GOUDSCHE A COURANT
Hevige gevechten N. van Douai en Sedan
FINLAND BREEKT MET DUITSCHLAND
WANNEER
Jkfeandag 4 September 1944
NIEUWSBLAD VOOR GOUDA EN OMSTREKEN KTU
Prys 5 cents per nummer
l,yon ontruimd - Aanvallen in Karpathen afgeslagen
Van het Westelijke front
Voorwaarden der Sovjet-Unie aangenomen
Duitsche troepen moeten het land vóór 15 Sept. verlaten
BiHHChlahd
Van heden af avonds
half 10 binnen.
De toegang tot militaire
kustspergebied.
Leden van de voormalige
Nederlandsche
weermacht.
63ste Jaargang No. 21641
Chefredacteur: F. TI ETER, Gouda.
Bureau: Markt SI. telefoon 2745.
Postrekening 48400.
P-kw. /U«, p-m./6.78,p.w./0.1S
Bulten Genda: p. w. f9.19.
Franco per poet: p.kw. Ml. P-m. ML
tot opperbevel van de Duit-
jche weermacht maakte Zon
dag bekend:
In Noord-Frankrijk rijn-
vijandelijke overzetpogingen
pver de Somme bij Abbeville
mislukt. Bizonder hevig wer
pislukt. Bizonder hevig werd
gisteren gevochten ten Noor
den van Douai, ten Noord
oosten van Rethel en ten
Noorden van Sedan. Het
garnizoen van de vesting
Brest heeft ook giateren alle
aanvallen der Amerikanen,
die hun van de «gevechten der
laatste dagen zwaar geteister
de formaties door verech aan
gevoerde troepen moesten
vervangen, afgeslagen. Ge
le plaatselijke penetraties
iet voorterrein van de ves-
_ig ziin afgegrendeld. De
iloedige verliezen van den
iand waren bizon der zwaar.
[leen voor den sector van
onzer compagnieën wer
den 150 vijandelijke dooden
geteld.
In den marsch door het
Rhónedal naar het Noorden
zijn onze troepen volgens de
plannen door Lyon getrok
ken. Sterke vijandelijke aan
vallen van het Oosten uit werden
door onze flankheveUigingen afge
slagen. waarbij een vijandelijk batal-
jon in de pan gehakt werd.
Beveiligingsvnartüigen van de Duit-
jche marine sloegen In den nacht
van 1 op 2 September in het Nauw
van Calais in het vuur van Engelsohe
stukken geschut voor den langen af-
aanvallen van viiande-
jptotorbooten en «-jSxjht-
merhij werden een yijjn-
delijke torpedomotorboot tot zinken
gebracht en vier vijandelijke jacht-
kruisers neergeschoten. Een eigen
vaartuig ging verloren 2 andere vaar
tuigen werden beschadigd.
Na een verbitterden strijd van vijf
weken tegen een veelvuldige vijande
lijke overmacht is de heldhaftige be
zetting van de marinebatterij lie de
Cecembre onder bevel van den eer-
Sten-duite
Fttiv
ten-luitenant der reserve b(j de ma-
Seuss bezweken voor
overmacht, nadat door
rine-artillerie 1
vijandelijke c
onverpoosde luchtaanvallen en onaf-
5ebroken seheepsartillerievuur ook
e laatste nog bruikbare wapens en
stellingen waren vernietigd,
In Italië heeft de vijand met het
krachtigste gebruik van artillerie en
tanks zün groote aanvallen aan de
Adnatisohe kust over een breedte van
20 km. voortgezet. Bizonder verbitterd
waren de gevechten aan den kustweg
ten Noordwesten van Pesaro, waar
aan ook vijandelijke scheepsartillerie
deelnam. Met voorbeeldige standvas
tigheid verhinderden onze divisies ook
gisteren weer de doorbraak van den
.near het Noordwesten. 55
tanks werden stukge
in de Zuidelijke en Oostelijke Kar
paten werden nieuwe hevige aanvallen
aer Sovjets afgeslagen. Aan de rest
van het Oostelijke front ontstonden
nog slechts ten Noordoosten van
Warschau gevechtshandelingen van
beteekenis. Alle doorbraakpogingen
van de bolsjewisten werden hier ook
vijand
Vijandelijke
schoten.
na hevigen strijd volkomen van op
standelingen gezuiverd.
Slagvliegers vernietigden bij aan
vallen op een Roemeensch vliegveld
elf geparkeerde vliegtuigen en een
groote vliegtulghangar."
ïn aanvulling op het weermachtbericht
deelt het opperbevel van de weermacht nog
mede: In den af weerslag tusschen Boeg en
Naret heeft zich de Weetfaalsche ïlle diviaie
wuantene onder bevel van luitenant-generaal
Kokhardt bijzonder onderscheiden. Het op
Ille ooelogstooneelen beproefde jachteskader
B behaalde onder bevel van zijn kommodore
etkenjpofdrager luitenant-kolonel Hrabak
Mjn 10.000 overwinning. f
Zware at weereevechten van At recht
tot Verdun.
Het opperbevel van de Duitsche weer
macht deelde Zaterdag mede:
,.In Noord-Frankrijk leveren onze troepen
«ver het geheele front van Atrecht tot in het
gebied van Verdun nog steeds zware af-
weergevechten. Door taai volhouden en ver
bitterde tegenaanvallen werden de vijande
lijke pantservoorhoeden steeds weer tot
«taan gebracht of uiteengeslagen.
Nadat de eerste groote aanval op de
vesting Brest mislukt was ,is de vijand gis
teren met sterke strijdkrachten, door talrijke
tanks en luchtstrijdkrachten gesteund op
nieuw tot den aanval op het Westelijke front
der vesting overgegaan. In weerwil van den
Voortdurenden aanvoer van veeterkingen
Werden de Amerikanen overal afgeslagen.
De vijandelijke vertieren waren bij deze
gevechten bijzonder zwaar.
In het Rhdne-dal mislukten ook gisteren
tlle vijandelijke pogingen om in het gebied
Van Valence onze marschbewegingen voor te
komen.
Strijdmiddelen der marine brachten voor
de Noord-West-Fransche kust ondanks
«tachtigen vijandelijken afweer twee
transportschepen met een feezameniyken in
houd van 15.000 brt. tot zinken.
Zware batterijen vèrdragend geschut der
marine beschoten in den afgeloopen nacht
Zuld-Drvgelsche havensteden met goed resul
taatBij het beantwoorden van Engelsch
verdragend artillerievuur werd een vijan
delijke batterij bij 8t. Margret zoo zwaar
getroffen, dat nog maar een vuurmond
vuurde.
Het vergeldingsvuur op Londen werd
Voortgezet.
In Italië nam de kracht van den grooten
▼tjandelijken aanval ln den Adriatischen
kus-tsector gisteren nog ln hevigheid toe. In
«ware en voor den vijand bijzonder veel
Verliezen opleverende gevechten sloegen
wire divisies alle aanvallen op een plaatse
lijke penetratie na. die afgegrendeld is, af
*n behaalden daardoor opnieuw een volle
dig afweersucces. In deze gevechten werden
gisteren opnieuw 56 vijandelijke pantserwa
gens stukgeschoten. In het achterwaartsche
gebied Jkerden bij verscheidene zuiverings-
operatlesUn de periode van 26 tot 31 Augus
tus 964 terroristen ln den strijd vernietigd.
In de Oostelijke Karpathen sloegen onze
bergtroepen Sovjet-aanvallen in harde ge
vechten bloedig af. In het Noordwestelijke
P??1 van het bruggenhoofd over den Weich-
S £6 Baranof werden de bolsjewisten on-
hardnekkig verzet verder teruggewor
pen. Ten Noordoosten van Warschau zette
«e vijand zijn door sterke pantserstrijd-
frachten en slagvliegtulgen gesteunde door
braakpogingen ook gisteren voort. Troepen
ÏÜTi Waffen-S.S. behaalden hier opnieuw een
vo l ledig afweersucces en schoten 47 vijan-
w'Uke pantserwagens stuk.
Tuaechen Boeg en Naref hebben onze troe
la" ltt gevechten, die negen dagen
Zh^ln, 8eduurd, den stormloop van dertig
fovjet-infanteriedlvlsies, verscheidene pant,
•jr. en stormgeachutformatles uiteengeslagen
••ft den vijand beoogde doorbraak
jaar Scharfenwelae verijdeld. Hierbij ver
nietigde een in het zwaartepunt ln den strijd
fpworpen cavaleriecorps alleen 136 vljaude-
Jyke pantserwagens en stukken stormgeschut.
Pens «««drat en talrijke andere wa-
h?L Oostelijke front ontaton-
«n slechts in het gebied ren Schaken vrij
groote gevechtshandelingen. Hevige vijande
lijke aanvallen stortten met zware, bloedige
verliezen voor de bolsjewisten ineen.
Slagvliegtuigen vernietigden in aanvallen
in scheervlucnt op een vijandelijk vliegveld
in Roemenië dertig vliegtuigen. In luchtge
vechten en door luchtdoelartillerie werden
nog 30 vijandelijke vliegtuigen neergescho
ten.
In de Finsche Golf n.-jnen onze duikboo'en.
sedert half Juli bij aanvallen onder en boven
water met succes deel aan den strijd tegen
de Sovjet vlootstrijdkrachten.
In de maand A ïgusus vernietigde de
luchtmacht aan het Owteïijke front 1671
vijandelijke vliegtuigen. Hiervan werden er
1202 ln luchtgevechten neergeschoten.
formaties vijandelijke jagers vielen over
dag West-Dultschland aan. Ook ln Hongarije
werden verscheidene plaatsen met bommen
en boordwapens aangevallen.
In den nacht wierpen enkele Britsche
vliegtuigen bommen op Bremen.
De luchtmacht vernietigde in de maand
Augustus 1666 Britsch-Amerikaansche vlieg
tuigen. Hiervan werden alleen boven het
Duitsche rijksgebied 798 vijandelijke vlieg
tuigen in luchtgevechten en door luchtdoel-
artillerie neergeschoten. 318 andere vijan
delijke vliegtuigen werden door vlootstrijd-
-jkrachten, luchtdoelartillerie aan boord van
'koopvaardijschepen en door de luchtdoel-
artillerie van de marine neergeschoten."
In aanvulling op het weermachtbericht
wordt nog het volgende gemeld:
,3 ij de succesvolle afweer ga vechten ten
Noord-Oosten van Warschau heeft zich het
4e SS-pantsercorps onder bevel van SS-
Gruppentfiihrr Gille met de SS-pantser
divisies „Totenkopf" en „Wiking" en de
hierbij gedetacheerde legerfr rmaïies door
onwrikbare standvastigheid en met groot
elan ondernomen tegenaanvallen onder
scheiden.
In het gebied van Dorpat heeft de Sak-
sisch-Thüringsche 87ste infanteriedivisie
onder bevel van luitenant-generaal Freiherr
von Strachwltz met drie Estlandsche batal
jons in moeilijk moeras- en boschterrein
bij den aanval en in den afweer schitterend
gestreden.
Bij de zware achterhoede gevechten in
het Rhdne-dal heeft de 338ste infanterie
divisie door haar schitterend optreden be
langrijk bijgedragen tot het welslagen van
onze distancieertngsbeweglngen."
Aan het Westelijke front heeft de
vijand ziin strijdkrachten de laatste
dagen zoodanig gehergroepeerd, dat de
Oise ongeveer de grens vormt tusschen
de ten Noorden van dezen stroom
staande Britsch-Canadeesche formaties
en de meer Zuidwaarts opereerende
Amerikaansche troepen, zoo meldt
'tO.N.B. Tusschen de kust en de Oise
staan ca. 26 Britsch-Canadeesche di
visies in den aanval. Verscheidene van
deze divisies zyn opgesteld voor den
aanval op Le Havre. De kern van het
le Canadeesche en 2de Britsche leger
opereeren echter ln het gebied
AmiensAtrecht. De van Amiens uit
naai* het Westeft in de richting van
den mpnd van de Somme optrekkende
vijandelijke strijdkrachten werden ten
Oo6ten van Abbeville door tegenaan
vallen, waarbij de Duitsche troepen
verscheidene plaatsen heroverden,
verdreven.
In Picardië heeft de vijand pantser ver
kenningen vooruit gestuurd, doch de hoofd-
druk in Artois had plaats in Noordelijke en
Noordoostelijke richting. In het Industrie
gebied ten Noorden van Atrecht ontwikkel
den zich verbitterde gevechten om fabrie
ken en mijnen, puinheuvels «prtïrivierover-
gangen. De nu eens in kleine jfgbepen, dan
weer in gesloten formaties opereerende Brit
ten werden vaak door stakers eik: terroristen
ondersteund. Herhaaldelijk gelukte het den
Duitschen versperringaformaties, vijandelijke
pantserspitsen te vernietigen en den vijand
te dwingen, de aankomst van versterkingen
af te wachten. Waar de vijand echter pro
beerde, door niets ontziend voorwaarts trek
ken dergelijk tijdverlies te vermijden, had
hij zeer aanzienlijke verliezen, die som* da
helft van de optrekkende pants eraf deeling en
bedfoegen.
Ten Zuiden van de Oise viel een soortgelijk
beeld waar te nemen. De uit het gebied
Laon-Rethel naar het Noordoosten optrek
kende Amerikanen ontmoetten herhaaldelijk
sterken tegenstand en krachtige tegenaan
vallen. Ten Westen van Hirson stortte een
vijandelijke aanval blbedig ineen. De hier.
afgeslagen vijand zwenkte daarop met dea
len van zijn strijdkrachten naar het Noorden
en Zuid-Oosten af.
BU Verdun.
Het derde zwaartepunt lag in den sector
van Verdun aan weerskanten van de Maaa.
De stoot in het bekken van Lotharingen
werd door de Duitsche troepen opgevangen,
die vervolgens in een tegenaanval den Oos
telijk van Verdun doorgedrongen vijand te
rugdraven. Ook hier probeerde de verslagen
vijand den tegenstand te overwinnen, door
te probeeren, deelen van zijn «trljdkrachten
naar het Noordoosten en Zuidoosten te laten
optrekken. Onder uitwerking van de tegen
aanvallen, die de Duitschers gelijktijdig in
de Argonnen waren begonnen, en die de
ach terw aars ohe formaties van deze vooruit
gesnelde gevechtsgroep steeds meer in ge
vaar brachten, waren ook de bewegingen van'
den vijand op den Oostelijken Maasoever
aanzienlijk langzamer dan tevoren. Meer naar
het Zuiden begonnen de Amerikanen een
evenwijdige^ aanval naar het Oosten ln het
gebied van het Marne-Maaskanaai. Ook hier
werd de vijand door Duitsche tegenaanval
len ten Westen van Toul bloedig verdreven.
Aan weerskanten van den bovenloop van de
Maas wint de strijd van uur tot uur aan
hardheid, daar de vijand alle beschikbare
strijdkrachten gebruikt, om zijn penetratie-
gebied aan de Maas te houden tegen de
Duitsche tegenaanvallen.
Ter ondersteuning van de eigen maatrege.
len vielen Duitsche gevechtsvliegtuigen over
dag en des nachts vijandelijke steunpunten
en troepenconcentraties doeltreffend aan. In
Bretagne zeten de Amerikanen hun aanval
len op Brest voort. Ondanks ten deele sterk
gebruik van strijdkrachten, konden zij geen
voordoe Len behalen tegen den taaien tegen
stand der Duitsche troepen. Aanvallen die
Fransche terroristen ondernamen op Lorient
en St. Nazaire mislukten eveneens.
Omtrent de gevechten in Frankrijk meldt
Interinf nader: De Britsch-Canadeesche for
maties van het uit 5 pantser- en 3 infanterie
divisies bestaande tweede Engelsche leger
zetten met krachtig gebruik van tanks en
met ondersteuning van alle ter beschikking
staande luchtstrijdkrachten de poging voort,
over de Somme naar het Noorden door te
stooten met de bedoeling, o;ver Rijsel de
kust te bereiken. Daarbij ontstonden zware
gevechten in de gebieden van Atrecht, Ka-
merijk. Rijsel en Valenciennes, terwijl de in
het gebied van Bergen doorgedrongen ver
kenningsstrijdkrachten bij Wasines opge
vangen en met zware verliezen konden wor
den afgeslagen. Nog «waarder waren de
verliezen van het derde Engelsche leger aan
de beneden-Somme by de poging om de
daar staande Duitsche formaties van h?;
achterwaartsche verbindingen af te snijder
et. te vernietigen De stoottroepen van de
Amerikaansche legergroep van generaal Pat-
ton. die zich in Oostelijke en Noord-Ooate-
lijke richting blijven bewegen, konden het
gebied tusschen Maas en Moezel bereiken,
waarbij Toul na harde gevechten verloren
ging. De naar het Noord-Oosten voortge
dreven Amerikaansche tankspitsen bereik
ten de gebieden van Longwy en Charleville.
Daartusschen weten Duitsche gevechtsgroe
pen zich te handhaven en de bewegingen
der vijandelijke pantserspitsen te belemme
ren. Bijzonder zware gevechten zijn ontstaan
in de bosschen van Compiègne en ln de
streken van St Quentin en Kamerijk. De
Duitsche strijdgroepen konden ook Zaterdae
herhaaldelijk vrij sterke vijandelijke strijd
krachten vernietigen en de verbinding me*
andere groepen hostellen, waardoor zij
Hebt gij reeds geofferd?
Giro no. 25000
Jeugdstormfrontfonds
Hel Finsclie nieuwsbureau geeft
het volgende communique uit:
„De Finsche regeerinr heeft de be
trekkingen met Duitscnland verbro
ken en reëischt, dat de Duitsche
troepen uiterlijk voor 15 September
uit Finland teruggetrokken zullen
worden.
Ingeval de Duitsche troepen In den
genoemden tijd niet mochten zijn te
ruggetrokken, zullen zU ontwapend en
aan de geallieerden als krijgsgevan
genen uitgeleverd worden."
FINSCH-RUSSISCHE WAPEN.
STILSTAND HEDENMORGEN
INGEGAAN.
Volgens een mededeeling van het
officieele Finsche Nieuwsbureau zou,
op grond van een overeenkomst tus
schen de Finsche regeering en de
regeering der Sovjet-Unie. het tijdstip
voor het staken der vijandelijkheden
in den frontsector van het Finsche
leger zijn: 4 September om 8 uur.
Maarschalk Manaerhehn heeft, vol
gens dit bericht, een dienovereenkom
stige dagorder aan zijn troepen uit
gegeven.
Hackzell over het besluit.
D» Flnzche minister-president Heclczell
heeft in eert rede het beahiit der regeering,
de betrekkingen met Duitschland te ver
breken, gepoogd te motiveeren. 200 meldt
't D.N.B. Hij deedde mede, dat het Finsche
parlement Zaterdagavond een zitting met
gestoten deuren heeft gehouden, oen de
kweetle van het herstel der vreedzame be
trekkingen tusschen Finland en de Sovjet-
l£ue te bespreken. Daar de milt ai re en
politieke toestand den laatoten tijd een aan
zienlijke verandering heeft ondergaan, heeft
de regeering zich na zorgvuldige voorbe
reiding op 26 Augustus tot het Sovjet-
gzantschap In Stockholm gericht met de
vraag, of de Sovjet-Unie bereid aou zijn, een
Finsche delegatie to ontvangen voor wapen-
stilstands- resp. vredesonderhandelingen.
Op 29 Aug. ia het antwoord van de
>V
spraa
Gr. Brittannië en met
Sovjet-Unie ontvangen, dat na rugge-
»raak tusschen de Sovjet-Unie en
:eunnjj van
de Ver. Staten aldus luidde, dat Fin
land de betrekkingen met Duitsch
land diende te verbreken en verlan-
dat
«en moest
Duitschland binnen
twee weken tijds ziin troepen uit Fin
land zou terugtrekken. Zoodra deze
„voorloopige - voorwaarden" vervuld
zouden zijn, zou de Sovjet-Unie be
reid zijn, een Finsche delegatie in
Moskou te ontvangen, om over wapen
stand resp. vrede of over beide te
onderhandelen.
De Finsche regeerirvg is tot de overtuiging
gekomen, dat maatregelen dienden genomen
te worden om zich mt de Sovjet-Unie te
verstaan. De Rijksdag heeft diit besluit goed
gekeurd en zijn vertrouwen in de regeering
uitgesproken. De kwestie van de Duitsch-
Finsche betrekkingen, zooals die door het
besluit van de vorige Finsche regeering in
dien zin was geregeld, dat Finland geen
afzonderlijken vrede zou sluiten, meende
minister-president Hackzell ala door de ge
beurtenissen achterhaald te kunnen voor
stellen. Hij beweerde bovendien; dat dit
besluit door den vroegeren president der
republiek ln zijn eigen naam was genomen.
Het desbetreffende verdrag ia niet aan het
parlement voorgelegd en voldoet derhalve
niet aan de fonmeeïe eischcn. die de grond*
wet aan verdragen atelt. Om dien reden is
het DuitschiFinsche verdrag na de presi-
dervtswisseling voor het ataatahoofd niet
meer bindend geweest.
In het verloop van zijn uiteenzettingen
moest de minister-president toegeven, dat
de op grond van dit verdrag door Duitsch
land verleende onverwijlde hulp met de
wapens voor Finland „van groote waarde"
la geweest, omdat daardoor het front kon
worden gestabiliseerd.
Duitsche zienswijze.
De diplomatieke correspondent van het
D.N.B., Dr Siegfried Horn, schrijft o.a.:
Ht besluit van de Finsche regeering onder-
handeiingeh met Moskou aan te knoopen
komt neer op fcfstand doen van den wil tot
zelfbehoud en negeeren van de ervaring, die
het Finsche volk in den loop van zijn
historie met «Un Oostelijken nataur heeft
kunnen opdoen.
Volgens de meening van politieke kringen
ia het een gevaarlijke illusie om, zooais de
Finsche minister-president doet met zijn
bewering, dat de Sovjet-Unie niet meer op
onvoorwaardelijke capitulatie staat, uit de
wijze waarop de Sovjet-Unie heeft gerea
geerd op de Finsche polsingen, een zekere
tegemoetkomende houding te willen afleiden.
BIJ rustiger overleg zou «ok de Finsche
regeering, op grond van <4e ervaringen, die
Finland, de Baltlsche landen, Polen en
andere landen hebben opgedaan met Sovjet-
betuigingen van vriendschap en vrede, tot
de gevolgtrekking gekomen zyn, dat de weg,
die zU van plan was te volgen, uitloopt op
onvoorwaardelijke capitulatie. Dat schijnt
ook de meening van breede Finsche kringen
te zijn, zooals blijkt uit de verklaring vi
den minister-president, dat er onder
Finsche volk nog velen zijn, die nog
rijp zijn voor de door de perlementaL
genomen beslissing.
sterke vijandelijke troepen binden, die oor
spronkelijk bestemd waren, de tankfciggen
te versterken. t
Zuid-Frankrijk.
De bewegingen der Duitsche troepen in
Zuid-Frankrijk en in het Rhónedal konden
volgens de -plannen worden voortgezet.
Daarbij werd de sterke tegenstand dér Ame
rikanen bij Valence en in het dal van de
Drome door krachtige aanvallen van ge
pantserde Duitsche gevechtsgroepen gebro
ken. De Amerikanen werden volkomen uit
eengedreven. groote deelen van hen omsin
geld en vernietigd of gevangen genomen.
Het gros der Duitsche formaties kon het
gebied ten Noorden en Noordwesten van
Lyon bereiken. Vrij zwakke Amerikaansche
pantserstrijdkTachten, die van Grenoble uit
in de richting van Lyon aanvielen, konden
de Duitsche versperringsstellingen bij Bour-
gon niet doorbreken. By de Fransch-Italiaan.
sche grensversterkingen is 't niet tot gevech
ten gekomen.
Wederom artillerieduel
over het Kanaal.
Batterijen vèrdragend geschut der Duit
sche marine hebben Zondagmiddag tusschen
twee en vier uur de havenplaatsen Dover en
Deal alsmede barakkenkampen aan de En
gelfiche Zuidkust opnieuw onder vuur ge
nomen, zoo meldt Interinf. In Dover wer
den groote branden waargenomen, die zich
snel uitbreidden. Engelsch geschut beant
woordde het vuur tydeiijk. zonder echter
schade aan te richten. De Engelsche berich
tendienst heeft omtrent deze rechtstreek-
sche beschieting van de kust medegedeeld,
dat opnieuw schade is aangericht.
Cécembre «taakt bet vuren.
De Führer heeft, naar 't D.N.B. meldt, den
reserve-officier en batterijchef der artillerie
Richard Seuff voor zyn bij de verdediging
van de militair belangrijke eilandstelling
Cécembte bewezen geest van verzet en zyn
tot de grena van het mogeiyke gaande dap
perheid het eikenloof by het ridderkruis van
van het Uzeren Kruis verleend. Eerste lui
tenant Seuff heeft aan den vlootoomman-
dant der Kanaaleilanden het volgende radio,
gram, gezonden:
„Na harden strijd, na volledige verwoesting
van de laatste wapens en onderkomens door
den vyand, en aan het einde van de kr
myner soldaten, geef ik my over". Sinds-
dien heeft OéGembre zich niet meer gemeld.
Daarmede is een einde gekomen aan een
stryd van verscheidene weken tegen de on
verpoosde massale aanvallen van de Engel-
schen en Amerikanen uit de lucht, van zee
en van land uit.
Distaucleering in Italië.
Omtrent de gevechten in Italië wordt o.a
gemeld, dat de Duitsche troepen zich ten
Noorden en Noordwesten van Florence
eenige dagen geleden volgena de plannen en
in alle rust enkele kilometers hebben ge-
distancieerd. Ook san den benedenloop van
den Arno hebben de Duitsche troepen, zoo
als het plan was, in alle stilte en door den
Amerlkatnschen tegenstander niet belem
merd, den Noordeiyken oever van de rivier
ontruimd, om een gemakkeiyker te verde
digen systeem van stellingen te betrekken.
TISO O VEE TOESTAND IN
SLOWAKIJE.
Generaal Catlo6 van functies
entheven.
Naar het Slowaaksche persbureau
taeldt, heeft president Tiso generaal
Catlos ontheven van zijn functies van
-minister van Defensie en van opper
bevelhebber van het Slow;
leger.
In een Zatardagavond gehouden radiorede
heeft president dr Tiso de gebeurtenissen in
Slowakyè* bestempeld als een wervelstorm,
die de werkeiyke doelstellingen en methoden
der volksvyanden heeft onthuld. Met koel
bloedigheid woeden thans de vereischte
maatregelen voor de toekomst getroffen.
Het Groot-Duitsche ryk heeft als bescher
mer van Slowakije de leiding over het mili
taire deel van deze verdediging, en het Slo-
waaksche volk vertrouwt op de dienover
eenkomstige maatregelen. Het politieke deel
ligt in handen van de Slówaaksche regee
ring. Zij is door de gebeurtenissen van vele
consideraties ontbonden. Reeds is een be
gin gemaakt met de vernieuwing vai^ het
Slówaaksche leger. Daarnaast staat de terug
keer tot een binnenlandsche politiek, zooals
die bekend is uit het jaar 1939. Halfheden
kunnen niet meer geduld worden. Van
lederen Slowaak moet totale inzet van alle
krachten voor volk en staat geëischt wor
den.
Vóór den president sprak de propagan-
dachef gezant Gaspar. Deze beschuldigde de
Tsjechoslowaaksche Maffia, met behulp van
saboteurs het doel te beoogen. Slowakije
Weer onder het Juk der Joden, Tsjechen en
eenige Slówaaksche reactionnaire kapitalis
ten te brengen. Zy heeft zich Slówaaksche
handlangers gekocht, om het Slówaaksche
volk te berooven van zijn vrijheid en zijn
staatkundige zelfstandigheid. Dergelijke
handlangers heeft zy ook in het officiers
corps gevonden. Deze verraders hebben zich
echter verrekend. De Slówaaksche staat,
zoo besloot gezant Gasper, zal versterkt uil
deze catastrophe to voorschijn komen.
GUDERIAN TOT DE DUITSCHE
JEUGD.
Bij het begin van het zesde oorlogsjaar
heeft GeneraL-Oberst Guderian, de chef van
den generale» staf van het Duitsche leger,
een oproep tot de geheele Duitsche jeugd
gericht. Hy zeide daarin onder meer:
„Een geweldige vijandelijke overmacht
heeft ln een fcrachtelnspamimg van ver
scheidene jaren de Duitsche fronten terug
kunnen dringenDe Duitsche soldaten, zyn
echter vastbesloten, dien vijand het betreden
van Duitsohen bodem te verhinderen. Deze
taak kan. volbracht worden, als het geheele
Duitache volk schouder aan schouder staat.
De Hitlen-Jugend heeft zich in de oorlogs
jaren die achter ons liggen, in steeds groeiend
aantal vrijwillig voor dein wapendienst ge
meld en zich aan alle fronten in den strijd
onder scheld en".
Tot de oorlogsvrijwilligers sprak de chef
van den staf over de keuze der weermacht-
onderdeelen. De giootste behoefte aan vrij
willigers bestaat by de infanterie, die de
meeste regimenten telt, zeer moeiHJke ge
vechtsopdrachten heeft en mannen uit één
stuk, vooral mannen met leiderselgenachap-
pen, noodlg heeft. De moderne Infanterie
bezit een rijke uitrusting aan moderne
wapenen en strijdmiddelen en is ook be
langwekkend voor de jeugd met tedhn.sche
belangstelling.
General-Oberst Guderian besloot met de
woorden: „Beoefent de Kameraadschap onder
elkander en behoudt het vuur der jeugd en
het geloof ln den Führer. Het gaat ln dezen
oorlog om uw Duitschland, uw toekomst en
uw geluk. Gy moet daarvoor stryden, zoo-
ala bijna elke Duitache generatie daarvoor
heeft moeten stryden. Alleen uit den dapper
gevoerd-en oorlog voor het groote werk van
Adolf Hitler groeit de overwinning
LINKS GERICHTE BULGAARSCHE
REGEERING GEVORMD.
Na het aftreden van de regeering Bagria-
noff, die zich tot taak gesteld had, Bulgary»
terug te voeren naar den toestand aer neu
traliteit, maar welker pogingen niet gelukt
zijn, la thans naar 't D.N.B. meldt, onder
Moeravieff een nieuwe regeering gevormd,
die een duldeiyke zwenking naar links be-
teekent.
DISTRIBUTIEfflEUWS
Verlenging geldigheidsduur
aardappel bonnen 36.
De geldigheidsduur van de aard
appelbonnen 36, welke aangewezen
waren voor het tijdvak van 27 Aug.
tot en met 2 September, is verlengd
tot en met Zaterdag 9 September a.s.
U gaai toch bil luchtalarm niet
tegen een hols staan, maar begeeft u
in «en openbare schuilplaats of vraagt
toegang tot een huis?
(Voorllchtlneiactle v«n de hoofd
inspectie voor de laichtbescherataf).
BEKENDMAKING.
Beschikking van den Generalkom-
missar für das Sicherheitswesen be
treffende de vervroeging van het
sluitingsuur en van het tijdstip waar
na men lich in het beaette Nederland-
sche gebied niet meer in de open
lucht mag bevinden.
Met ingang van 4 September 1944
wordt voor het beaette Nederiandaehe
gebied het sluitingsuur vervroegd en
gesteld op 20.30 uur en wordt het tHd-
stip, waarna men zich avonds niet
in de
lucht mag bevinden ver-
ipen
vroegd tot 21.30 uur.
Verder gaande plaatselijke rege
lingen, die reeds uitgevaardigd zi|n
worden hierdoor niet aangetast.
De Generalkommissar für das
Sicherheitswesen
(get.) Rauter
SS-Obergruppenfiihrer und General
der Polizei.
SPECIALE POLITIEVERGUNNINGEN
T/M. 15 SEPTEMBER A.S.
Bekendmaking van den General
kommissar fur das Sicherheitswesen
over den toegang tot het militaire
kustspergebied en over het opheffen
van de politie-spergebieden.
ik deel hierbij mede, dat het mill -
taire kustspergebied, dat door den
weermachtsbevelhebber in Nederland
als zoodanig wordt aangegeven, slechts
door personen, die zich kunnen legi-
timeeren met een nieuwe Ausweis van
do bevoegde militaire bureaux, mag
worden betreden en bereden.
In verband met de vorming van net
militaire kustspergebied treden mijn
bekendmakingen inzake spergebieden
onmiddellijk buiten werking. De door
de politie-officieren uitgereikte Son-
derausweise blijven wat betreft de
hierop aangegeven tijd en plaats tot
en met 15 September 1944 geldig.
Ik vestig er de aandacht op, dat
vormt in
Verordening 10/42. Het overschrijden
van deze lijn door onbevoegden wordt
door de weermachtsrechtspraak ga-
Straft Personen, die in militair be
lang dit gebied wènschen binnen te
komen, moeten hun verzoek richten
tot het bevoegde militaire bureau.
In het burgerlijke reisverkeer komen
met betrekking tot de wijze waarop
een aanvraag moet worden ingediend,
geen veranderingen. Personen, die om
dringende economische of familie-
redenen tot het militaire kustsperge
bied wenschen te worden toegelaten:
dienen zich met een schriftelijk ver
zoek om toelating te wenden lot den
burgemeester van de gemeente, waar
heen zij zich wenschen te begeven.
Komen verschillende gemeenten voor
de reis in aanmerking, dan moet het
verzoek om een reisvergunning wor
den ingediend bij den commissaris
der betreffende provincie. De reis
vergunning wordt alleen in uitzonde
ringsgevallen verleend.
Éi de aanvrage moeten familienaam
voornamen, beroep, woonplaats on
straat, datum van geboorte en ge
boorteplaats van dengene. die de aan
vraag indient, worden vermeld. Bo
vendien moeten uitvoerig de redenen
worden uiteengezet waarom men een
reisvergunning wenscht. Ook de duur
van het verblijf
geven
EN EVENTUEELS OORLOGS
HANDELINGEN IN NEDERLAND.
Het bureau van den Wehrmacht-
bevelhebber in Nederland maakt be
kend:
Uit aan den WehrmaohtbefehIshaber
in Nederland gerichte
vragen bi
dat leden van het voormalige Neder
landsche leger het er niet ovei; eens
zijn, of zij, op grond van het feit dat
zu bil het voormalige Nederlandsche
leger hebben gediend, verplicht ziin
of ertoe verplicht kunnet^voxden, de
wapens tegen Duitschlany op te ne
men. indien het tot oorlogshandelin
gen in Nederland zou komen.
De Wehrmachtbefehlsiiaber ver
klaart te dien aanzien:
In vrijheid gestelde, In Nederland
levende leden van het vroegere Ne
deriandaehe leger, om het even af dj
zich op grond van de decreten betref
fende het terugvoeren in krtjagevan-
genschap hebben aangemeld of niet,
schenden het volkenrecht en worden
volgens par. 158 van het Duitsche
militaire wetboek van strafrecht met
den dood gestraft indien zij in dezen
oorlog tegen het Duitsche rijk of zijn
bondgenooten vrijwillig of op bevel
nsten verrichten en opnieuw
vangenschap geraken. Het
■ijk heeft ervan afgezien, de
leden van het voormalige Nederland
sche leger In kampen onder te bren
gen. daar hot vanzelfsprekend van do
veronderstelling is uitgegaan, dat zij
niet aan krijgsverrichtingen tegen
Duitschland of zijn bondgenooten zou
den deelnemen.
Hij. die gelooft deze verplichtingen
in de toekomst niet te kannen nako
men, meet zich in den tijd van 6
September 1944 t/m 8 September 1944
in Amersfoort, Waierlookazerne, mel
den en wordt naar een krijgsgevan
genkamp overgebracht Ieder ander
wordt, ook wanneer hij jüet speciaal
zjjn woord van eer imft gereven,
volgens bovenstaande stmbepanngen
behandeld.
VUF DOODVONNISSEN.
moet worden opge-
Het verlaten van de provincie Zee
land blijft aan personen, die niet de
Duitsche nationaliteit bezitten, alleen
toegestaan met schriftelijke toestem
ming van den burgemeester van de
plaats hunner inwoning, voor zoover
zü in de provincie Zeeland wonen.
Artikel 3 van mün verordening over
de regeling van het in- en uitreizen
over het sluitingsuur en over den tijd
waarin men zich niet in de open lucht
mag bevinden voor de provincie Zee
land van 20 April 1944. blijft van
kracht.
De Generalkommissar für das
Sicherheitswesen
w.g, RAUTER
SS-Obergruppenfiihrer und General
der Polizei.
AARDAPPELSCHILLEN VOOR
HET VEE.
Ten gevolde van het feit, dat ge
durende eenigen tüd de aardappelen
konden worden geschrapt en van het
tüdeUik verlaagde aaraappelrantsoen
kwamen in de laatste maanden wei
nig aardappelschillen beschikbaar en
hebben de ophalers van levensmidde-
lenafvallen in vele gevallenhun
wijken minder intensief bewerkt.
Daar de veevoederpositie in de om
geving van de groote steden niet
gunstig is zal de vraag naar aard
appelschillen van de züae van de vee
houders in d« naaste toekomst groot
zün. Het is daarom gewenscht, dat het
publiek zooveel mogeiük aardappel
schillen en andere levensmiddelen-
afvallen, zooals kliek, broodresten en
groenten afvallen, aan de wükophalers
ter beschikking stelt. Hiermede wordt
een groot Nederlandsch belang ge
diend. De ingezamelde levensmidde-
lenafvallen. worden n.L uitsluitend
beschikbaar gesteld aan veehouders in
de omgeving van de groote steden.
In 1943 kwamen in de 50 belangrijk
ste gemeenten met in totaal 4.500.000
inwoners (de helft van de Nederland
sche bevolking) per week gemiddeld
4000 ton levensmiddelenafvallen be
schikbaar, zoodat aan 40.000 melk
koeien een gemiddelde wekelüksche
toewüzing van 100 kg kon worden
verstrekt. Er mag dus nWU verloren
gaan.
De ophaler» van levensmiddelen-
afvallen zün thans opgeroepen om
Mi
>g op worden ge-
gswenscht is. dat
■allen van uien en
wanneer zii op de medewerking van
het publiek kunnen rekenen, m dit
Verband kan er nog op worden
wezen, dat het niet f
de huisvrouwen afva
prei aan de ophalers afgeven. Deze
groentenafvallen vonnen n.l. geen
geschikt veevoeder en kunnen, even
als koffiesurroeaat en, surrogaatthee-
bladen gevoegelük in de vuilnisemmers
worden gedeponeerd.
Radiopraatje Max Bloksljl.
Max Blokzül spreekt hedenavond
om 18.45 uur over Hilversum 1 over:
„Db feiten zün de beate voorlichters."
Wegens begunstiging van den vijand.
De Dienststellle des Wehr-
machtsbefehlshabers in den Nieder-
landen maakt bekend:
Jacobus Jeremias van den Boo-
gert, geboren 21 Januari 1906, ge
meenteambtenaar in Epe, is door
een Wehrmachtgericht ter dood
veroordeeld. Boogert, die reeds in
1941 illegaal werkzaam was ge
weest, heeft in den laten zomer
van 1943 een Engelschen agent
verborgen en hem gesteund bü ziJn
spionnagewerk. Voorts was hü m.
het bezit van een pistool. Het von
nis is na onderzoek der v gratie
kwestie voltrokken.
De Dienststeil« des Wehnmachts-
befehlshabers in den Nïederlanden
maakt bekend:
De Nederlanders Joan Gelder
man, geboTen 18 November 1918:
Tümen Hoekstra, geboren 3 Januari
1898; Johannes Hendrik Cieraad,
geboren 20 Juli 1903; Hendrikua
Limbeek, geboren 8 Januari 1919,
zün wegens spionnage, begunstiging
van den irijahd, bezit van wapens
verspreiding van opruiende ge
schriften door een krijgsraad ter
dood veroordeeld. De straf is na
onderzoek van de graliekwestie
voltrokken.
NIEUWE REISE- UND
GASTSTATTENMARKEN.
Met ingang van 21 Augustus j.L
zün nieuwe Reise- und Gaststatten-
marken in omloop gebracht en wel in
de volgende waaiden: 50 gram brood
(rood). 50 gram vleesch (blauwe). 30
gram kaas (groen), 25 gram Nahr-
mittel (paars), 5 gram boter (geel) en
5 gram margarine (lichtbruin).
De bonsoorten dragen alle een ver
schillende teekening, terwijl op elk
in het midden «en blanco ruimte is
uitgespaard, waarop da aanduiding
tier waarde iii dezelfde kleur als de
er om heen gedrukte figuur voorkomt.
De bonnen zün niet voorzien van een
vervaldatum en zün tot nader order
geldig. Zooals bekend,, mogen deze
bonnen alleen door hotels en derge-
lü'ke worden aangenomen. De tot nu
toe in omloop zijnde Reisa- und Gast*
stattenmarken ziin na 17 September
a.s. niet meer geldig.
Het vervoer in Nederland in
1938 en 1939.
Door het Centraal Bureau voor de Sta
tistiek is een raming gemaakt van het ver
voer tn de jaren 1MB en 1939, deze Jaren
vormen de afsluiting vai> een ontwikkelings
periode, welke o.a. de vraöhtauto, de auto
bus en het vliegtuig bracht. In 't kader der
te verwachten verkeer so rdeninig na den
oorlog vormt deze raming een basis, waaruit
een toekomstige ontwikkeling «icti eeniger-
mate kan laten voorspellen.
In 1900, het jaar van hel uitbreken van
den oorlog, deed de internationale toeetand
zijn Invloed gelden op het vervoer
Nederland. Het verkeer met het buitenland
werd aan beperkingen onderworpen. J3Ft had
tengevolge, dat het totale goederènvervoer
daalde van 234.1 tot 216.7 mililoen ton. Het
zuiver blnmenlandsohe vervoer nam. mede In
verband met de moiyiliaatiemaatregelen, In
omvang toe. Bedroeg het aandeel van alt
vervoer ln 1936 nog 45,4 van het totaal,
in 1939 was dit gestegen tot 52,0%.
In het zuiver binnenland»ch goederenver
voer had, gemeten naar het gewichtj het
wegverkeer het grootste aandeel (resp. 59,4
en 58.8% in 1938 en 1600) en kwam het
watervervoer mgt resp. 30.0 en 10,4 op de
tweede plaats. Gemeten naar de tonKiio-
meter-prestatie waren de percentages reap.
38.H en 24,9 voor het wegvervoer en 47.6 en
49.6 voor het watervervoer. Uit weoe ge-
taijen biykt, dat het vervoer te water voor
al op langere trajecten plaat* vond. Het waa
vooral de wilde vaart, die zich met vervoer
over groote afstanden bezig houdt.
Ook het personenvervoer nam sterk toe; in
1930 bedroeg het aantal reizigers 495 mil-
lioen tegen 464 mililoen ln het voorgaande
jaar Het eandeei hierin van den trein, de
tram en de autotou» bedroeg tn 1938 :e»p.
16,1. 5641 en 27.9%. In 1939 «tegen de per
centage* van trein en autobus te» koste van
de tram en waren reep- 16.8. 50.1 en 31.1.
Ala bewijs, dat het vervoer per tram voor
namelijk het stadsverkeer betreft en dus
alleen over korte fatand en gaat. volgen hier
de percentages voor de relzigersklk>meterf
van trein, tram en bus voor 1606 (resp.
81J. 13,8 en 25.0) en voor 1939 (resp. 64J,
10,8 en M.4).
VERDUISTEREN
Tot 9 Sept. moet verdotaterfl
worden van HUI7 «ar.
5 Sept. Maaa op JL59 onder 10.67
6 Sept. Maaa op JJ.M onder llJl
7 Sopt. Maaa op OM onder II Jt