SPORTPRAET van óuc
Metaaldraaier
SUCCES
Geniale Russische
roman
Het GEDICHT
DE STILLE WENS
Landbouw wilde de „Kreeft"
èn het koolzaad sparen
BERINI
N.V. Sim-Holland
l een Wagenmaker
2. een aankomend Wagenmaker
Zeilmakers en
Scheepstuigers
RIJSCHOOL
Emissies Philips beheersen
de effectenbeurs
Groot claimaanbod drukt de koers
Oorlog nam zekere
voor onzekere
Zilveren Dawet te
Dordrecht
Het ongeval te Nij verdal
Lof voor ons leger
Marshall niet tevreden over de
Europese defensie-inspanning
Nog veel hulp van
V.S. nodig
In Abadan wordt
zo lang mogelijk
doorgewerkt
Plattelandsjeugd gaat Amerikaanse
lessen toepassen
Aangepast aan eigen
omstandigheden
Courses op Duindigt
Van Swol en Rinkel
uitgeschakeld
Dutch T.T.
DE STEMMING IN HUIS
L. M. VAN EGMOND
N.V. P. J. ENDENBURG
KLEINTJES
De kortste en zekerste weg
W
n
Tevens luxe verhuur zonder chauffeur
KLEINTJES
tanatPAQ 30 juni ïasr
Moeite en verdriet
letterkundige kroniek
■Km i1 mi
van de week
J.
is
IK
De Kerk weer moeder
van de Zending
Hoe is het ontstaan?
Brand te Wassenaar
Effectenen geldmarkt
Baken in zee voor
financiële politiek
De borrel duurder
Klaagzang van Bremen en Hamburg
do, BARBARA CARTLAND
DKJ3C2U3'PAGINA' X
GOUDSCHE COURANT
ZATERDAG 30 3UKJ litff
Jaar aanleiding van het plotselinge, voor-
iige einde van de oefening ..Kreeft'1 deelt
I Stichting voor de Landbouw mede dat
>or de ontwerpers van de oefening de
garantie was gegeven, dat men zich bij het
doortrekken van de Sloepolder zou houden
aan de kunstwegen en de gleuven door de
polder. Voor de Stichting van de Landböuw
bestond geen aanleiding, rechtstreeks stap
pen te ondernemen bij het ministerie van
oorlog.
Wel heeft de Stichting zich tot de minister
van Landbouw, Visserij en Voedselvoor
ziening gewend met het verzoek, gezien dt
koolzaadpositie van ons land. het ministerie
van Oorlog nog eens te herinneren aan het
Middenstandstentoonstelling
Voor de vijf en twintigste maal wordt in
Dordrecht de Dawet gehouden, de midden-
I gtandstentoonstelling. die de belangen van
I Hoeksche Waard. Alblasserwaard, IJsel-
monde en het Eiland van Dordrecht wil
richten op de Merwestad. De zilveren
Dawet. zoals dezp expositie dit jaar wordt
genoemd, is gistermiddag officieel geopend
De burgemeester van Dordrecht, mr J. A
H. J. van der Dussen. zei er waardering
voor te hebben, dat de Dordtse midden
standers in de thans voor hen minder roos
kleurige tijd het wederom hebben aange
durfd. zulk een tentoonstelling te organi
seren
Mevrouw Van der Dussen knipte vervol
gens een lint door en daarmede was de
Dawet officieel geopend
De ere-voorzitter van de stichting Dawet.
de heer I. Huiden, had tevoren een rede
voering gehouden, waarin hij o.m. in her
innering bracht, dat de Dawet een geestes-
kind is van een Belg, die op verscheidene
plaatsen, uiteraard te eigen bate, „etalage
tentoonstellingen" organiseert. In de meeste
plaatsen waren deze exposities éénjaarsvlie-
gen. maar in Dordrecht heeft de Dawet zich
tot heden kunnen handhaven. De tentoon
stelling wordt gehouden in twee grote hal
len. tegenover het Dordtse station.
Ten gevolge van het ongeval te Nijverdal,
waar Donderdagavond een auto door een
trein is gegrepen, is. naar wij thans ver
nemen. niet overleden mej. Francisca Bors-
dorf. maar haar moeder, de 72*«5arige
Weense mevrouw HofmannBorsdorf. Mej.
Borsdorf is na de oorlog 1914—1918 door het
echtpaar Ridders als pleegkind opgeno
men.
Dienstleidingen Drinkwater
leiding worden duurder
Bij aansluiting van percelen aan het
drinkwaterleidingnet worden vaste bedra
gen in rekening gebracht voor het maken
van de dienstleiding, d i. de leiding welke
het perceel met de hoofdbuis verbindt. In
Rotterdam kost dat 30 tot 75 in Hoek
van Holland 45 tot 90, in tthoon en
Poortugaal f 30 tot 60 maar in verband
met de gestegen materiaalprijzen en lonen
wordt thans aan <ïe gemeenteraad voorge
steld de onderlinge ongelijkheid op te hef
fen; de tarieven worden 75 tot ƒ185.
De uitgaven voor dienstleidingen zijn
eenmaal verschuldigd.
Sumatratabak Amsterdam
Hoewel door voorverkopen de beste partijen
van de gisteren te Amsterdam gehouden in
schrijving voor Sumatra-tabak reeds haar weg
naar diverse reflectanten gevonden hadden,
heerste voor het restant tooh zeer veel animo.
Totaal weiden aangeboden 3909 pakken, waar
onder zichSjog één zeer- goede partij bevond,
n.l. 167 pakken Dell KB Langkat 1 met een
taxatie van 1286 ets per halve kg.
De stemming was zeer geanimeerd en vol
gens de eerste indrukken lagen de prijzen op
een iets hoger niveau dan bij de vorige
Sumatra-tabak inschrijving. Behoudens een
enkele partij, die rechtstreeks door Neder
landse fabrikanten gekocht werd. gingen vrij
wel alle partijen naar de Nederlandse handel.
Uit de tweede hand werd echter vrij veel om
gezet. o.a. naar Denemarken en Duitsland.
Voor de mindere kwaliteit was deanimo
gering. Zo zijn 131 pakken diverse soorten,
taxatie 131 cents, opgehouden, terwijl voor het
eerst sinds de oorlog ook een partij zandblad.
n.l. 222 pakken Senembah PM/1 taxatie 678
cents, is opgehouden. Buiten de inschrijving
om zijn o.a. vandaag verkocht 799 pakken
Z/Deli en Z Langkat van de Dell Mij en Delt
Batavia Mij en 268 pakken Deli Qm2. waarvan
de laatste partij vermoedelijk naar Denemar
ken i» gegaan.
Kerkelijke mutaties
Ned. Herv. Kerk. Beroepen te Sneek
(toez.) (vac. J. N. de Ruiter) H. Sondorp te
Hall.
Geref. Kerken. Beroepen te Lexmond P.
L. Smilde. cand. te Zeist.
Geref. Gemeenten. Beroepen te Kruinin-
gen A. de Blois te Rotterdam-Zuid.
Doopsgezinde Broederschap Beroepen te
Mensingeweer mej. T. v. d. Zijpp. prop. te
Rotterdam.
belang van het koolzaad en legerautoriteiten
te vragen, zich toch vooral te houden aan
de belofte om de bebouwde velden in de
Sloepolder niet te betreden.
Het overbrengen van dit verzoek zou de
legerautoriteiten reden hebben gegeven in
verband met mogelijke gevolgen van een
actie door de Sloepolder, het zekere voor het
onzekere te nemen en de oefening af te
lasten. Dit was echter niet de bedoeling van
landbouwgutoriteiten, zo werd ons van ver
scheiden^ zijden verzekerd.
Massagraven op Sumatra
Het informatie bureau van het Nederland
se Rode Ktuis te 's-Gravenhage maakt
bekend, dat he^ van de gravendienst in In
donesië bericht heeft ontvangen, dat te Pa-
jacombo, pl.m. 500 meter achter de gevan
genis, een aantal massagraven is opengelegd
van in totaal 189 stoffelijke overschotten,
die werden overgebracht naar Padang. Iden
tificatie van deze stoffelijke resten was tot
op beden niet mogelijk.
Zij, die inlichtingen kunnen verstrekken.
orden verzocht zich in verbinding te stel
len met het hoofdkantoor Nederlandse Gra
vendienst. Djalan Riau 185 Bandoeng, of
met het bijkantoor Nederlandse Graven
dienst te Padang.
UITWISSELING VAN
BOERENDOCHTERS
e Amerikaanse boerendochters zijn
eg naar Nederland, waar zij ongeveer
maanden in Nederlandse boerenge
zinnen ondergebracht zullen worden. Deze
meisjes maken deel uit van een groep van
58 Amerikaanse jongeren, die in het kader
het internationale uitwisselingspro
gramma voor plattelandsjongeren enige
tijd in het buitenland zullen doorbrengen
om kennis te maken met het boerenbedrijf
in andere landen en zich op de hoogte te
stellen van de daar heersende zeden en
•wooni.
Uit Nederland zijn vijf boerendochters
naar Amerika vertrokken, t.w. Martje
Goldhoorn uit Steendam post Meedhuizen,
Mida Jacoba Bakhuis uit Heerde. Anneke
van der Velde uit Rauwerd, Ita Posch uit
Stompetoren en Gerda Margreeth Geer-
ligs uit Utrecht. Zij worden omstreeks 1
Juli in Amerika verwacht.
MARKTBERICHTEN
KAASMARKT GROOT AMMERS.
Juni. Aangevoerd 19 partijefll zijnde 471
stuks, wegende 3297 kg. Ie kwaliteit 2.20—
2.25: 2e kwaliteit 2.17—2.19; extra tot
2.29 per kg. Handel matig.
Generaal-majoor F. W. Festing, een van
de sous-chefs van de staf van Montgome
ry. speciaal belast met de organisatie van
de opleidingen in de N.A.T.O>1anden,
heeft op verzoek van de minister van
Oorlog gedurende de eerste helft van de
week Nederland bezocht. De generaal
heeft de overtuiging gekregen, dat de mo
bilisabele divisies, zoals deze door Neder
land worden opgebouwd, in het Atlanti
sche verdedigingssysteem zeer bruikbaar
zullen zijn. Bijzondere lof uitte gene
raal Festing over de hoge graad van ge
oefendheid. welke hij in de door hem be
zochte legeronderdelen aantrof. Enkele
daarvan noemde hij bepaald uitstekend.
Vijftien jaar voor verraadster
De bijzondere strafkamer bij de recht
bank te Breda heeft gisteren uitspraak ge
daan in de zaak contra de 31-jarlge Paulina
V.. die 15 Juni terecht heeft gestaan we
gens collaboratie met de bezetting. Zij
heeft niet alleen een groot aantal Engelse
piloten verraden, maar heeft bovendien de
dood op haar geweten van een tweetal ma
rechaussees en van een vrouw, die deze
marechaussees asyl verleende. De els was
levenslang. De uitspraak luidde 15 jaar.
Nederland—-I ndonesië
Ampenan Belawan-Rott 1 Juli ie Suez verw.
Bali Amsterdam-Djakarta 30 v Djeddah
(ameronia Java-Rott 1 te Aden verwacht
uaroet Rott-Java 29 te Southampton
Japara lava-Rolt p 2» Ouessant
Kedoe Rott-DJakaita P 29 Oueesant
Laertes Belawan-Amst p 29 Dondia Head
Oranje Amst-DJakarta 30 v Port Said
Roebiah Djakarta-Amst 30 te Port Said
nondo 30 v Semarang te Djakarta
Rottl 30 v Djakarta te Amsterdam
Tablan 29 op 275 mijl ZO v Döndra Head
Teireslas Java-Amsterdam p 29 Kaap Bon
Tosarl Rott-DJakaita p 29 Mlnikoi
Willem Ruys 29 op 600 m ZO V Socotra
Tank vaart
Antonla 25 v Pladjoe te Penang
caltex Delft Rott-Stdon p 30 Kreta
Caltex Leiden Hott-Sidon p 29 Bizerta
Caitex Nederland p 29 Kreta n Rotterdam
Caltex Pernis Rott-Sidon p 29 Ouessant
Caltex Utrecht Sldon-Rott p 29 Algiers
t orlll» Stanlow-Rott p 29 Lancfsend
E$so Den Haag 29 v Aruba n Pernis
Ktrenia Koweit-Stanlow p 29 K de Qat»
Felipes 30 v Soerabaya te Pladjoe
Marisa 29 v Balik Papan n Mlrl
Marpessa 30 v San Lorenzo te Curacao
Mirza Hamburg-Curacao p 29 Dover
Mltra 1 Juli v Ralesund te Rott verw
Ondina 29 v Casablanca te Port Said
Perna 4 Juli v Abadan te Stanlow vrw.
Rotula 29 op 250 mui NW v d Azoren
Scherpendrecht 29 op 250 m W v Lissabon
Sliedrecht 29 te Tripoll (Libanon)
Sunetia 29 v Curacao n Ango Ango
Taria 30 v Spezia te Port Said
Tibia 4 Juli v Curacao te Malta verwacht
De Amerikaanse minister van defensie,
generaal George Marshall, heeft Vrijdag in
z(jn getuigenis voor de commissie voor bui
tenlandse zaken van 't Huis v. Afgevaardig
den o.m. zUn teleurstelling uitgesproken over
de vorderingen van de Westeuropcse landen
bÜ de organisatie van hun defensie. „Het
spjjt me te moeten meedelen, dat enige
van deze landen om de een of andere reden
niet alles schijnen te hebben gedaan, wat
z(j konden doen", aldus Marshall. De minis
ter zei. dat de Verenigde Staten er op
moesten rekenen ten minste nog de drie
komende jaren vele millioenen aan buiten
landse militaire hulp te moeten besteden.
„Het voortzetten van de Amerikaanse hulp
bij het organiseren van de defensie van de
Vrijdag heeft de algemeen bedrijfsleider
van de Brits-Iraanse Oliemaatschappij. Eric
Drake, voor zijn vertrek uit Basra naar
Londen verklaard, dat hij bevel had ge
geven. dat het werk in de raffinaderij te
Badan en de olievelden aldaar zo lang moge
lijk moest worden voortgezet. Drake, die 24
uur in Basra verbleef na van een geheime
zending te zijn teruggekeerd, verklaarde, dat
hij orders had gegeven, dat de on
derhoudswerkzaamheden uitgevoerd moes
ten worden. Hij hoopt volgende week
tijd duren voor de werkzaamheden weer
in Basra terug te zijn na besprekingen met
chefs van de oliemaatschappij in Londen.
Hij deelde voorts mede. dat mogelijk af
delingen van de raffinaderij gesloten moeten
worden en dat men wellicht reeds hiermee
is begonnen. Als de raffinaderij geheel wordt
gesloten, en dat zou mogelijk in de nabije
toekomst kunnen gebeuren, zou het enige
kunnen worden hervat, indien de raffina
derij geheel afgekoeld zou raken, zou het
misschien een maand duren, voor zij weer
volledig in bedrijf zou kunnen zijn, aldus
•Drake.
(Van een onzer verslaggevers.)
Reeds lang vóór de oorlog bestond in ons
land een hechte organisatie van landbouw-
jongeren. Deze organisatie onderscheiden
In Plattelands Jongeren Gemeenschap, de
R.K. Jonge boeren en Tuindersbond. en
de Christelijke Jonge Boeren- en Tuinders-
bond vormde voor de boerenjeugd een
bij uitstek doeltreffende binding, waarvan
met name op sociaal en cultureel terrein
goede invloed is uitgegaan. Het landbouw
onderwijs in Nederland staat op hoog peil
en in dat opzicht kan het buitenland nog
wel iets van ons leren.
Maar. hoewel hier en daar incidenteel wel
enige aandacht werd besteed aan de prac-
tlsche vorming en aan de verdieping van het
landbouw-economisch inzicht, liet over het
aljfcieen het technische scholingswerk,
vooral in de gebieden van de kleinere boeren
bedrijven, veel te wensen over. De bestu
dering van landbouwvraagstukken, voor
zover de jongeren-organisaties zich daar
mee bezighouden, bewoog zich In hoofdzaak
op het theoretische vlak. Er was te weinig
uitwissellngsmogelijkheld van ervaringen.
Na de oorlog is hierin verandering ge
komen doordat de plattelandsjongeren uit
verscheidene landen met elkaar in contact
kwamen. De jonge boer kreeg in één keer
de kans om over de grpns van het eigen erf.
buiten zijn eigen omgeving, kennis te nemen
van wat men elders denkt en onderneemt.
Georganiseerd door de landbouworganisaties
en de landbouwarbeidersbonden ontstond
een intensieve uitwisseling en daarmede
opende zich ook een voor onze plattelands
jongeren volkomen nieuw perspectief
Het is onmiskenbaar, dat een belangrijk
deel van plattelandsjeugd sterk onder de
bekoring is geraakt van de kansen, welke
door de gedachtenuitwisseling met het bui
tenland werden geboden en dat in deze
kringen de behoefte wordt gevoeld, zich de
ervaringen van de plattelandsjeugd in an
dere landen ten nutte te maken.
Men heeft een gelukkig profijt kunnen
trekken van de mogelijkheden, welke de
Verenigde Staten, dank zij de stimulerende
belangstelling van de agrarische sector der
E.C.A.-missie voor de Nederlandse land
bouw. onze plattelandsjongeren^ bood.
Vanwege de landbouw-organlsaties Is
vorig jaar een speciale commissie op studie
reis geweest en haar conclusies hebben er
toe geleid, dat er een landelijk comité voor
het plattelandsjongerenwerk in bet leven
is geroepen. Dit comité heeft tot taak ge
kregen om met behoud van het eigen
karakter, het in de Verenigde Staten waar-
genomene In het Nederlandie plattelands-
jongerenwerk in te voegen. Op deze wijze
kan een schakel worden gevonden tussen
school en praktijk en waar kan de jonge
boer. de Jonge landarbeider, deze schakel
beter vinden dan op de boerderij zelve?
Er ligt voor dit landelijke comité een breed
arbeidsveld en het is nu maar te hopen, dat
deze plannen bij de plattelandsjongeren
aanslaan cn dat voor de uitvoering er van
geld beschikbaar komt.
vrije wereld is een project van zelfbelang
voor dit land en van de hoogste en meest
dringende urgentie", zo verklaarde Marshall.
Van de 6.300 millioen dollar, bestemd voor
militaire hulp alleen, is het merendeel voor
West-Europa. „Ik denk", zo vervolgde
Marshall. ..dat de gelden, die voor ons mili
taire hulpplan gevraagd zullen worden, ten
minste over de fiscale jaren 1953 en 1954 het
zelfde bedrag zullen omvatten als hetgeen
thans gevraagd wordt".
Hierna zouden de Westeuropese landen zo
ver met hun productie gevorderd moeten
zijn, dat de Amerikaanse hulp geleidelijk
zou kunnen worden verminderd.
Marshall zei ten slotte, dat het ministerie
van defensie zich duidelijk bewust was van
de kosten van het hulpprogramma (onge
veer 15 procent van de defensiebegroting
over het fiscale jaar. dat eindigt in 1952)
maar voegde hieraan toe, dat het moreel
in West-Europa verbeterd was sinds het
sluiten van het Noordatlantische verdrag en
dat „het vertrouwen en de vastberadenheid
van de deelnemende landen aanzienlijk was
in het afgelopen jaar".
Veemarkt Leiden
Donderdag: 10 fokstieren. 7 slachtstleren. 90
kalf- en melkkoeien van 875—980. handel:
stug; vare koeien e.a. 153. 440—700. handel:
stug 660 vette koeten 725—1025, stug: 25
vaarzen 540—/ 820. stug; 30 pinken 330—
580. stug; 2 graskalveren. 42 vette kalveren.
196 - nuchtere slachlkalveren 40—33. stug;
15 fokkalveren 85—82. stug: 395 weldelarn-
meren 50—70. stug: 41 zeugen. 462 schram
men. 6090, matig: 718 biggen 32—50.
matig; 4 paarden. 30 bokken cn geiten 15—
40. matig.
ZEESLEEPVAART.
Blankenburg p 28 Kaap st. Vincent
Ebro Port de Bouc-Port Said 28 od 37.12 NB
cn 11.00 OL
Hudson Soutlrampton-Konakrl 28 op 47.14 NB
en 6 32 WL
Dumber 28 v Singapore n Osaka
Poolzee 28 v Aden n Suez
Zwarte Zee Bangkok-Vancouver 28 op 10.22 NB
en 110.47 OL.
Het slotdejilé van de korpsoe/ening
..Kreeft", die van Maandag tot Vrijdag in
Zuid-Nederland is gehouden. Aan de oefe
ning hebben deelgenomen cadetten van de
Koninklijke Militaire Academie, die dit
jaar hun studie voltooien. De parade ge
schiedde gisteren in Middelburg voor het
stadhuis, waar de Commissaris van de
Koningin in Zeeland Jhr. mr A F C. de
Casembroot. burgemeester mr dr N. Bol-
kestein en de gouverneur van de K.M.A.
kolonel Puffies zich hadden opgesteld.
SPORTNIEUWS
Programma voor de
komende week
k.n.z.b.
Dinsdag: SZPC—OZV (dames): SZPC—
OZV (heren); SZPC 2—Pinguïns 4 (he
ren).
Woensdag; GZCPinguins (dames)
GZC—Neptunus (Arnhem) (heren); GZC
2RZC 2 (heren); Vitesse-SZPC (he
ren! Zwebusf—De Gouwe (heren).
Vrijdag; BZC-ZWIP (dames); BZC-
Vitesse (heren); SVH 4—GZC 4 (heren);
Zaterdag: Pinguins—De Gouwe (heren);
OZV—SVGT (heren).
KRING GOUDA
Maandae' BekoopBZ en PC (adspi-
ranten); DONK—De Gouwe 2 (dames)
DONK 2—GZC 6 (heren); DONK 2—GZC
5 (heren).
Dinsdag; GouweGZC (adsp.); De
Gouwe 2—GZC (dems); BZ en PC 2-BZ
er. PC 3 (heren).
Woen^dai?- GZC c—Poskoon tadsn);
GZCSZPC (adsp); AZC—DONK (da-
mm: AZC 3DONK (heren)
Vrijdag: BZC 2BZ cn PC (dames);
BZC 3—BZ en PC 2.
GOUDA NAAR MOORDRECHT
Hedenavond speelt Gouda in Moordrecht
een vriendschappelijke wedstrijd tegen de
voetbalvereniging „Moordrecht ten bate
van het Anjerfonds.
WEDSTRIJDPROGRAMMA
ZONDAG HOLLAND—BELGII.
Aanvang 1.45 uur.
PrUs v. Dllbeek. Draverij, afstand 2106-2160
meter. Het entr. W. H. Geersen staat met 3
snelle paarden ingeschreven (Kieviet S„ Ma
dame B. en Leonldas O.). ZIJ moeten ln staat
zijn de Belgische concurrenten Gr. BretaRne
en Gyp B. ie verslaan Eerstgenoemde heeft
in België de snelste tijd getoond.
Lotus-prys. Ren voor ï-jarige Ned. paarden
(maidens), afstand #50 qjeter. Een goede start
Is meestal beslissend, daarin slaagt jockey
Delbrasslnne uitmuntend.
Holland—Belglë-prlls. Draverij voor 3-jatige
Belgische en Nederlandse paarden, afstand 2160
meter. Van het Belgische paard Intruse en ons
postdulfje G kan een prachtige eindstrijd
worden verwacht. Een Belgische overwinning
Is mogelijk.
Diana-prljs. Ren voor Nederlandse paarden
van 3 Jaar Afstand 2400 meter. Young Salda
die tot nu toe teleurstelde, kan zich rehabili
teren. Flying Gal ls te vrezen.
PrUs v. Wareghem. Draverij van 4-jarige
Belgische en Nederlandse paarden. Olga Pluto
en Honeymoon kunnen het eerst de eindpaal
passeren. Een Hollandse overwinning ls waar
schijnlijk.
De Hoefslag-wisselbeker-prUs. Ren voor
paarden van 3 jaar en ouder, afstand 2000 me
ter (handicap) voor amateurs. De onfortuin
lijke Etolle du Nord maakt wellicht aan zijn
develne een einde. Mad. de Malntenon kan
verrassen
PrUs v. ostende. Draverij, afstand 2200 meter
voor 5-Jarlge Belgische en Nederlandse paar
den Noteki aker S. en Narclso v. Zora moeten
in staat zijn hun Belgische concurrenten te
verslaan. Gagne qui perd ls zeer snel. doch ln
de eindstrijd zal Guidan het Hollandse duo tot
de uiterste Inspanning kunnen dwingen.
PrUs v. Brussel. Draverij voor paarden van
4 jaar en ouder, afstand 2500 meter. Morning-
star, gereden door de bekwame pikeur W. H.
Geersen. zal al zijn tegenstanders (de'Belgen
Franco en Derna inbegrepen) kunnen verslaan.
Lord Heny en de Belgische pikeur Bals zul
len de plaats kunnen lopen.
Wielrennen.
SERSE COPPI OVERLEDEN
De bekende Italiaanse renner Serse Coppl.
broer van Faustq Coppl. Is Vrijdagavond te
Turijn overleden aan de gevolgen van ver
wondingen. opgelèpen tijdens een val ln de
Ronde van Piemoht. Op een kilometer van de
finish vond de valpartij, waarbij Serse Coppl
betrokken was. plaats. Daarbij bonsde zijn
hoofd tegen de grond. Hij was onmiddellijk
weer op de fiets, maar enkele tientallen me
ters voor de eindstreep viel hU ln zwijm. Hij
erd onmiddellijk naar het ziekenhuis
schudding geconstateerd.
S.Z.P.C. II WON.
Voor de zomercompetitie ven de K.N.Z.B.
werd gisteravond gespééld B.Z.C. II—
S.Z.P.C. II (heren) 3—4 en voor de kring
Gouda B.Z.C. Ill—B.Z. en P C. III (heren)
3—3.
Roeien- De Acht van de Delftsche Sport
heeft zich teruggetrokken voor de Thames
Cup van de HenleV wedstrijden.
Wimbledon
Op de vierde dag van de Wlmbletlon-tennls.
kampioenschappen hebben Budge Patty en
Hlchardaon, Rinkel en v. swol in de tweede
ronde van het heiendubbelspel uitgeschakeld
met 6-4. 6-4. 6-4. De Amerikanen speelden te
zuiver en te accuraat, special»! wat het volle-
ren betreft, en \erdiendcn hun zege volko
men. Richardson blonk ln deze partij ui»
maar Van Swol had herhaaldelijk succes met
scherpe passtng shots en harde smashes. Rin.
kei was niet op dreef. HIJ miste te veel af-
maakballen aan het net en zijn service bleef
onder de maat.
Rinkel en mevr. Schmier plaatsten zich zon
der te spelen ln de derde ronde aangezien hun
tegenstanders, de Phllippljn Deyro en Nancy
Chaffee geschrapt waren.
ln het damesenkelspel heeft men de laatste
16 bereikt. Van haar zijn acht Amerikaanse
speelsters, zes Engelse, èón Zweedse en één
Tsjechische. Alle geplaatste speelsters won-
nen. zodat ln tegenstelling met het heren
enkelspel tot nu toe geen enkele verrassing
bij de dames ls voorgekomen.
De voornaamste uitslagen waren:
Dames-enkelspel, vierde ronde: mg|. Baker
(Am) si. mej. Gibson (Am) 6—1 6—3; mevr
Matous (statenloos) al. mej Mlgllort (It8—
8—4. mej. Hart (Am sl. mevr Bolton (Austr.)
6—4 7—5; mej. Querticr (Engsl. mej. Gordon
(Eng) 8—4 li—4 mej. Chaffee (Am) sl mej
McGuIre (Am.) 6—3 6—3: mevr. Banden (Zw.j
sl. mevr. Halford (Eng 6—2 6—1; mej. Fry
(Am) st. mei. Schmltt (Fr.). Voorts wormen
mevr. Dawson Scott. m?vr Walker Schmidt,
mej. Cornell, mej Tlickpy, mej. Lewis (allen
Engeland) hun derde ronde, evenals mevr An
derson (Am.).
Heren-enkelspel, vierde ronde: Sedj/man
(Austr.) sl. Gardlnl (It 6—0 8—2 6-ri; Larsen
(Am.) sl. Johansson (Zw) 6—3 7—8 6—4. Stur-
gess (Z A sl. Destremau (Fr 8—3 fi-2 8—4.
Heren-dubbelspel, tweede ronde: Patty én
Richardson si Van Swol en Rinkel 6—4 6—4
Briehant en Washer sl Pallada en Bra-
son en S toeken berg 1
I #-7 8-4.
Gemengd dubbelspel.) eerste ronde: de heer
•r. mevr Mol tram sl mej. Tuckey en Borol^t
—4 6—1; mej Quertierjen Palsh sl. mej. Curry
n Deloford: mevr Walker SnylMi en Van
swol sl. mej. Morgan en Mehta 6—2 6—3; moJ
Hermscn en Welss sl de heer en mevr. Lloyd
6—3 6—4; mevr. Schmier en Rtrikel winnen
van mej. Chaffee en Deyro (mej Chaffee
teruggetrokken teneinde zich Ie sparen voor
enkel- en dames-dubbelspel); mevr. BartleH
en Cockburn sl mej. Butler en Ampon 8-8
8—3; mej. Fry en Davidssop $1. mej; Rosen-
quest en Richardson 8—7 6—1.
In de troostronde won DeJmert yan HaugtK
ton (Ierl.) 6—1 12—10 (na 2—5); Rinkel sloegl;
Hare (Eng) 6-3 8-6 ij
Gymnastiek
Excelsior veertig jaar
Ter gelegenheid van haar veertigjarig b*-]
staan houdt de gymnastiekvereniging ..Ex
celsior" op Zaterdag 14 Juli op het parkeer»!
terrein van de Nieuwe Markt wedstvüdeh
voor bij de Turnkring Gouda en omstreken
aangesloten clubs. Na afloop wordt eenï
mars wedstrijd gehouden.
T"
n de$Umd
volgqhde Wl
irmpeij en n
leeft qjfe gesel
ssen voor
or h4«, die r
zoals!$en an
Aaikófki. al
JK ken mensen, die geen jaar voorhij
kunnen laten gaan zonder de T.T. in
Assen.
Ik ken ook mensen, die zeggen: ajak
keswat zie je d'r nou aan
De eerste categorie tuint het nog
steeds, want ieder jaar gaan omstreeks
honderdduizend motorfans naar Assen,
dat om die reden al bekend geworden is
in Nederland. In hoeverre zich die be
kendheid weerspiegelt in het economi
sche leven van Assen zou een nardige
opgave zijn om uit te zoeken voor onze
economen. Buiten beschouwing gelaten na
tuurlijk de hoogconjunctuur van de
T.T.-dag in dranken en spijzen
want deze is voor iedereen duidelijk
waarneembaar.
yo'n dag of acht voor de dag van de
„Dutch T.T." merkwaardig nog altijd
dat anglicisme na bijna ?5 jaar T.T.
pleegt er steeds een vriendelijk briefje te
komen van het organisatiecomité, een uit
nodiging om eens met elkaar te komen
praten. Die ontvangst van de pers door de
mensen, die ieder de T.T. vari\ Assen in
elkaar zetten, gebeurt zonder gfoot cere
monieel. Er wordt een kopje kofffle gedron
ken. er wordt eén sigaartje gerookt en er
•wordt, zoals dat onder mensen gaat, die
elkaar al jaren kennen, wat gezellig ge*-
babbeld over de dingen, die komen gaan.
De T.T. in Assen is één van die sport
evenementen. die weinig reclame van de
pers nodig hebben. Al zou er van te voren
geen letter over ln de kranten verschijnen.
dan nog zouden duizenden de |Lv<
voren dat wil zeggen volgqhde week
Vrijdag op hun ros kllmip
Assen tuffen. Want dat heett (j
denis wel geleerd in
mannen in het leer en voor 1
een open knalpot houden,
van Duke Ellington of TscAaikój
wat te beleven
naar
hie-
de
van
ander
iltijd
Piet Nortier en de heer Bruinsma, die pas
als voorzitter van de K.N.M.V is af
getreden om zich helemaal aan de wed
strijdsport te kunnen wijden, dreunen een
rijtje namen af, om van te duizelen, maar
bij de training zullen er zoals ieder
jaar wel weer wat sneuvelen, die de
vereiste snelheid niet halen. Dat is geen
plagerij, maar gebeurt in het belang van
hun eigen veiligheid. Desondanks zullen
er toch nog genoeg overblijven om de be
zoekers waar voor hun geld te geven. In
nagenoeg elke klasse wordt een vinnige
strijd voorspeld. In de 125 cc klasse hij
de zogenaamde bromvliegen tussen de
M.V 's, Morini's en Mondials. alles Italiaans
wat de klok slaat. In de 350 cc-klas.se
de middengewichten wordt het in hoofd
zaak een Engels slagveld tussen Norton,
A.J.S. en Velocette en tussen favorieten als
Duke. Bill Doran, Foster, Leslie Graham
enz. Maar het neusje van de zalm wordt
natuurlijk de 500 cc de houwitsers
met Gilera's. Guzzi's, M V.'s en de Norton-
ploeg van Joe Graig. In deze strijd zijn
letterlijk alle candidaten voor de wereld
titels vertegenwoordigd' Pagani. Masetti,
Lorenzetti. Bandirola, Duke. Lockett, Do
ran. Armstrong, stuk voor stuk kerels zon
der vrees, die op de rechte einden rustig
tweehonderd kilometer draaien.
Bij de fabrikanten gaan stemmen op om
het aantal „classic events" te vermindereij.
kosten een beetje te hoog worden,
gehoord
omdat d
maar heb ik gisteren gehoord en dat
zal de mensen van Assen een hart onder de
riem steken de Dutch T.T. mag nooit van
de internationale lijst verdwijnen.
de ideale rijwlelhulpmotor. ook voor tandem, nog
steeds 239,
P. C. Gravesteyn - Westhaven 47
iets van groot belang wordt ook beïnvloed door het I
aanzicht van het meubilair: keurige meubelen geven meer
kans op een prettige sfeer. Keurig, als nieuw lijkend, zijn
meubelen opgeknapt door Meubelreparatie- en Stoffeerinr.
vraagt voor directe indiensttreding een eerste kla*
leeftijd 22—24 jaar. Sollicitaties schriftelijk aan
Fluwelensingel 86, Gouda.
PEPERSTRAAT 16
Telefoon 4051 (b.g.g. 3109)
De N.V. 'a-Grav. Melkinr. „De Sierkan" vraagt
voor spoedige indiensttreding:
Uitvoerige sollicitaties worden gaarne ingewacht op
de afdeling Arbeid, Nieuwe Havenstraat 15,
Den Haag.
Gezocht voor directenige cfankomende
VEERSTAL 18 - GOUDA
Als je bij VERHEUL tot vakman bent op
geleid. kun je overal in de wereld terecht
ilsje
Wal
Te koop: lits-Jumeaux m. spi
ralen. in goede st.. billijke pr
Br- no. 1393, Bur. van dit Blad
Te koop gevr.: dames- en
herenbadjas, grote maten. Br-
no. 1395. Bur. van dit Blad.
Te koop gevr.: koelkast. 100
ltr. compressor. 220 volt. Br-
no. 1396. Bur, van dit Blad.
aanw. voor heer. week
end afwezig. Br. no. 1387. Bur
van dit Blad.
Te koop: pr kind.wagen. box.
kinderstoel. Broedenkerkseweg
no. 44, Stolwijk.
Woningr. Goudg—A'dam. Aan-
geb.: 3e et.. 4 k„ keuken, zol-
derk. (31.30 p. mnd. Gevr.: w
te Gouda. Br. no. 1399. Bur. BI
Bijverdienste aangeb. voor ac
tief persoon. Br. no. 1400. Bur.
van dit Blad.
Te koop gevr.: kinder- of
meisjesfietsje. Raam 133.
Te koop. 3 rijer «15.-; zeekij
ker f20.-; microscoop f 10.-.
Nieuwe Haven 161.
Te koop aangeb.: prachtige
studiepiano, spotprijs. Nieuwe
Haven 112.
Hulpmotor te koop voor fiets,
bakfiets, epz. Punt 13.
Jongelui, die wensen te trou
wen, zoeken kamer met gebr.
van keuken. Br. no. 1405. Bur
van dit Blad.
Gevr.: nette Juffrouw, 40-45 J.
om gezellig mee om te gaan
Br. no. 1408. Bur. v. d. Blad.
Te koop: regenmantel, regen
jas, 2 Jongensj., 18 j„ meisjes
ki.. 14-16 J„ alles ln goede st.
Br. no. 1407. Bur. v d. Blad.
Woningr. Wie r. mijn
Gouda, voor andere w. te
da. Br. no. 1408, Bur. v. d
naar Uw rijbewijs gaat over
Gediplomeerd instructeur
Gratis theorie
zowel grote ais kleine wagens, ook voor het
buitenland.
FLUWELENSINGEL 75, TELEFOON 3688, GOUDA
tr.r- 3 versn-, olieb.. kettlngl
lamp. ln pr. st. f 123.-. Oost
haven 15.
Te koop-. Jongensrijw (12-14 j.)
f35- of r. v. herenrijwiel
Waalersluis 4.
Te koop: herenwinterjas, fl.
maat. f25.-. Verbaan, Staring
straat 6.
Juffr. zoekt een haar passend*
werkkring. Br. no. 1413, Bur
van dit Blad.
Verl., Zondagavond ƒ.1.. doublé
damesarmband. Tegen bel ter
te bez. Werd. Nieuwstr. 14.
Net kosthuis aangeb. voor
entge pers. m. huiselijk verk
C. stad. Br. no. 1415. Bur. Blad
Te koop: kleine B.M. Te bevr
Relgerstraat 35 of Gr. v. Blois-
straat 37.
Te koop: motorrijw.. Sparta
Viiiiers met N.B. £385.-. Spie
ringstraat 9a. I
Te koop: pr. Sparta-motor
f 170. nwe kentekens. Leeuwe»
rikstraat 19.
Te koop: clec. wasmachine m.
wringer. Dortland. Tollens-
straat 1.
Ter r. aangeb.: motorrijwiel.
200 c.c. v. rljw. m. hulpmotor.
Kattenslngel 19.
Te koop: Pianola, merk „Hin
ten f500.-. Tc bezichtigen: J.
P. Heyestraat 5, na 18 uur.
Wie de
steeds eert,
is bet „SUCCES"
altijd weerd
rroT da levensgezellen van de men« be-
lh
i horan zeker wel moeite cn verdriet
Tn zUn jeu«d reeds komt hij met belde in
iinraklfR Het kind kent zijn verdrietig
heden, rü" verdriet om. wat wij ouderen1
noemen, kleine dingen, maar voor het kind
«in zo n groot belang om een onverdiende
harlipinl. e«n oneerlijkheid bij het spel,
j om de moeite, die het heeft om ieta tot
siind t* breoB*" A,s het klnd ouder wordt
ontdekt het. dat de moeite en het verdriet
met hem blijven meereizen. Van kind tot
volwassen mens. En hij ontdekt tevens,
dat de moeite en het verdriet een stempel
oo zUn leven drukken- zUn leven sterk be
ïnvloeden. De zakenman kent ze beide als
hU tegenslag heeft, de Jongeman ais hij
hat hart van het meisje, van wie hij houdt,
niet kan veroveren, de man. die staat bl)
het zlekbpd van zijn vrouw en weet, dat
alle hulp tevergeefs zal zijn. Het gehele
leven var) de mens Is moeite cn verdriet.
Aartfvadi r Jacob sprak eena tegen Farao
de wooriim: „Weinig en kwaad zijn de
dagen dir jaren mljna leven» geweest".
Ook hij viat er van mee te praten.
TJ7AT doen wij met onze moeite en ona
verdriet? Wij klagen erover tot an
deren en wij hopen door het uitatorten van
ona hart verlichting tb krijgen. Maar we
weten langzamerhand wel. dat mensen
slechte en moeilijke troosters zijn. Daarom
ls zo bemóedigend het woord van de
psalmist als hij zegt: „Want GIJ' aan
schouwt de moeite en het verdriet, opdat
men het in Uw hand geve" (Psalm 10 14a).
God ziet van uit de hoogte onze moeilijk
heden en ons verdriet en Hij zegt „Geef
ze mij. Ik weet er taad mee". En dat is
Juist wat ons. mensen, ontbreekt. "Wij we
ten er geen raad mee. Zij maken ons neer
slachtig en nerveus. Zij zijn oorzaak, dat
wij alleen aan or)8*elf gaan denken, onszelf
gaan beklag«i,en voor het vérdriet en de
moeite van kndefen geen open hart en
geen open o« meer hebben.
Nu zegt Gijp: Leg alles wat u drukt ln
ïihjn hand en Ik lal u Jielpen. Daarvoor is
nodig: geloolflen vaat vertrouwen. Als wij
mi maar ultfdat gelóóf durven levén en
4<je belofte daarin 1
Ingen de ni<
firen te drag<
at durven aanvaar-
>bk de kracht ant-
ifhet verdriet in bm
H. 3. ut.
Pakistan vmajjf oni Westepe
EERSTE BL'AD' - PAGI1
ALEh£ft Tet",S in hct vortaIen van Russische litteratuur,
gemaakt. „Een Koning LeaTvan de lui-'"VI ,voo.r ?ns toegankelijk
?loiHtl t0reii'reLks Na de romW ..Vaders ei
tn, AAic«ni beroemde ..Jagersverhalen",
!°"?nf1,.2??,nn!aa.nd. O.P hc' land", door Scharotf geregisVeerd, ka'n eenjmg
sPpe"- Het boek is verschenen in
?ienTte^word3r geDlaatsfül^' Ts)tc^owU®n KonUenko^zelTér^nog^vóó^Koroienlra
3 worden geplaatst.
TWgenJef is een meesterlijk vertejler ge-
)vee,t; met een kijk op Ruslaiid. die
met teveel vertroebeld was door atrl
Uge aentlmenten. Hij kpn objectief
rIPl gnlfe limn.ln kil
Het enige, waarin hij krachtig stelling
was de strijd om de afschaffing van
eigenschap. En verder koesterde hit
rer"ln«^°r Gogolj. de satiricus. T#
in 1852 Gogolj warrrl herdacht. kr«
van hogerhand huisarrest Hij moei
twee jaar atll houden op zijn iandgfc
Orel (Toergenjef behoorde tot de btr'
de klasse). Om zijn weifelachtigheid!
ten de revolutionnaire Intellectuele!
niet. Maar het tsaristische regime
trouwde hem net zo goed. Hij kón
bijzonder positief zijn. want hij w»i
schouwelijk van aard. te vrouwel!
een moedersjongen. „M'n lieve
noemde zijn moeder hem wel eens
send. Met zijn dromersnatuur raai
tussen twee vuren. Hij koos na zijn'
rest in Orel daarom maar devi
ballingschap Hij trok naar Parijs.
bevriend raakte met een beroemde^,
res en waar hij opgenomen «irerd (i
kring van grote Franse prozaïsten: FKk
de Qoncourts en Zola. Ruslanij had
Wild. in hem eeri culturele ambassad.
groot formaat gekregen, want Toerj
maakte West-Europa warm voor dl
Russische ilitteratuur. In 1879, kort v<
dood. kwam hij nog eens in Ruslat
a"len' HIJ die gelegenheid heeft h<
erland kfttmen tonen, dat het zijn
abon hogelijk had leren waardeéen.
Wat h 'énd treft, «ls men
y tl Lea In de Steppe'
HlD mn^ .1.
St Een vertegenwoordig^
jpongTta van kunstcrlt
pser Jalai l)ddin k"'
Ivartniglng van sehrt]'
criticus vap het dagbli
fL te Amsterdani
td, secretaris va
'in Pakistanifcn k
i.Dawuen het v
blad „Illustrated Weekly of Pakistan",
in de hoofdstad -
1 ltflrheid van een
Nederlandse oude en rmoflerm
India. PakHtan. Birma|«eyl.>,i en Indom
I in ruil voor eep relzeMB» tentoonstelling
(He atreken. Ra'kistan «bïï India, verteldé,
v Jalal. móten- -op »ilW gebied geacj
hebben (fültureel de samenwerking
an si
h(*r
wr hi
niuw
als v
O grenzen en in bêlfle
b-u—
litiden bestaatjeen dlee' behoefte naar JtenS*
vip de Westerfe cültuiruiUhgcn.
Verbond Dan synphonle-orkesteh
tn de hderatte 1
v"" WBUitop» vin l«a,n
4* Nederlandse «ymponle-orkesten is toe-
gtredert tot de Nedelandse Federatie van
Bffoepsverenlgingen va Kunstenaars. Bij het
Sfceitenvarbond ingesloten de orkesten
Wi Rotterdam, Grtmngen, Maastricht.
«"J"*"». Utrecht. HaarWn en de Nederlandse
Op het gebied der muiek zijn bij de Fede-
nüe thans aangesloten het genootschap van
1W. Componisten, de led. Dirigenten-Orga-
nlMtle, de Vereniging vn geëngageerden der
BIBeiTèndse Opera cn h| Orkestenverbond.
Ipmsta
e mag
ren aan
aè perfect
zijn eige
heb ik ln
lakjreg
Kan
[én'jc
leest, L.
de stijl var* Toergeinjeft;
veerkrachtig zijn ztnnél
ijn notities. Zo tekëntil
Lear van de Steppef' d»
lor op nónTactief, die in
tgjieden leefde:
:t Johg mee» en.
;te, best tevr|den n
- dit' bij wüze vaflj
'„beproefd ei gehar[
nauwelijks Mzenren sciifr
jrbazend dom. tofch ho<
a'ag of moripen rerttifl
eyworabn, aange.
„executeur" vod
iq wil»fnjtar de
id vagflen kt
fel hijfltjjd'l
in liat.knarf
pëtmid^e!l0fa|!
Let; Waf de] dl
nuance in h«t i
st# k t
i nau
•Vorijg baa#
dit"Jtussi!
vorige ee'
ls betreft.
t- r-.j>deel: „hij
lezen en schrijvén en was verbazend1'
Toergenjef wildé ieipand, die nauwelijks
kon lezen en schrijven, a priori nóg niet
dom noemen. Zoiets moet de! progressieve
intellectuelen gq«rgerd hebberi Maar Toer
genjef had oog voor de realiteit. Daarom:
..hij kon nauwelijks lezen en schrijven èn
Was verbazend dom". En iet ook op het
zinsdeel, waarin de majoor op non-actief
beweert, de boeren geducht aan de tand te
kunnen voelen, „waarbij hij dan zijn eigen
tanden liet knarsen". Hoe zouden de boeren
geknarsetand hebben, als hij rentmeester
was geworden! Tenminste.... in zijn eigen
fantasie. Want iemand, die waarlijk geducht
is kletst niet Van „je mag zeggen wat je
wil (er was dt^s tegenspraak'), maar de
boeren aan de tand voelen versta ik tot in
de perfectie, wfmt daar heb ik in mijn
vorige baantje handigheid ln gekregen"
Zo heeft Toe/génjef veel meer omtrent
die majoor op liop-actief gezegd, dan men
oppervlakkig zrfu denken. In de beperking
bewees hij hier het meesterschap, v
Goethe op gedoeld heelt.
Men ziet nu oolk wel. dat vertalen een1
verantwoordelijk werk is. Aleida Schot,
die de nuances zq fraai weet te bewaren,
bewijst, de kuqst te verstaan Vertalen is
veel meer dan f erf gang van, zaken in goed
Nederlands overbrengen. Grote litteraire
kunst speelt zich tussen de regels af, eh
dit wat tussen de regels staat, dat Wat on-
vertaalbaar ls. óók te vertalen, is uiterst
moeilijk en vereis,t een begaafdheid, die
iemand zo maar niet aanv/hait met een
diploma! f
JT)e gang van zaken in „honing Lear van
de Steppe" isde gang van zaken in
het berbemde stuk van Shakespeafe wi
in een oude vój-st slachtoffer wo'rdt
zijn pathos en rdn rijk plechtig onder zijn
kinderen verdeelt voor hij sterft. Als -faas-
Ie dochters op hun bezlf
de vader, die voor zien
tschèlden deel van de
't hun tot last. Ze "klfi
liets meer bezit en kr|
>vor de
gieren vliegen
Het bestaan v-
nog m»ar een
ni$ vraagt, wol
"lepi uit tot hij
linnig ovi I 1
Iets dei,
IrondbezlL-, IHP^B
oergenjef, èenlfreus van
ai^ een kflrel, die één anï
oqr de dooa. én bij de el
'ing. een tintëling ip zijn'
ip^duldt.jjgfct Hij een klelni
sitsverdell
[hos, dwaa)
jgen
i Béöpd. dé pleehüghj
d£l||§k orsaniseertjFtf
watw pathos Wan efn
begabfenÖs «il gaan!
irdt éen aanmipendlj
(iet de groot
roman van
^ent. een kei
heeft.j angst
Site waarschu-
ingers. die er
[attaque moet
i van irfe be-
allenMl pa-
Jan. dlö bpMjn
Jzittèn htiilen
Het ipordt éen
Jiveringiypkkeftdelfc-aged?
""en kan«:ichf manlijk
ittrekken. dat !ToèÏL--l!-
m de Russische Le
rt Shakefflipare n
'rtselijke tj-agecjie
irtreffen.sof ookC
rhaal moe/t 4yd™ili.si
wjest voor HusT'
;he beer. loirfb. goednil
ar sterk en, pathetischjlén!
men de stromingen
Rt iland in het midden van
Scheurden.
et is geen wonder, daïl
kampen werd gewantroj,
Baar het geniale van de rofihan isijdat hij
.vinaakt realistisch lijkt, dat de tyRen hun
eigbn leven hebben gekregen en zich dus
absoluut niet als trekpoppen in eeh symbo-,
lisdh» systeem gedragen.
Dat maakt de figuur van Toergenjef nog
bewonderenswaardiger.
De gezamenlijke uitgaaf van de Amster
damse Boek- en Courantmlj. van Kampen.
Leopold. Meulenhoff en Querido is verlucht
met goede tekeningen van Bob Buys.
W. WAGENER
de 'indruk
it ditfverhaal
bedoelingen
geUaQ. De
ikespejlre te
J Hét
ih ge
il Rus-
.Idle
f efeuW
JJet is niet zo gemakklijk uit te maken, wat van een bepaald dichterschap het wezen-
•lUk kenmerkend» genoemd moet worden. Dat geldt ook voor het talent van de
■Chteres M Vasalis. ldien men wilde wyzen op de spontanëiteit en frisheid, waarmee
bij haar het gevoel opde indrukken van de buitenwereld reageert, zou men nog niets
fazegd hebben dat har van een Ida Gerhardt onderscheidt. En toch zal men de ge
voelige impressies varde laatste niet licht met Vasalis' visionnaire gedichten verwar
ren. Bü Vasalis is he gevoel niet alleen intenser, het zet ook op geheel eigen wijze
de verbeelding aan, zflat de dichteres in haar beste momenten iets ziet, dat ver boven
het waargenomen breje leven uitgaat. Daardoor verwijdt zich bij haar het motief
11>\ een ervaring van kt leven in zijn ontembare kracht en felheid
Een gedicht als „Oiveer in het Moeras" is dan ook veel meer dan de gevoelige
notitie van een bepaaie natuurstemming. Die overweegt nog wel in het begin, waar
de roerloze stilte vooihet naderend noodweer geschilderd wordt. Maar plotseling
Verandert het gedich van karakter, de rust maakt plaats voor de beweging, de
impressie voor de verbelding. Want de hevige losbarsting, die met één slag het gehele
Weet van de natuur/erandert. heeft ook de dichteres niet onberoerd gelaten, van
toeschouwster is zij diigenoot geworden.
De vogels, die opgesarikt door de donder zich omhoog werpen uit het riet, worden
tot spattende vonken, ït een uitbarsting van leven, waarmee de aarde de mokerslag
van het onweer beanroordt.
Tweeërlei grijpt hieineen. Want niet alleen hebben we hier een prachtige verbeel-
(fing van de opvlieger* vogels, die zich hel aftekenen tegen de donkere lucht, maar
tegelijk wordt het duiïüjk dat de dichteres ze nooit zó had kunnen zien. als ze zelf
liet met een felle verheviging van het gevoel op de donderslag had gereageerd.
Sluimerende energieërbraken los. en zij werd op dat moment de aarde, waaruit dié
lonken omhoogspatten
't was of ik zelf werd omgesmeed".
En misschien figt hiin haar geheim, dat zij steeds weer situaties weet te vinden,
tollarin een contact meSe oorspronkelijke kracht en hevigheid van het leven mogelijk
Kt
- -- Dan spliit met een verblindend licht
de hemel open en slaat dicht
met een donderende slag
Als in een donkre smederij
spatten uit het rieten bos
vonkenregens vogels los,
een zwerm van duizend vurige vlerken
stuift geel omhoog in't sombere zwerk en
een ziedend hoog gezang breekt vrij.
i
Onweer in ht Moeras
ffiar het vlakke glaidmeer
wauu) en roze als eeimaansteen
"jot het rechte bos va riet,
je halm een groene peer.
efte speer staat slank Ueen
nét een dun vernis vaiicht.
f* de hemel hangen ztre
violet gekleurde wolke
Niets verraadt de gele hare
vogels, die het riet beuken.
Uit: „PARKEN EN WESTIJNEN".
M\jn hort werd plotsling wit en heet.
't was of ik zelf werd omgesmeed.
Ik heb het angstig ondergaan,
ik kwam er sterk en nieuw vandaan.
x M. VASALIS (geb. 1909).
(Van onze speciale verslaggever)
In Utrechts domkerk is Donderdagmiddai In
het bijzijn van tal van autoriteiten en voor
aanstaande figuren uit kerkelijke en zen
dingskringen op plechtige wijze de arbeid der
zending door de Verenigde Nederlandse Zen-
dlngcorporatics aan de Ned. Herv. Kerk
overgedragen. De voontitter van de vroegere
raad voor uitwendige zending der Ned. Herv
Kerk. prof. dr M. J. A. de Vrijer, opende
deze dienst met schriftlezing en gebed,
waarna ds W. A. Zeydner. voorzitter van
de Verenigde .Nederlandse Zendingscorpora
ties. namens het bestuur de zendingsarbeid
overdroeg aan de Herv. Kerk.
Nu de nieuwe kerkorde in werking is ge
treden. heeft hij met ontroering en dank
baarheid dé 58 jaar oude voorzittershamer,
voorzien van het opschrift: „Vrede door het
Bloed des Kruises" in handen gesteld van de
praeses der Synode. Tevens overhandigde ds
Zeydner een door de calligraaf Haalboom
vervaardigde en van dit gebeuren gewag
makende oorkonde
Hierna belastte de praeses. ds Wolfensber-
ger, de Raad voor de Zending met de leiding
van het zendingswerk, pas ontvangen
voorzittershamer daarbij toevertrouwende
aan de voorzitter van deze raad. dr J. H.
Stelma.
In een kernachtig betoog vatte de presi
dent-director der V.N.Z.. dr K. J Brouwer,
het gebeuren van deze middag samen onder
het woord: „De vondeling wordt weer kind.
In de tweede helft der 18e eeuw. in een
geestelijk magere tijd heeft de Kerk het
kind der zending fe vondeling gelegd. De
vele zendingsverenigingen echter hebben
zich als goede pleegmoeders over dit kind
ontfermd, het groot gebracht en van al het
nodige voorzien, maar nu kan het kind weer
naar zijn ware moeder de Kérk terug En
nu vieren wij het feest, dat deze vondeling
weer kind wordt. De Kerk zal echter meer
moeten doen dan de pleegmoeders vermoch
ten: zij zal hebben te zorgen, dat er jaarlijks
twee millioen op tafel wordt gelegd. Zo
niet. dan zal dit haar tot grote schande
strekken."
Du woord: BLAUW - II
Van de reeks uitdrukkingen, waarin
het woord Hauw voorkomt, moet
zeker worden genoemd een blauwe
Maandag, aanvankelijk: een Maandag
die niet meetelt als werkdag, later
ook: een korte tijd. Men zegt het in
het bijzonder van de tijd gedurende -*
welke iemand op een bepaalde plaats
woont Sommigen menen dat blauw
- hier de. ook in andere uitdrukkingen
voorkomende, betekenis heeft van
onbetekenend, gezocht. Vroeger sprak
men n.l. nan blauioe praatjes, blauwe fe
verontschuldigingen e.d. Andereu f
1 zien er een herinnering in aan het
Middeleeuwse kerkelijke gebruik op
de Maandag voor het begin van de
Vastentijd de beelden in de kerk met
blauwe doeken te behangen. Maar het
feit, dat ook wel gesproken wordt van
de blauwe week (de laatste week van
de maand, waarin zij die een maand
salaris ontvangen, niet veel meer in
huis hebben) pleit voor de eerste
verklaring.
Iiumüiiii'!imiiifluiiiiii{ui(iuiiiiiiiuuiHraiUJ8!fUi!i;«!ü'mj!!uuuiiuiui(a{((iiiiwfcBui'Uiii»
jDe hutier brak zijn arm
Vrijdagmorgen heeft een vtlj ernstige
brand gewoed ln de villa van dg luchtvaart-
attaché ven de Amerikaanse ambassade, ko
lonel Lewis J. Wright te Wassenaar. Een
ieelte van de kostbare inboedel kon bij
iwonenden in veiligheid worden gebracht
Niettemin beloopt Jde schade eén bedrag van
velé duizenden guldens. De buiier. die over-
hfWst uit zijn bed «sprong, brak zijn arm en
moest naar het ziekenhuis worden overge
bracht.
De benedenverdieping brandde uit. Ver
zekering dekt de schede.
(Van onze financiële medewerker),
j \E BEURS WERD in de afgelopen week
gekenmerkt door een levendigheid, zo
als ui(j die in zeer lange tijd niet gezien
hebben. Jammer genoeg was deze levendig
heid beperkt tot de Philipshoek, waar in
zonderheid de handel in claims vooral de
eerste dag een stormachtig verloop had.
Zoals men weet, stelt Philips op 5 Juli
a.s. de inschrijving open op rond f 70 mil
lioen gewone aandelen en 30 millioen 6*/»
cumulatief preferente winstdelende aan
delen, beide soorten tegen de koers van
100 pet. De houders dezer aandelen ver
keerden sinds de dagen van het jubileum,
dat luisterrijk gevierd werd, in spanning
over een verrassing in de een of andere
vorm. Deze verrassing is inderdaad geko
men, en wel in een dividendverhoging van
3%. nl. van 9* tot 12'doch het effect
daarvan ging geheel teniet dgor de enkele
uren daarna aangekondigde kapitaalsuit
breiding met ca. JOp millioen en de
mededeling, dat een dollarlening van S 20
millioen zou worden uitgegeven
Dit was voor de beurs aanleiding tot een
zeer scherpe koersvél. In, vier beursdagen
verloren gewóne aandeelhouders 33 pet. en
de houders dér preferente aandelen 19 pet.
op hun stukken, Weljk verlies daarna nog
toenam.
Men kan zich afvragen of dc béurs hier
-r-
Grote rampenoefening
in Den Haag
Den Haag zal vandaag 500 „slachtoffers"
tellen: mensen met schaaf- en snijWonden,
hersenschudding en gebroken armen en
benen. Zij zullen de „gedupeerden" zijn
van een ramp, die het Westelijke stadsge
deelte zwaar zal hebben getroffen.
Een denkbeeldige ramp gelukkig, die door
het Nederlandse Rode Kruis, afdeling Den
Haag. zorgvuldig op papier staat uitgestip
peld en waarin 5Q0 padvinders en burgers,
alsmede verscheidene E.H.B.O.-teams hun
rol zullen moeten spelen, in samenwerking
met de plaatselijke G.G.D
Bij de oefening, die vandaag in Den Haag
gehouden wordt, zal gebruik worden ge
maakt van een medische mobie!e eenheid,
die zal fungeren als doorgangshospitaal.
Men neemt namelijk aan. dat de Haagse
ziekenhuizen de stroom van slachtoffers niet
meer kunnen verwerken en het transport
naar de in het „achterland" gelegen zieken
huizen eist uiteraard tijd.
Tengevolge van de verhoging van de ac
cijns op het gedistilleerd zal. volgens mede
deling van de Bedrtj/sgroep Horeca, van
Maandag 2 Juli af. de prijs van een glas
gedistilleerd in restaurants, café's en bars
worden verhoogd.
Al naar gelang van de prijsklasse, waarin
het bedrijf is ingedeeld, zal deze verhoging
variëren van 5 tot 10 cent per glas.
In Japan is het regenseizoen begonnen en
een lange stroom van inwoners van Tokio
trekt onder de bescherming van een
paraplu door de straten van de hoofdstad,
op weg naar kantoor en winkel.
niet sterk overdrijft, zoals z(j in haar ijver
wel vaker doet. Beschouwd uit de gealchta-
hoek der innerlijke waarde van de aandelen
dort zU dit zeker. Het Jongste Jaarverslag,
dat veel en goed cijfermateriaal gaf. toont
dit zonneklaar aan. Maar de emlz^eg van
Philips vallen In een oververmoeide en
uitgeputte kapitaalmarkt, naar onze mening
een gevolg va* de finanelële politiek der
regering, die de vermogens wegbelast en
vorming van nieuwe vermogens verhindert,
zowel bij de bedrijven als bÜ de particulier.
De emissies Philips z(jn in dezen een baken
in zee. Dat een prachtig bedrijf als dat van
Philips, welker verdiensten w(j hier toch
zeker niet naar voren behoeven te bren
gen. een dergelijk debacle voor haar aan
deelhouders teweegbrengt als het kapitaal
wil aantrekken voor normale, werkgelegen
heid scheppende uitbreiding, spreekt zó dui
delijk. dat hieraan geen woorden meer
behoeven te worden toegevoegd.
Gelijk dit bij de meeste kapitaaViultgiften"
het geval is. heeft ook Philips haar nieuwe
aandelen uitgegeven met claimrecht, d.w.É.
dat slechts houders der thans in omloop
zijnde aandelen kunnen inschrijven. ZIJ
kunnen dit inschrijvingsrecht ook verko
pen; het wordt n.l. verhandelbaar door het
aanwijzen van een of meer dividendbewij
zen. die bij de inschrijving moeten worden
ingeleverd, welke dividendbewijzen dui
van de oude stukken moeten worden ver
wijderd en ook verkocht kunnen worden,
opdat een ander van dit recht gebruik kan
maken. De waarde van dit claimrecht hangt
natuurlijk geheel af van het verschil tus
sen de geldende koers der „oude" aandelen
en de koers, waartegen men de nieuw*
stukken kan verwerven. De nieuwe aan
delen Philips kan men verwerven tegen
100'mits men.daarbij l'/« claim inlevert.
De koers der oude aandelen was op 22
dezer, de beursdag vóór de dag. waarop de
clalmhandel begon, 205V». Rekening hou
dend met het feït, dat in deze koers nog
12*/» dividend o^er 1950 begrepen is* ert
dat de nieuwe aandelen recht hebben op
het halve dividend over 1951, doet een
eenvoudige berekening de waarde van de
claim op 255.— uitkomen.
Door groot aanbod nu zijn de claims sterk
gedaald. Zij noteren terwijl wij dit schrijven
ca 100 voor de gewone en 30 voor de
preferente aandelen, hetgeen betekent, dat
men zich voor 140"» een gewoon aandeel
Philips en voor 112'/» een cumulatief pre
ferent, winstdelend aandeel Philips kan
kopen, delend in de winst van 1 Juli 1951
af. Welk een prachtig rendement werpen
deze aandelen bij gelijkblijvende dividen
den af!
Het grote claimaanbod is mede ontstaan
door aanbod van buitenlandse zijde, hoewel
men door een soepeler houding dan gewoon
lijk deze stroom heeft trachten af te dam
men.
TJEHALVE met de aandelenuitgiften komt
Philips nog met een 425-jarige dol
larlening, ineens aflosbaar in 1976. Philips
schaft zich met toestemming van de rege
ring op de beurs dollarwaarden aan, ver
koopt deze te New York en krijgt toestem
ming de dollars te behouden voor gebruik
in het buitenland. Daar tegenover geeft
Philips op de beurs eigen obligaties af met
een valuta-clausule, d.w.z., dat de coupons
en lossingen ook te New York betaalbaar
zijn en in Nederland tegen de geldende dag-
koers, zodat de waarde der obligaties met
de verhouding gulden-dollar op en neer
gaat. Devalueert de gulden ten opzichte van
de dollar, dan hebben de houders dezer
stukken een valuta-voordeel, in het tegen
overgestelde geval een valuta-nadeel.
Philips bereikt door deze wijze van han
delen, dat zij weliswaar dure stukken te
Amsterdam moet kopen (het dollaragio is
thans 13 a 14'/») doch dat zij haar eigen
obligaties ook belangrijk boven pari kan
plaatsen, daar het dollaragio zich ook ge
heel of ten dele aan de obligaties Philips
zal mededelen- Men zal deze stukken dus
met 110 a 113"» moeten betalen. Men weet,
dat het dollar-agio ontstaat, doordat er te
Amsterdam meer vraag dan aanbod in
Amerikanen is en de invoer van deze stuk
ken niet groter mag zijn dan de uitvoer.
Het agio is dus een soort premie, die de
verkoper vraagt boven de koers, die te
New York geldt en ls uitsluitend een uit
vloeisel van de markttechnische verhou
dingen in Nederland.
Rotterdam kwam er
niet mogelijk en daarom kan de bestaande
toestand niet voortduren, temeer omdat
Bremen en Hamburg door het oorlogsge
weld veel zwaarder zijn getroffen dan de
Beneluxhavens, aldus dr'Pischel.
Natuurlijk werd van Nederlandse zijde
ogenblikkelijk gewezen op de enorme
schade, die Rotterdam leed. waarop dr
Pischel opmerkte, dat de schade in Rotte •-
dam in ieder geval veel sneller hersteld Is.
Hij memoreerde verder de hangende on
derhandelingen. die rrtet de Nederlandsche
Spoorwegen gevoerd worden, ten aanzien
van de tarieven voor het Nederlands-Oos
tenrijkse handelsverkeer.
Dr Pischel toonde zich vol waardering
voor het Nederlandse van-huls^tot-huis
goederenverkeer, dat in stand wordt ge
houden met behulp van auto-laadkisten
(containers). Het heeft voordelen boven de
systemen, die in andere landen worden ge
bruikt en zal naar zijn oordeel hét Euro
pese systeem moeten worden. In hetzelfde
sneller bovenop
Ministerialrat dr Pischel van de hoofd-
admj,nistratie (ier Westduitse spoorwegen
heeft ter gelegenheid van een bezoek, dat
een aantal Nederlandse en Zwitserse jour
nalisten per Rheingold aan Duitsland
bracht, uiteenaezet, dat de Duitse spoor
wegen het als hun taak zien, de Internatio
na.e verbindingen weer te herstellen en uit
te breiden Vandaar dat in Nederland.
Zwitserland. Skandinavië, Oostenrijk, Joe-
KO-Slavië. België. Frankrijk. Engeland en
Italië ten behoeve van het goederenverkeer
vertegenwoordigingen der Duitse spoorwe
gen reeds gevestigd zijn of worden.
Dr Pischel heeft er voorts op gewezen,
dat men onaangenaam getroffen is door de
Strijd om de tarieven voor de Benelux
havens en die van Duitsland ten aanzien
van het transatlantische verkeer. "Waren j verband sprak "hij" vol"'lof over de~bea*tèi-
vroecer de vrachten over de Oceaan naar dienst van Van Gend en Loos. Verder iel
Amsterdam. Rotterdam. Antwerpen, Bre- hij. de Nedcrlandsche Spoorwegen te be-
men en Hamburg gelijk, thans zijn ze vooi
Bremen en Hamburg hoger. Het spreekt
/anzelf, dat men daarom van de spoorwe
gen tarieven wenst, die dit verschil in
vrachtprijs zouden kunnen opheffen. Dit is
nljden om het tarievenstelsel, dat zU kun
nen volgen. Het is ln werkelijkheid zo, dat
de Duitse spoorwegen in vele gevallen de
ontvangers zijn van het goede op spoorweg
gebied. dat Nederland weet te bieden.
Peter stopte abrupt oor ..Saracen's
IM".
Slaap lekker. Marlgc.
Het leek haar toe, datr enige spot in
stem klonk. Zij reiktnaar haar hoed,
haar tasje onder h# arm en keek
toen aan
Slaap lekker. Peter.
Toen. met een vreemde\tonatie ln haar
•tem:
t Wat ga je nu doen?
Met je trouwen. Heb je dat niet zo
Juin verteld?
Marigold stapte zo vK mogelijk uit,
!»W zij zich wilde losmah van zijn in-
™ed Zij opende haar Ije om haar
«tontel te pakken Toen zljlch omdraaide
Peter tot haar veondering nog
fya in de auto. Hij keehaar haar.
Jf Je zult een langt tijd leten wachten!
MUe toen ze 't huis binHging.
Toen zij da deur sloot hoorde zij
snel wegrijden-
Het werd Sally duidelijk, dat Elaine
langzamerhand haar terughoudendheid
over haar moeder begon te verliezen. BU
haar eerste lessen had zij indertijd al ge
merkt dat Elaine huiverde als zij over
moeders en hun kinderen hoorde spreken.
Die angst had het meisje vervreemd van
de vriendinnetjes van haar eigen leeftijd,
waarmee ze prettig had kunnen spelen.
Zij zijn dom-- ik haat ze!, had Elaine
nijdig gezegd, toen Sally had gevraagd of
zij het leuk zou vinden als een paar kin
deren. waarvan zij de namen van de ver
pleegster had gehoord, bij haar op bezoek
zouden komen.
Maar, Elaine, het zou prettig voor je
zijn, protesteerde Sally,
Als u ze vraagt, zal Ik brutaal tegen
hen zijn, waarschuwde Elaine
In het begin vond Sally deze angst voor
andere kinderen moetlljk verklaarbaar,
totdat het haar langzamerhand duidelijk
werd, dat Elaine er naar Verlangde als de
andere kinderen te zijn. die een moeder
hebben. Voorzichtig en met grote tact zette
Sally zich toen voor de taak om de barrière,
welke Elaine gescheiden hield van de an
dere kinderen, weg te ruimen. Het was
moeilijk, want zij had zich bij de eerste ont
moeting met Robert Duncan gerealiseerd,
dat hij in geen enkel opzicht een normale
vader was. 1
Zij had niet meer met hem gesproken na
de eerste kennismaking. Hij verliet altijd
de flat voordat Sally kwam en kwam pas
terug, nadat zij weggegaan was.
Zij zag zijn naam vaak in de krantenen
begreep eruit, dat hij gewikkeld was in
een belangrijke regeringszaak, welke hem
zóveel tijd kostte, dat hij zich nauwelijks
kon bemoeien met zijn kind.
Sally vroeg zich af. hoever de genegen
heid van Elaine voor haar vader feitelijk
ging. Het meisje zag hem maar zelden!
Allengs begon Sally echter te begrijpen
dat Robert Duncan het enige houvast ln
Elaine's leven was. en dat het kind van
haar vader een geheel geïdealiseerde figuur
had gemaakt. Tranen kwamen haar echter
in de ogen als zij er aan dacht hoe dit
kind alle ouderlijke genegenheid moest ont
beren.
Sally dacht lang na over Elaine's pro
bleem, bezag het vanuit iedere gezichts
hoek en tenslotte wist zij maar al te dui
delijk. waar haar taak lag.
Zij besloot met Robert Duncan te gaan
praten.
Een week lang ontliep hij haar, maar op
een goede morgen liep zij hem bijna tegen
het lijf toen hij beneden uit de lift stapte.
Goede morgen, mijnheer Duncaii.
Hij keek haar enige tijd aan. alsof hij
niet Wist. wie hij voor zich had.
Ah, goede morgen, juffrouw Granville.
Het spijt mij. dat ik u niet zo snel herkende.
Ik hoopte u weer eens te ontmoeten,
zei Sally. Ik verlang er naar ons gesprek
voort te zetten.
Ons gesprek voortzetten? Robert Dun
can wist klaarblijkelijk niet, waar Sally
op doelde.
O ja. natuurlijk, zei hij toen. ik hoop.
dat wij spoedig daartoe gelegenheid zullen
hebben. Indien u mij nu wilt excuseren?
Ik ben al te laat voor mijn afspraak.
Hij liep vlug weg en Sally ving een
glimpje op van een grote zwarte wagen,
die op hem stond te wachten.
Zij zuchtte toen zij naar de lift liep.
Sally spande zich bijzonder ln die dag de
lessen voor Elaine origineel en belangwek
kend te maken, en zij was dan ook ver
moeid. toen het tijd voor de thee was. maar
er wachtte haar nog een taak
Terwijl zij de hoop had opgegeven de zaak
met mijnheer Duncan te bespreken, had zij
het verhaal van Elaine geloofd, dat haar
vader het niet erg zou vinden indien zij haar
grote voorraad speelgoed naar een kinder
ziekenhuis zou sturen.
Sally had getelefoneerd met de directrice,
die had toegezegd in de namiddag een wa
gen te zullen sturen.
Na het theedrinken begonnen Elaine en
Sally het speelgoed in te pakken. Zij wik
kelden de poppen voorzichtig in papier en
zochten de planken af naar speelgoed, boe
ken en spelletjes, welke Elaine niet meer
konden bekoren Veel kwam er te voor
schijn. waarvoor Elaine geen belangstelling
meer had.
Tegen een uur of vijf kwam de vrachtwa
gen en toen alles weg was. zuchtte Elaine
voor de lege planken en kasten
De kamers lijken veel ruimer Vindt u
ook niet. juffrouw Granville?
Zei je vader, vroeg Sally, dat wij nu
het bureautje konden kopen, dat jij wilt
hebben voor deze kamer?
TT het hem no* niet gevraagd.
Sally keek haar met verbazing asn.
Maar je vertelde hem toch. dat jij Ie
speelgoed wou weggeven?
Ik heb hem zoiets gezegd, antwoordde
Elaine enigszins van haar stuk gebracht, en
voegde er toen snel aan toe: Maar ik geloof
niet dat hij luisterde.
O Elaine! zei Sally bestraffend, maar
het was te laat om nog iets te doen. want
het laatste pak speelgoed verdween in de
lift.
Sally keek om zich heen. De kamer zag er
bepaald kaal uit. Zij vroeg iich af. of zij
niet te ver was gegaan.
Kijkt u toch niet zo bezorgd, juffrouw
Granville, zei Elaine. Het zal vader nlefiT
kunnen schelen. Als hij maar geen zorgen
over mij behoeft te hebben, vindt hij alles
goed.
Zulke dingen moet je niet zeggen, zei
Sally bijna automatisch
Maar het is waar, hield Elaine vol. U
heeft mij altijd verteld, dat ik de waarheid
moest spreken.
Sally probeerde van onderwerp te veran
deren. Het was niet mogelijk zich voor te
houden, dat wat het kind gezegd had, niet
waar zou zijn Op dat ogenblik ging de deiir
open en kwam Robert Duncan binnen.
Ha vader, riep Elaine uit. U bent van
daag vroeg.
Zij rende naar hem toe en hij gaf haar een
5üS.la;terwijl zUn ^dachten blijkbaar elder»
{wordt vervolgd)