Rusla
K
G
GROEMTEN^
EN FRUIT
V
BROCADES
'nd bevroren
DON BOSCO-HUIS-LEIDEN
LANDELIJK DOORGANGSHUIS VOOR JONGENS (Oil IHteBlBI ll 4771»)
Goedgekeurd bij Ministeriële beschikking d.d. 4 December 1947,2e AM. JL, no. 1842.
De Grote Vit
SPEELT OOK ZELF VANDAAG EENS VOOR
ST. NICOLAAS!
rfb) °p4,<
.RHEUMIN
Kapitein Rob
24.0Ö0 mijlen
Oceaan-race
z
I
Hergaf 3
1 -pA l
steun
V
EERSTE BLAD, PAGINA 4
MAANDAG 8 DECEMBER 1947
GOUDSCHE COURANT
zo go
>nen
VQ/r
Hol-
I wel
tlgrir
25 Ji
irirrg.
0—2
2—0
Laait het?
altijd aai
bep;
all 1
Zij i
Zult
N V, KONINKLIJKE PHAKMAOUTISCHP. FAMUEKEN
v/h >1OCADIS-S7HBEMAN PHAXMACIA
AMSTttDAM KffPEC
Newp
Londt
tein,
land,
im
Antwer-
rkenhead
s Holtenau
dam
•rdam
lm
len
2—0
to h 7tf efe, NIKT
HLAKKKN p« to
>urg
R. v.
lappendel
Veröuri
6»«4« r«4
Mijn man ia toch zo ontzettend lastig f
Ik kan hem voorzetten wat ik wil, niets
smaakt hem.
Als je hem dan eens voorzette, wat hij
wil!
0—2
1—1
1—I
Gou-
.oven
da 5
ge-
Re-
gedeel-
>n kosten
id over
louth
Lysekil
•- Lynn
a. d. Rijn te
uk u.lch-
inwerking
vraag
aan
roorge-
een
een
VERLOREN
donkerblauwe Portemonnale,
Inh. 12.5(1 gld. en knlpkaart v_..
J. Visser. Borghstijn, Ridder v.
Catsweg 65.
Correspondentieadres:
„La Kvar Delegitoj",
Dubbeldam, A
wat
wordt o
dubbé
ku
r ruimte
PLAATSELIJK NIEUWS
Bodegraven
Veer beroep
predikant f
dankte vooi
Jongedame. 25 Jaar. met 5 jaar
kantoorervaring. waaronder
lale, jaar op Bank, (effecten), 'Zoekt
van haar
passende werkkring
administratief. Brieven onder
no. 5065, Bur. van dit Blad.
Gcvr. 1 Jan. of eerder in rus
tig gezin, z.k.. te Amsterdam,
een
KEUKENMEISJE
en een
TWEEDE MEISJE
v.g.g.v.. intern, hulp aanwezig.
Hoog loon. Br. no. 3134, V. C„
Wv zouden graag dit coituum willen
hebben.
BMX GOED WERK EM EEN KBNS UIT
DUIZEND EN ÉÉN PRUZEN
Hoofdprijzen ter waarde van f lJto.—f 1.000.—, 21 tw.v. f 500.— en 4 tw.T, f MO.—
naar d<«i keoze te bepalen. MITS VRIJ VAN DISTRIBUTIE!
Verddr M3 andere fraaie prijzen
U KUNT ZO VEEL KEEK MEELOTEN, als U ZELT OPLOSSIMGnr INZENDTI
Neem een biMeo brtelkurt, AFAKT toot KLKE la te xe»4e« öptomtec.
Schrijf de opioeelng van de rebus IN BLOKLETTERS.
OOK Uw naam, straat, huisnummer en plaatsnaam IN BLOKLETTERS.
Plak op ELKE briefkaart aan de ADRESZIJDE (aBéen din sQn M raldfc!!!),
behalve de normale 7)i ets. porto, mlMtcv M eenta extra aan posteeceta
voor ELKE in te zenden opkMSlnff.
Ata U ook een trekWngaiyat wenst, plak tol BOVENDON Mi: N eenta aan
IN TOTAAL moogt U echter boven de venchnldUde
MEER dan f L— extra aan porixegeta aan do adram
te zenden •briefkaart.
Insendtoten vóór 19 DECEMBER aio OPEN briefkaart te «tante aan:
De prijstoekenning geaehtedt op 22 December 1947 ten ovenrtaaa vm de Notari— J. C, J, WALDORP.
L. W. A, DUYNSTEE en J. L. NEUTEBOOM te ’«Gravenhege.
BEMOEDIGEND.
Meek je maar niet bezorgd/ Ik ben
art zo beng ala u, dit te namelijk mtfn
eerrte «parotte!
t ar
.mi
grondwe
etenen, bo
mm aan w
kon zo rooi
t er toch
- bijeenkomst van
wel Bevin wegens ee
pakenham, de Britse
ju Duitsland, nam B
tafel inzake Duitsianc
nu tenminste een bas
•1 overeenstemming l
geallieerden van ond
Hoog loon. Br. no. 31
Adv.kant. De Dusft’,
Amsterdam-C.
WONINGRUIL
Woning te Zoetermeer voor
woning te Gouda. Brieven on
der no. 5MS, Bur. van dit Blad.
Te huur aangeboden, op nette
stand.
gedeelte van een
Waning
voor echtpaar van middelbare
leeftijd, zonder kinderen. Brie
ven onder no. 5067, Bur. van
dit Blad.
jwen met
de liedjes
jf en Piet de
kleinen een
jeugd werd
__j lekkers en
“~ise. Zeer leuk
Inderen apart als
jomen had-
gedraaid
hartelijk
Minste vaarwaterdlapten l December.
Pannerdefi-IJselkop 2 35 —0.20; Utelk.-
Arnh O. Haven 2-35 —«.26; Arnh. O. Haven-
W. b. D. 2.75 —0.25: w. b. Duurstede- Vreesw.
l is —0.15; IJselkop-Doesburg 2.20 0 25; Does-
buig-Zutphen 2.45 —0.20; Zirtphen-Deventec
20; Dtventer-Kalerveer 2.25 —6.05; Wester-
voort Pley 7J4 -0.00.
Rimvoort
LOBITH, 4 December. Gepasseerd met be
stemming naar: t
Rotterdam: Spes/Moonen; Adri. Lecessf;
Lies. Mouthaan; Christiaan. Jansen: Saivator,
De Ronde; Willem Anton. Wegh: Sancta Ma
ria. Meijer; St. Antoine. Lucassen: Schulp.
BOksteyn: Brisant, De Haan; Gelderland 2.
Vermeulen: Oiarmonle 2. Venchoor; Theo-
derich, Hoogers; Wylp. Duits; K Vaart 1. v
Straten; Rhenus. v. Lent: schwanhllde. v
Eek. Wessellna. Minnes: Etna, Lohr; Leba 2,
Vlsscher; Holnera. Hoenderop: Verandering,
v In gen; Mount Everest, v d Oraaf: Dills—
ris. De Jon«: Paul. Meijer: Jutuina Stavast;
Timor. De Die: Gelderland I, Kist; Sanara
102. Ebben; Buffon, v. d. Klooster; Heine,
v. Toom: Mlervelt. Oegema; oranje Nassau,
oudakker ZwJJndrecht: Damco 12. Volters.
Ijmulden: Overüsel, De Ronde. Den Haag:
Dirkje Gerdlna. Verwoert Harlingen: Codam
M, v d Westen Wageningen: Drie Gebroe* z
ders. v, IJren. Randwijk: Joara. Steger*.
Opheusden: Anna. Steger». Waddlnxvssn:
Maria. Kemperman Arnhem: Jaeobus. oou-
veneur Nijmegen: Jantina, Warns ZWollet
Anna. v. Steen. Roermond: Wijkdienst 21,
Roebersen Haarlem: Johanna Helena, Bruins
Loornenburg: SC Antonlus. De Beller, Tlsl:
St Theresia. Engelaar: Amsterdam: Walbur-
gla Sophia 2, Slokkers; W. v Drlel 5», Ven-
nlk- Cor. Klunder Ouderkerk a. d. IJgel: Co
dam 76. v. d. Berg De Steeg: Johanna. San»
lierx Schoonhoven: Antonia, v Hasselt Delf
zijl: Cojlam 69. Maas Groningen: Tijdgeest,
Feenstra. NUenbeek: Nenuphar. Toering.
Renkum: Tenax 6. Mud Koudekerk: Aletta,
De Vrij Bergen op Zoom: Anna, luinaenberg
1 Scheldewiari
HANSWRKRT, 5 December voor 4 uur Ge
passeerd met bestemming naar:
Rotterdam: Verandering. Kranenburg; jan-
nigj?. Van Drimmelen: Lucia. Stoop; Tele
graaf 12, De Ruyter: Eduard. Goossen» Dor
drecht: Koopman* Welvaren. Houdt; C:to,
Verduin. Musselkanaal: Eendracht. Mulder
Eindhoven: Auklna. De Graft. Barendrecht:
Primula. Van Veen. Gouda: Jöhanna, Len-
tlng. Numansdorp: Geertrulda. Smit». Oud
BeUerland: Avontuur. Kamst Beverwijk:
Nooit Volmaakt. Stoter
Handelsberichte!)
Katoen. Ver v. d Katoenhsndel te Rot
terdam Rotterdam 8 December. Strict Mid
dling 1 Inch staple ex-pakhuls reële tarra
(excl. ijle rechten) per kg f 2.MV< (Vor. noL
f 2 3»’
GRANEN- EN VEEVOEDERS
Weekbericht van A, Makkreel, makelaar te
Rotterdam.
Deze week werden aan graan- en veekoe-
ken-lmporteurs zeer belangrijke kwantums
granen en veekoeken beschikbaar gesteld;
tevens kwam een flinke hoeveelheid China
paardebonen in verdeling. Om enige cijfers
te noemen: ca 12.o0o ton Laplata mafs, moo
ton Laplata gerst, ca 40.000 ton Mllletzaad en
ca 5.000 ton China paardebonen. Laplata mals
In diverse noten stomend op Rotterdam en
Amsterdam aankomst deze maand. Plata
gerst disponibel Rotterdam en stomend Rot-
terdam'Amsterdam: Mllletzaad disponibel.
Er ontwikkelde zich spoedig een levendige
handel in deze artikelen. Het aanbod is ech
ter dermate groot dat aangeboden bestel-
bonnen gemakkelijk konden worden onder
gebracht en er binnenkort wel enige ver
zadiging bij de menglndustrle kan intreden.
De verdeling van veekoeken Is ook zeer
belangrijk, ca 23.000 ton lijnkoeken/schilfertf
meei werden toegtwgzen, vooral nu de stal-
periode Is aangevangen, wordt deze aandie-
ning zeer gewaardeerd. Inkopen van 1nl.
rogge wat betreft die van centraal aange
sloten meelfabrieken staan sedert enige tijd
stop, zodat in dit artikel weinig omgaat.
De stemming voor zemelgrind was gedrukt.
Grondprijs voor de melk
De studiecommissie. Ingesteld door de
F.N.Z. en de Stichting voor de Landbouw,
die werd gevormd naar aanleiding van
een verzoek van de Overheid om zich uit
te spreken over de wenselijkheid om bij
de bepaling van de melkprijstoeslag niet
alleen rekening te houden met het vet
gehalte doch daarbij tevens een grondprijs
in acht te nemen, heeft onderstaand advies
uitgebracht, welk advies zowel door de
Veehouderijcommlsaie als door het Hoofd
bestuur van de Stichting alsook door het
Bestuar van de F.N.Z. is overgenomen.
,.De Commissie, ingesteld door de Stich
ting voor de Landbouw, in samenwerking
met de F.N.Z., had tot taak de vraag te
bestuderen die van Overheidswege
beide genoemde organisaties werd voc:
legd, betreffende de wenselijkheid van
splitsing van de melkprijstoeslag in
grondprijs en een prijs naar vetgehalte.
Momenteel wordt dc toeslag geheel ge
baseerd op het vetgehalte van de melk- fn
verband met de andere waardevolle be
standdelen van melk is de wenselijkheid
naar voren gebracht na te gaan in hoe
verre deze andere bestanddelen, vnl. ei
wit en melksuiker, in de betaling naar
vetgehalte naar waarde worden geschat.
Verschillende onderzoekingen in binnen-
en buitenland hebben aangetoond, dat er
geen nauwe correlatie tussen vetgehalte
en vetvrije drogestofgehalte bestaat. Wel
ia in grote lijn enig verband aanwijsbaar,
doch het aantal afwijkingen is nogal groot.
In groter verband is de stijging van het
eiwitgehalte niet recht evenredig met dé
stijging van het vetgehalte. Het percenta
ge melksuiker en melkzouten is vrijwel
constant.
Bezien wij de calorische waarde van
rhelk, dan ia een waardering uitsluitend
naar vetgehalte niet billijk
In consumptiemeik dragen het eiwit en
de suiker in belangrijke mate bij tot de hoge
voedingswaarde van melk. Het eiwitgehal
te is van groot belang bij de kaasberei
ding, terwijl bij de bereiding van volle
melkproducten het vetvrije drogestofge
halte naast het vetgehalte waardebepa-
lend is.
Voor 1940 werd door vele fabrieken gra
tis ondermelk, karnemelk en-of wel te
ruggeleverd aan de boeren. Hierdoor werd
een zekere correctie verkregen op het
eenzijdig naar vetgehalte betalen van de
volle melk. Thans is deze correctie
heel vervallen. Wel wordt de thans
maakte fout, die ontstaat door verwaai
lozing van de vetvrije drogestof, x
telijk opgeheven, doordat de onk
van de fabrieken eveneens uitslultem
het vet worden omgeslagen.
De betaling van de melk naar vetgehal
te heeft in belangrijke mate bijgedragen
tot verbetering van onze veestapel. Of
schoon in vele delen des lands een verder
verhoging van het vetgehalte der melk ge
wenst is, kan toch worden geconstateerd,
dat, in het bijzonder fn de fokgebieden een
verdere verhoging waarschijnlijk nadelig
zal zijn op de hoeveelheid te produceren
mhlk. Uit foktechnisch oogpunt is er geen
bezwaar* tegen het uitbetalen op andere
basta dan uitsluitend het vetgehalte. Er
moet echter wel een voldoende prikkel
blijven om het gemiddeld vetgehalte van
de melk van de Nederlandse veestapel te
verhogen”.
Op grond van bovenstaande overwegin
gen acht de commissie het juist, dat èen
gedeelte van de regeringstoeslag op de
mélk wordt betaald ata grondprijs en de
rest op basis van het vetgehalte.
Nog aïgezien van het feit, dat het da
commissie niet is gevraagd, meent zij, dat
het niet tot haar competentie behoort te
talen welk percentage van de toeslag
grondprijs’dient te worden uitgekeerd,
is van mening, dat dit op de weg der
Zuivelorfanisaties ligt
HET ADRES
voor een begrafenis, cre
matie en transport is de
Alg. Coöp. Begraf. Veren.
F C A
-LAÜGÈMAN
Zoulmanstraat so, Gouda.
.Telefoon 3726.
pLAZENW ASSERS
V7 Heden, van wier
men pu begrip krijg
niet meer kunnen do<
gerwinter.
Küker heeft er lat
gehad. Deze glazenw,
over zijn ideeën ter
vraagstuk der sam
Kijker wilde meteen I
wasserij weten. Een
roep, zó gevaarlijk, d
deel van het loon w«
lenpremie!
Veel glazenwassers 1
geval om het leven ot
geluk levenslang inval
liegt er niet om. En ia
aardig dat met enkel'
regelen dit risico aam
kunnen worden? Wai
onderaan het bovenlii
een gleuf werd aahg
glazenwasser daaraan
het aantal ongelukker
minderen. Bij nieuwe
betering zdte gemakk
gen. De huidige archit
len ramen, houdt er z«
dat ruiten op hun t(jd
wassen. Dit Stelt de
voor gevaar!"’
lukken, die
den minder
stalen koziji
werden vooi
ateungrepi
digd, aan
gebracht.
RHEUM1N h
•im hlimMt t
HoofdpO., iBflKMS». KtolpQB.
Griep, al die kwalen, welka ons
in de winter extra belagen
maar ook kiespijn, rheumatlache. en maand-
pünen bestrijdt RHEUM IN snel in sf doende!
RHEUMIN, het doeltreffende pijnstillende middel
wordt door zijn epaciale samenstelling uit-
stekend verdragen.
Koop dus geen willekeurig pijnstillend middel,
r maar vraag RHEUMIN en let op de naam dia
f aan beide stjden van elk RHEUMIN-
bracht! Zorg een buisje
I »h«lpt bij pijnw
4 20 teWaHrn t O.^S
PSYCHOMETRIST-
Magnetiseur
A. C. LUYCKX. houdt a.s.
Donderdag wederom consult te
Gouda. Afspr. en inlicht.; ^out-
manstrast 6. Dringende geval
len a. z. woonadres, 2e Ant.
Weinuusstraat 69, Den Haag.
Telefoon 557660.
Zojuist verschenen: 5e deel
Verkrijgbaar bij:
H. LUYNENBURG
Vierde Kade 3.
ROTTERDAM aangek. 5 Dec. North Down,
Dublin. Hudlg en Veder. Merweh. K.V., vee;
James Benett Moore. Baltimore. Rott.
Oceaan. Waaih C. kolen; Bloemfontein, Bei
ra. Ruys. Lekh stukg.; Kuwl. Hamburg,
James. Binnenh kerkklokken; Breda, JUca-
ro. Hudta en Vede>. Rljnh. 8, suiker; Tra-
quair, Portsmouth. Burger. Merwete. 2e gat.
6 Dec Export, Londen. Rott. Londen-Lün,
Jobskade, stukR Kapltan Vislobokov, Delf
zijl. v. Uden. BPM st 1. ledig; Prima, Amst
Dammers en v d. Helde, str. ten anker, le
dig; Serula, Liverpool v Es, Merweh. K.V.,
stukg.; Caribia, Antwerpen. Wagenborg.
Parkkade, ledl/; Aloundria, New York. Wa
terman Lijn. Merweh. Q D.. stukg.; Capito,
De arrestatie bij het
Beheersinstituut
Naar aanleiding van het'bericht in ons
blad van 26 November j.l., waarin melding
wordt gemaak^ van de arrestatie van di
heer H. Krcmer. directeur van Industrie
te Hillegersberg, door de Fiscale Re
cherche te Rotterdam maakt men er ons
opmerkzaam, op, dat de betrokkene wel
na de bevrijding door de P.R.A. is gear
resteerd en dat hij acht manden gedeti
neerd is geweest, doch dat blijkens dc
uitspraak’van de Zuiveringsraad .voor het
Bedrijfsleven d.d. 11 Febr 1947 de klach
ten tegen 'de heer K. niet gegrond zijn
bevdnden.
Er kon voor het Ncd. Beheersinstituut
op politieke gronden dus geen bezwaar
bestaan tegen de verkoop van een fabriek
aan de heer K.
I Varibal.
AFDELING GOUDA
Leiden handhaven positie
It Klasse A: Nieuwkoop 1—UNIO 1 1—0,
f Nic. Boys 1—Waddinxveen 2 5—3; B;
t- Zwervers 1—Nieuwerkerk 1 7—4, Amm.
r fcV 2—Haastrecht 2 2-1, ONA 4—Gouda 4
j- 1—0. Lakkerkerk 3Moarcapelle 1 1—2.
te Klasse A: GSV 4-DONK 2 2—1. Gou-
derak 2—Zwerver* 2 3—2; B Schoonhoven
3—Bergambacht 2 af gek UNIO 2—Gouda 5
A—3. Olympia 3—Oudewater 2 6—3;
GDS 1—Bodegraven 2 1—2. NSV 1—ESTO
r 1 3—3, Boskoop 2—Waddinxveen 3 1—1.
te Kllsse A: Bergambacht 3—Lekker-
kerk 4 04, Haastrecht 3Stolwijk 2 09;
L B: Gouderak 3-*-Zwervers 3 22. Nieu-
I verkerk 2-Groeneweg 2 3-2- C: RVC 2—
GDS 3 5-1; D UNIO 4-Oudewater 3
i 1—1. GSV 5—ONA 8 3—2. DONK 4—Gou-
'r 4* 7 4-3; E: ESTO 2—RVC 4 5-0.
P Nieuwkoop is na de negende competitie-
I ronde nog steeds ongeslagen. Nu werd
UNIO de dupe van zijn ksmpioen-mreten-
tie. Nieuwkoop staat nu. na een gelijk aan
tal wedstrijden, vier punten voor op
VEP en Boskoop. In diMa-groep hand
haafde Zwervers zijn pojftjf aan de kop,
«foor Nieuwerkerk. de MM op de rang-
lijst, terug te wijzen. Nlritwerkerk leed
daardoor zijn derde achtereenvolgende
nederlaag. Moercapelle blijft de leider
toet een verlieipunt volgen.
In de tweede klnsse-afdelingen behiel
den Gouderak 2. UNIO 2 en VEP 2 de
laatste zonder te spelen de kop. Stol
wijk 2 deed ook dit weekend geen mis-
atap op de wegnaar het kampioenschap
en versloeg het hekkensluitende Haa?-
trecht met liefst 90.
‘In de derde klasse was de nederlaag
van ONA 6 tegen GSV 5 verrassend. Het
was ONA’s eerste nederlaag na negen
wedstrijden.- In de kopgroep bracht dit
echter geen wijziging. In de andere groe
pen handhaafden de leiders zich eveneens.
i bedankt. Ds C. Houtman,
bij de Geref. Kerk alhier, be
ar het beroep naar Barendrecht.
.Gouderak
Damwen. Onderlinge competitie ..Het
Geruite bord": C. Bos—R Overe* O—2; A.
de KwaadstenietN. Bos 0—2, B. Bos—K.
Oostrom 2—0; A. de Kwaadsteniet—M.
Verstoep 2-0; J. Overes-C. Pols 1—I;
K. Oosterom—A. de Kwaadsteniet 0—2.
irlijke situa
daaraan z
in getal
Inen van i
jrzien en -
>en, van roest
bestaande ko
Dat kost wt
maar ongelukken kost
komt er slechU op aar
Dit terzijde. De gli
praten over samenwoni
voornamelijk neer op I
van zolders, die dikwlj
plaats voor onnutte d
Men timmert er kame:
ramen zijn, dan make i
itera. verder zorge mi
handig'keukentje en
W.C.. men bestede er
Verfje aan, men denke
.men moet het zo goed
die nu niet onderda)
naar zo'n gemodernist
r snakken.
Nu veronderstelt Kil
leier zal zeggen: allemi
extra keukens en W.C
nister Neh'er het al o
zolderverdiepingen, dai
nogal roerig architect I
blad geschreven, met
Aalles goe den wel, ma
ser. die ook aan jouri
dit alles reeds lang in
old blaadje uitgewerk
lende •autoriteiten bes;
ter Neher en zijn roer
woord in het openbaai
«igd of geschreven.
Hij had ook flinke
gebracht: met een i
riaal, zonder
slechts met
een maxirni
pen. en het
beuren, als
over zijn.
- Wie betat
nu Eenmaal
denkt.
De huisheer, wan
onkosten gemakkelijk
zolderverdieping nu k
Maar die"de huur
die eerst over de zoldei
moeien verlagen. En
gang?
Daar is ook
In veel huizen V"”
genomen dbor d
siaapetages. Die
Waardoor weer ruimte
Kijker is er echter i
men het Weer te moe
willen maken. Dat is z<
deriandse foulen. Wij
piekfijn doen, dat wij
dan niet volgens de rel
De idee heeft aanti
Deskundigen hebben
kennis van genomen. I
kelijk zijn'deze oploss:
en rompslomp te bev
weerstand van de hut
nen en om voor de 1
aantrekkelijke vorm v
vinden. Want menig 1
veel te arm geworden
zenden, die voor zo’n
1 zijn, te kunnen betale
noodzakelijk zijn.
Daar komt nog een t
ging bij. De hulseigem
tijd van vóór 1940 nie
mensen steeds naar fl<
de huizen trokken en
ook maar iets mankeei
verhuren was. Dan lo.
eerste die hoge zolder
andere huurders weer
zolders terug, want di(
dertijd niet voor niets
wie betaalt dan het b
toestand, voor zover,
mocht zijn? Want over
sterk veranderd zijn,
de éerste wereldoorlog
Tenslotte is ér de kr
teriaalgebruik. Eerst
Neher. daL. materiaal
gen verapilling bet
schijnt men langzamer
men, te moeten komei
i De nood is nu zo ho
tasten onvermijdelijk
voornaam mbtief. die i
te veel mensen, die
Pen: schei toeh uit me
toekonurthulzen. die zi
zijn, ik wil vrij wonen,
T kis.het maar vandaag 1
Wij moeten waarsch
scheepse noodoplossing
zal zo dienen te word'
i huiseigenaren, van wi
gevergd, niet opnieuw
de idee van de glazen»
Tristan Bernard t
De bekende Franse criticus en schrij
ver van romans en toneelstukken Tristan
Bernard is te Parijs op ll-jarige leeftijd
gestorven. Hij begon in 1890 naam te
krijgen als uitgever v«n een humoristisch
blad. Daarna werd hij een vermaard*
kroniekschrijver in boulevard-bladen In
1894 werd zijn eerste blijspel vertoond
„L’anglais tel qu'on le parle” maakte hem
in 1899 wereldberoemd. Tal van stukken
heeft hij daarna nog geschreven, maar
géén ervan had het succes van „Engels
zonder leermeester.” In een aantal romans
was hij volbloed realist, maar met een
humoristische toe
ÓNS ESPERANTOHOEKJE
Hét vraagstuk
„Wereldhulptaal”
(Vervolg)
Een wereldhylptaal dient eenvoudig te
zijn in deze xin, dat zij niet alleen ge
schikt is voor ontwikkelden (zoals bijv,
het Latijn is, waaraan de eenvoudige bur
ger in het algemeen zich niet zal wagen)
doch ook door de „gewone man” geleerd
en in praktijk gebracht kan worden.
Men ’zou kunnen tegenwerpen, dat er
daarom» toch nog geen „kunsttari” nodig
ta, omdat er in ons eigen land toch dui
zenden en duizenden zijn, die behalve hun
moedertaal ook nog één. twee. drie, nf
zelfs meer vreemde talen geleerd hebben,
en dat het voor hen dus overbodig mag
heten nu ook nog eens een ..wereldhulp
taal” te gaan leren. En hiermede zou dan
tevens aangrtoond zijn, dat het leren var.
vreemde, „natuurlijke" talen in het geheet
niet tot de onmogelijkheden behoort. Dit
laatste is inderdaad juist. Echte), wij wil
len opmerken, dat er onder die duizenden
„talenkenners" die wij overigens vol
strekt niet willen kleineren toch be
trekkelijk maar weinigen zijn, die één ot
meer vreemde talen werkelijk zo goed be
heersen, dat zij zich ervan kunnen bedie
nen alsof het hun moedertaal was. Velen
onzer zullen dat in de tijd, die op onze be
vrijding van de vreemde overheersing
volgde, in de praktijk hebben opgemerkt
en ondervonden.
Het probleem van de „wereldhulptaal"
Is niet een Nederlandse kwestie, doch een
wereldprobleem en Tjij de beoordeling
van de zaak dient er dus wei terdege re
kening gehouden te worden met de be
langen, de ontwikkeling en het taalgevoel
van onderscheiden volken. Intussen: dui
zenden Nederlanders kennén verschillende
..moderne talen". Maar toch staan ook zij
vaak voor welhaast onoverkomelijke moei
lijkheden. Hoevelen onder hen toch zijn
om een voorbeeld te geven, in staat een
radiorede in de Franse taal, door een
Fransman uitgesproken, woordelijk^e vol
gen en tot in de finesses te begrijpen? De
Fransman spreekt zijn moedertaal, en
laten we het maar eerlijk bekennen, want
het is geen schande de luisterende Ne
derlander, die Frans „kent", kan de eind
jes niet aan elkaar knopen: hij heeft de
indruk, dat er bij wijze van spreken „een
wekker afloopt".
Hoe komt dat? Hierdoor: de sprekende
Fransman realiseert zich niet, of niet vol
doende, dat ergens op een afstand van
honderden kilometers, een Nederlander
..met diploma Frans" met inspanning van
alle krachten tracht het Franse betoog te
volgen. Hij «preekt het Frans rap en met
weinig of geen articulatie zo klinkt het
althans in Hollandse oren en de luiste
rende Nederlander is daarop niet, of niet
in voldoende mate, ingesteld. Hij mag dan
Frans „kennen”, en zelfs een diploma be
zitten keurig ingelijst en met een ruitje
ervoor, maar dat verhelpt niet dat Frans
een vreemde taal voor hem is. en blijft!
En zo is het niet alleen met het Frans
maar zo is het met alle vreemde talen.
Volgende week hopen wij in het ver
volg van onze beschouwing de wereld
hulptaal Esperanto op de weegschaal te
zetten tegenover de natuurlijke talen.
(Wordt Vervolgd).
335
Moordrecht
Sint NicelMsfeert bij de schooljeugd.
I De kinderen van de Openbare Lagere
School vierden het St. Nicolaasfeest in het
Posthuis. De kinderen hadden onder lei-
I ding van het schoolpersoneel verscljeidene
f liedjes en toneelstukjes ingestudeerd, die
/>p vlotte wijze opgevoerd werden. Ook het
MChoolpersoneel zelf werkte mede. Voor
de kinderen was het bezoek van Sint Ni-
colaas en Zwarte Piet het hoogtepunt van
de avond.. Aan het eind van de, avond
kregen de kinderen een cadeautje en een
zak met lekkers. Zowel ouders als kinde
ren gingen voldaan huiswaarts.
Ook bij de leerlingen van de Nutskleu-
terschool kwam Sint Nicolaas op bezoek.
1 Hij werd ontvangen door burgemeester
Brandt, die de Sint welkom heette. Ieder
kind moest bij Sint Nicolaas komen. De
kleuters kregen een cadeautje en «noep-
l goed-
Burgerlijke Stand. Gehuwd. A. Blom,
29 j. en M. Eikelenboom, 30 j.; H. de Wil
de, 23 j. en A. de Joode, 22 j.;
Geboren: Dirk Johannes, z. v. L. H. van
den Bovenkamp en Joha Aret; Johannes,
z. v. C. de Lely en T. Vlok; Arie Willem,
g. v. A, van Houwellngen en A- de Kok.
Predikbeurt. Dinsdag 9 December Oud
Gereformeerde Gemeente 7 uur: ds H.
Vlot, Capelle a.d. IJssel.
Dameompetltie. De uitslagen van de
onderlinge damcompetilie van de Damver
eniging Moordrecht luiden:
Groep I.
G. de Bruin—M. Terlouw
G. Twigt—C. Terlouw
P. Twigt—J. Verhoeff
H. Admiraal—G. M. van Jeveren
M. Boere—J- van Jeveren
Groep II
P. de Lange—A. Verhoeff
P. Verhoeff—H. van Adrichem
A. de Bruin—A. Multum
N. yan Vliet—B. Olyerhoek
Nieuwerkerk o. d. IJssel'
Sint Nicolaasfeest. St Nicolaas ta de
de Plattelandsvrouw-
Terwijl de bekende
••’-n werden, traden Sint
~„:nen, wat voor de 1
lend moment was. De
laid- op pepernoten en
ontving tot slot een surpris;
was het zingen van de kinderen
ze hun pakje in ontvangst genoi
den- De aardige filmpjes, die
werden, deden groot en klein
lachen.
Ambtsdragers. Als ouderling van de
Ned. Herv. Gemeente is herkozen de heer
K. M. Teeuwen en ala diaken de heer
P. Valkenburg.
Predikbeurt. Woensdag, Geref. Gemeen
te, 7 uur, da Rijkeen.
Burgerlijke Stand. Geboren: Johanna
Adriana Maria, d. v. W. Steenbergen en
J. G. A. Schepera.
Reeuwijk
Bedankt. Ds V. K. Kuyvenhoven, emeri
tus predikant en hulpprediker te Wapen
veld, heeft voor de benoeming tot hulp
prediker bij de Geref. Kerk in de vaca
ture van da P. Warmenhoven bedankt.
Stolwijk
Damclub. Huishoudelijke competitie: C.
Benschop—Jac. Verburg 0—2; R. v. d. Hek
—C. Molenaar 02; R. v. d. HekC. Ben-
achop 0—3; C. Slappendel—J. Both 0—2;
C. Molenaar—Jac. Verburg O—2; C. Stop
pelenburg ar—P. Blanken 0—2; A. Mole-
naar-A. de Groot 0—2; Jac. v. Vliet—M.
C. Meerkerk 8-2; C. Molenaar-P. Blan
ken 0-2.
inagona
In
te Antw
te Rott
Taria 4 v Slngapor» t» Hobart-
Maeuba 5 v Rangoon le Abadan
Malvina 4 v La* Ptedras n Rotlardsm
Paula 1 v Piadjde te Manager
galdja 1 v Pladioc p Mirl
NEDERLAND—OO8T-1NDI»
Kahanda 6 v Rotterdam n Batavia
Kota Agocng 7 v Batavia n Makassar
Kota Gede Rott-Batavia p 1 VHsa van Antw
Kota Inten Rott-Batavta 7 wS.uez
Johan de Witt Batavta-Atnst 6 v Port Said
Medon I v Amsterdam n Batavia
Modjpkerto Ratavla-Rott P Gibraltar
Poeiau Laut Amst-Batavia 7 te Genua
aioterdilk Rott-Batavla p 7 Finlsterre
Willem Ruy* Rott-Batavla p 7 Kaap Bon
NEDERLANDSE SCHEPEN
Aglena 5 v Huil te Goole
.Hte 5 v Emden n d Tees M
Amstelitroom 4 v Amsterdam te Leith V
Angeja 3 v Cowes n Southampton
Batavier 4 v Bandholm n’ Lubeck
Bernina 5 v Antwerpen n Middelfart
Bestevaer v Rotterdam le Kopenhagen
Birmingham 5 v King’s Lynn te Londen
Borelll 4 v Plymouth te Telgnmoulh
Borneo 5 v Londen n-Rotterdam
Capella 5 v Tblgnmouth te Antwerpen
Celebes 3 v Lelxoes n Rotterdam
Cornells 4 v Goole n Par
\Corsica 3 v Antwerpen te Bideford
Diana V 3 v Emden te Huil
Dina 5 v Hull te Antwerpen
F.emshorn v Belfast te Exmov
Elisabeth (RKC)‘ 5 v OJlo n Lj
KUsaaeth 4 v d Tyne n King's
Elisabeth (vennaas) 5 v Aifen
Londen
Fiat 5 v Dordrecht n Londen
Fortuna 4 v d Tyne te Londen
Ferocia 5 v Sundsvall n Stockhoh
Frans 4 v Thames Haven le Londt
Frejo 3 v Cardiff te Preston
Gaasterland 5 v Goole n Harlingen
Gee* 3 v Goole n Par i
Hada 5 v Halmstad n Abo
Hatewint 3 v Plymouth te Telgnmouth
Hondsrug 4 v Rotterdam te Boston (L)
Ingeborg 4 v Karshamn n Kalmar
Java 3 v Avonmouth n Ipswich
Jola 3 v King’s Lynn n Delfzijl
Koningshaven 5 v Stockholm n Wa»a
Luctor 4 v Gruvon te Delfzijl
Mado 4 v Dover te Delfzijl
Madjoe 5,v Rotterdam te Antwerpen
Marletje Böhmer 4 v Hernoiand n Rotterdam
Mary 3 v Charlestown n Inverkelthing
Merak 5 v Delfzijl n Emden c
Mercurlu* 5 v Sundsvall n Stockholm
Nassauhaven 4 v Malmo te Mlddlefart
Nleuwaal Aalborg-Ostende p 4 Brunsbuttel
Noord Stad 4 v Dublin n Kilkeel
Oise 5 v Rouaan te Parli*
Oud BeUerland 4 v Dublin n Blrl
pacific 5 v Harlingen te Delfzijl
Palma Viaardingen-Karishamn p 1
Paraat 4 v Norresundel n Zaandai
Prudentia 4 v Skoghall n Rotterd
Rabenhaupt 3 v Hayle n Swansea
Regeja 4 v Londen te Delfzijl
Rosemarie 5 v Lubeck te Delfzijl
Saba 4 v Hul n Blyth
Saturnus 4 v Boston te Goole
Seaham 5 v Leith n d Tyne
Sirius 4 v Middlesbro te W Hartlepool
Sparta 5 v d Trne te Antwerpén
Strijd 4 v Manchester n Truro
strUpe 4 v Emden te Karlshamn
Tim 3 v Goole n Penzance
Ton S 6 v Klaksvig n Genua
Trefle 5 v Kopenhagen n Masnedsund
Trude 4 v Hengelo te Fredericia
Tuko 3 v wismar te poole
Twente 4 v Ipswich te Delfzijl
Twin 3 v Poole h Par
üni 8 3 v Leith n'Klng’s Lynn
Vaderland 4 y Truro te Par
Vliestroom 2 v Amsterdam te Bristol
Vrede 4 v Cardiff te Barry
Westlaan 4 v Ostende te Blyth
Westland 4 v Boston te Antwerpen
Zeeland (SSM) 6 v Blyth n Londen
Zeus 3 v Goole n Penzance
WATERSTANDEN. I DECEMBER.
Keulen 8 97 -fl.M; Ruhrort -6.W 0.06; Lo-
blth. Rijn, ».ii —0-21; Nijmegen. Waal. 7.61
—0 09: Arnhem. Nederrljn en Lek, 7.10 —0.09;
Deventer, IJssel, t.55 —0.07; Borgharen 40 39
+0.15: Belfeld, Benedenmaas. 10 71 +0.06;
Grave, beneden de sluis 4.59 —0 06; LJth. Jaag
water, Maas. —0 15 +6.01.
Newport. Muller, Merweh., stuit*-; Felix
stowe. Harwich. Hudlg en Pieter*. Lekh..
stukg.
ROTTERDAM aangek. Dec Vingeren, Ve
gos. Viiike. Merweh Q Dstukg.; Balanlpat
Alblasserdam, werf De Noord. Parkk., ledig:.
North Platte Victory. Cuba. Lenders. Maash
3. suiker
ROTTERDAM vertr. 5 Dec Majort, Boston,
hout; Omlandia, Lissabon, stukg Badso,
Boston, uien; Jaarstroom, Dualn. stukg.; Al-
baro, Hampton Roads, ledig; Tempo, Norr-
koping. stukg.; Mongolia. Gdansk, ledig. Ti
berius, Barcelona, stukg Ravnaes, Lissabon,
stukg Duivelend. Lelth. stukg Phoenix.
Amsterdam, ledig.
Dec Astra, KopcnhaMm. cokes; Ponce de
Leen, Liverpool, stukg f
Vertr 6 Dec. Greger*JOram, Narvik, ledig;
Johan Jansson, Norrjmplng. kolen; Zaan,
Stockholm, ledig; SUd Vtaardingen; Hamp
ton Roads^Jedig; Mulderkerk, Sydney, stuk
goedLemsterkerk, Bahrein, stukg Batavier
II, Casablanca, stukg.; Kallanda. Batavia, le
dig; Kapltan Vislobokov. Bremen, ledig
AMSTERDAM aangek 5 Dec TJibodas,
Newport News; Beppie, Haarlem;
Ten; British Escort, Abadai
Z Afrika Dec. Phoenix,
B Aires.
GEREGELDE LIJNEN
Aalsnm Mombassa-Amst 4 v P Elizabeth
Aardl)k Antw-Gulfhavens p Prawle Point
AbbedUk 4 v Vera Cruz te Coatzaco*lcos
Alamak Amst-Perz Golf p 6 Kreta
Alcor Rott- Rio de Janeiro p 5 Madeira
Algarve 3 v Rotterdam te Lissabon
Amstelkerk Amst-W Afrika 5 te Port Bouet
Amstelstad 5 v Amst n Zuid Amerika
Berkel (KNSM) 5 v Algeciras n Amsterdam
Bloemfontein 5 v Beira te Rotterdam
BlommersdUk 5 v Baltimore te New York
Bonaire 4 v Demerara te Curacao
Boachfontein 5 v Z Afrika te Amsterdam
Breda 5 v Jucaro te Rotterdam
Celebes 4 v Boston n New York
Congostroöm v Dakar n Freetown
Cottlca 5 v Amst le Paramaribo
Danae 5 v Genua te Llvomo
Delfshaven Rott-B Aires p 4 Fern. Noronha
Dundee 5 v Lissabon n Antwerpen
Euterpe 5 v Rotterdam te Lelxoes
Farmsum Norfolk-IJmuiden p 5 Lizard
Gordias 3 v Curacao te New York
Hedel Montreal-Antwerpen p 6 Land's End
Hugo de Vries Shanghai-Rott 5 v Port Said
Hydra 4 v Cartagena te Curacao
Jaarstroom Rott-Duala 6 te Antwerpen
Kellehaven Cardiff-Madeira 6 te Funchal
Kalbergen 3 v Newcastle n Méltlla
Kongiborg 5 v Melbourne n Rotterdam
Lemsterkerk 6 v Rotterdam n Bahrein
Lieve Vrouwenkerk Rott-Basra 5 v
Maaskerk Amst-W Afrika 5*v Antwerpen
Maasland 6 v Buenos Aires te Amsterdam
Marken 6 v Antwerpen n Rotterdam
Mr Linthorst Roman 5 v Antw n Lissabon
Muiderkerk v Rotterdam n Sydney
Nlgerstroom I v Lobito te Antwerpen
Noor dam 8 om 2 u v New York te H v
tand verwacht
Nijmegen 3 v Newcastle te Norfolk
Odysseus v Vigo n Rotterdam
omlandia Rott-Llssabon 5 te Antwerpen
Oranjefonteln Amst-Beira 4 te Durban
Orestes Dublln-Amst p I Lizard
Orpheus s v Barcelona te *Jar?2X“z
OverUsel 5 v Cochtn n Tuticorin
Prins Fred. Hendrik 5 v Chicago te A>
Randkerk Amst-Z Afrika 5 bU Corslc»
SommelsdUk hm v New Orleans t
verwacht
Stad Maastricht 5 v Baltimore n Nederland
Tamo 36 v Rosario te San Nlcölas
Telamon 6 v Curacao n Fort LiBerte
Tiberius 5 v Rotterdam n Barcelona
Utrecht 6 v BaUk Papan te Vancouver
Van Ostade 5 v Barbados n Punte Delgada
violette Erica 5 v Tanget te Barcelona
Wm Bareud» (Llberg) 3# v Genua
NEDERLAND—OOST-INDI8.
Kota Agoeng 8 v Rott te Batavia
Modjokerto Batavia-Rott 11 om 24 u te Hoek
van Holland verwacht
Willem Ruys Rott-Batavla p 5 Gibraltar
TANKVAART KON. SHELL
Aletta 1 v Ballk Papan *n Manila
Clstula 5 v Abadan ie Sydney
Cleodora 5 v Singapore te Melbourne
geweest van
hun kinderen,
gezongen
zaal binn
«panne
onthaa
ring
het
ey. i
Bats
itavla. le-
ledlg
;ec TJibodas,
n; RUnstroom,
m; Boschfou-
Rott Maas-
