst in eén ziekenhuis is de
man overleden.
Va» vrachtauto gevallen. Twee man
nen, die op den laadbak van een vrachtauto
mede reden, vielen Woensdag doof het los
schieten van de laadklep op de Soertdijk-
schekade te *s-Gravenhage van den wagen.
Met een hersenschudding werden zij naar
het ziekenhuis Westeinde gebracht waar
beiden gistermiddag zijn overleden. Het zijn
de ai-Jarige J. Louwman en de 51-Jarige
F. J. Punselle, beiden uit Rotterdam.
Door kokend water verbrand. Het 4-
Jarig zoontje van de familie U te NHverdal
viel kortgeleden in een bak met kokend
water. Na een smartelijk lijden is de kleine
thans aan de bekomen brandwonden over
leden.
JAN DEN BOEjR'g LAATSTE REIZE
Eén «etuigeni* van groote vriendschap
Hot was wel heel treffend hoe vim
wel allen, die-gis termiddag bü de ver-
aasching op Westerveld hun samen
werking en omgang met Jan dên Boer
herdachten, boven alles uit gewaag*
den van de groote vriendschap, die
hen aan den ontslapene bond en al
deze hartelijke woorden gaven aaii de
indrukwekkende plechtigheid .een
sfeer van menschelijk gevoelen. Hoe
veel vrienden Jan den Boer had.
bleek uit den langen stoet, die de baax
volgde den weg omhoog naar den
heuvel, waar de grqote aula van het
crematorium geheel "gevuld wt'rd met
de zeer velen, die in het büzonder
uit Gouda 'én verder van overal ge
komen waren om de laatste eer te be
wijzen. 4
lit dea vroegen morgen hadden in Gouda
zelf, waar sinds het verscheiden van de
brandweerkazerne en liét Spaardersbad de
vl|g halfstok uithing, tallooaén een af-
scneidsgroet gebracht bij het passéeren van
de auto met het stoffelijk hulsel'. Het brand
weerkorps in uniform en met uitrusting aén
deed zijn. trouwen waarnemend opperbrand-
meester uitgeleide. De brandmeesters liepen
naaat en de ledep achter de auto, die van
dat woning langs de zaak ln de Groenendaal,
dte Jan den Boer zoo lief was, réed en ver
volgen* langs het dezen dag gesloten Spaar
dersbad. waar be6tuur, personeel en vete
zweir.vrienden tn een minuut van stilte htm
enthousiasten voorzitter herdachten. Over
den, Goejanverwelledyk en de drie singels
—r ojp den Bleekerssingel langs het zwembad
met zpoveci herinnferingen aan gjodte triom_
fen jan" langs de ëierveiling. ging de stoet
haar de Nieuwe Vaart, waar de brandweer
het eere-escorte met een front besloot.
Va» alle Instellingen en instanties, waar
aan Jan den' BoeN in zijn werkzaam leven
zoozeer zijn werkkVacht gaf. waren er ver-
rnwoordigers en leden op Westerveld,,van
Goudsche Zwemelub, van den Ned.
Zwem. en Reddingshond, van het Spaarders,
bad, van de brandweer, brandweervereenl-
ging „Steeds Paraat", Zuid-Hol landsche
Ëierveiling en biljartvereeniging „Ter Gouw".
Wethouder B. W. P. Acket vertegenwoor
digde het gcmeentebeSTUur. Van de^ oud
speters van G.Z.C. uit den grooten tijd waren
er J. F. T. v. d. Ree en A. C. Slop. Jan de
Vries. B. PlaxQer en de 78-jarige mevr.
Triebeis—Koen, Nederland'-s zwemmoeder,
vormden een depütatie. van den Ned. Zwem-
bond en van zwemvrienden van elders waren
er o.a- Piet Ooips, Frans Kuijper, A. (Tordoir
en dr. A. N. C. van Senus. Ook zwemclubs
vergezelden Jan, den Boer op diens laatste
reis met afgevaardigden o.a. van A.Z uit
Amsterdam, Jteas uit Rotterdam. L.Z.C. uit
Leiden en dé kringen Gouda en Den Haag.
Alien hadden zich vereenigd tot één grooten
vriendenkring;' die. nog eenmaal sympathie
wilde toonen'1 voor den populaire» zwem
mer, den goeden bUrget» den vlotten zaken,
man. den energieken werker en den chnr-
nupnten mensch, aan wien' zulke sterke
banden bonden.
Dank en wanrdeerinf.
TTPnde,r de muziek van het Largo
Héndel op het jorgel wefd tte baax bi
van
innen-
bloemstukken. m deze door kleur
wüdingsvolle omgevingis de
n Jan den Boer op gevoelvolle
derfigfa? ^en opgesteld temidden van
zoon Wout den Boèr afscheid namens de
en lioht zoo
bete^kenis va» Jan éeh Bck
Wijze geschetst. Al\|eteerst nam de oude
op gevoelvolle
nam
familie en hij deed dit inet een woord van
dank voor wat zijn goede vader gedaan en
beteekend had "wij hadden het gevoel,
zeide hy, door u beschermd Ie worden
en met de belofte om zyn voorbeeld van
plichtsbetrachting te volgen.
Mr. S. H. Smit teekende de groote PléeUi
van Jan den Boer in de G.Z.C. en dien»"
stérke, harteiyke persoon Hjjcheïd in den
vriendenkring. Waar, aldiis mr. Smit ooit
t\vee vrienden zullen samenkomen, zullen zU
spreken over den trouwen, waaraohtigéh, en
vttertreffeiyken vriend, die Jan. den Boer
In bewogen bewoordingen dankte mej. H.
A., J Punt een patroon, die trr lange ia ren
van iSamënw^rklng in wip kei en on de
eiei véinng meer den een patroon en een
gcoaT kameraad was. Wat de Zuid-Holland»-
schel;^ieryellihg geworden is, te voor 95
aan Jén een Boer- té danken, zeide. de heer
jV Molenaar,, de Voorzitter der1 veiling en
ook de heer W,s van Wijnen, directeur van
„De Producent", waarvan de eierveiling een
afdeeling is, gewaagde van de groote stuw
kracht van den toegewijd en dlrectéur der
veiling. Jan de Vries, de voorzitter wan den
Zwemband, liet de lange eervolle loopbaan
van Jén den Boer, die in den zwembopd een
figuur was, .als zwemmer, waterpolospéler.
aanvoerder van het Nederlandsch zevental
op de Olympische Speten in Pariji in 1924
en official aan het geestesoog voorbijgaan.
Maar bo*e» dé persoon stond, zoo zeide
hy, de mensch Jah den Boer, dié ons allen
zoo dierbaar was en véél foor ons en
anderen heeft beteekend. Ir. L. SoliewUn
Gelpke,^ de opperbrandmeester, bracht da.
gr'oote verdtensteh van Jan den Boer voor
de brandweer na»x voren, waarvan hij sinds
1912 lid was en'sinds £921 in het college
van brandmeesters opgenomen?.- Mr. H. P. C.
M. de Witt Wijnen getuigdri plt naam van
vrienden, {dat Jam den Boer ttt alle kringen
féliefd was en een speciale plaats innam,
n den geesf zal hij biyven leven. In het
Spaardersbad, welks oprichting vopr ©én
groot deel ziin werk waé. heeft, zèide de
heer C. A. M. Spruyt, Jan den Boer eén
biyvend monument van én voor hem achter,
gelaten^ De heer A. Elshout, vertolkte dea
dank van de^ biljartclub „Ter Gouw"., Prod,
dr. L. J. van Holk, natnens vrienden' pre
kend, gewaagde van de innèrlijke geest
kracht van de sterke, meesleependé persoon
lijkheid van Jan den Boer, die een man was
met de byzondere gave bij elkaar»te bezitten
een hart op de rechte plaats, een helder
hoofd en een vaardige han^.
Ds. J Nienhuis, predikant der Remonstr.
Gemeente, las hierna Romeinen 8, ging voor
'in het bidden van het Onze Vader en droeg
de ziel van Jan Cornells den Boer eerbiedig
op aan Heip, Die niet laat varen h»t werk
Zijner handen en Wt£&« liefde heersoljt over
leven en dood Inleen eeuwig Licht:
Terwyi het orgel het Wilhelmus speelde,
daalde langzaam de baat.
Wout den Boer heeft voor de aan zha
vader bewezen eer bedankt. Onder de plech
tige tohep van Prière vah Clément Laret
verlieten allen de %ula.
DE itlEUWE VERTALING VAN HET
NIEUWE TESTAMENT.
Op uitnoodiging van den Ned. Chris
ten-Vrouwenbond sprak ds. Gt Koene
koop, predikant dér GerefKerk, gie
teravond in het veemarktrestaurant
over „De nieuwe vertaling van het
Nieüwe Testament", waarbij h(j ach
tereenvolgens behandelde de itood-
zaak van een nieuwe vertaling, de wer
kelijkheid daarvan en de ontvangst
Dé Statenvertaling uit het jaar 1637
zeide hij, reflecteert dén tyd, waarin
z(j ontstónd, niet meer dien van thans
wat uitdrukkingswijze en taalgebruik
kangaat. Opgravingen en papyri heb
ben in den loop der tijden veel licht
geworpen op de werkelijke beteekeni»
van heel veel woorden, zoodat een
nieuwe vertaling ook uit dat oogpunt
noodzakelijk was geworden. Spreker
gaf een opsomming der vertalingen,
die successievelijk het licht zagen,
doch welke geen algemeenen ingang
vonden. In 1927- werd daarom beslo
ten tot een nieuwe vertaling voor het
geheele volk, waarvan vier jaar ge-
ledëh het Nieuwe Testament ver
scheen, dank zij den arbeid van het
Ned. BübelgeneOtechap. Ds. Koenekoop
stelde talrijke voorbeelden naast el
kaar van Staten;- en nieuwe vertaling
om hetj verschil aan -te toonen. De
nieuwe vertaling
het
ontvangst Van de
was buitengewoon, gunstig; in
te-jaar werden 70.000 exemplaren
Verkocht. Deze van 8e Statem^erta-
üw aansluitende vertaling xan,
spreker, al moge daarmede de
critiek niet geheel zyn. uitgeschakeld,
gelezen en begrepen worden.
"g
besloot
Oorspr. roman van Johan Jóhanson.
5) 0
fk kan dien kerel niét uitstaan.
Het kwam er haxtstochtelük uit en
Hera schrok van de *lam in zijn oogen.
Je bent onrechtvaardig. Denk
niet, dat ik Houbert sympathiek vind,
maar jü. noch .ik, hebben reden hem
te veroardeelen. Jouw liefde voor
Louise doet je hem zien als een gevaar
voor jou en daarom verlies ]e de
billijkheid uit het oog. Je moet haar
niet vragen, Frank, tenmingte van
avond niet. 1 Wacht tot je stemming
kalmer is.
Frank lachte en kearde zich naar
Herta toe. Bij die beweging Viel er iets
hards uit zün achterzak.
Wat valt daar? vroeg ze.
Dat is mün revolver. Bü 'tver-
kleeden heb ik dte zonder erg met al
het andere in mijn zak gestoken. Ik
helb vandaag geoefend. Schrik je daar-
van?
Ja. ik houd niet van die dingen.
Ik begrijp niet, wat jullie daarmee
moeten doen.
Dat weet ik ook nietTmaar schie
ten vind ik een heerlüke sport:...
Maar we zün er; dat heeft Leo van
daag ln recordtyd gereden. Het feest
is al aan den gang; ik hoor de muziek.
Ze naderden de villa.
Doe je het toch? vroeg Herta vo6r
ze uitstapten.
Louise vragen? Ja, dat doe ik.
Hoewel het nog niet donker was,
baadden de villa en de tuin in een zee
van licht. De hoornen van net groote
park achter het huis staken er donker
tegen af Het viertal liep de trap naar
het terras op, om hun opwachting by
nr'rnheer en mevrouw Gerlaki» te ma
ken. Zy ontvingen een. vriendelijk
stafidje voor hun te laat komen en de
mededeeling. dat de jarigen-hoofdpijn
had en ter verfrisschtog even in den
tuin wés gaan wandelen en dat z^dus
met hun
es moesten wachten,
tot ze terugkeerde. De muziek noodde
ten dans en weldra waren Herta, Leo
en Rudolf temidden van de dansende
paren verdwenen.
Enkele jongelui keken met een hel-
melüken glimlach naar Frank ter
Laan. dte zichongemerkt, meende
hy terugtrok en even later m den
tuin verdween.
Diep in het park, op de afgesproken
plaats, wandelde Louise Gerlake lang
zaam op en neer. Zy wist, dat in haar
nabijheid, verborgen achter of in de
struikelde getuigen aanwezig waren,
waohtewS top de „grap". Ze gevoelde
zich echter verre van opgewekt. Nu de
eerete opwinding opi de weddenschap
voorbij was en ze den opzet er van
nuchterder 'bekeek, was de aantrekke
lijkheid zoo niet geheel, dan toch groo
tendeels er van af. Zelfs de gedachte
aan de zeilboot waarnaar ze al lang
had verlangd, was niet in staat den
zenuwachtigen angst die haar nu be
kroop, te verdrijven. Het liefst was ze
naar de villa teruggesneld, op gevaar
af door de anderen te worden uitge
lachen en met het vooruitzicht den
wensch van EÜuard Houbert te moeten
inwilligen.
Ze stond in tweestrijd. Haar oogen
keken in de richting van het hula
toen ze plots het gedempte geluid
hoorde van voetstappen, die naderden.
Tussohep de boomen piekte de witte
borst van een overhemd. Ze wist nel;
dat was Frank ter Laan. Wat ze ten op.
ziehte van hem voelde, wiet ze zelf
niet, maar zyn attenties prikkelden
haar tot verzet en ze schepte er een
soort vermaak in hem onverschillig,
soms zelfs onheusch te behandelen. Ze
kon woedend zün tem spijt, dat ze met»
in hem kon vinden tyaarop zo n aan
merking kon maken en wanneer
iemand het voor hem opnam, zooals
Trede van Zelm zoo vaak deed, kon
haar heele innerlijk in opstand gera
ken Thans echter overviel haar een
vreemde ontroering, nu ze hem pp zich
zag toe komen met die mannelijkheid ln
zün houding en dien ernst van var-
eering op zyn gelaat. (Wordt vervolgd!,
14 Apr. Maan op 133 onder 10.15
15 Ajpr. Maan op 233 onder 11.08
ld Apr. Maan op 3.47 onder 12.13