w
NIEUW5
BAANTJES bij de Verenigde Naties
Koninklijk Paleis
op O.N.'A.-terrein
Goudse streek fokt beste schapen
in Zuid-Holland
Varkcnskwalitcil
verbeterd
ADOLPHUS
Indringer.
1
•jf
„Pas op vóór
Japan
Dromen die in vervulling gingen
c
Een merkwaardige plant
Versmaadt het daglicht en groeit
onder de grond
DOK IE DURF
De
■OSPRIJS
voor Londen
VRIJDAG 29 AUGUSTUS 1941
GOUDSCHE COURANT
Zang- en woordenspel met
tweeduizend kinderen
De Centrale ven Buurtverenigin-
gen zal op Maandag op het ONA-ter-
reln een getrouwe nabootaing van
het Koninklijk Paleis aan het
Noordeinde in Den Haag opstellen.
Dit bouwwerk, dat 'uit 42 delen
wordt samengesteld, heelt een af
meting van 16 m. breed. 3.70 m.
hoog en 7 m. diep.
De onderdelen, 'die de reap, buurt
verenigingen1 hebben vervaardigd,
worden dea morgens te ongeveer
halftien in optocht naar het ONA-
*errein gebracht, alwaar het ge-
bouw om 10 uur wordt opgetrokken.
De burgemeester zal vervolgen*
«en toespraak houden. Na het zingen
van enige nationale liederen wordt
langs het paleis gedefileerd, waarna
een zang- en woordenapel volgt,
waaraan pl.m. 2000 kinderen deel
nemen.
Het paleis lx de gehele dag voor
het. publiek te bezichtigen en ze.
«e» avonds worden verlicht.
Dik Trom ten tonele
Het Is de laatste vacantieweek
voor de meeste kinderen en al wa
ren er vrij veel lege stoelen, toch
hadden nog heel wat kinderen van
vader en moeder toestemming ge
kregen om als laatste uitgangetje
tn de vacantie een bezoek te bren
gen aan dc Schouwburg, waar
Bcukman's Jeugdtoneel een opvoe
ring verzorgde, die het welbekende
leven van Dik Trom uitbeeldde
Het yvas een aardige vertoning,
die alle recht deed wedervaren aan
de grappige streken van deze po
pulaire ondeugende dikzak, wiens
inborsf heel wat beter is dan van
die gemene Bruin Boon Wel had
Dik wat dikker kunnen zijn een
broek is gemakkelijker opgevuld
dan een gezicht! en de nijdige
schooljuffrouw wat magerder, maar
er werd goed gespeeld. Een zeer
rake creatie werd gageven van
Bruin Boon- Natuurlijk* moest de
arme veldwachter Flipsen het weer
danig ontgelden. Verder waren er
de yfriendjes en het vriendinnetje
en er kon heerlijk gegriezeld
worden in het tweede bedrijf. toen
Dik en zijn vrienden ten bate van
de oude ..heks" de vrek Mulder
(link wat van zijn geliefde geldje
'afhandig maakten.
MUZIEK OP DE TIENDEWEG
Het muziekkorps van de Haagse
Tramweg Maatschappij uit" Den
Haag. ter sterkte van ongeveer
tachtig man onder leiding van onze
oud-stadgenoot W. J. van Leeuwen
komt op 1 September van half acht
tot half elf op de Korte en Lange
Tiendewcg misiccren.
TÉ DURE ONDERDELEN.
De handel van rijwielonderdelen
trok de laatste tijd in het bijzonder
de aandacht van de Goudse petis-
beheersing. Handelaren te Gouda,
Reeuwijk. Ammerstol en Moordrecht
werden geverbaliseerd wegens het
ttgen te hoge prijs verkopen van
bagagedragers, sturen, zadels, ket-
tingkasten rijwlelpompen enz en
voor het achterwege laten van prijs
aanduiding
AANBESTEDING.
In opdracht van het Bureau We
deropbouw Boerderijen heeft de
architect D, Stuurman alhier aan-
beateed het bouwen van een boer
derij te Genderen. Laagste der vijf
Inschrijvers tvas W Kleinloog te
Genderen voor 106.300.
KIND ONDER PAARD.
Op «Je Gouwe is gisterochtend een
wlelrijdster. die een tweejarig jon
getje in een bakje achter op haar
fiets had. aan het slingeren geraakt,
toen het ventje een klomp verloor
Zij botste tegen een aangespannen
wagen, waarbij het kind ,van het
rijwiel viel en onder het paard te-
recht kwam.
Het liep bijzonder goed qt- De
kleine kreeg slechts enige ontvellin
gen. die in ..De Wijk" behandeld
ïijn.
Uit vroeger tijden
DE ..GOUDSCHE COURANT"
.0 MELDDE:
75 Jaar geleden.
Het korps van de Rotterdamse
schutterij is in Gouda op bezoek
geweest. De schutters, die overdag
met onze schutters verschillende
uitstapjes hebben gemaakt, hebben
's avonds in ..Ons Genoegen", een
concert gegeven, dat aan de hoog
gespannen verwathtlhgon heeft be
antwoord. Het korps hee{.» getoond
een der beste van ons land te zijn
en de lulde toejuichingen bewezen,
dat het publifk het concert zeer
heeft op prijs gesteld.
5# Jaar geleden.
Uit het verslag van de handelin
gen van de openbare gezondheids
commissie: Onder meer wezen w;j
het college van B en W op de on
houdbare toestanden van sommige
achter woningen gelegen terreinen,
waardoor steeds een gevaar voor de
gezondheid in de omliggende huizen
kan ontstaan. Voorts, vestigden wij
de aandacht qp de hygiënische voor
delen. welke verkregen zouden wor
den. indien in de gemeente een ab-
battoir kon worden 'opgericht. De
bezwaren echter/ die zich hierbij
evenwel In andere gemeenten va.i
dezelfde grootte voordeden, doen
ons een nader orfderzork afwachten,
alvorens te besluiten omtrent de al
of niet wenselijkheid daarvan onze
mening uit te Ipreken. Evenzo za
gen wij de moeilijkheden in. welke
hgt dempen vin twee sloten in de
weg staan, éen doodlopend aan .het
einde der Herenkade en één bij het
Moordrechts Verlaat. Dat wtj de
demping echter een eis blijven ach
ten. behoeft Dij de toestand, waar
in zij thans, vooral des zomers ver
keren. geen nader betoog.
25 Jaar geleden.
De gemeenteraad heeft benoemd
tot hoofd van school no. 1 de heer
L. Verjaal. onderwijzer van de
tweede burgerschool voor jongens,
alhier, tot hoofd van school no. 2
de heer\A. M. J. Jansen, hoofd der
openbare lagere school te Ammers
tol; tot hoofd van school no. 3 de
heer P. dte Vos. onderwijzer aan de
gchool voor voorbereidend lager on
derwijs tq Gouda en tot hoofd van
eefyml 4 de heer A van der Jagt.
hoef» der \tweede openbare lagere
ergambacht.
AT
AAR
ANNEER
ÏS Aug. 7.1# uur Sint Janskcrk: Wil-
dingssamenkomst Chr Qranieverem-
«lng ter «elexenhetd verjaardag H M.
de Koningin, «preker mrH BUleved
medewerking koor ..Mirffm" en solis
ten
n. M en Si Aas. 1 en S »4>t ie—Tl a.
s ttmarkthal: Bloemententoonstelling
..De Goudsbloem''
3# Avg. Vredefeest: Asnmeldlna deel
nemers voor fietsweditrUden oo Ko
ninginnedag. J uur longens en meu
tes l-ll leer. s—4 uur jongens en
melsjea 11—li laar
N Aug. 8.3# uur St Janskerk:
Avondgebed
Bioscopen
Regnle Blearoes: Muziek voor mil-
lioenen (met Margaret O' Br.en en By
Nimself»
Sckeuwfeurg Bieeceeg: GuHtvers
i eisen.
Thalia Theater: Houdt de dief (met
Alastair Sim en Jack Warner)
Aanvang i. 7 en l.ll. Zondag 1. 7
en I li uur
Thalia Theater: Dinsdag geen voor
stelling.
Apothekersdienst
Steeds teooend dea nachts alléén
oor recepten: Apotheek Dee. Waal
haven 14.
Voor de politierechter
In het liefelijke dorp
Schoondochter had eerst bij
schoonmoeder ingewoond, maar
daar waa „bonje" van gekomen.
Gelukkig d«t er in het dorp op
het platteland onder Gouda schijnen
dergelijke wonderen nog te gebeu-
ien een huisje leeg kwam. waar
schoondochter met haar man in
trok, nadat deze exodus voorafge
gaan was door een prettige scheld
partij.
Maar 't bleef schoonmama toch
lelijk dwars zitten, dat haar zoon
de partij van zijn vrouw gekozen
had. Dat gevoel van verongelijkt te
worden, had ze niet kunnen kwijt
raken Haar dochter Hester waa in
deze al even onverstandig geweest,
want ze had haar moeder5 steeds
legen Lydia, „de nieuwe schoon
zuster." opgezet. Lydia. die nu een
maal een Blitzheirat" had geslo
ten. kon in de familie, waar te vo
ren nóóit zoiets voorgekomen was.
geen goed doen.
Nu schjjnt het voor vrouwen erg
moeilijk te zijn geen notitie te ne
men van vijandinnen en nog moei
lijker bij het passeren te zwijgen
Dat schoonmoeder op die hete Juni
dag haar mond niet had kunnen
houden, toen de gehate Lydia voor
haar hui3je lag te zonnen, had haar
op de Noordsingel te Rotterdam ge
bracht. tegelijk met Hester. haar
dochter.
"t Was verschrikkelijk geweest wat
moeder en dochter de in de Juni
zon bradende Lydia bij het passe
ren hadden toegevoegd, 't Minst on
schuldige woord was ..vuile dweil"
geweest en daarbij willen we het
hier laten.
Schoonmama en Hester ontken
den. De eerste deed het woord teRen
de rechter, die er reeds alles van
wist. Dat hoeven we ons niet laten
welgevallen, mgende schoonmama.
Het is een loeder, dat weten we
«llemaal en mijn zoon is er de dupe
van. Over het gestorven kind van
hatr. hebben we geen woord gerept
Maar zij. zij daarentegen vertelt
overal rond.1 dat Hester een kind
«mét een lam handje heeft, dat toen
het geborpn werd maar anderhalf
pond woog. edelachtbare. Wat een
gemene leugen is en al zou dat nou
allemaal' waér zijn', zöu 'k er niks
an kennen doen edelachtbare. En
't is zo n wijf. dat ze ops hier in de
wachtkamer heeft zitteft uitlachen.
En dat heeft ze vanmorgen aan het
station ook gedaan en expres is ze
bij ons komme zitten en maar pes
ten Mag dat edelachtbare''
Maar wij hebben niks gezegd.
Toen kwam een juffrouw getuigen,
dat ze duidelijk gehoord had. dat
moeder en dochter haar nieuwe
familielid op die Junidag uitge
scholden hadden als rotte vis.
Moeder en dochter schudden tel
kens verontwaardigd het hoofd.
Verschrikkelijk, verschrikke
lijk. zuchtte moeder.
Allemaal valse getuigen, merk
te dochten op.
Een tweede en een derde juffrouw
bevestigden .fie scheldpartij in zo
verre. dat zij niet durfden verkla
ren. dit zij ook Hester hoorde
scheldeiv^Maar de moeder wel
Ik Teen twintig getuigen voor
brengen. die mijn onschuld kunnen
getuigen, fiep schoonmoeder
Dan had u ze moeten meebren
gen. zei de rechter hard al* een
tleen. doch inwendig blij, dat ze
niet medegekomen waren.
De officier vroeg vrijspraak voor
Hester. .Schoonmama 'wilde hij be-^
boet zien met 40 of 20 Jagen
brommen. 4
Dar npem 'k niet. dreigde
schoonmoeder. U zal er dan wel
van horen.
"Waarvan? vroeg de rechter
nieuwsgierig.
Ja. dat komt wel. Mijn man zei
vanmorgen, tften 'k weg ging. zeg
maar. als je veroordeeld wordt, dat
zé er van zullen horen i
De rechter was het met de offi
cier eens. Vrijspraak voor Hester.
msar de agressieve schoonmoeder
veertig pop boete
Dan smijt ik de zaak direct In
hoger beroep, riep ze, dol van
woede
U- kunt direct naar de griffier
gaan. wees de rechter haar de weg
Plotseling ontstond er een ruzie
tussen verdachten en getuigen, 't
"Wérd rumoerig in de zaal. Hetgeen
de rechter riep. was onverstaanbaar.
Een parketwachter sprong van
zijn plaats en drong de dames naar
Je deur.
Voojult. allemaal er uit. En
gauw
En er trad een zsllge stilte in.
Volgende zaak deurwaarder.
NOG EEN BEROEP.
Ds W. Feenstra te Hyum. beroepen
predikant bij de Geref. Kerk alhier,
ontving ook een beroep naar Joure.
VEEMARKT GOUDA.
n Aug Aangevoerd magere var
ken* geen notering, at blagen f ts M.
1* geiten. Jonge f 1# 17 oude fiat*.
per «tük Handel matig. Overgenomen
door Bedrijfschap voor vee SM run-
deen. M nuchtere kalveren. M gras-
kalveren en Tl schapen.
KAASMARKT GOUDA
M Au*.: Aangevoerd 1M partijen, te
kwaliteit met RUkamèrk f t.O—1 Jé.
Ie 1.17—1 «4. extra tot 1.54 per kg.,
exclusief M ct toestag. Handel matig.
Dir. F. Heter. Hoofdred. Leo Ott.
Staatk. red. pröf mr C. W. de Vries.
Cfief-red. SJH. v. d. Kraats. Uitgave
•fl druk b'.Y. U liamsch Nieuwsblad.
Neer de Veemarkt gevoerd te
worden betekent meeetai voor die
ren verwisseling van eigenaar qf
de eerst# definitieve step peer het
abettoir. Voor vele Èchapen en
varkens, die Donderdag hun weid*
of hok hadden moeten veriaten pm
In een kleine oinhekte ruimte enkele
uren door te brengen op het door
de zon geblakerde veemerktterrem,
was dit niet het geval. Zij werden
dser gekeurd en menig eigenaar
ging naar huis met een prijs en de
verheugende wetenschap, dat zijn
dier van uitstekende kwaliteit is.
En een goede beurt op de keuring
verhoogt in niet onbelangrijke mate
de handelswaa-ide van het dier!
De deelneming aan deze door het
Zuid-Hollands Schapenstamboek en
het Groot Yorkshire Varkensstam
boek georganiseerde Schapen- en
Varkenafokdag was goed, vooral bij
de varkens. Wel was het aantal
nummers kleiner dan verleden Jaar.
maar toen kwamen verschillende
dieren in meer klassen uit, wat nu
niet het geval was, zodat het aan
tal gexeurde dieren ongeveer even
groot was als verleden jaar en wel
ruim 100 in elke groep.
De kwaliteit der varkens waa naar
het oordeel der jury. beataande uit
de heren H. W. F. Felix te Jutphaar.
Jos. C. Watselingk te Zoeterwoude.
T. de Jong te Giesaen-Nieuwkerk en
Sttde Jong Sr te Den Haag. bepaald
béter dan verleden jaar. Zij was
ongetwijfeld boven de middelmaat
van hetgeen op dergelijke fokdagen
in Nederland wordt aangevoerd.
Vooral bij de b^ren was er grote
vooruitgang. De jury voor de scha
pen. gevormd door k' J. S. Swier-
stra te Utrecht. K. Reyne te Scha-
gen. F. A. v. d. Berg te Bleskene-
graaf en L. H. Porii te Pernis. gaf
als haar oordeel, dat vooral bij de
oudere klaaeers de kwayteit zeer
goed was. De streek rond Gouda U
wat de schapen betreft, de beate
hoek'van Zuid-Holland.
Beren, geboren In 1947 la W v.
d. Graaf te Dlrkeiand. lb. T. Burger
te Reeuwijk. 2a. W. Vis te Zoeter-
meer. 2b. P Scheer Ie Reeuwijk. 3a.
P. Scheer te Reeuwijk. 3b. A. Kerse
boom te Zevenhulzen. 3c. P. Scheer
te Reeuwijk.
Zeugen, geboren vóór 1946: 1. A.
v Schalk te Papekop, 2. A. Kersen
boom te Zevenhuizen.
Zeugen, geboren eerate halfjaar
1946: 1 J. v d. Marei en Zoon te
Zoetermeer (twee eerate prijzen) 1c.
W. de Groef te Dirksland. 2., P.
Schee, te Reeuwijk. 3. T. Burger te
Reeuwijk. eervolle vermelding: P.
Scheer te Reeuwijk.
Zeugen, geboren tweede halfjaar
1946: la. P. Kool te Barwoudewaar-
der. lb. A. v. Schaik te Papekop.
2a. P. Kool te Barwoudawgarder. 2b.
A. v. Schaik te Papekop. 3a. A. v.
Schailo te Papekop. 3b. O. E. Kool
te Moordrecht.
Zeugen, geboren in 1947: la. A.
Baas te Moordrjpht, lb. K. Teeu-
wen te Bergat/fbacht. 2. W. v. d.
Groef te Dirksland. 3a. A. v. Schaik
te Papekop. 3b C. Vooraluya te
Stolwijk. 3c. P. Scheer te Reeuwijk.
eervolle vermelding: C. L. Honkoop
te Stolwijk.
Zeugen met biggen, ouder dan' 2
Jaar: la. C. Bos te Moordrecht, lb.
Adr. Baas te Moordrecht.
Zeugen met biggen, jonger dan
2 jaar: L C. Burger te Stolwijk. 3.
A. Hoogendoorn te Moordrecht.
Drie afstammelingen van één
beer: I L. Broere te Lekkerkerk. 2.
A. Keraeboom te Zevenhuizen. 3
P Bongers te Stolwijk
Twee afstammelingen van één
zeug: 1. C. Voorsluij* te Stolwijk. 2.
N W. Streefkerk te Stolwijk. 3.
T. Burger te Reeuwijk.
Kampioenen
Kampioen bij de rammen werd
een heel goed dier van de heer P.
v. Wijnen te Stolwijk, al had 'de
jury ergraag wat meer adel in ge
zien. Reserve-kampioen werd een
eveneens goede ram van A v. d.
Breggen te Waddinxveen. Bij de
oo.en was de kampioensaanwijzing
moeilijk. Ir P Verhoeven uit 's Gra-
venhage, ais arbiter, wees tenslotte
aan het dier van A. v. d. Breggen
te Waddinxveen. terwijl de rivale,
e.genaar P. Ripping te Waddinx
veen. reserve-kampioen werd. Bij
de beren was de beslissing gemak
kelijker. Dé heer W. Verdoold zag
zijn eigendom bekroond. Een zeug
met een mooi koppel biggen van
de heer C. Bos te Moordrecht g»
noot dezelfde eer.
De volgende eigenaars behaalden
mét hun dieren een prijs:
Rammen, geboren voo% 1946: 1 P
v. Wijnen te Stolwijk. 2. J. J. Oudijk
te Waddinxveen. 3. H. v. d. Broek
.te Ouderkerk a d. IJaael
Rammen geboren in 1946: 1 A v.
d. Breggen te Waddinxveen. 2. P
Rtppiny |e Waddinxveen 3 P.
Bongers Té Stolwijk 4. C. Hofman
te Waddinxveen,
Rammen. geboren in 1947: 1. C
Hofman te Waddinxveèn, J. v d
N.arel én Zqon te Zoetermeer ,en P.
F-ppirnKte Waddinxveen. 2. A. v. d.
1 egfceSfciie Waddinxveen. N. J W
ilieman te Leidschenaam (twee
prl/enpen p Ripping te Waddin.x-
K. v. d. Breggen te Wac-
ixveen en J. v. d. Marei en Zopn
Zoetermeer.
Groepen van- minstens drie tam-
i. afstammende ven één
ader: 1 A v. d. B-eggen te W-id-'
inxveen en L. Rietveld te Mijns-
herenland. 2. Adr Hardijze- »e
Moordrecht, 3. C. Hofman te Wai-
d;ntó-feA.
^Groepen van twee lammeren van
yóen moeder 1 J. Pons te Bei zam-
/bscht. 2. J. v. d Marei en Zoor te
7.m ermeer. 3
Waddinxveen.
Groepen van drie ooilammeren,
af iam-xende van één vader: L
K.eiveld.te Mijnshérenland. 2. Gebr.
en J. Oudijk te Waddmxveer 3.
A v. d. Berg te Moordrecht
Ooilammeren: la. P. Ripping te
Waddinxveen. lb. A. v. d. Brésgen
te Waddinxveen. 2. A v d. Brengen
le Waddinxveen. 3. Adr Haidijzer
te Moordrecht en P. Rippinz
Ooien, geboren in 1946 la. P. Rip
ping te Waddinxveen. lb A G
Scheer te Zoetermeer. 1c A. v. d.
Breggen te Waddinxveen. ld. A. G.
Scheer te Zoetermeer. 2 C. Hofman
te Waddinxveen en A G Scheer te
Zoetermeer. 3. A. G. Scheer e
Zoetermeer (drte de-de prijzen).*
Oo.en. geboren vóór 1946: 1. A.
v. d. Breggen te Waddinxveen. 2.
Gebr. Oudijk te Waddinxveen. 3.
J. v. d. Marei en Zoon te Zoeter
meer (twee pruzen).
Groepen van drie ooien, geboren
voor 1947. afstammende van één
vader: J P. Ripp.ng te Waddinxveen
2 A. v. d Breggen te Waddinxveen.
3. A. v. d. Berg te Moordrecht.
Varkens
Beren, geboren vóór 1946. 1 W
Verdoold te Stolwijk. 2. A. de Lely
te Stolwijk. 3a. L Broere te Lek
kerkerk, 3b. G. Oudijk te Moer-
capeile.
Beren, geboren eerste halfjaar
1946: 1. T. Burger te Reeuwijk, 2a.
W. Verdoold te 'stolwijk. 2b. T.
Verheul te Bodegraven, eervolle
vermelding: C. Slingerland.
Beren, geboren tweede halfjaar'
1946: 1. A. V. Schaik te Papekop. 2.
dito.' 3. J. Hagoort te Papekop. eer
volle vermelding: J. v. d. Snoek te
Alphen a. d. Rijn.
d. Breggen te
„ZWART' IN SOORTEN
Vonnissen van
economische rechter
De economische rechter te Rotter
dam heeft de 29-jarige melkbezorger
W. K te Gouda, die de laatste jaren
zijn klanten het pleizler deed hen
boter of margarine te leveren zon
der bon. veroordeeld tot 3 maanden
voorwaardelijke gevangenisstraf,
met 3 jaren proeftijd.
Toen de C.C.D. er lucht van ge
kregen had, dat in dé omstreken
van Gouda ka«shandelaren onder
ling schijntransacties in kaas voer
den. ten einde de diatri bigt iebepa lm.
gen te ontduiken, zijif ze in de boe-*r
kerjj van de 28-jarlge kaashande
laar G. M. N.. te Papekop' gaan neu
zen. Dit onderzoek bracht aan het
licht, dat N. een tekort had van
pl.m. 2700 kg kaas. oftewel 300 ka
zen. die aan de Jistributle onttrok
ken waren.
Verd. verklaarde, dat het tekort
veroorzaakt werd door een te ruim
overwicht.
Het vonnis luidde: 6 weken met
aftrek der preventieve hechtenis.
De 33-Jarige slager J. A K. te
Gouda had zich zonder' aankoop
vergunning in Januari j.I. te
Haastrecht twee zeugen aangekocht,
die hij weder van Je hand deed
De economische rechtejv te Rot
terdam heeft de Gouwenaar veroor
deeld tot I 10(1 boete, subsidiair 60
dagen hechtenis.
De 46-jarige P J. van der H. en
ye 43-jarige J. B. de B. alhier, wa
ren le Rotterdam In een café aan
de Maashaven in April j.I. aange
houden door de C.C.D.met plm.
000 ongestempelde eieren, die zij
tegen 0 18.ingekocht hadden. Odk
de 18-jarige' P. 7... uit Papekop had
zich bij het -«gezelschap bevonden.
Wegens het kopen en vervoeren
van ,eierén. verkregen in strijd op
de Verordening op de handel in
eieren, veroordeelde de rechter de
verdachten v. d. H. en Z., ieder tot
1 week gevangenisstraf, en de B."
tot 3 weken, voor allen met last tot
onmiddellijke gevangenneming.
De 45-jarige kaashandelaar L. J.
V. uit Bodegraven werd yeroordeeld
tot 25.— boete, subsidiair 10 dagen
hechtenis, wegens het kopen zonder
textielpunten van twee coupons stof.
linnen en voering. In het vonnis
wer'd de teruggeving gelast .v.an
in beslag genomen textielgoederen
De 38-jarige kapper L. P. te
Reeuwijk 1* veroordeeld tot 50
boete, subsidiair 30 dagen hechtenis,
omdat bij hem een tekort aan 6I4A
tabaksrantsoenen was geconstateerd,
gedurende het tijdvak November
1945— April 1947
Wedstrijden voor Zondag
Ook a.s. Zondag hebben de Goud
se cluh* oefenwedstrijden georgani
seerd Gouda speelt in Alkmaar de*
returnmatch tegen Alcltoaria Vic-
trtx. Op het Gouda-terrein wordt
om half drie gèspeeld Gouda 2—
G.S.V
O.N A -krijgt B V C uil Bilthoven
op tegenvisite; om 12 uur O.N A. 2—
B.V.C 2 en om 2 uur de eerate elf
tallen.
Olympia neemt deel aan een tour-
nooi van V V A. te Amsterdam om
de Jan van Eek-beker, waarin* acht
elftallen uitkomen. De Gouwenaars
'spelen om 150 uur tegen V.V.A.
Winnen ze. dan komen ze volgende
week In de eindronde tussen de vier
winnaars
Op het Olympia-terrein wordt het
vorig Jaar ingestelde toifrnooi ge-
houden om de Jan v. d Berg-beker.
waarvan Moordrecht'houdster is.
Programma: 10JO uur Olympia 2—
Moordrecht. 11.45 u. Schoonhoven—
Gouderak. 1 uur tusaenwedstrij 1
juniores Olympia—Moordrecht, 2
uur verliezerswedstrijd. 3.15 uur
eindstrijd.
D.O.N.K houdt ren vrije dag en
geef het eens ongelijk na het lang
durige seizoen, dat het echter de
rug heeft.
Sterke toeneming van
ongedierte
Zuivering van huizen
verplicht
Met het oog o£ de in de laatete
tijd geconstateerde grote toeneming
\an besmetting van woningen en
hularaad met ongedierte, vestigen
Burgemeester en Wethouder* met
nadruk de aandacht op de voor de
huiseigenaren in de Bouw- en Wo
rt, ng verordening neergelegde ver
plichting om hun woningen zo no
dig van ongedierte te zuiveren of
te-doen zuiveren. Met wandgedierte
besmette woningen mogen'niet door
nieuwe bewoners worden betrok
ken alvorens ze naar het oordeel van
de afdeling Bouw- en Woningtoe
zicht van het bedrijf der Gemeen
tewerken voldoende zijn gezuiverd.
Tegen eigenaren, die terzake in
gebreke blijven, zal ten strengste
worden opgeSreden. Zo nodig zal de
zuivering van gemeentewege op
kosten der nalatigen worden ter
ha-nd genomen.
Zij. die klachten hebben over on
gedierte in hun woning worden op
gewekt deze terstond ter kennis
te brengen van de Afdeling Bóuw-
en Woningtoezicht ven de Dienst
van Gemeentewerken. Turfmarkt
48. telefoon 3201.
Plaatselijk nieuws
ZONDAGSDIENST* ARTSEN
Van Zaterdagmiddag tol. Zondag
ochtend 8 uur zijn aanwezig 'de
artsen:
Krimpenerwaard: J. G. Antvclink.
te Schoonhoven, (telefoon K1823-
432). J K. Hoogenboezem te Lek
kerkerk (telefoon K1805-303). A.
Björn te Krimpen a. d. IJssel (tele
foon KI895-355) en H. F. Adafn te
Stolwijk (telefoon K1824-327).
Moordrecht en Nieuwerkerk a. d.
IJsseL J D van Westendorp te
Moordrecht (telefoon K1827-3J3).
Boskoop: J. Hamburger (telefoon
136).
Haastrecht. Oudewater en Pols
broek J. J. Hoving te Oudewater
(telef. 57).
Ammerstol
Predikbeurten. Ned. Herv.
Kerk. 10 uur ris J R Th Hugen-
holtz. Ned. Herv. F.vengeltsatiege-
bouw. 10 uur en 6.30 uur de heer
W. A. de Groot.
Bergambacht
Predikbeurten Ned Herv. Kerk
9 30 en 6.30 uur (ie heer Stolk
Ger. Kerk 1(1 en 6 uur de heer
Meister te "Rotterdam.
Uttgetr. N.H. Kerk 10 en 6 uur
leesdienst.
Boskoop
Predikbeurten Ned. Herv. Kerk
f en 10.30 uuj: ds A de Leéuw; 4.30
uur candidegt J. de Mers.
Geref. lyerk 9 30 uur ds H Tol: 3
uur/is A. G. van der Stoel, afscheid»
Chr. Geref. Kerk 9.30 en 4.30 uur
ds Jansen uit Leiden.
Geref. Gem. 10 en 6 uur lees
dienst.
Rem. Geref. Kerk 10 uur ds P. D.
van Royen.
Gouderak
Predl/sbeurtrfi Néri Herv. Kerk
9 30 en 6 30 uür ds H. Ewoldt te
Bergambacht.
Haastrecht
Sportdag. Morgen wordt alhier
een sportmiddag gehouden, waaraan
de Goudse Zviemvlub. de Srhoon-
hovense 7.we>m- en Poloclub, de
Gymnastiekverenigingen „Olympia"
te Haastrecht, dc voetbalvereniging
C.K.C. (Kralingse Veer) en de voet-
balverenigng „Hoastrecht" deelne
men. Maandag zijn er Knderapclen.
Predikbeurten. Ned. Herv.
Kerk. 10 uur ds W. de Voogd van
dy Straaten. Ned. Herv. Geref.
Evangelisatie. 9.30 uur dienat. 6 30
ds C. A Korevasr te Gouda. Gere/.
Kerk. 9.30 en 6.30 uur ds G. Visser.
Moordrecht
Duivenvluchten De postduiven
vereniging ..De Gevleugelde Vrien
den" hield wedvluchten uif Dor
drecht en Quivrain. afstand resp.
18 en 190 km. Uitslag uit Dordrecht:
1. 15. 22 J/ Vermeer. 2. 9. 12. 14. 18
J. Palsgraaf3 P. Geleedts: 4. 6. 8
W. de Wit; 5. 6. 21 E. Kruijff; 7. 17.
19. A J H Multem. 10 S. den Har-
tog: 11. 20 23 G. Starreveld: 13 G.
Twigt. Los 3 uur. eerste duif 3.30.43.
laatste 3.38.31.
Uitslag uit Quivrain 1 W. de Wit:
2. 3 J. Vermeer; 4 Joh. Multem; 5
S den Hartog; 6 W Lingen: 7 Th.
PJeterse. 8. 9 E. Krui)ft. Eerate
overduif J. Palsgraaf Los 7.45 uur.
eerste duif 11,32.57. laatste 12 01 40.
Predikbeurten Ned. Herv. Kerk
10 uur ds A Donker. Herdenking
verjaardag H.M. de Koningin Me
dewerking zangkoor Advendo.
Ger. Kerk 10 en 6 uur ds D. P.
Kalkman.
Ned. Herv. Evangelisatie op Ger.
Grondslag 10 en 6:30 uur de heer
H. Ockerser
Oud Ger. Gemeente 10 en 5 uur
leesdienst Dinsdag 7 uur ds H.
Vlot te 'Capelle aan den IJssel.
R.K Kerk 7.30 en 10 uur Heilige
Mis. 5 uur Lof.
Nieuwerkerk a. d. IJssel
Predikbeurten. Ned. Herv' Kerk
10 uur d* C. A. Korevaar te Gouda.
3 uur ds Gfrrh^ Huls te Goudft. Ger.
Kerk 10 uur ds Van der Sluys t'
Rotterdam, 6 uur düf Tazelaar te
Rotterdgjn Geref. Gem. 9.30 en 3.3J
uur Leesdienst.
Zevenhuizen
Predikbeurten. Ned. Herv.
Kerk 10 uur d* J J Stoutjesdijk.
7.30 uur jeugddienst. Kapél aan de
Rotte 2.30 uur ds J. J. Stoutjesdijk;
Geref. Kerk 10 en 8.30 uur ds A.
P. Helner.
O
1L.
Ouderkerk a. d. IJssel
OostearUkse waning voor burge
meester.
De gemeenteraad heeft besloten
tot de verbouw van het gemeente
huis en tot het bouwen van een
Oostenrijkse woning, die bestemd
zal worden als ambtswoning voor de
burgemeester, alsmede tot het in
erfpacht opnemen van een perceel
grond in de Molenplaats eigendom
van de firma Van Haaften te Voor
burg. tot het plaatsen van de wo
ning. Bij de rondvraag wees de
heer B. Dekker er op, dat de druk
op de waterleiding aan de Lage weg
zeer gering is. De voorzitter ant
woordde. dat hij zich hierover reed*
met de directeur van het bedrijf
:n verbinding had gesteld.
Zuinig mét water.
Dp directeur van het Waterlei
dingbedrijf ..Lek en IJssel" heeft
'bekend gemaakt, dat de aangeslote
nen Vdfertaan zullen worden beboet
bij geconstateerde overtredingen
van het waterverbruik. Eerst bil
«tipte naleving van de bepalingen t*
voldoende watertoevoer voor alle
aangeslotenen gewaarborgd.
Viering Koninginnedag
Ter gelegenheid van de verjaar
dag van H M. de Koningin zal op
2 en 3 September feest worden ge
houden op een weiland achter de
Dekkerstraat.
Programma 2 September: 2 uur
etalage keuring. 7 tot 10 uur' con
cert door de plaatselijke zangver-
enl«incen en turndemonstratie.
Programma 3 September: 10 uur
behendleheidswedstrijd op de flets:
2 uur kinderspelen4 uur kussen
gevecht; 7.30 uur olifantenrit; 9 uur
concert door ..Excelsior".
Op het terrein zullen verschil
lende vermakelijkheden aanwezig
zijn.
Burgerlijke Stand. Geboren
Neeftje. d van J. W. van de Ruit en
N. Pols.
Ondertrouwd: Pieter Pols 36 J.
en Lijsje Jacobs Versluis. 32 j Arie
de Leéuw. 26 j (te Moordrecht) en
Jannie Blonk. 25 j.
Overleden; N van Herk. 67 |.t
cchtg. van A. Visser
Predikbeurten. Ned. Herv Kor.:
9 30 en 6.30 uur ds J Go.sllnga te
Utrecht. 2 uur ds H. van Ewijck
te Stolwijk. Wijkgebouw 9.30 "n
6 30 uur dhr A. de Redelijkheid
Geref Kerk 9.30 en 6.15 uur ds D
Pol. em. pred. te Rijsoord.
Oudewater
Gouden huwelijksfeest. Het
echtpaar Goudriaan-Berkhof in de
Marktstraat herdacht de dag. waar
op zij vijftig jaar geleden in het
huwelijk traden; Des avonds bracht
'de muziekvereniging ..Juliana' aan
het zeer krasse paar, die samen
meer dan 150 lentes tellen, een
serenade.
Feestviering. De feesten in ver
hand mjt de verjaardag van H.M.
de Koningin zullen beperkt blijven
tot het volgende op Zaterdag: 17.30
uur. voetbalwedstrijd Oudewater—
U.N.I.O., om de wisselbcker; 21.
uur concert op de Markt door de
muziekvereniging ..Juliana
Burgerlijke itand. Gebqren;
Petronella Helena Maria. d. v. A.
M Kraan m B C M. Bode. Jo
hannes Hendrik, z. v. A. C. de Jong
en P Koetsier.
Gehuwd: C Th van Eek. 33 j. en
A. G- C. van der Valk. 25 j.
Reeuwijk
Mpreruwenhoek. In de be
stuursvergadering van de Buurt
vereniging ..Sprceuwenhoek". werd
besloten Je feestelijkheden in ver/-
band met de verjaardag van H. M
de Koningin, met hej oog op de
toestand in Indië af te gelasten.
Biljartclub. In egn tournooi van
N.S.H. tc Gouda, waaraan D.OS
spelers deplnamen. behaalde onze
plaatsgenote H. Uiterwijk voor de
hoogate serie van 80 en A Slappcn-
dcl voor het uitmaken van zijn
partij in 14 beuWen een ereprijs.
D O S maakt een reisje per autobus
naar Schiphol, waar enige leden eeiv
rondvlucht maakten boven Amster
dam. Van Schiphol ging de reis naar
Oud. Valkenveen
Predikbeurten. Ncd. Herv. Kerk
Reeuwijk-dorpi 9.30 en 7 uur ds H.
Goedhart, herdenking verjaardag
Jl.M He 'Koningin, bidstond voor
de nood in Indië en de weheld t
Ned. Herv. Kerk Sluipwijk: 10 en
6.30 uur de heer D. Oskam' te
Waddinxveen.
Geref. Kerk: 10 en 5.30 uur ds P.
Warmenhoven.
Stolwijk
Predikbeurten. Ned. Herv. Kerk
10 yur ds H van Ewijck Medewei-
king Kerkkoor. Ned. Herv. Evang.
9 30 en 6.30 uur dhr Zwijnenbur»
Utrecht. Geref. Gem. 9 30 en 8.30
uur leesdienst.
Waddinxveen
Eerste pr(js. In het de Bos
koop gehouden voetbaltournooi be
haalde Waddinxveen I de eerste
prijs.
Wedvluchten. De postduiven
vereniging ..De Zwaluw" hield een
wedvlucht uil Noyon. afstand 300
km. Prijzen: L. W. Versluis 1. 2. 7.
8. T. Boere 3. 9; Abr. de Bruin 4
A. de Wit 5. I. La Grand 6. Los 9
uur. eerste duif 2.57 38. laats'e
5.4057.
Tevens werd een wedvlucht uit
Dordrecht gehouden. Uitslag; H
Maat 1. 8. 15. L. W. Versluis 2 3-.
6. 10. 12. 1 r. 21. L. de Bruin 4. 18
D. de Gelders. Abr.„de Bruin 7. 11.
18. 17, 20. D. La Grand 9. W. Boon
11. A. de Wit 13. Los 2 uur, eerste
duif 2.30.28. laatste 2.39.19,
Korte Kroniek
In samenwerking met'de Oosten-
rl)k«e politie hebben Britse Hoepen
lï leden van een bende, die de be-
volklnc van hel Oontenrljks-Joexo-
slavlsch xebled van Stiermarken ter
roriseerde. gearresteerd Op een boer-
flérlt werd êen wapendepót ontdekt
De (llmactrlce Greta Grabo is te
Cannes asn de Rlvlèra aangekomen,
waar zl) onder een aanaenomen naam
vei loeft ..teneinde te kunnen uitrus
ten" (Verbeeldt zij zich niet Iets te
veel?)
Te Bombay zal een standbeeld
voor Gandhi worden opgericht van
ongevger 50 meter hoogte, alk bewijs
van dank en waardering voor het
grote aandeel dat deze leider in de
strijd voor de onafhankelijkheid heeft
eehad
De Amerikaanse plaatsvervangen
de minister van buitenlandse zaken,
flobert Ixivett. heeft medegedeeld, dat
tussén Britse en Amerikaanse ambas
sade besprekingen gevoerd woiden
over terugtraJrJrtng van de trilia
troeoen uit Griekenland,
EERSTE BLAD. PAGINA
Herace t. H. Robertsen, eg.
perbevelhebber van de bezet
tingstroepen van het Britse
Gemenebest in Japan, heeft de
afgevaardigden ter conferentie
van het Britse Gemenebest
aangaande Japan gewaarschuwd
tegen een overschatting van
Japana ..bekering' tot vreed-
same middelen; dit in weerwil
van de medewerking, welke
door de Japanners streds wordt
betoond.
In een communiqué, door dé
conference van hat Gemenebest
uitgegeven, wordt verklaard, dat
de ontwerpers van het vredesver.
drag geen gecompliceerde grens
kwesties hebben op te lossen, aan-
gezien de grenzen van het Japanse
territorium steeds samenvallen
met de kustlijn van eilanden. De
verklaring van Potsdam zegt. dat
de Japanse souvereiniteit beperkt
zal blijven tot Hondo. Hokkaido
Sjikokoe c*n enige andere eilanden'
De vredesconferentie moet uit-
maken welke klejnere eilanden
onder Japans hewfnd blijven.
Verblijf in Nederland van
Duitsers
De ministerraad heeft met be
trekking tot het vraagstuk van het
verblijf In Nederland van perso
nen van Duitae nationaliteit, nader
beslist, dat verrfunniqg tot tijdelijk
v'oortgczct verblijf in Nederland zal'
wordtrf verleend aan die personen
van Duitse nationaliteit:
1 wier voortgezet verblijf in Ne
derland noodzakelijk wordt geacht
in het algemeen Nederlands belang".
2 die reeds vóór 10 Mei 1940 in Ne
derland met toestemming van dc
Nederlandse overheid waren geves
tigd en zich tijdens de bezetting niet
tegen het Nederlandse volk en zijn
verzet hebben gekeerd en geen
diensten hebben verleend aan de
bezetter en diens propaganda
3 die tijdens de vijandelijke bezet
ting zich in Nederland gevestigd
hebben en zich metterdaad volledig
en onverdeeld hebben geschaard aan
de zijde van het Nederlandse ver
zet.
Aan personen van Duitse nations-
liteil. die gedwongen, diensten heb
ben verleend aan de bezetter, maar
overigens voldoen aan de eisen hiér.*
boven onder 2 gesteld, kan een ver
gunning tot tijdelijk voortgezet ver
blijf in Nederland worden verleend,
a indien zli in andere opzichten
zich tijdens de beVetting, van Ne
derlands standpunt bezien, ver-
dlenatelijk gemaakt hebben of
b Indien met het oog op de samen
stelling van het gezin - de vropw
is van oorsprong Nederlandse dé
kinderen zijn Nederlands opgevoed
- of de verdienstelijkheid y/>n be
paalde gezinsleden althans een deel
van het gezin voor voortgezet ver
blijf in aanmerking komt en uitwij-
zmg tot een ongewenste verbreking
van de bestaande feitelijke gezini-
band zou leiden.
Mooy^ian weer achter
de tralies
De ..drager van het ridderkruis
vfcn het ijzeren kruis" „§rager
van het ijzeren kruis* eerste en
tweede klasse" „voormalige rot-
tenführer der S.S." Gerardus
Lconardus Mooyman is vannacht
te MilUngen. ten zuiden van dé
Rijn op-de grens vanNederland
J en Duitsland gearresteerd
Mooyman was in de nacht van 20
op 21 Februari 1947 uit het inter
neringskamp te Delft ontvlucht Hij
heeft zich. naar is gebleken toen
naar Duitsland begeven. Daar heeft
hij in de mijnen gewerkt. NaaZ hij
voorgaf liet» hei éten er te wensen
over en daarom is hij naar Neder
land teruggekeerd Vanochtend is hij
te 's-Gravenhage aangekomen, waar
hij is opgesloten in de strafgevange
nis
240.000 Broden dreigen
verloren te gaan
De tarwe, die In de molens van
de meelfabriek Holland te Am
sterdam ligt te wachten om ge
malen te worden en tengevolge
van de Maandag geproclameerde
staking niet in bewerking is ge
nomen. dreigt verloren te gaen.
Het betreft hier een hoeveelheid
van 180 ton graan, waaruit 240 000
broden kunnen worden gebakken,
d.w.z. voldoende om tweederde
van de dagelijkse Amsterdamse
behoefte te dekken
Deze tarwe Is gewassen en dus In
vochtige toestand, hetdeen bij de
voortdurende hoge temperaturen
een begin van broei heeft veroor
zaakt. Indien niet zeer snel wordt-
ingegrepen. zal op een totaal ver
lies van dit graan moeten worden
gerekend.
Reeds thans .zijn de voorrsden
van enkele bakkerijen zo geslon
ken.* dat te vrezen is. dat zij mor
gen hun klanten niet kunnen bedie
nen. Dit wordt mede veroorzaak»
door het feit. dat de militairen, dl*
gisteren enkele wagonladingen meel
distribueerden, vandaag niet züa
verschenen wegens een administra
tieve onnaukeurighcid. die men
spoedig hoopt te corrigeren.
Noorse verkeersvliegboot.
vergaan
Een viermotorige verkeersvlieg
boot van het type Short Sandrin
ham, toebehorende aan de Noorse
luchtvaartmaatschappij D.N.L., Is.
naar uit Oslo wordtïjgemeld. ten
zuiden van Harstad vergaan. Om
trent het lot van passagiers en be
manning. in totaal waren 27 perso
nen aan boord, is nog niets bekend.
N.V. KOOPVAART.
In de' op 26 dezer gehouden alie*
mene vergadering ven aandeelhou
ders der N.V Koopvaart te Rotjej!
dam werd het dividend over l*w
vastgesteld op 4'/»
De heer A.W.A. Meijer tc Amster
dam werd als commissaris geko»
en de heer M. Cox te Eindhoven
als zodanig herkozen.
VRIJDAG 29 AUGUSTUS 1947
EERSTE BLAD, PAGINA-
HET spijt mij. mevrouw, maar
ik kan u onmogelijk de
namen noemen van alle onge
trouwde leden der delegaties."
ip deze vraag moet zij het ant
woord schuldig blijven, het wak-
Jcerc meisje, werkzaam op het in
formatie-bureau, dat een onder
deel vormt van het secretariaat
dc/ „Verenigde Naties" te Lake
Success. Maar even te voren had
nj achtereenvolgens per telefoon
een uitleg gegeven aan een jon
getje. dat bezig was zijn huiswerk
te maken en dat toen op het ver
nuftige denkbeeld was gekomen
het secretariaat even op te bellen
om te horen hoe het nu met het
veto-recht precies ih elkaar zat.
Verder had zij een beambte,
werkzaam tn de bibliotheek, ver
teld hoe de Duitse vlag er op nét
ogenblik uitziet en had zij nog
meer vragen beantwoord. De tele-
foón staat geen ogenblik stil op
genoemd Informatie-bureau.
2700 Gelukkigen
Het secretariaat der Ver. Naties
geélt ongeveer hetzelfde beeld als
eertijds het Volkenbondssecretariaat
te Genéve. Het i» de, droom van
velen er een baan te vinden en '2700
werknemers, uit alle delen dér
wereld, hebben die droom in ver
vulling zien gaan. Ze zijn er trots
op hier te mogen werken, of ze
economisten, rechtsgeleerden,
sociologen of elcctriciens. lood
gieters en timmerlieden zijn. De
2700 ambtenaren en beambten' van
- het secretariaat der Verenigde
Naties vormen een wel zqer uiteen
lopend gezelschap, zoals uit het
lijstje functionarissen, dat wij hier
noemden en dat slechts enkele van*
de vele beroepen, die er zijn ver
tegenwoordigd, bevatte, blijkt,
zijn alle mogelijke vakmensen
nodig om de machine, die de vol
ken moet verenigen, gesmeerd te
Hoen lopen. Er is een heel legertje
tolken, vertalers, stenografen,
klerken, boden enz. enz.
De afdeling „talen" is eigenlijk
de spil waar alles om draait. Ieder
van de millioenen woorden die in
het kader van de Verenigde Naties
worden gezegd of gesproken, moe
ten worden vastgelegd in Frans
en Engels, de beide officiële talen
van de* V. N. Aangezien de afge
vaardigden van Latijns Amerika
en Rutland gewoonlijk In hun
eigen taal spreken, staan tolken,
die drio talen beheqrsen, in hoog
aanzien. Die tolken zijn eigenlijk
éen verbazingwekkende verzameling
van intellectuele tovenaars. Eeh
..kel^ is bijvoorbeeld André Kamin-
ker. een korte, gedrongen, kaal
hoofdige Fransman. In de vergade
ringen heeft men .Jiem menigmaal,
nadat een gedelegeerde een uur
lang gesproken had. rustig zien
opstaan om de gehele rede te vèr-
talen, zo maar uit het hoofd, zon
der éen enkele aantekening en dan
sprak hij met zoveel overtuiging
en maakte en onderlijnde zijn
woorden met zoveel gebaren, dat
de toehoorders soms het gevoel
kregen, dat hij niet vertaalde,
maar voor deYuist een redevoering
hield. Een even knap vertaler,
maar minder vurig, is zijn broer
Teorges. die beroemd is om do
nauwkeurigheid, waarmee hij de
Ingewikkelde technische kwesties
woordelijk overbrengt. Beiden heb
ben de laatste vijf. en twintig Jaar
vrijwel alle internationale confe
renties. die van enig belang waren,
bijgewoond.
Simultaan en
na-vertalers
Ovpr het algemeen maken tolken
leer weinig aantekeningen zij ver
trouwen voornamelijk op hun ge
heugen en daarbij stellen ze zich
niet ten doel slechts de redevoe
ring woordelijk over te brengen,a'
maar ze trachten de argumenten,
waarop de sprekers de meeste 'na
druk hebben gelegd, eveneen^naar
voren te {chuiven, met andere
woorden streven ze. er niet alleen
naar te vertalen naar de letter,
maar ook npar de geest waarin een
rede is uitgesproken. Er zijn twee
groepen' van tolken, die elk hun
rigen werkwijze hebben. De enen.
de ..na-vertalers", wachten tot een
redevoering geheel' is uitgesproken
en vertalen haar onmiddellijk er
n> in haar geheel, de anderen, de
simultaan-vertalers.* volgen het
woord van de spreker op de voet,
zodat de toehoorders, door hun
koptelefoon tn de door hen ge
wenste taal een spreker kunnen
volgen^ terwijl hij aan het woord
i*. De vertaler is ten hoogste een
paar woorden ten achter. De
'simultaanivertalcrs zijn over het
algemeen jonger dan hun collega's,
die de gehele rede tegelijk vertol
ken. Hun salaris Is ook minder:
6.000 dollar per jaar. terwijl de
anderen 8.000 dollar verdienen.
F.r kunnen nog steeds goede ver
talers worden gcplpatst gegadig
den dienen echter te bedenken,
dat oen grondige talenkennis
slechts het begin van de tolken-
wijsheid is: ze moeten zeer intel
ligent zijn, een brede ontwikkeling
hebben, een goede stem en voor
dracht De beste vertalers Y'crk^n
al* in trance. Zo was er een
slmultaan-vertaler, die. als dc rede
naar met de vuist op tafel sloeg,
met z ij n vuist zijn tafel zo be
werkte, dat de trommelvliezen
zijner luisteraars et pijn van
aeden.
Verder is er een heel bataljon
vertalers achter de schermen. Men
ziet hen nimmer in een conferentie
zaal, maar men kan hen aantref
fen in een werkvertrek, gebogen
over documenten, gesteld in alle
talen ter wereld, tot Oerdoe en
Poesjtoe toe. Maar ook zijn er
nog de officiële verslaggevers, die
tijdens bijcenkomsten'naast de tol
ken zitten en die stenografisch elke
rede woord voor woord vastleggen.
Van tijd tot tijd worden ze afge
lost floor een collega en dan bc-,
geven ze zich naar de typisten
kamer. waar ze hun aantekeningen
aan een typiste dicteren, waarna
ze op hun beurt hun collega's gaan
aflossen. De typisten maken ver
volgens een stencil van het gedic
teerde en zo krijgen de kranten
mensen een volledig verslag van
het gesprokene. Begint bijvoor
beeld Gromyko om drie uur te
spreken, dan is het begin van zijn
rede om half vier woordelijk in
het bezit der verslaggevers. Het
volledige verslag in het Engels,
Frans en Russisch is om zee uur
klaar.
Russen kijken niet
naar )caviaar
Miss.ehien is het moeilijkste
baantje in het gehele secretariaat
van de Verenigde Naties wel de
voeding van die duizenden amb
tenaren, afgevaardigden en be
zoekers, -Er is aan het secreta
riaat een mfetaria verbonden, aldus
vertelt Edith Iglaucr in „Herper s
Magazine". dat dagelijks 5.000
maaltijden aflevert en dat nacht en
dag geopend is. Verder is er Ven
luxueu* ingerichtë eetzaal voor
de gedelegeerden. Deze is geopend
van 11 uur voormiddag tot drie uur
namiddag en waar men voor twee
dollar kén lunchen. Aan hei\oofd
van dit restaura'jfe staal een
Italiaan, die zich er. bitter over
heeft beklaagd.' dat hij zich uit
slooft elke dag een Europees ge
recht op te dissen, maar dat tel
kens weer blijkt, dat afgevaardig
den de voorkeur geven aan een
echt Amerikaanse maaltijd. ..Stel
u voor", klaagde hij, „ik had steur
en kaviaar op het buffet staan en'
Gromyko's secretaris keek er zei fa
niet naar. De Russen hebben veM
liever kalkoen, ham en varkens
vlees en van rijst krijgen ze nooit
genoeg. De Engelsen drinken coca
cola en. volkomen in strijd met
Ieders verwachting, liters koffie,
maar bijna geen thee!"
Stofende elementen
Het ondankbaarste werk heeft
echter de Veiligheidsafdeling. Deze
is belast met het toezicht op de
bewakers, zorgt voor de geloofB-
brieven. is belast met de brand
weer en werkt samen met de
New York6e politie. Anh het hoofd
van deze afdeling fungeert een
vroegere politie-chef uit Connect!-,
cut. Frank Begley. en hij wordt
bijgestaan door een staf van hon
derd mannen en vrouwen. Hij is
van mening, dat. gezien de aard
van de organisatie dec' Vereenigd:-
Naties, het publiek vrij toegang
moet hebben tot a!|p bijeenkom
sten en vergadervertrekken. Tot
nu toe heeft hij weiniR droeve er
varingen opgedaan, nlaar eens per
week doet sw-'h t°ch wel ^el con
of ander onaangenaam incident
voor. Er zijn godsdienst-fanatici,
mensen n\pt rassenhaat bezlèW.
psychopathen en dronkaards, die
de orde verstoren, mpar over het
algemeen weet men hen wel han
dig weg te werken, zonder dat er
veel opzien wordt gebaard.
Geen plaats voor
materialisten
Ieder beambte is. zoals in de
aanvang gezegd, trots de Verenigde
Natie*, een organisatie die nog in
de kinderschoenen staat, te mogen
dienen. Ze gevoelen zich min /*>f
meer pioniers. Gemakkelijk pro
motie maken doet men bij dit soort
werk niet en rijk wordt men er
ook niet bij Meer dan* dc helft
van alle 2700 employés verdient
minder dan 3500 dollar per jaar
nog geen vijftig krijgen 10.000 dol
lar Dit neemt niet weg. dat we
kelijks ongeveer vijfhonderd sol
licitatiebrieven In vrijwel alle
talen tóf wereld bij het secretariaat
té Lake Success binnenkomen. Een
sollicitant behoeft geen steun van
zijn regering om voor een baan in
aanmerking té komen. Zo hebben
vele bewoners van dc Balkan ge
solliciteerd en enkelen hunner zijn
aangesteld, maaruit Sowjet
Rusland $jjn \nog nimmer sollici
taties ontvangen, uitgezonderd van
hen, die door hun regering waren
voorgedragen.
Ieder nieuw aangestelde moet
een eed afleggen, xlat hij bij zijn
gedrag „uitsluitend rekening zal
houden met de belangen van de
Verenigde Naties" Hij moet zich
verder verbinden „geen instructies
te vragen of te aanvaarden wat
betreft de vervulling van zijn taak
van enige regeringt of autoriteit
buiten de Organisatie der Ver
enigde Volken".
In kringen van V. N.-ambtenaren
geeft men toe. dat sommigen hun
ner niet voldoende internationaal
denken, dat zij er nog te veel op
uit zijn de belangen van hun eigen
land via de U.N.O. te dienen, maar
men hoopt, dat deze mensen, eer
een jaar vefstreken is, zullen gaan
inzien, dat zij In de eerste plaats
loyaliteit verschuldigd zijn aan de
Verenigde Naties zelf en onge
twijfeld zal hun dit gemakkelijker
vallen wanneer de verschillende
volken meer vertrouwen gaan stel
len In de V. N. als lichaam, dat de
vrede in dc wereld handhaaft. Het
beginsel, dat men ee_rst de wereld
en pas in de tweede" plaats trouw
moet zijn aan zijn cigfcn lahd. is de
sleutel vjn de gehele Organisatie
der Verenigde Volken.
Door ontbrandende
natrium gewond
Door tot ontbranding gekomen
natrium In de afdeling praeparatlef
van de Philips-Van Houten-fabrié-
ken te Weesp zijn de in die afjte-
ling werkzaam zijnde dr G.. de as
sistent L. en de arbeider R. ernstig
gewond. Vooral de laatste was er
erg aan toe. Hij is door de rond
spattende natriumvonken heen naar
builen gelopen, waar de wind zijn
kleren in vlam zette. Wel was spoe
dig hulp aanwezig en slaagde men
er in-de vlammen te doven, maar
R. bleek ernstige brandwonden aan
het onderlijf te hebben opgelopen.
Hij is naar het ziekenhuis gebracht.
KKUHS VAN AMSTKHUAM
OtttcMtla potarlngen van de Ver v d Cttoetenbandei
DONDERDAG tt AUG.
GB ged. en Dtjd Gl. ged en laten B Dieden L laten
ACTIEVE FONDUEN
AANDELEN
Hoofdkoerseo
^,h_ Heden
Koloniale bns A 106 101
K.L Handelsb. A 101 I'XX
.V Hand. Ui). cA l*/», 1.34
Alg. Kunstr.U. A ISIV4
herRhsAJurgFA-2!#
Herkei*Patent A I'"*
Ualve Deltt cA l7:l I'
Uentr. Huikei Al»'')
Fokker NA. VL .oH, AftV.
Gelder /.n At'-' 161
KJi.HoogoT.cA 166 V4
l-ever Hro- iA t"4i.
N. Ford Autof. A 40ti.
NederL Kebel A '296U, ÓX*3
Philips fï.bei. A 810 87UU
Wilton A -'14 2141.
BilljUmierubr.A <-*
Rillilon'.'erubr. A 646 8M
DordtacheHetr. A 4U)
Kon. PalruJ. A «Ihly
Muear* bnim A
Am«t. Ktitiher A 14f»
Bandar Hubb. A *9»»
balt Bal.Itubts A 104'.
Kend. lismboe A -cl
Lamponioum.A 6I-V4
MaiangbandsnA h*
N. Noufsché PI. A 54X.
iWV.
My,
|U Java uuüu a s i
be uostku«t cA 77% <*4.
aerbadiadt IC A 76
si la li Sumatra A 6Si ó6B
sumatn» Kul b. A 06
Tg. Ind.Ctill. A »8 90l f»
..jll.Anul.lin A
JaeaCh.Jap.L. A I4nu I44H,
K.N.S.U. N Hz. A ItMr
Kon.PakeiT.M.A
N'ed. -chT U. A I*»
«ottert. LU.Td A 8Wi
•*t. Uit. N'ederl. A l"b
HandT Ani«L A S»
laTaae I'ult. A KM
N.Lsuiker U. A'W i'J"»
Ver.Vtma.Uuli A nu» «t
ball Pa'. Mn A l-9»v
bell MU A 16.1» 14
•0>n*mhah A 1-3.V» 13?^
MüllerAC.Nh IA 12IW| lï«i
UUIIsrAGNBIIA lib>,
DONDERDAG ZS AUG.
OBLIGATIES
luw twiroc^i
luw N.Wa u
l'W Spaarc. 2l
N.-LIMO let. A3
'JA
101(III
96 V, H6'
OBLIGATIES
Amsierd.lwtflü) M»i% lilv,
N.H. lWt« li |i*-,* tui*
«ottert Mb ld:t: IU) lOi
Utr. 1987 I (G) .11 Mi lo.'i
Holt. Hvp «K .'tl 101V4 !|0IU
K"tt. Hyp. R nj lttsy, Ml
Nw.N.Ani.alg.61 *7.—■#»!.-
Bergli A Jure. 11 Mil/, HM*.
Bat. Petr. MU. «I 1«W« h8">
N.LSp,MOT 2-48' 68*4 Kif,
A.OIvmp. (1001 1!» Hu
Witte Krui* l)M> 18i Iff
AANDELEN
Amsterd.Hant A I47GL
HolL Bank 0 A 18544 1P6-
Inca***! Bank A 143 144
f'.ita»rd_ lank A U-'a 'W
I «renlae KankcA tb2'.
Kott.Hel.t ons. A '60 Itó
Allan A Ca A 112: ICE
BredaMa. h>. A l»' b™
■•oude Apoll K.A bi '7 A
Heineken* H A 2922
Her..Con-err A WUWWOy.B
KwaUaChor.l.A 16««
Meell.N.HakkxA
Seder I '.i«i A ;6l'^ 3.0
x helde K.U. NH 1-1'
Stokri* it A W" K.
-.lork Mach... A I40V4 14'v,
V\»rk«pooi A M*j 1*1
VViiers Ind. A 1 6 W.L
A.N.I.ÜM.N.b.A H* IW
Ned. Ind. Ga* A M«
Int.Or.AH. A MR
Lindeleve* A 1*11/4 120
K»*t-Borneo pr.A IH) 17..
Am«l. Ball**! A 1*7 M 1
iem.Elg.r.WluA m», l«;i
«ouda Kaa«h A I..7 |.V.i
Houtb. Poni A 117 (37
/«eh. K*. 8ah. A
bell spoor A
Ned. Ind.spoor A
Madoera Si.tr. A
MH.
44U
2*'/.
'4) vi
CERTIFICATEN VAN
AMEEIK AANDELEN
AiiUllldeA Leatli
Am.imelc A Iter
Anaconda Copp
Bethlehem Meel
General Moto. C.
I.IL Nickel oi 1
Kennecott Copp
•tenubltc steel t.
Unit. Mat. -ie«|
Am WaterwOrk-
:iL xerr CArup
Bait. A'Mn» stow
Mis*. Kan*.'»x
N.V. antral ifr
Pennsylvania Rr
pEN van de mooiste wandelingen
'J die men in ïie omgeving van
het voor vreemdelingen zo aantrek
kelijke Zuid-Limburgse stedeke
Valkenburg kan maken, is onge
twijfeld die naar het dorpje Geul-
hem. waarbij men steeds de Geul
in al zijn kronkelingen volgt. Tijdens
de wandeling hoort men voortdu
rend het ruisen van het Geulwater,
terwijl ranke populieren, stoere
eiken en dichtbebladerde elzen de
wandelaar koele schaduw geven.
Hier en daar zoeken rood- of zwart
bonte koeien afkoeling in het zil-
verglanzende riviertje. Rechts en
links bloeien blauw-paarse bosklok-
jes, naast geel boerenwormkruid,
terwijl de welriekende karfiperfoeli
en de clematis langs takken van
heesters en bomen een weg zoeken
naar het licht. Links rijzen de mer-
gelwanden van de heuvelrug met
vjiyn ruige begroeiing omhoog, links
strekken zich de grazige beemden
uit met hier en daar de hun toppen
fier omhoog heffende populieren of
knoestige wilgen. Verder naar
rechts de andere heuvelrug iqet
zijn kleurrijke mozaïeken van rij
pend koren en groenbluderige veld
gewassen. op vele plaatsen door
struikgewas of boottlgroepén onder
broken. terwijl alom de helrode da
ken der boerenbehuizingen voor een
vrolijke toorv jorgen.
Is men eenmBal in het dorp Geul-
hem aangeland, dan verlaten wij
echter dit bovenaardse paradijs en
treden de geheimzinnig lokkende
duisternis van de Geulhemcrgrot
binnen, een der merkwaardigste
grottop van het Limburgse heuvel-
gebied Reeds bij het binnentreden
van het voorportaal wekt een won-
derifiooie, hoge in de mergelsteen
uitgehouwen, schemerig door het
daglicht verlichte zaal, welker koe
pelvormig plafond op de wanden
rust. zonder ergens „de steun van
pilaren te vereisen, ieders bewon
dering. Deze zaal, welke men ter
plaatse de'Koepelgrot noemt, is een
der schoonste van Limburgs grot-
tenwereld, vooral omdat het dag
licht er zo ver in doordringt.
In vroeger tijden warerr deze
Kóepelgrot en de Geulhemcrgrot
van elkander gescheiden, sinds 1905
echter zijn zij onderling verbonden
door een 500 meter lange gang. De
Koepelgrot is zeeer oud. de Romei
nen hebben ze in de mergel qitge-
houwen om de nodifce bouwstenen
te krijgen voor hun vestingwerken
en villa's, die ze in dit zuidelijkste
deel van ons land op vele plaatsen
hebben gebouwd tijdens hun ver
blijf aldaar. Dit gedeelte van on
dergronds Limburg is bijzonder fan
tastisch met zijn ruwe, onregelma
tige pilaren'* en het wekt dun ook
geen verwondering, als men hoort,
dat hier in het begin der vorige
eeuw de zo gevreesde Bokkenrij
der*. een roversbende, die de Zuid-
Limburg se bevolking terroriseerde
«en woonstede hadden gezocht.
Wanneer men deze ondergrondse
krachten ziet. kan men zich voor
stellen hoe het er is toegegaan, toen
de bokkenrijders er hun woeste
drinkgelagen hielden. Een schilder
als Adriaan Brouwer zou er stof
voor tal van doeken hebben gevon
den.
Zoals meer Limburgse grotten
bood deze een schuilplaats aan ve
le gelovigen tijdens de Franse over
heersing. „De Kapel van Bergskc"
deze' tijd van geloofsvervolging.
Wanneer men dc een halve kilo
meter lange gang is doorgegaan
komt men in de Geuihemer grot,
waar veJe houtskool tekeningen va f)
de tc Strijen geboren Hartigh en
beeldhouwwerken van Lamour het
oog óééien: Hierover willen wij het
nu niet hebben. We zijn de grot
binnengetreden om een zeldzame
plant te bewonderen. Op de mergel-
wand zien wij namelijk een platte
lie moedige wij Ageer
Karei de „wijze van Konings
bergen", was niet slechts iemand
met een groot verstand, doch oox
een man. die in weerwil van zijn
tengere bouw en zwakke lichaams
kracht, zeer moedig was. Op zeke
ren dag stormde in een smal
straatje een dol geworden slager,
een groot mes in de hand. zich op
de wijsgeer. Deze was echter zo
verstandig om niet te vluchten,
maar rustig zeifle hij tegen de sla
ger:
Het Is toch vandaag geen ti, 1
om te slachten, ik meen dat eerst
morgen geslacht moet worden!
De slager stond paf. sloeg zicn-
zelf voor het hoofd en poetste de
plaat.
KOERSEN IETS LAGER/
Amsterdam. Dondé:
Het publiek neemt een a/wacho
de houding aan en er was daardi
een noot gebrek aan orders Ai
vankelljk bestond er enig aanbod en\
*de hoofdkoersen van de toonaange
vende aandelen waren vrijwel alle
len lager dan de vorige alotprljzen.
behoudens enkele uitzonderingen
Verschillen van betekenis vielen ech
ter niet op te merken Ook In de vrije
handel gingen de koersep nog een
kleinigheid naar beneden
H(M 0b
bruine compacte massa, waaruit
zich talloze draadvormige uitlopers
vertakken, die als een reusachtig
spinneweb de wand bedekken Men
staat hier voor een reusachtige pad
denstoel. In 1873 is deze plant ont
dekt, het is de Rhlza morpha sub-
terranea. een zeldzaam voorkomend
gewas, waarvan in ons land slechts
twee exemplaren bekend zijn. belde
in de grotten van Gfeulhem aanwe
zig. De draden van het web. in
welks midden de eigenlijke padden
stoel als een spin troont, vormeq het
mycelium, dat doorgaans onder de
grond groeit, doch zich hier aan de
oppervlakte van de mergel ontwik
kelt. Daar men in de Limburgse
grotten geen levende wezens aan
treft behalve een enkele onschade
lijke halvlieg als vertegenwoordi
ger van het dierenrijk, is het voor
komen van deze paddenstoelen dea
te opvallender.
Wie het door de natuur zo rijk
bedeelde Zuid-Limburg .bezoekt,
verzuim# niet in de GcuJbémcr
Groeve deze merkwaardige leden
van Flora's rijk te gaan zien.
Stromen bloeds in de
Pendsjaab
Volgens een communiqué van dc
grensstrijdkrachten js de toestand
in beide gebieden vai\ de Pendsjaab
weer slechter geworden. Vooral on
der de groepen van vluchtelingen
werden verliezen keieden. Het aan
tal treinovepvallen. waarbij vrou
wen en kinderen vermoord worden,
neemt toe.
Passagiers stortten uit
vallend vliegtuig
Een Dakota-toestei van de R.A.F.
is nabil Margate (Kent) veronge
lukt terwijl het rondcirkelde om te
dalen op het militair vliegveld te
Mansjon. De passagiers "vielen uit
het toestel vóórdat het op de straair
weg te pleiter stortte. Ër zijn geen
overlevenden.
DJENCHIS KHAN
114. De Europeaan lachte onaangenaam, toen hij de
zwarte pilaar hoorde neerdreunen.
Deze brutaliteit zal die Mongolen opbreken,
riep hij. Marsian sluit het hek voor de hoofdgang
en twee anderen leggen een vuur aan vóór dat hek
De heren kunnen dan niet weg en worden als bok
kingen uitgerookt.
Keri Ning Ta overzag de toestand dadelijk.
Wij moeten snel verder, zei hij. anders zijn
wij ingesloten.
Dokie Durf was er tenslotte in geslaagd, de kik -
1 kerman zover te krijgen, dat hij beloofde, hem vrij
te laten. En niet alleen hem. maar ook alle dwang
arbeiders.
Ik zsl nu een* tonen, wat een Kikkerman voor
de maatschappij kan betekenen, zet hij geleerd.
Daarop stak hil zijn vreemde klamme hand naar de
detective uit, die hem met enige weerzin drukte.
NOG HANDIGER DAN HANDIG IN HET GEB
UEN van de eerste dingen, die
een moeder haar babytje wil
geven, na de wieg. is een commode,
een echte baby-commode Babv zei'
bemerkt er wel weinig van of hij
nu op een gewone tafel, des
noods op de schrijftafel van dc ge
lukkige jonge pa. waarop ccn kus
sen is gelegd, wordt aangekleed of
op een echte baby-commode, maar
dit neemt niet weg. dat de commo
de een droom van elke jonge moe
der is. Natuurlijk omdat een com
mode (in het Frans) „commode" Is:
dit is* in goed Nederlands handig
en practisch Men kan er alle din
getjes van baby bij elkaar stoppen.
Zij is geïnspireerd op dc ouderwet
se ladetafels, die ook commode
werden genoemd cn dc klassieke
exemplaren bestaan dan ook slechts
ui' ccn aantal laden en een tafel
blad.
Natuurlijk droomt men van ver-
Dc toestand van" dc
spoorwegen op Java
en Sumatra
Vah officiële zijde deelt men ons
mede:
Van «le locstand der spoorwegen
in het Bantamse is nog niets be
kend
De liJnXlussen Batavia cn Che-
ribon ts ititact, doch gebrek aan
veiligheid veroorzaakt hier vertra
ging en stagnatie
De lijn BatayiH-Buitcnzorg-TJiba-
dak wordt bereden tot Tjitjoeroeg.
terwijl dit traject einde September
tot Tjibadak gereed komt. Voorbij
Buitenzorg is reeds veel hersteld
maar moet ook nog veel hersteld
worden, terwijl dc schade aan dc
Tjibadakbrug tegenviel. Einde Sep
tember zal dc lijn tussen Batavia
en Bandoeng denkelijk hersteld zijn.
terwijl het baanvak Tjlbadak-Ban-
doeng reeds gereed ts slqds 17 Au
gustus. Ook hier heerst veel on
veiligheid cn dc arbcldcrsplocgcn
worden vaak beschoten.
Het baanvak Tjikampek-Pada-
larang komt waarschijnlijk in Sep
tember gereed, zodat er dan twee
verbindingen met Bandoeng zóljen
zijn. Van dc lijn tussen Bandoeng
en Kroja Is niets bekend en de vei
ligheid van het terrein is nog nuM
afdoende gewaarborgd voor rustig
herstelwerk
De lijn tussen Cherlbon en Kadi-
paten is in gebruik, evenals Cheri-
bon-Tcgal. doch dc vervoersbe
hoefte is hier nog niet groot Het
treinverkeer met propock blijft
nog moeilijk: diverse bruggen zijn
beschadigd en herstel' is Jcngcvolge
van het feit dat ook hier dc veilig
heid nog niet afdoende gewaar
borgd is. moeilijk. Dc verbinding
tussen Tcgal en Pckalongan is door
het vernielen van een brug nog niet
mogelijk.
Van Scmarang bestaan verbin
dingen met Weliri. Kedongdjati cn
Demak. Het traject Soerabaja-Ma-
lang is berijdbaar, doch het traicct
is nog niet geheel veilig. Bij Mu-
lang is een .spoorbrug vernield
In droost hoek is het gehele net
sten van Bangll intact Voor
htr'huidfge beperkte verkeer is vol
doende materieel beschikbaar, doch
een algemeen overzicht van de
dertigduizend wagons is nog niet
beschikbaar. De locomotieven heb
ben allen een grondig onderzoek
nodig daar zij sterk verwaarloosd
zijn
Dc algeméne indruk is. dat in
West-Java de situatie bevredigend
is. uitgezonderd tc Batavia, waar
het steeds moetifjkcr wordt per
soneel té behouden wrgens Inti
midatie
in M'ddcn-Java is dc toestand
slecht en moeilijk daar in da» ge
bied zoveel grotere bruggen
liggen
In Oost-Java is dc situatie over
het algemeen bevredigend, mant
in West-Java is de brandhout-
voorzieni. g onvoldoende, terwijl
zij in Oost-Java nog moeilijker is.
maar te Soerabaja is steenkool
ocschikbaar
Op Sumatra is de verbinding met
de Boekit Assem-mijnen hersteld
en de da-r aanwezige voorraden
kunhen worden afgevoerd Men
hoopt een dagproductie van 1000
ton te kunnen behalen, maar deze
is nog niet bereikt, en bovendien is
zelts öt' kwinlum nog laag. gezien
de bestaande behoefte.
volmaking van dit bijna volmaakte
meubel, vooral in landen, waar de
hout-nood niet zo groot is als bij
ons In een Parijse etalage kan men
de hier afgebeelde aankleedtafel-
kast vinden, die niet uitsluitend op
de lndc-tatcl onzer overgrootmoe
ders is geïnspireerd, maar tevens op
de moderner schrijf bureaux en
thecmcubcls Ter weerszijden van
dc laden een kastje, waarin een
bahykom voor de eenvoudige was
beurt. k^n worden geborgen cn an
dere dingen, die men bij dc hand
wil hebben als babv al in het roa-
tuum. waarmee hij ter wereld
kwam. op het uunklccdbi.id ligt cn
moeder er voor staat. Op zulke
ogenblikken is het lastig dc laden
uit tc s>.nuiven en is het gemakke
lijk ccn handgreep te kunnen doen
rechts o' links, in een der kastjes
of in dc vakken die eveneens rechts
en links, naast het aanklccdgcdcel-
te. zijn aangebracht. Dc/e kunnen
met kleppen worden gesloten, even
als het iinnkleodblad. Tijden» hot
aanklëdcn van baby kunnen dc dek
sels van dc vakjes worden gebruikt
om iets op neer tc leggen
V.ou ecu Franse moeder d-r«- r-*
beterde haby-aanklecdtafcL piet
„plus cummodc que commode' noe
men. noc handleer in het gébruik
dan handig tn het gebruik?
Op zijn lenen getrapt
Heiprl-h Cïrii tfe|d de ecvlv'.ll
cellist, bevond zich eens'ten huize
vat? proa - or Paul Mcycrheim. le
schilder, die een zwak voor muziek
had en die avond een avondpar
tijtje had georganiseerd ter ere vin
dc componist Max Bruch. Na het
diner werd wat muziek gemaakt
cn Grunfeld speelde, bij wijze van
vriendelijkheid tegenover dc com
ponist. Kol Nldrci in diens bewer
king. Alle aanwezigen applaudis
seerden geestdriftig Max Bruch
merkte echter zuurzoet glimla
chend op
tfèt was zeer mooi van toon,
maar te langzaam, meneer Grün-
fold.
Deze antwoordde doodkalm:
Waarde heer. ik heb dat stukje
al gespeeld tang voordat u het Jiebt
gecomponeerd!
Wat geeft Hilversum
VrUdas ts Augustus
Avuuüprugramma
HUv l (NCRV) Viij cn attjf
8.30 Ncd sir.kr 7.13 Bijbel en sol
daat. 7.30 Geestelijke liederen. I
Nieuw*; 8 13 Kcrkconeert. Cello,
plano. 8 30 Residentie Ork.. 10 30
Nieuws; 10 45 Avondovctdcnking. II
Concert.
Hllv 11 (V.A.R A.) 6 NlCUWat 8»
Malando; 6.45 Gr.pl.. 7.15 De Water
weg heroverd. (V PR.O.i. 7 30 Cursui;
8 Nieuw». 8 03 Le mliolr de Jesus;
8 30 7.u!d-Afnka. (V.A.R.A tl Men
vraagt o.45 Amatcuis. 1013 Swing
and Swoet: (VPRO) 10 «0 /Avond-
wtidtng. (V A R A.) II Nieuws; li.l»
Symph concert
Zaterdag 30 Augustus.
Dagprogramma.
Hllv. I (K R O 7 cn 8 Nieuwg;
I |g_riu)( de-dag: 0 concert 10 II
Gr.pl.; II Zonnebloem 11 43 Orgel;
12.05 George Boulaiigci12.38 KI. v.
Beeck. 1 Ncd. Str.kr.; 1.45 Film. 2
Oik Paul Whltcman. 2.30 Toneelkij
ker; 3 Jeugd; 3.15 Koor 4 Gf.pl.; 4 20
Causerie over de middenstand; 4.30
Causerie: 3 Wigwam k
Hllv. It. (V.A.R A.): 7 en 8 Ntfeuws;
8 IS Orgel. 1.39 Gr.pl. 9 33 Enigma-
variaties. iV P.R.O): 10 Morgenwijd.;
tons viool plano, tl Arbeiders uttz.;
it no Amsteiéi; t2 Harmonlemuziekj
12 33 Metropolc Oik 1 Nieuws. .1.4»
Gr.pl.: 2 De Nieuwe Rotterdamse
Schouwburg: 2.15 fimiorpkamernrk.;
.115 Deens Dansorkest: 3.43 Hawaiian;
5.30 Artistieke
:'%Sp
tff&lki
Avondprogramma.
Hllv. I (KRO: Negro Spirituals:
6.30 Ncd. Str.kr.; 7 NleuWS: 7 20 ka-
reol Septet; 8 Nieuws: 8 20 Gr.pl.8 3*
Lichtbaken; 9 Muzikale' Tombóla;
9 30 Week-end serenade: 10 Omroep-
01 k 10.47 Avondgebed: 11 Nieuws;
11 15 Radio Phllh. Ork
Hllv (V.A.R A 8 Nieuws; *8.15
Mills Brothei» 6 30-Om en nabtj de
20 7 Cellö. plano; (V.PR.O.j 7.10
Bern 1947; (V.A.R A 8 NleuWs: 8.11
En nu O ké; 9.30 Cr pl 10 Hoor
spel: 10 30 Ens. Vlncentlno; 11.18
Conce.rt.
EEN FANTASTISCH
VERHAAL DOOR
FLETCHER, r
12)
Hadley kwam binnen met Von
Schlelnltz, terwijl de proeven aan de
*ang waren. Ze knikten dc aanwe
zigen zwijgend toe en gingen haas-
'i« zitten, zodat ze een goed ge
richt hadden op de assistent. Joce-
lyn, die in de schaduw stond, ach
ter Vespucci en Pepita, had een uit
stekende gelegenheid dc jonge Duit
ser in het oog te houden. Tot zijn
verwondering merkte hij niet» van
die vreemde jalouzie in zijn ogen,
welke hij vroeger had opgemerkt;
naar het uiterlijk was Von Schlel
nltz kalm en onverstoorbaar: zijn
aandacht bleef geboeid op wat
Kreasler zei en deed; Pepita keek
fclj nauwelijks aan. Later, toen al-
kn het laboratorium hadden verla
ten. bleek hij in de beste luim en
hli bad niet? meer weg van de Von
Schleinitx, die Jocelyn zich herin
nerde. F.n eens te njeer voelde hij
zich verbijsterd en ohzeker.
Vespucci nodigde de mannen uit
voor een whiskey en soda; Pepita
beijverde zich sigaren en sigaretten
aan ta dragen. Hadley, die ccn
avondblad in dc hand hield, keek
Jocelyn geamuseerd aan en wees
op de pagina, weike bovenop lag.
„Kijk cqns aan", zei hij. „Ik zie
daar ln de krant, dat u tot de twin
tig bevoorrecHten behoort, die mor
genochtend in Hotel Petronia de
gasten zullen zijn van Paul J. Mil-
m;in".
„We zijn samen in Cambridge ge
weest". merkte Jocelyn op.
„Zo! Hij en ik waren op Havard",
liet Hadley er op volgert. „Hij was
•n opgewekte kameraad, die Milman,
al moet ik erkennen, dat we niet
intiem bevriend waren, 't Schijnt
iets heel bijzonders te zijn, wat hij
in Petronia gaa geven".
„Ik ben bang, dat het werkelijk
zo zal zijn", antwoordde Jocelyn.
„Milman houdt wel van buitenspo
righeden
„Dat doet hij", beaamde Hadley,
„vorige herfst gaf hij een derge
lijk diner bij Delmonici in New
Vork. ,en er werd Verteld, dal het
een ven de fijnste vertoningen is
■geweest, waarvan men ooit had ge
hoord. De zaal waarin ze dince/aen
was opgetuigd als een ijskelder; al
le gasten waren gewloed als Poolon-
derzoekers, en ze vonden echte
poolberen en al dergelijks op tafel.
Wat is er morgenavond aan de
hand. mr Chenery".
..Ik weet het niet", antwoordde
Jocelyn. „Ik vermoed dat het voor
iedereen een verraRsing moet blij
ven".
Jt Zal in alle geval iets kolossaals
wezen", betoogde Hadley. „Paul J.
Milman, signor Vespucci, is een van
onze Jonge multi-millionnalrs: be
grijp wel. geen dollar-milllonnair,
maar in ponden, die er van houdt
zonderlinge diners te geven van het
geld. dat de oude Milman in de
staal verdiend heelt. U zult uw di
ner misschien op dc rug van een
kameel of varf een olifant moeten
oppeuzelen, mr Chenery. U kunt er
van op aan. dat Paul Junior een of
andere buitenissigheid in petto
heeft".
Jocelyn laehte en dei dat hij, wat
lftilman betrof, op alles was voor
bereid. Spoedig daarop nam hij af
scheid. Toen hij door de salon ging.
?a* Pepita aan hel zingen en Kress-
ler hing over hair heen. precies zo
als Rederdale de vorige keer had
gedaan. Maar Von Schleinitz he-
\ond 7-ich in de roqksalon in druk
gesprek met Vespucci.
Jocelyn begaf zich rechtstreeks
naar Downing Street. In de toe
stand van de Eerste Minister was
geen verandering gekomen. De dok
ters vonden hem niet (Rechter en
niet beter Maar ï-esbia was onge
rust over die vreemde gloed in zijn
ogen. waarin een wens scheen te
liggen. „Daar is iets in zijn ogen",
zei ze „nis van een dier. dat iets
vet langt te zeggen en dat de spraak
mist om het tc doen.
Wat kan het toch zijn Jocelyn"?
vroeg ze. Ik weet zeker dat er iets
Is. waarover hij zich bezorgd maakt;
ofschoon alles aan hem dood schijnt,
is er leven in zijn ogen en ze kijken
je zo smekend aan".
„Er valt niets te doen", zei Joce
lyn droevig. „De dokters zeggen dat
we slechts kunnen afwachten. Mis
schien is er morgen verandering.
Maar de volgende morgen lag mr
Pontifex nog in geheel dezelfde toe
stand en het werd een vraag hoe
lang voor het publiek verborgen
kon worden gehouden, dat de Pre
mier werkelijk ernstig ziek was. Er
bestond echter geen dringende nood
zaak om ledereen de ware atand
van zaken te laten weten en de
dokters ||ven dan ook een commu-
nioué ujt.'gclijk R§n dat van drie
dagen tevoren cfr waarin aan het
land werd medegedeeld dat de Eer
ste Minister ongesteld was én zijn
kamer moest houden.
Jocelyn voelde er heel weinig
voor naar hel diner van de jonge
Amerikaanse millicmnair in Petro
nia tft gaan. Zeker, hij had in Cam-
bridgeA/cel met Milman op gehad
cn hi| luid hem opgezocht in het
paleis der Mllnjans aan de Ftfth
Avenue en hij had met hem op
groot wild gejangd in de Rockies,
manr hij zou veel liever rustig met
hem alleen gedineerd hebben dan
op zon buitenissige partij. Lesbia
stond er echter op. dat hij y.ou gaan:
die afwisseling zou hem goed doen,
zei ze. Fn zo bevond zich om ze
ven uur die avond Jocelyn op zijn
kamer ip Downing Street om zich
te kleden voor de feestelijke gele
genheid. welke naar hij hartelijk
houpté. niet tot een luidruchtige
bachanual /.ou uitdijen.
Jannaway kwam binnen met een
brief, die Hij op de toilettafel neer
legde.
Juist gebracht floor aan bood
schapper mi'nhecr". zei hij. Er werd
niet op antwoord gewacht
Jocelyn voltooide zijn toilet voor
hij de brief opende Het adres op
de enveloppce was getypt: hij haal
de er eep onbeschreven velletje pa
pier uit. Zirh afvragend wat het tc
betekenen had. hield hij het dich
ter voor z'ii ogen; ccn vreemde,
eigenaardige geur drong tot hem
door cn plotseling zakte hij op dc
sof., aan het voeteneinde van zijn
bed neer bewusteloos.
Hij ontwmiKte even plotseling als
hij was Ingeslapen; hij zag het licht
van de Junimorgen door het ven
ster binnenstromen cn Jannaway.
die naast zijn bed stond. Hij richtte
zich op in hot volle bezit van al zijn
zintuigen, opgewekt, fris yan hoofd
en keek zijn kamerdienaar aan. die
met ernstige, verwonderde ogen op
hem neerzag.
„Lieve hemel, Jannaway. wat be
tekent dit allemaal?" riep hij uit.
„Is.... is het geen morgen? Ik heb
een flauwe herinnering, alsof Ik op
de sofa In sluap viel."
..Dat waR zo. mijnheer, en het Is
ochtend." antwoordde Jannaway.
„Ik vond u in vaste slaap.'toen ik
u kwam z-eggen dat de auto voor
■taafl m dur ik u niet vakken
kon krijRon. heb ik dc dokter laten
roepen Hij zei. dat u bedwelmd
was, mijnheer cn wc hebben u in
bed gelegd."
..Ik bedwelmd?" vroeg Jocelyn
„Bedwelmd-'"
„Zo 2ci de dokter, mijnheer." be
aamde de knecht. „Hij is vannacht
driemaal hier geweest, maar hij
zei. dat u gezond ontwaken zou en
dat ik u wat brandewijn en soda
geven moest, zo gauw u wakker
werd. Hier is het. mijnheer."
Jocelyn dronk het bruisende
goedje, dat Jannaway hem voor
hield, op' en trachtte dan uit de
zaken wijs te worden.
„Dur ik ben niet naar Petronia
geweest." zei hij.
..Neon, mijnheer." antwoordde de
knecht ,.U bént er niet geweest.
En dat Is maar gelukkig ook."
Jocelyn nam zijn knecht scherper
op. Deze haalde ccn ochtendblad
voor de dag.
„Hier kunt u het allemaal vinden,
mijnheer," zei hij „Mr Milman en
zijn gaRten zijn allen dood. dood
mijnheer) En ze schijnen gestorven
te zijn precies op dezelfde martler
als we mr Rederdale hebben zien
sterven. Mr Chétierv het is
moorfll" {Wordt varvolsdt*
