Gr
North State
JUFFROUW
Jong Amerikaans proza
Geheime
Opdracht
AUTORIJDEN
Inschrijving van
nieuwe Leerlingen
fNSCHRIJVING van LEERLINGEN
ALLES OP ClflSCEBIED
GOUDSCHE CL/IS HANDEL
Rijschool EMTAX
Het
EDICHT
Politiek van goedkoop geld
definitief ten einde
Vrijz. Ncd. Hervormden
Schoonmaakartikelen
Bertus Aerts
berijden!
Motorhuis G. Lagerwey
MORRIS Automobielen
anneer
Graaf Jan v. Nassauschool
Academie van Beeldende Kunsten
Noordegraaf
Dienstmeisje
Neutr. Bijz. Opl. School
EENF1INKE
JONGEN
SveltPills [J l
Zit-Slaapkamer
3 a 4 Vlechters
enige Leerlingen
VOORSPOED EN
TEGENSPOED
LETTERKUNDIGE KRpNIEK
Pleidooi voor samengaan
van C.H.U. en A.R. partij
Vogels
Pensionhouders willen
vrije prijsvorming
Effecten- en geldmarkt
Nieuwe lasten voor bedrijfsleven
Nationale armoede
111 feller licht
Het was weer besf
Mijnwerkers moeten meer verdienen
Anders kolenschaarste
Geen nieuw soort griep
VICTOR BRIDGES
:Er
ÏWEEDE BLAD - PAGINA 4
ZATERDAG 21 APRIL 1951
GOUDSCHE COURANT
Kleine Kerk, Peperstraat 128
A.s Zondag 10.30 uur:
de Heer
E. VAAT LOBtfEN
De Speciaalzaak in:
VERF - GLAS
Chemicaliën en
Zeugestraat 40.
Onze vakkennis is Uw waar
borg voor kwaliteit.
Op 8 Mei 1981 hopen o
geliefde Ouders en Grc
ouders
A. VAN DER LOUW
hun 50-jarig huwelijksfeest
te herdenken.
Ons aller wens i«, dat zij nog
vele jaren voor ons gespaard
mogen blijven.
TH. v. d. LOUW
A. v. d. LOUW~v. Es.
C. LAGERWEIJ
v. d. Louw
A. P LAGERWEIJ
P. SPEE—v. d. Louw
H. C SPEE
HENK, ADDY. KEESJE
J. v. d. LOUW
A. v. d. LOUW—Hornes
ADRI, MARTIN
Receptie, Dinsdag 8 Mei van
35 u. n.m., IJssellaan 61.
WTGaat U schoonmaken of
W verhulzen? Kom dan nu
W bij on« eens kijken.
WIJ hebben een prachtige
voorraad gordijnen en vitrage»
en wat belangrijker I»
lage prijzen
'jlflarquiSette 90 cm breed, bijzonder
sterk weefsel,leverbaar in wit of ecru, Q
.per meter
verwijdert overtollig haar.
Per tube
Heden overleed tot onze
diepe droefheid, zacht en
kalm, in de zekerheid des
eeuwigen levens, onze lieve
Vrouw, Moeder, Behuwd-
en Grootmoeder,
MARGARET»! A
JOHANNA VERBOOM,
geb Broekhuisen
in de ouderdom van 58 jr.
Gezang 201
Gouda:
W A. VERBOOM
Waddinxveen:
Mi J. KOETSIER—
Verboom
L. KOETSIER
MAARTEN GRé
Gouda:
N. J. W. VERBOOM
A. L. VERBOOM—
Van der Wal
WIMMIE
MARIANNE
Moordrecht:
W. VERBOOM
M. W. VERBOOM—
Van Duuren
Gouda 20 April 1951.
F. W. Rei tzstraat 26.
Geen bloemen
De teraardebestelling zal
D.V. plaatshebben Woens
dag 25 April a.s. te 2 uur
vanaf het woonhuis 2.45 u.
op de Nieuwe Begraaf
plaats „IJsselhof" te
Gouda.
.Filet go cm. breed, effen en fantasie
tdessins, mooie kwaliteit katoen, -4 AQ
per meter
Oosthaven 29 Gouda j
Gevraagd:
K-ztiytnae viuaye aparte nieuwe ge-
werkte dessins, zeer geschikt voor woon
kamer of salon, diverse breedte* 4 90
voorradig, per meter vanaf
Leeftijd 17 a 18 jaar.
H. Dhondt. Smederij,
Reeuwyk-dorp.
120 cm. breed, fnsse streepdessins, 2
per meter vanaf
Rijwielen
Radio
Stofzuigers
Ook op gemakkelijke be
talingsvoorwaarden.
v.v:v:v.'X.:.v.:-Xv:.x.;,v.v.;.
i
gordijnstof jacquard geweven, 120
cm breed, geheel nieuwe collecde, Q AQ
in verschillende dessins, per meter «3*
Betrouwbaar Snel - Comfortabel,
125 co. ƒ1125-; 200 c.c. 1375,-, 250 c.c. ƒ1525.-
Nu binnenkort uit voorraad te l&Veren
GEIER-motorrijwielen, vanaf 695.—
FLlNK-hulpmotoren, ook v. tandem gesch. 27s!
BOTHASTRAAT GOUDA TELEFOON 3727
Verhuur van rijwielen met hulpmotor.
Wij kunnen thans weer vrij vlug diverse types
Personen- en Bestelwagens leveren.
gordijnstof datnas: geweven, warme
moderne kleuren in grote verschei- A 75
denheid van patronen, per meter *T«
loper»
,ij
sortering
Prins Hendrikstraat 142,
Gouda Telefoon 3554
AUTOBEDRIJF
GOEDHART DE BRUIJN
SCHOONHOVEN - TEE. 286 (na 5 uur Telefoon 151>
A. C. Korpershoek
Op gemakkelijke betalingsvoor
waarden: Kinderwagens, Wan-!
del wagens, Kinderstoelen, enz
C. Eikenaar, Keizerstraat 60,
ing. Poort, Tel. 2833.
Alle mogelijke Gordijn
benodigdheden kunnen wij
"U uit voorraad leveren.
draagt U bij voorkeur een luchtig,
sportief toiletje, en... elegante
witte schoenen.
Gauw vuilTANA
zorgt er voor dat Uw
schoentjes smetteloos
w'c blijven.
GOUDA
KomUnsleee 22 Hoofd: <Se Heer H. Jansen.
Gelegenheid tot inschrijving van nieuwe leerlingen voor
de cursus, aanvangende 1 September 1951, voor alle klassen
en V G.L.O. Leerlingen voor de eerste klas moeten
yoór l October as. de leeftijd van 6 jaar hebben bereikt,
Inschrijving op Maandag 23 April a.g., des avonds 8 uur
J1 C°nsietoJie der Ger. Gem., aan het Stationeplein, of
dagelijks aan de school.
voll. cursus ten-
minste 100 uur.
Dag. inschrijving, ook voor
Boekh M.B.A., Middenstand,
HandelscorreSp. Ned. en mod.
4alen, Alg. Ontw.
FOTO'S voor Rijbewijzen, solli
citaties en pas. 3 stuks f 0.75.
Snelle afwerking
FOTO NIESTADT,
Lange Tlendeweg 52, Gouda.
G. J. de Jonghweg 4 Rotterdam
voor kunst, en kunst-nljverheidsonderwijs, dag- en
avondopleiding (Tekenen en Schilderen, Boetseren
en Beeldhouwen Pubiiciteitreclame, Decoratieve
en Nijverheidskunst, Costuumtekenen en -ontwer
pen, Binnenhuiskunst, akte-opleiding) vóór 1 Juli
aü.' op Donderdagmiddag van 2-5 uur en Zaterdag
morgen van 10—12 uur aan het Academiegebouw,
G. J. de Jonghweg 4.
DE DIRECTEUR
Gevraagd.'
Waf de man, die voor V alle
uurwerken vakkundig
\l? repareren kan
Zoals U weet, horloges en klokken in een week
en wekkers in een dag gereed
J. NOORDEGRAAF HORLOGEMAKER
KUIPERSTRAAT 4S TEL. 2847 GOUDA
Groenendaal 28-30, Tel. 4041,
Gouda
Erkend door de Koninkl. Goed
gekeurde V.D.P.I.H.
voor dag en naCht.
Aanmelden bij Mevr. Vinger
ling, Joubertstraat 175.
Uitsluitend
urkrqpbaar by dt
vakman Uw scheen'
leverancier en
BELASTINGCONSULENT
Inlichtingen omtrent erkende
opleiding, erkende examens en
lidmaatschap bij het Secr.
Nederl. College v. Belasting
consulenten, Belgischeplein 6
te 's Gravenhage. (post Schev.)
.Telefoon 551763.
Gevraagd:
halfwas
machinaalDraaiei
Aanmelden: Turfmarkt 95. Na
7 uur, Onder de Boompjes 84
Gebruik daarom alleen
voor wit glad teder:
TANA wit leder dressing
voor wit suede en nubuck
TANA wit suède dressing
voor wit linnen:
TANA wit linnen dressing
Gevraagd voor direct een
Leerling of
halfwas Schilder
Schildersbedrijf
D. A. BUITELAAR, Gouda
Prtvé-adr.: Weth. Ventew. H.84
Opleiding voor H.B.S., Gymnasium en U.L.O. Handen
arbeid en Frans. In 7de leerj. ook nog Engels
Aangifte nieuwe leerlingen op Dinsdag 24 April van
4—5.30 aan de School, Groeneweg 27.
Desgewenst bij de Bestuursleden!
Voorz. de Heer G. Bouwmeester
Secr. de Heer Dr H. Speekman
(of G. Ardon)
Mevr. A. BikHamerslag
Mevr. M. Swart—v. d. Wal
De Heer G. W. Aberson
Het Hoofd der School
F. R. MEIBURG,
Krugerlaan 28, (Telefoon 5104)
Kleiweg 20 Gouda
Official Ford Dealer
berichl dat ter bezichtiging staan:
De nieuwe Consul met 4 cyl. kopklepmolor
De 1951 Vedette met 8 cyl., 66 p.k. motor
Geheel nieuwe constructie en uitvoering
Gaarne tonen wij U deze twee modellen
voor
gevraagd. Leeftijd 16—20 jr.
A. van Dijk, NonneiTwater 6,
Gouda.
De slanke lijn
Is hel geheim der
schoonheid. Duizenden
vrouwen, die een nel-
filng hebben tol zwaar-
lijvigheid, moken In het
buitenland sedert jaren
gebruik van
k «Burcbard» lft M
r fl krachtig nirkindi,
('ankliddcdrsgsM IB I
j Zuiver plantaardig en
wolkomen onschadelijk, IByB
jook bij langdurig gebruik! EJ?—'J
(Thans ook in Holland verkrijgbaar I
levraagd:
Aangeboden aan de Kruger
laan voor beschaafd ouder
echtpaar mooie
zoals:
glazen legplaten;
deurplaten (ook met aleutelgaten);
fotoruiten (ook gebogen);
schuifruiten;
spiegels;
moderniseren van spiegel*;
gebrandschilderde medaillon»;
glas-in-lood;
slijpen, boren en buigen van glas;
materialen voor uinkclinstallaties, etc., etc.
Gevraagd op Handels- en
Fabriekskantoor te Gouda
voor de administratie.
Voor sollicitatie na T uur avonds: Van Beverninghlaan 18.
stromend water, 2-pers. op-
kiapbed en groot balkon, met
volledig pension, per 1 Mei.
Brieven onder no. 4993, Bur.
van dit Blad.
Eigenhandig geschreven brieven
onder No. 4983. Bureau van dit Blad
0*pot: ALPHAA'JsmJsnkuijlsBilrosf 160
steeds eert,
is het „SUCCES"
altijd weerd
6x4 mtr., 2 vertrekken, kast of W.C. ruimte, alles
met plafond. Te bevragen: P. G. Schouten Zn.,
Zeugestraet 58, behalve Zondags.
leert U in korte tijcf en goed bij
den de toeristen zijn verrichtingen
door hun telescopen. En toen Waag-
been eindelijk op de spits van de
Knekelberg op één been ging staan
en in die houding losjes een sigaret
opstak, ging er een donderend ap
plaus op. „Welk merk is het?"
vroeg men aan een oude dame, die
een bijzonder scherpe kijker bezat.
„North State", antwoordde de oude
dame, „ik lees nog zon der bril."
Tony, de geliefde berggids, legde
zjjn hand op haar schouder. „North
State," mompelde hy, „dat verklaart
alles. Rook die sigaret, Mevrouw,
met zjjn pittig aroma, en geloof
me, U doet het hem na." De oude
dame dreigde hem schalks met haar
wijsvinger. „Rakker," sprak zij, „u
speelt samen onder één hoedje.
Maar het is goed gevonden."
Waagbeen op de
Knekelberg
Toen de heer Waagbeen, de beken
de bergbeklimmer, zijn voornemen
te kennen gaf de of zo gevaarlijke
Knekeitop te bestijgen, wreven de
eigenaars der omliggende cafétjes
rich vol blijdschap in de handen.
DAt zou weer een goede omzet
worden! Want als Waagbeen er
op uittrok, was het stampvol op de
terrasjes. „Eén dubbeltje op zijn
kant geeft tien dubbeltjes in de
hand," zo redeneerden zij en propten
er nog wat stoeltjes bij. En zie, daar
ging Waagbeen, met z0n rugzak en
pikhaakje, en stapte opgewekt van
de ene top naar de andere. Scherp
stak zijn vermetel silhouet af tegen
de reine berglucht, ademloos volg-
Zeugestraat 3-4
Nieuwe Opel
Telefoon 2500
Gedipl. Instructeur
gevraagd en
van 16—18 <aar.
Aanmelden: J. C. de Kamper, Herenstraat 43,
Aannemer van baton- en vlechtwerk.
1
ZATERDAG 21 APRIL 1951
EERSTE BLAD PAGINA 1
«"AVER beide kunnen wij allen meeapreken.
v' wij allen kennen in ons leven de voor-
ipoed en de tegenspoed. En in wezen is het
zo, dat de tegenspoed onze grootste vijand is.
Als wij het voor het zeggen hadden en a|s
wij de macht daartoe bezaten, dan werd de
tegenspoed uit ons leven gebannen. Het
leven is toch te kort om narigheden, van
welke aard ook, door te maken. Neen. voor
spoed is het enige wat wij verlangen. Dat
het u maar goed mag gaan, dat is de wens,
die wij jaarlijks talloze malen tegen tallozen
uitspreken, bij elke gelegenheid. Voorspoed
Is voor ons iets vanzelfsprekends, iets waar
op wij recht menen te hebben; tegenspoed is
voor ons pech, iets dat er feitelijk niet bij
hoort Tegenspoed kunnen wij ook slecht
verdragen, het maakt ons kribbig, neer
slachtig, het maakt van ons andere mensen,
het maakt ons pessimist, als het lang aan
houdt. ook anarchist. Wij weten het wel: de
wereld deugt niet, onze buurman deugt niet,
wij voelen ons achteruitgezet en wij ver
liezen ons vertrouwen in alles en in iedereen.
Figuurlijk gesproken verdwijnt de zon uit
ons leven en voor ons is de hemel bedekt
jpet zware wolken. Wij gaan zelfs nog ver
der Tegenspoed ia het zuiverste begrip, dat,
nu ja, dat er geen Macht ia. Die ons leven
bestuurt, anders gezegd, dat er geen God is.
Want sis er een God was, Die over ons
waakte, dan zou er immers geen tegenspoed
zijn?
HET is goed in deze dagen, nu er zo wel.
nig voorspoed is voor velen, eens rustig
de geschiedenis van Job te lezen en te her
lezen en zich te bezinnen op zijn houding,
Job had alles wat hij kon begeren; het ging
hem zoals wij dat uitdrukken in alle
opzichten goed Dat was nu een man, die
geen klagen had. Wat een rijkdom en wat
een geluk. Alles wat hij ondernam, slaagde
job was wel het typische voorbeeld van de
geslaagde zakenman, in wiens leven alleen
maar de zon scheen- Maar ook voor Job
kwamen de zware dagen. Alles wat hij eens
bezat, werd hem ontnomen en niets werd
hem gelaten. Een beklagenswaardig mens,
die Job. Een -mens om medelijden mee te
krijgen, een mens, die aan den lijve had
ondervonden, dat het leven aan elkander
hangt van wisselvalligheden, die toch zeker
zou kunnen getuigen, uit ervaring spreken
de, dat God zich niets aan de mensen ge
legen laat liggen.
Maar Job geeft zijn beklagers geen voet
aan de grond. Hij zegt niet: ik heb het toch
bij het verkeerde eind gehad met de ge
dachte, dat ons leven wordt geleid. Hij zegt
niet: ais een God zou bestaan, dan zou Hij
mij voor dergelijke rampen hebben be
waard. Niets van dat alles. Job zegt en
zijn stem klinkt door tot tn deze tijd: „Zou
den wij het goede van God ontvangen en het
kwade niet ontvangen?" Hij zegt niet min
der en niet meer dan dat sterke: is het dan
alleen maar goed als het ons voorspoedig
gaat?" len woord voor deze tijd. Zijn wij
alleen maar tevreden en zijn wij alleen maar
bereid om te geloven, dat God ons leven
stuurt, dwars door tijden heen, als het ons
meeloopt? Ja, dat zijn wij. Maar Job, de man
die er recht op heeft om ons te vermanen,
leert ons anders. Hij stelt ons een vraag en
die vraag hebben wij te beantwoorden, ieder
voor onszelf. „Zouden wij het goede van
God ontvangen en het kwade niet ontvan-
H.J.W.
yoOR DAGBLADSCHRIJVERS Is een vacantie nooit geheel een vacantie. Zij putten
de vrije dagen uit om nieuwe indrukken op te doen, waarvan de neerslag in hun
werk te bespeuren valt. En zo konden wij, wegzwervend naar gebieden die door de
Middellandse zee worden omspoeld, de verleiding niet weerstaan, Cagnes aan te doen,
een wonderbaarlijk gelegen stadje aan de Franse Rivièra, eeuwen en nog eens eeuwen
oud, volkomen eender gebleven, gebouwd als een fort, dat kinderen aan een zeestrand
bouwen, met poortjes en tunneltje» en wonderlijke sleuven, met trapjes, pleintjes en
plateau's. Een droom, die vooral schrijvers van allerlei pluimage schijnt aan te trekken,
want we ontmoetten er zowel Ab Visser als Havank, die zich in het litteraire Jort hadden
teruggetrokken. En we gezelsden er ook een avondje met de jonge Amerikaanse dichter
Lennard Wolf (die nu door Nederland trekt, profiterend van een reisbeurs van een of
andere universiteit). Uiteraard kwam het tot een litterair uitwisselingsgesprek. En nu de
dagbladtaak weer opgenomen moet worden, grijpt dc hand-onwillekeurig naar boeken
van jonge Amerikaanse auteurs, welke deel uitmaken van de aangegroeide stapel.
DE SAROYAN-RAGE, vertelde ons Len-1 voor de Trlnita di Monte in Rome, be
nard Wolf on die'avond, dat de koudé roemd in de stad dér steden, als een cas-
(Van onze special* verslaggever)
Op «en Donderdagavond ln Amsterdam
gehouden vergadering der C.H.U. heeft de
heer M Ruppert, voorzitter van het C.N.V.,
een zeer opmerkelijk pleidooi gehouden
voor het politieke samengaan van de C.H.U.
en de A.R.-partij. Hij wees er op, dat sa-
manbundeling der Christelijke krachten in
ons land vooral in politiek en maatschappe
lijk opzicht een dringende noodzaak is.
Over het sociale probleem sprekend zei
de heer Ruppert, dat de P.B.O. „een expo
nent van het Christelijke denken", niet uit
gewerkt wordt door gebrek aan werkelijke
wilskracht in de bedrijven om te komen tot
de stichting van de wettelijke bedoelde „be-
drHfsschappen".
De vergadering werd o m. bijgewoond
door oud-minister Schokking, terwijl het
Tweede Kamerlid F. H. v. d. Wetering haar
presideerde.
nard Wolf op die avond, dat de koude
mistral ln Cagnes om het huis floot om
on» eraan te herinneren, dat zelfs de veel-
bezongen Rivièra z'n dissonanten heeft, is
in Amerika vrijwel geluwd.
Maar wie of wat is Saroyan eigenlijk?
William Saroyan Is een Amerikaanse
schrijver van Armenische afkomst, die plot
seling met zijn verhalen, in.zachte pastel
tinten geschreven, furfore maakte. De be
langstelling keerde zich abrupt af van dat
keiharde Amerikaanse realisme en sloot
een verbond met de milde humor, die
Saroyan, de knappe Armeniër met zijn
donkere krullenkop en zijn fluwelen ogen,
in zijn innig teruggehouden proza uitspreid
de, Hij schreef ook het toneelstuk „The best
time of your life", dat eerst in Rotterdam
door studenten werd gespeeld en later door
het beroepstoneel werd gegeven. Ook daarin
die zachtheid van toon, die tederheid van
half-verdoezelde contouren der karakters,
die eenvoudige aanvaarding van alle feiten,
die tevreden beschouwelijkheid, kortom, al
de eigenaardige karaktertrekken van een
auteur met een totaal andere kijk op het
Amerikaanse leven dan de tot toen geldende,
een vleiende kijk, een innig goed demo
cratische.
Volgens Lennard Wolf heeft Amerika zich
nu wel een beetje over-eten aan de nougat
van Saroyan. Maar wat kennen we hier
van hem, behalve „The best time of your
life", dat dramatisch te zwak was om een
toneelstuk te mogen heten, en „The Human
Comedy" dat, vertaald, bij De Bezige Bij is
verschenen? Te weinig nog. En daarom is
het goed, dat de N.V de Arbeiderspers te
Amsterdam, in een uitnemende vertaling
van Clara Eggink „My Name is Aram" in
de goedkope A.B.C.-reeks heeft uitgegevên,
onder de titel „M ijn Naam Is Ara m".
Het boekje met allercharmdntste verhalen,
geesiig geïllustreerd door Don Freeman,
moge in veler handen komen en ook hier
genoten worden als nougat van Montelimar,
de goede, de beste. Aan één zo'n boekje met
verhalen overeet men zich beslist niet.
De verhalen zijn grotendeels avonturen
van een Armeens-Amerikaans jongetje met
zijn zonderlinge collectie ooms. Het jongetje
j-elf heet Aram. Aram heet ook het zoontje
van Saroyan. Dus zijn die ooms.... facetten
van de vader.
'"TENNESSEE WILLIAMS kendè
Nederland tot dusver uttsluü
men ln
Nederland tot dusver uitsluitend als
dramaturg, dus niet als schrijver van ver
halen. Zijn „Glazen Speelgoed" en „Tram
lijn Begeerte" hebben hem een klinkende
naam verschaft. En revenuen! Genoeg voor
de jonge Amerikaanse auteur van briljant
allure om zich eens de luxe van een Euro
pese reis te permitteren. „Dear old Euro
pe Men mocht van hem niet verwach
ten, dat hij in een reisverhaal de vermoeide
trekken van het oude werelddeel zou
bergen onder «en lyrische make up. Integen
deel. Rome inspireerde hem tot een kleine
roman, die bijna benauwt. Niet dat hij erin
tekeer gaat als een Curzio Malaparte (de
Napolitaan die met zijn drieste onthullingen
de schrik van Italië is geworden, maar met
wie Italië toch ook weer naar buiten
beetje coquetteert, en wiens film „II Cristo
proibito" op het festival van Cannes een
gebeurtenis werd), maar toch schetst hij
in „The Roman Spring of Mrs. Stone",
onder de titel „De Romeinse Lente
Mrs Stone vertaald door Max
Schuchart en verschenen in de Salamander
reeks van de N.V. Querido's Uitgeversmij.
Amsterdam, een klimaat, waarin alleen
het kwade, het zieke, het sensuele en het
perverse gedijen kan. De „Spaanse trappen"
OP het eerste gezicht ia „Vogela" van W. Hussem een weinigzeggend gedicht. Dat de
vogel» van de zwarte lijft jaar aan Jaar vervolg:} worden, het behoeft nauwelijks
noch op rijm, noch in proza betoogd te worden. Ze zijn nu eenmaal schadelijk, en
dusMaar wacht eens even, over die schadelijkheid heeft de dichter het nu juist
niet. Ze worden alleen maar vervolgd zo zegt hij omdat ze anders zijn dan de
zangers, die on» gehoor weten te strelen en «preken kunnen „in de zachtere taal van
de vervoering en het verlangen."
Liever dan zich solidair te verklaren met de mens, die achtervolgt wat hem onaan
genaam is, kiest de dichter partij voor de vogels van de zwarte lijst, hij doet zieh
kennen als een non-conformist. En wel zo sterk, dat men geneigd is ook conclusies
te trekken omtrent zifh andere voorkeuren. Tien tegen een, dat onder de schrijvers
zijn belangstelling uitgaat naar de tegen-de-draadsen, de revolutionnairen en onrust
stokers als Multatuli, D. H. Lawrence en André Gide, en niet naar de zoet-gevooisde
minstreels, die zingen „ln de zachtere taal van de vervoering en het verlangen."
Met dat al, een weinigzeggend gedicht? Het zegt meer van het karakter van zijn
maker dan menig stemmingsvers.
De vogel» van de zwarte tyat:
De spreeuw alt schadelijk gedierte,
De sperwer en de havik tater te
Roofzuchtige aard den dood vereischt,
Een zwerver al» de bonte kraal,
Een jager als de vlaamsche paal,
De buizerd en de torenvalk.
De mantelmeeuw, de kleine alk,
Uit: „DE KUSTLIJN".
De reiger en de schollevaar,
Zij worden altijd, jaar aan jaar,
Vervolgd omdat z<j anders zijn
Dan zij die leven in de lijn
Van fitis en van nachtegaal,
Die epreken in de zachtere taal
Van de vervoering en 't verlangen
Als 't voorjaar eenmaal aan gaat vangen.
W. HUSSEM (geb. 1900).
roemd in de stad dér steden, als een cas'
cade neerklatercnd in de artistenbuurt,
voedde zijn fantasie. Hij zag de stenen trap
pen niet tussen de middag, als de rijpere
schooljeugd ze ln bezit neemt om er brood
te eten en algebrasommen op te lossen
of hij wilde ze dan niet zien. Hij zag zd in
zijn verbeelding slechts leiden vjin Kwaad
naar Erger, en situeerde in de omgeving
van de trappen een verhaal van een rijke
50-jarige Amerikaanse actrice, die er haar
laatste lente beleeft, voor zij zal wegdrijven
in de stroom van de tijd. Men moet toe
geven, dat hij de sfeer om deze dame, die
typerend is voor haar soort, een soort van
decadente genotzoeksters (al behoort zij niet
tot de slechtsten) briljant heeft gecompo
neerd, met een rijkdom aan proza-gchoon,
dat on-Amerikaans aandoet. Maar het is
toch een troebel verhaal, ondanks de flon
kerende woordschoonheid, die Max Schu
chart, zelf dichter, virtuoos vertaalde.
17 EN VERBLIJDEND FEEST is het, dat we
in één letterkundige kroniek dus twee
maal mogen gewagen van volstrekt geslaag
de vertalingen van zeer verschillend, maar
in beide gevallen zeer veeleisend Ameri
kaans proza, befte keren dank zij de om
standigheid, dat een uitgeverij gebruik
maakte van de vermogens van dichter».
Slechts één woord vermocht Max Schuchart
in de kleine roman van Tennessee Wil
liams ln het Nederlands ntet tot zijn fecht
te laten komen, en nog wel in de titel. Met
„The Roman Spring" heeft Tennessee Wil
liams n.l. iets dubbelzinhigs bedoeld.
„Spring" is Lente èn Bron of Fontein. De
dubbelzinnigheid is nogal functioneel voor
de roman over Mrs. Stone en daarom is
het jammer, dat de vertaler er niet irt
slaagde, een Nederlands aequivalent te
vinden voor iets wat Lente èn Fontein be
tekent. Maar de beste vertalin»ei) verraden
ergens, dat zij „maar" vertalingen Jdjn,
hoewel „De Romeinse Lente van Mrs Stone"
in oorspronkelijk Nederlands geschreven
schijnt te zijn, zo briljant doet de taal aan.
W. WAGENER.
Twaalf jarige jongens
stalen fietsen
De kinderpolitie te Amsterdam heeft
enkele dagen geleden twee twaalfjarige
jongens gearresteerd onder verdenking in
Amsterdam driemaal en in Haarlem één
maal fietsen, te hebben gestolen. De jongens
hebben een bekentenis afgelegd. Gebleken
is, dat de moeder van één der jongens van
het gebeurde afwist, doch de politie niet
heeft durven waarschuwen. Een meerder
jarige zuster van deze jongen heeft de fiet
sen veTkocht aan een rijwielhandelaar, een
broertje kreeg een gestolen fiets cadeau.
De zuster en ook de rijwielhandelaar zullen
vervolgd worden.
Op «en vergadering van de Nederlandse
federatieve vereniging van pension-, rust
huis- cn kamerverhuurbedrijven is Donder
dagavond besloten, telegrammeó te zenden
aan de ministers van Economische Zaken,
Wederopbouw en Volkshuisvesting en Fi
nancien, waarin om een audiëntie of maat
regelen op korte termijn wordt verzocht.
Aan de minister van Economische Zaken
wordt bovendien gevraagd, de prijzenbe-
schikking „ppnsion-rusthuistarieven enz.
1949" op te heffen, gezien de prijsstijgingen
van de laatste tijd en het feit, dat even
wicht tussen vraag en aanbod reeds lang
zou zijn bereikt In het telegram aan de
minister van Wederopbouw en Volkshuis
vesting wordt voorts gezegd, dat men de
extra 13 pet huurverhoging niet alleen
ondragelijk, doph tevens onbillijk acht. i
Qeen beter bewijs van de capitulatie uaH
Koninp Winter dan deze bloemenweelde
rond, de befaamde kathedraal vqn Notre
Dame in Parijs.
of de jgoedkoop geld-politiek van minis
ter Lleftinek haar einde gevonden heeft, kan
daarover na de mislukking van de nieuwe
3'/»*/Staatslening en de verhoging van het
wisseldisconto van dc Nederlandsche Bank
met een vol procent, niet meer in het on
zekere verkeren. Natuurwetten, ook econo
mische, laten zich wel een tijdlang opzy
dringen, maar ten slotte moet het leven zich
tooh daarnaar weer richten. Een arm land
fUfENEER KREUKEL woonde nog
i"A maar kort in de stad, maar in één
van de vele lokalen-met-vergunning
waar doorgaans druk werd geproefd,
had hij, dank zij wat rondjes, reeds heel
wat kennissen opgedaan. Eén van deze
kennissen, een superzwaar-geschouder-
de man met een ietwat alcoholische uit
drukking op het gelaat, had hem royaal
uitgenodigd deel te nemen aan een rond
gang door ien fabriek.
De excursie-kudde beutoog zich als
een wriemelende slang door het grote
fabrieksgebouw, af en toe stoppend,
wanneer enige lieden in witte jas be
hoefte voelden ergens tekst en uitleg
van te geven. Meneer Kreukel hoorde
dan weinig en zag nog minder, want zijn
schriele gestalte werd door mannetjes
putters en vrouwtjesputsters zonder de
minste moeite op zy gezet, zodat hij
steeds een verzameling goed- en min
der goedgeklede ruggen bekeek. Plotse
ling herinnerde meneer Kreukel zich,
dat hij niet had gevraagd naar wat voor
fabriek hij toeging. Na langs berghoge
trappen te zijn gestegen en gedaald, was
hij er echter van overtuigd in een jene
verstokerij te zijn. Uit de verte waren
wat klanken over de hoofden naar hem
toegewaaid, waaruit hij immers had
kunnen opmaken, dat het over flessen
en alcohol ging.
Op de vraag van één van de mannen
in het wit, die na enige uren aan het
eind van hun excursie-Latijn waren ge
komen, of hij thans beg reep hoe het pro
duct werd gjemaakt, antwoordde me
neer Kreukel die de man niet wilde
teleurstellen, dat hij blij was eindelijk
eens een jeneverstokerij te hebben ge
zien. Tot meneer Kreukels grote verba
zing ontstak de excursieleider plotseling
in woede, sprong op een stoel en stootte
hijgend uit:
Het Bier is weer best.
KLORIS.
VAKBONDSLEIDER:
De kolenschaarste heeft zich voor ons
voelbaar gemaakt via een beperking van de
treinenloop, de speruren voor electriciteits-
verbrulk, de beperking van etalageverlich
ting en moeilijkheden in de huisbrandvoor
ziening. De bezuinigingsmaatregelen alleen
waren hiet voldoende om met de beschik
bare kolenvoorraad rond te komen en daar
om is op tien Zaterdagen in de mijnen twee
uur langer gewerkt.
Een van onze verslaggevers heeft aan het
einde van deze „kolenslag" een onderhoud
gehad met de heer Dohmen, voorzitter van
de R.K. Mijnwerkersbond, waarbij 80®/» van
de georganiseerde mijnwerkers is aangeslo
ten. Deze vertelde, dat op normale Zaterda
gen 6 uur wordt gewerkt. Twee uur langer
werken is voor het ondergrondse personeel,
dat toch al zo weing zon ziet, een zware op
offering. Om de pil te vergulden werd dit
overwerk drievoudig betaald
Gedurende de overwerktijd is ruim 120
duizend ton steenkool geproduceerd, ofwel
ruim 20*'» meer dan verwacht werd. Dat dit
van Zeer groot belang is. beseft men, wan
neer men bedenkt, dat wij voor Amerikaan
se kolen 80 tot 85 gulden per ton moeten
|betaleh: in deviezen.
Tooh komen w(j er niet met overwerken
alleen, aldus de heer Dohmen en bovendien
zal de bond nooit meewerken aan pogingen,
De hoofdinspectie der volksgezondheid
deelt mede, dat in het voorkomen van griep
te Amersfoort, waarvan in een bericht spra
ke was, niets alarmerends is te zien, aange
zien het hier een lichte opvlammiog van in
fluenza betrof, waaraan de zieke niet langer
dan 3 a 4 dagen lijdt. Het meer veelvuldig
voorkomen van deze ziekte te Amersfoort
kan als geëindigd worden beschouwd.
om een verplichting tot overwerken ln te
voeren. Het effect zou trouwens, door de
grotere vermoeidheid, voor de productie
averechts zijn. De enig juiste oplossing i*.
dat nog 2.000 man meer onder de grond
gaan. Er is een nijpend tekort aan mijnwer
kers.
Weliswaar zijn de lonen in de mijnbouw
hoger dan in andere industrieën, maar het
verschil is niet groot genoeg, om arbeids
krachten aan te trekken. Volgens de heer
Dohmen is het noodzakelijk, het bij zonder
zware karakter van de mijnarbeid nog meer
tot uitdrukking te brengen ln de lonen en
de arbeidsvoorwaarden.
Vier ruhbe ronder nemingen in het Langkatse
nabil Atjeh zullen aan de vroegere eigenaars
worden teruggegeven Door onoordeelkundige
exploitatie en verwaarlozing verkeren de olie-
palm- en rubberondernemingen in Atjeh in
erbarmelijke staat en de wegen al evenzeer.
KERKELIJKE MUTATIE8.
Ned. Herv. Kek Bedankt voor Haaften
B. Haverkamp te Veen.
Geref. Kerken. Tweetal te Rotterdam-
Delfshaveu; F, C. Meister te Ovenschie en
K. J. Schaafsma te Ommen.
Beroepen te Numansdorp J. Goumare,
cand. te Rotterdam; te Hijken W. M. de
Bakker, cand. te 's Gravenhage.
Bedankt voor de benoeming tot hulp-
pred. te Grootegast en te Bergen (N.-H.) ds
J. Ubels, em. pred. van Djakarta en thans
hulppred tp Almelo'.
Geref. Kerken onderh. art. 31 K.O. Twee
tal te Heemse: W de Graaff te Giessendam-
Ncderhardinxveld en H. C. Overveen te
Sliedrecht.
Bedankt voor Haarlemmermeer Oost
zijde G. Ph. Pleiters te'Bussum.
met weinig kansen voor nieuwe kapitaal
vorming kan zich nu eenmaal de weelde van
lage rentetarieven niet veroorloven, tenzij
de Overheid een bewuste inflatiepolitiek
volgt en geld schept, i»aar het economisch
niet verantwoprd is.
In 't midden gelaten of de regering zich in
het verleden niet aan dit euvel heeft schul
dig gemaakt, kan wel worden gezegd, dat zij
reeds geruime tijd moeite doet om tie in
flatie te bestrijden, waarvan de disconto-
veghoging van 2' 1 tot 3®/» op 26 Sept. j 1. en de
tegelijkertijd ingevoerde credietbeperkingen
voor de banken duidelijke symptomen wa
ren. Thans is, als bekend, het wisseldis
conto van 3 tot 4*/», het promessèndisconto
van 31/» tot 4'/»"/» en de rente van voorschot
ten in rekening-courant en van beleningen
voor particulieren van 3'/* tot 5'/»®/» en voor
anderen van 3'tot 4verhoogd. Al heeft
deze verhoging niet meer dezelfde invloed
als onder vigeur van de gouden standaard,
toch is deze maatregel voor het Nederlandse
bedrijfsleven en het credietwezen van zeer
ingrijpende aard en heeft ze ook op de
fondsenmarkt en met name voor de obliga-
tiemarkt ernstige gevolgen.
Wat het bedrijfsleven betreft, de rente,
welke voor het gewoon handelscrediet moet
worden betaald en die tot dusver 5 a 5'
heeft bedragen, zal "nu zonder twijfel tot 5'/«
a 6®'» worden verhoogd, aangezien als uit
vloeisel van de discontoverhoging ook de
creditrente bij de banken zal stijgen. De
Hollandsche Bank Unie, is de eerste, die
haar tarieven voor deposito voor een jaar
vast van Is/» tot 2"t®/» en voor daggeld van
tot 1®'» heeft verhoogd.
Voor het bedrijfsleven betekent dit N»en
aanmerkelijke verzwaring van de lasten,
maar in niet mindere mate ook voor de
lagere overheidsorganen, die met de finan
ciering van hun kapitaalsuitgaven toch
reeds grote moeilijkheden hebben en thans
ongetwijfeld tot verdere inkrimping van hun
uitgaven sullen worden genoopt, hetgeen In
tussen ook de bedoeling van de regering la.
TTET heeft een minder prettige indruk ge-
maakt, dat de agent van het ministerie
van Financiën het disconto voor schatkist
papier niet heeft verhoogd, maar dit voér
jaarspapier op 1"» a lW/i heeft gehand
haafd, blijkbaar op de overweging, dat de
banken in het raam van de hun opgelegde
credietbeperking gedwongen worden een
zeker percentage van hun middelen tn
schatkistpapier te beleggen. Gelet op het
feit, dat de vraag naar «chatkistpapier de
laatste tijd reeds is verminderd en opvragin
gen van creditgelden bij de banken kunnen
worden verwacht als deze niet tot verhoging
van de rentevergoeding besluiten, is de
handhaving van het disconto voor schatkist
papier niet alleen onbillijk, maar vermoede
lijk zal zij ook bij het Rijk tot financierings
moeilijkheden leiden. Het mislukken van de
nieuwe staatslening kan voor de regering
een duidelijke aanwijzing zijn, dat de beleg
ger zich van het staatspapier heeft afge
wend. Van het uitgegeven bedrag a 200
millioen was tevoren reeds 92 millioen bij
de fondsen geplaatst, maar deze hebben nog
eens j 52 millioen moeten opnemen, omdat
slechts voor 56 millioen werd inge-
schreven.
Het heeft In financiële kringen terecht
verontwaardiging gewekt, dat doze lening
amper 14 dagen vóór de discontoverhoging i
is uitgegeven, van welke verhoging met
zekerheid kon worden verwacht, dat zij op
de koersstand van de obligatlemarkt een ge
voelige terugslag zou hebben. Zij, die heb
ben ingeschreven, zitten thans, nog vóór de
diatum van storting (1 Mei), reeds met een
koersverlies vart lr/»'/», waarvan zij het ge
voel zullen hebben, dat de Staat hun dit, om
maar eens wat fors te zeggen, afhan
dig heeft gemaakt. In elk geval is dit een
weinig doelmatige manier om het toch reefls
zo wankele vertrouwen in staatsfondsen te
versterken en in de afgelopen week moest
dan ook op de beurs een groot aanbod in
deze fondsen worden verwerkt, hetgeen
uiteraard met vrij scherpe koersdalingen
gepaard ging.
De verhoging van het disconto en het stij
gend rendement van obligaties kan in zo
verre worden toegejuicht, dat ze de realiteit
van de kapitaalsschaarste, hetgeen, onder de
huidige omstandigheden wil zeggen onze
nationale armoede, duidelijk signaleren en
tot beperking van uitgaven zullen dwingen,
hetgeen reeds veel eerder had moeten ge
schieden. Zij zal voorts ook tot verdere cre
dietbeperking en vermindering van de im
port leiden, welke voor het in evenwicht
brengen van onze betalingsbalans noodzake
lijk is.
De jongste weekstaat van de Nederland
sche Bank heeft opnieuw een vermindering
van de deviezenvoorraad doen zien, in acht
weken tijds met ca. 280 millioen, zodat,
wanneer we op deze weg voortgaan, over
een halfjaar het nog resterend bedrag van
f 1.192 millioen verdwenen zal zijn. Het te
kort bij de E.B.U. was in Maart weer*groter
dan in Februari, zodat ondanks de schen
king van 30 millioen en 44 millioen beta
lingen in goud, onze schuld thans 118 mil
lioen bedraagt en nog slechts 100 millioen
kan oplopen.
Inderdaad, de bakens moeten verzet
worden!
Welgestelde Chinezen te Soerabaja worden
blijkbaar in vrij groten getale ontvoerd.
Slechts een klein gedeelte van deze ontvoerin
gen wordt bij de politie gemeld, aangezien de
familieleden represailles vrezen en weinig
vertrouwen hebben ln de doeltreffendheid van
het optreden der politie. Enkele Chinezen zijn
tegen losgeld reeds vrijgelaten
Vier Nederlanders van de vijf, die veertien
dagen geleden ln het Pengalenganse werden
gearresteerd, zijn vrijgelaten. De heer B. W,
Binnendijk wordt nog vastgehouden.
I vertaald uit het Engel».
Ik geloof vaat en zeker dat hli een van
die vele buitenlandse vluchtelingen is, die
hier na de oorlog zijn binnengeslopen en
die bang zijn naar hun eigen land terug te
keren.
We kunnen, hoe dan ook, niet al te
kieskeurig zijn. Het grootste probleem ln
de tegenwoordige tijd is, de zaak aan de
gang te houden. Mevrouw Barton hield
even op. En nu we het toch over pro
blemen hebben, vervolgde ze, wilde ik
vragen hoe'het eigenlijk staat met de on
derhandelingen over de „Eekhoorn". Heeft
meneer Wentworth al het besluit genomen
de boot te kopen?
Hazel fronste haar wenkbrauwen.
O lieve hemel, daar heb ik helemaal
niet meer aan gedacht. Ik wa« zo druk
bezig met het geval van die meneer Marks,
dat alfle andere dingen me door het hoofd
zijn gekten
LaM ik u er nu maar niet over lastig
vallen, fei Maurice. We kunnen wel
wachten, tot u uw copy over het geheim-
zinige geval klaar hebt.
Och nee, het lijkt me beter, dat we
deze zaak afhandelen. Als u niets bijzon
ders te doen hebt, loopt u dan zover met
mij mee tot kantoor, dan kunnen we on
derweg over de prijs praten. Ze sprong op.
Belooft u me, moeder, dat u zich rustig
houdt en kalm thuis blijft?
Ik ben van plan heerlijk ln de tuin te
gaan zitten en dat nieuwe contract te be
kijken. Mevrouw Barton glimlachte
schelms. Ik moet bekennen, dat het me
een beetje ondeugend plezier zou doen. als
lk onze zelfverzekerde Clifford op een of
andere domme fout zou kunnen betrappen
in het concept.
Terwijl hij zich afvroeg, of de liefdes
geschiedenis met het barmeisje van de
zelfverzekerde meneer Clifford tot zijn
werkgeefster zou zijn doorgedrongen, nam
Maurice afscheid en volgde Hazel naar de
voordeur. Toen ze samen buiten liepen,
leek ze afwezig ze fronste haar voorhoofd
en een tijdlang bleef ze zwijgen.
Het Js wonderlijk, hoe je soms In
stinctief tegen sommige mensen een zeker
wantrouwen hebt, merkte ze dan opeens
op. Zowel Clifford als Murray ver
trouw ik niet helemaal, en als u mé zou
vragen, waaróm, dan zou ik het niet kun
nen uitleggen.
In het geval van Clifford kan ik me
dat gevoel heel goed Indenken, antwoordde
Maurice. lk heb de man maar heel even
gezien, maar ik voelde onmiddellijk een
zo'n goede
denkt?
zekere tegenzin jegens hem. Is hij werke-
kracht, als uw
ja, hij is prima. Ik geloof, dat hij
nog extra geld verdient met wedden. Hij
moet, hoe dan ook, nog een andere bron
van inkomsten hebben, want hij smijt met
geld. Ze haalde even verachtelijk haar
neus op. Laten we het niet verder over
hem hebben, maar over Iets belangrijkers
spreken, zoals b.v. de „Eekhoorn". Nu u
een proefvaart hebt gemaakt, wat denkt u
er nu van? Zou de boot Iets voor u zijn?
Ze is precies wat ik zoek.
Dan is het dus alleen een kwestie van
hoeveel ze waard is. U wilde Nobby hler-
over raadplegen nietwaar?
We hebben het er uitgebreid over ge
had gisteravond en zijn tot de slotsqm ge
komen, dat tweehonderd pond een behoor
lijke prijs zou zijn.
O nee, dat is veel te veel. Hazel
schudde* haar hoofd. U kunt de boot
voor 175 krijgen en dan zal ik haar op de
koop toe vol benzine laten gooien.
Dat is onzin. Ik zou slapeloze nachten
hebben: vanwege het gevoel u tekort te
hebben gedaan.
Toch zijn dit mijn condities. Er is
echter één voorwaarde aan verbonden: ik
verwacht zo nu en dan eens meegevraagd
te worden op een boottochtje!
Dat is een praeht-idee! Wat zoudt u
er van zeggen, daarmee meteen morgen te
beginnen en een mooie lange dag-tocht te
maken?
Ik zou het heerlijk vinden. Maar lk
kan me niet vrijmaken. De moeilijkheid is,
dat twee mensen van onze staf deze week
afwezig zijn, zodat ik wel op kantoor moet
wezen en Sherry moet assisteren Ik zou
misschien a.s. Woensdag weg kunnen blij
ven, als moeder zich tenminste goed ge
voelt. Bestaat er een mogelijkheid u op te
bellen?
U kunt „Het Anker" bellen, daar ligt
mijn schuit precies tegenover. Als u zegt,
dat u mij wilt spreken, sturen ze wd
Iemand om me te halen.
Afgesproken, lk zal u bellen. Hazel
bleef stilstaan en stak haar hand uit.
Misschien is de politie tegen die tijd
ook nog wel iets meer te weten gekomen
omtrent meneer Marks. Als dat piet het
geval zou zijn, dan zullen wij heus de
hoofden bijeen moeten steken en zelf aan
het werk moeten gaan.
Maurice keek in hgar lichtbruine ogen,
waarin gouden lichtjes dansten.
Er is niets, waarop ik me méér zou
verheugen, zei hij ernstig.
HOOFDSTUK VI.
De avondbladen, meneer.
Goed, leg ze maar op tafel.
De knecht, met een glad, mager
en donker naar, deed zoals hei
ht
gezegd
werd.
Gordon Maxwell liet de brief, die hij
bezig was te schrijven, liggen en stond op
van het zware schrijfbureau. Een kostbaar
uitziende klok boven de schoorsteenmantel
sloeg zes uur.
Is er verder nog iets van uw dienst,
meneer?
Meneer Murray kan hier binnen en
kele minuten zijn. Als hij er is, breng hem
dan onmiddellijk hierheen.
Goed, meneer.
En ik wens niet gestoord te worden,
Foster. Als de telefoon gaat, neem jij die
dan aan?
Met een knikje verdwetp de knecht uit
het vertrek. Maxwell nam de kranten op
en installeerde zich hiermee in de zware
leren fauteuil, die aan de andere kant van
de kamer stond. Hij stak een sigaar op en
nadat hij een kussen in de gewenste po
sitie had gebracht, begon hij de resultaten
van de races van de afgelopen dag te lezen.
Het was precies tien minuten over zes,
toen dg deur van het vertrek weer open
ging en de verwachte bezoeker binnen
kwam. Voor de drager van een bekende
Schotse naam, was het uiterlijk van de
heer Murray enigszins vreemd. Met zijn
magere, geelachtige gezicht, harde, wrede
ogen en het kleine zwarte snorretje, zou
men hem eerder thuis hebben gewaand in
de havenwijken van Marseille dan in een
Schotse omgeving.
Naar zijn houding te oordelen gaf da
man de indruk, dat hij zich volkomen op
zijn gemak voelde, i
1 scherp uit Max-
Dit enkele woord kw
well's mond.
Het gaat best Murray liet een «tel
weinig aantrekkelijke, gelige tanden zien.
Ik geloof niet, dat er enige reden is om
ons zorgen te maken.
Ben je bij de lijkschouwing scweewt?
De ander schudde het hoofd. Bij nader
inzien leek het me veiliger me daar niét te
laten zien. Het was bovendien niet nodig.
(wordt vervolgd).