Melk kost nog niet de helft!
Rijschool „SUCCES"
Mars
HOOVER
JONGEN
nü
MISSIE-TENTOONSTELLING
"Brans
■m
Machinebankwerker
h« GEDICHT
Het. Zilveren Koord
JONGMEN!
Triumph Mayflower
RADIO VALK Markt44
Kleermakerij CHR. v. d. VALK
DANS- EN
BALLETSCHOOL
SIMPLEX
Louwerenburg
G. A. BELONJE
Brood- en
Banketbakker
Sla de eerste
herf staan val af!
B ERINI
Woonark
LouisSöbbelmann n.v.
PANDA EN DE WOUDROVERS
Een goed, belangrijk, mooi boek
Staatsfondsen*, Staatsbegroting
en Staatsbalans
ADAdSON
WIJKAVOND WIJK I
FLUWELENSINGÏL 75 Tel. 3688 GOUDA
chocolade 20 cent
Wenst U
Abonnements Kleding?
ELLA SCHOUTEN
Muziekschool ,4e Beun"
Een compl. Haiskamerameublement v. 30 fjld.
L. M. VAN EGMOND
WIEZER
VAN DER SLOOT
GILLET V.M. 100
RIJWIELEN HAARDKACHELS
RADIO'S tn STOFZUIGERS
WASMACHINES
Toezicht op huiswerk?
Eventueel bijlessen?
W. van Vliet
C. Kamer
Dagmeisje
net Meisje
DAALMANS Co -
LAMPEKAPPEN-
NAAISTERS
LEERLINGEN
W. A.
RRIDGEN
Vooral
driekwart liter
melk voor elk!
Neem het
beste voor Uw
gezondheid.
Neem het
voordeligste
voor Uw beurs!
Ey sink Motoren *.oi f995.-
|A. M. D. G. 1951
in KUNSTMIN en ONS GENOEGEN
WOONRUIMTE
Geroutineerd
Boekhouder
I Bedden-reparatie
Erf met
11 Woningen
van de week
De goud-gele
VIRGINIA
Tmarm blad pagina
BOTOSCHB COURANT
eXTERDA'Ö Si SEPTEMBBR Wëf
W«CMd«| 26 September:
Spieker: Da BOER
Onderwerp
„Wat gut er in November U. ebenren f'
WMBKbf SC September a raad* mwr in de
Beu raklok, ingang St Antonieatraat.
Alle belangstellende* hnrtelttk welkom.
neaeron
uitgebreid met een nieuwe speciale leewagen
Door verbluffende etructuirr uitermate geschikt
voor rljle6 en rijproef.
Met deze wagen zeker slagen
Gediplomeerde instructeurs.
2x per week gratis theoriecumis.
Wij bieden U nog aan tegen de oude prijzen:
PHILIPS, N.S.F. en SIEMENS
RADIOTOESTELLEN
Voll, melk. rijk aan calorieën, geeft
de Mars-chocolade een verrukkelijke
roomsmaak.
De extra dikke laag caramel met room-
boter verhoogt nog de voedings
waarde.
i Dan naar:
SI. joMphstroat 100
1 OCTOBER aanvang nieuwe cnrauasen
Ballet en Rhythmische Gymnastiek
voor alle leeftijden.
t Inlichtingen en inschrijving: Dlnadag
25 September Van 11—13 en 11—17 nor
Westhaven 39.
Ja, dat was ééns. nu kost zoiets een nulletje meer en „één nul
is niks" gaat ln z'n geval niet op. Maar hoe dan 'ook; de gezel
ligheid ln huls vereist' keurige meubeltjes en zijn die van U
nifet zo mooi meer. dan la da beste en Vóórdeligste oplossing
ze te laten opknappen door: \j
Meubelreparatie- en Stoffeerinrichtlng
PEPERSTRAAT 10
TELEFOON «051
(b.f.g. SIM)
a. C. Kotpershoak
Wollen-, molton- en gestikte
dekens, lakens en slopen, bed
den, vloerkleden, kookkachels.
Op gemakkelijke betaling*^
voorwaarden, c. EIKENAAR,
Keizerstraat so, Ingang poort,
Telefoon ZUS.
De beroemde
NAAIMACHINES
zijn er 'weer: ƒ249,—
met langdurige garantie.
(Meer dan 3 millioen in
gebruik
Noalmachlnahala
Groenendaal 87 Gouda,
Telefoon K 182b—5150.
Hal Pallarljepihnls VAN DER SLOOI
opent hal Bontselsoan 1951
met geheel pieuwe modellen.
Komt U eens "kijken
Tol. 3219 Oosthaven 22 Gouda
Bont kopen is een vertrouwenszaak
Zolang de voorraad atrekt geen verhoogde weeldebel.
het handige vervoermiddel ƒ785.—.
VAN OEL - GOUWE 83 - TEL.
3630
Alle bekende merken
Ofik op gemakkelijke betalingsvoorwaarden
Prins Hendrikstraat 142
ots
Gevraagd te 'a Gravenhage
(30—40 jaar) voor de leiding in Salomfteubelfabriek.
Vereist wordt:
1. VAKKENNIS
2. Goed met personeel om kunnen gaan.
3. Economisch inzicht.
4. Geheelzelfstandig "in kunnen kopen van a
hout, enz.
Soil, brieven «ndef'no. 90786, Reel Advies ti Advert. m
Bur. „Die Haghe", Plein 11. Den Haag.
o
Desgewenat demonstra
ties aafi huls.
Lange Tiendeweg 96,
Gouda, Telefoon 2235
Dan aanmelden bij
Crabethatrast 41,
lit/class, cand.. of bij
Krugeriaan 54.
gevraagd, van 8 tot 6 uur
T. D. BAK.
Turfmarkt 16. Gouda.
Gevraagd:
voor hele dagen, niet beneden
17 Jaar. Zaterdagmiddag en
Zondag vrij. 4
Lange Tiendeweg 88a.
Terstond gevraagd:
20 jaar. intern.
G. HUIZER
Dorpaatr. 149, Waddlnxveen.
Gevraagd: een betrouwbare,
nette x i
ajplm. 15—17 jaar voor maga-
2- zijn- en loopwerk
J. A DE BHDIJN
Lederhandel,
■j Nieuwe Haveip 192. Gouda.
GEVRAAGD,boven de 25 Jaar, voor
contröle in strijkzaal.
Bij gebleken geschiktheid hoog salaris.
Aanmelding:
uur en van
Flriwelenaingel 25, van f.99- tot 1*19
tot 6,99 uur.
tb Ij
ijke
Koninklijkè Stoomwasscherif
immmmmmmmammammmaaammmmummmm
Gevraagd
en
Weth. Ven te weg
Leer gedurende deze wintermaanden bridgen.
Lesuren volgens afspraak.
Er wordt aan niet meer dan 4 personen tegelijk
les gegeven.
Aanmelden:
Tuzimarkt 117 beneden Tel. 5134
Regen en wind zijn weer in aan
tocht. Houd daarom juist nu Uw
weerstand op peil en bedenk, dat
driekwart liter melk de beste
y
grondslag is voor een uitnemende
voeding.
U weet toch hoeveel goeds er
in de melk zit! Sta daarom
- méér nog dan anders - op Uw
dagelijkse portie: driekwart liter.
Voor een gezin van 4 personen
dus 3 liter melk, karnemelk,
pap of yoghurt tezamen.
L. VAN OEL - Gouwe 83 Tol. 3630
1951
Mts Iszt 99fc ds publicaties van hst VasrlichtiniabUfrtau van 4m Vasdiitgsraad.
BOELEKADE GOUDA
Van Zaterdag 22 Sept tot en met Zondag 30 Sept.
Tal van volkenkundige bijzonderheden uit
vele landen - Vier en twintig missionarissen
vertellen van hun leven onder vreemde volken
DAGELIJKS GEOPEND van 10—12.
2.305;30 en 's avonds van 7.3011 uur
Entree: slechts 25 c.
Kinderen )0 c.
Wie wil tegen behoorlijke vergoeding goed
gemeubileerde
met kookgelegenheid afstaan v^or echtpaar
met zoon, gedurende de maanden December
t.m. Maart a.s.
Aanbiedingen in te zenden ,aan H. Grave-
steyn, Burg. Martenssingel 121, Gouda.
ln de lociëtelt „Ons Genoegen" wachten
U vele INTERESSANTE ATTRACTIES
da Ideale rijwielhulpmotor, ook voor tandem, nog
steeds 239.—.
P. C. GravaiUyn - Waalhaven 47
«telt zich beschikbaar voor
halve dagen of gedeelte van
de week.
Brieven onder No 9045 aan
het Bureau van dit BÏad.
DANSCLUB JE
Bij dansclub je op weekavond. dat eind September
aanvangt, kunnpn zich nog enkele dames en heren
aansluiten.
B. H. de Graaf, (jpnwe 2«A. Gouda, telefoon 4698.
Laat nu Uw oude matrassen
bijvullen - veranderen of van
nieuwe tijk voortien
Ona vertrouwensadrea waar
borgt U vakkundige afwerking
Zonder verplichting vet»trekken
vci.1 gaarne prijsopgave
Desgewenst wordt Uw bed ln
één dag weer als nieuw
gemaakt I
A. KEMPKES
(odra U' minder go*
•Ml dep. De juilt* bril ,oo
hom» verder* achteruitgang
11 -orkt beter an ganiat maar
Lange Tiendeweg 74, Tel. 2391. GOUDA
A. C. Korpershoek
Voor herfst en winter- danfes-.
herery en kinderkleding, op
gemakkelijke betalingsvoor
waarden. C. Fikenaar, Keiier-
straat «0, tng. poort. Tel. ÏS3S.
Faillissement: G. Weme
ling te Waddlnxveen.
Bij beschikking van de E.A.
Heer Rechter-Commissaris
d.d. 18 September 4951
bepaald dat:
le. de schuldvorderingen sbij
de Curatrice moeten zijn,
ingediend vóór 18 Octo
ber 1951.
2e. de verificatievergadering
zal worden gehouden op
Vrijdag 2 November 1951
des voormiddags „te 9 30
uur -jjn het Gerechtsge-
yd» Noordsingel
terdSm.
Woonkamer, Slaapk., Woon
keuken. stalen onderbouw.
Adres: Dorpsstraat 85, Gou
derak. Telefoon 37}
Niet dp Zondag.
Waddinxveen
vraagt bekwaam
leejlijd mmslens 30 jaar. Bezil diploma V.VA
strekt tot aanbeveling. Voor vervoer van
Gouda naar Waddinxveen en terug wordt
gezorgd. Sollicitaties uilslyitend schrjitelijf
aan onze afdeling Personeelszaken
bouwf
De Cu
Mr F
IJ BOER
Regent
lantsoen 28
Tg koop:
te Boskoop, groot *1.89 are.
gunstig gelegen voor in
dustrieterrein.
Te bevragen:
H. N. BOOT
Makelaar.
"Boskoop. Reyerskoop 148.
- Telefoon 185.
iina»»iiaaaBBaaaaaaaaaaaaa^a|
NADAT PANDA DUS VERGEEFS GETRACHT HAD, de post
koets naar Stotterburg stil te doen houden, ratelde het voer
tuig voort naar de wachtende ondergang, doch Jolliepop en de
koetsier, die vrolijk koutend op de bok zaten, wareh zich ér niet
van bewust, dat zij een onheil tegemoet rolden.
„Dit, met dat kleine rovertje, dit was maar een grapje," sprak
de wakkere voerpian. „Maar als er eens echte rovers kwamen
ha! Dan zoudt u eens wat zien. Dat zou pas pret gevenl Ik zou ze
slaan tot ze niet meer wisten waar ze waren!"
„Hoort aan,", knikte Jolliepop beschaafd, „dat noem ik man
nentaal! Goed werk. mijn beste! Het is zeer geruststellend „m
zulke kloekmoedige woorden te vernemen." om
Vw*a£ï.<* de endei* ..Ja, meneert Met mijn blote vuisten
hè? wïttïr °eme" d" °m hU° hui'de'U Ik toO
En terecht ate 1de hij deze laatste vraag' Gd dat n*»nhiii, bi
eï namelijk Ren afgrijselijk krijgsgehSÏ?en d£t Xtten wuft
Wipsnor en de zijnen zieh vanuit hun 'eiimma WiUi»
Hal» I Ta aal A „I 1
pa
„Halt! Je geld of je leven! Hoera!" riepen zij
"S?Mammie! Moesje! Boemannen!" kreet de Mm
wakkere bestuurder niet zonder reden, terwill hH 10
ds magere hals vJoog. rwiJ1 hy Jolliepop om
ZATERDAG 22 SEPTEMBER 193t
EéN, DIE NODIG IS
In onze samenleving kennen we allen de
man. die éne man. die nodig is. Wij ken
nen hem in het verenigingsleven Er moet
iets gedaan worden en wie zullen we het
opdragen' Er behoeft met lang over gede
batteerd te worden: hij Is het. die ene. de
man die alles voor elkaar brengt Wij ken
nen hem ook in de regering inde g^meeate-
«ad in de familiekring, op het kantoor
In elke organisatie, hoe groot en hoe klein
en van welke aard ook. ia hij aanwezig. Hij
munt uit door helder inzicht, door het talent
te kunnen organiseren, door zijn voortref
felijke redevoeringen en door de wijze,
waarop hij anderen geestdriftig kan maken
Yoor een bepaald plan. Zulke mannen wor
den duur betaald, zij zijn onmisbaar, zij zijn
feitelijk het fundament, waarop de organi
satie rust. Zulke mannen worden -naar do
ogen gezien, we proberen goede vrienden
met hen te worden, zij hebben Invloed en
wij vertrouwen alles aan hen ütoe Wij ziji»
ervan overtuigd, dat zij broodnodig zijn en
dat wij zonder hen niets kunnen doen.
Zonder hen loopt het vast in de samen
leving.
"VTaast het maatschappelijk leven is er ook
het persoonlijk leven, het leven van
leder individu. In dat persoonlijk leven kan
het ook vastlopen. Maar daar kan die ene
man. die onmisbare man uit het vereni
gingsleven of wat het mag zijn. ons niet
bü helpen. En toch is er Iemand, op Wie
wij dan kunnen steunen. Dan is er Iemand.
Die ons de hand reikt en ons uit de moei
lijkste situaties redt. Die ons de weg wijst.
Die ons de kracht geeft verder te gaan in
deze benauwende wereld en Die ons stuwt.
Ir» Johannes 15 zegt Christus „Ik ben de
ware wijnstok. Zonder Mij kunt gij niets
doen". In ons leven hebben wij er slechts
Eén nodig Christus. Wy proberen het wel
zonder Hem. wij trachten wel alles te be
reiken in het maatschappelijk en ln het
persoonlijk leven zonder Hem en met an
deren. maar "de ondervinding leert, dat
mis gaat dat de sterkste man aan wie wij
ons vertrouwen hadden geschonken, ons ln
de steek laat Christus heeft de mens nog
nooit in de steek gelaten Hij weet. wat wij
nodig hebben en Hij wil ons helpen Het
komt er slechts op aan of wij Hem als de
Enige nodige erkennen. Of wij tot ..-Hem
willen gaan en tot Hem zoggen „Heer.
blijft Gij bij mij. want zonder U kan ik
niets doen".
H J. W
Prim Rcrnliard in Biarritz
Prins Bemhard Is Vrijdag met een klein
gevolg per vliegtuig naar Biarritz vertrok
ken. waar hij enige^fagen zal verblijven
De Prins is 's mjjtflags op het vliegveld
Blarritz-Parme aarfgekomen.
Jnbrekeikbende opftrold. Het «-Ijk van een
geroutfneerde Inbrekei sbende ln Den Haag 1*
Uit. In samenwerking met de Kljswljkse en
Wassenaars» politie heeft de Haagse recherche
een dezer dpgen het laatste lid van cle bend.e
gearresteerd en een einde gemaakt aan d'e
praktijken van acht personen, die in de laat-
4te vier jaar te zamen M inbraken ln Den
Haag op hun naam konden schrijven.
Hoe vang ik dieven
Op de politietentoonsteliinff, welke
thans te~Oostende tvofdt gehouden,
j hield een politiebeambte dezer dagen j
g, gén lezing over de wijze, waarop de
politie diefstallen voorkomt en op*
r spoort en hoe men dieven uit huis
r kan houden >.3
Na afloop van deze uiteenzetting
kwam men tot de ontdekking dat een
tgr olver, een boek enigen paar hand-
slhoenen oaWfwmd toeren tro* de
t tentoBTUtellinp. Deze artikelen wer-
1 den gedragen door een levensgrote
pop. gekleed in de uniform ran de
Nederlandse marechaussee.
LETTERKUNDIGE KRONIEK
"pen goed. belangrijk, mooi boek. „Het vreemde Leven" van Martin A.
Hansen, bekroond met de Deense radio-prijs en in oen goed klinkende ver
taling van Grgta Baars—Jelgersma uitgegeven door de N V Internationale Uitgevers
mij Het Wereldvenster" te Amsterdam De oorspronkelijke titel luidt ..Logneren".
d.wx „leugens Bet is een roman die op «en eiland speelt Sandö, dat nog geen drie
en een halve km lang is en nog geen twee kilometer breed Het doét denken aan het
pretonse eilandje, waarop .Das Meer' van KallermaBn i« gesitueerd. Maar ..Het
vreemde Leven" herinnert ook aan de sfeer van TcrsAelling. Ten slotte had de
roman van de Deen Hansen zelfs op een eiland in de MexiTaanse golf kunnen spelen
Il.-t is dus een typische efland-roman. Niet de topografie, het kUmaat. de flora of
de fauna van Sandó ia van belang, al heeft de auteur er veel werk van gemaakt om
ons die te doen proeven maar van belang is in de eerste plaats het opgesloten-zyn
van de mensen daar. van belang is in de eerste plaats in dit boek df rtTelodie van het
isolement En die melodie zingt Zingt met toenemende spanningen co met prachtige
tegenbeweging)», m forti nergens te luid, in pianisimo nergens te zwak.
Hcrinncft aan „Dat Meer"
De herinneringen, die „Het vreemde
lieven" aan Das Meer van Kellermarm op
roept. zijn intussen zo sterk, dat men bijna
geneigd is van een navolging te spreken.
De hoofdpersoon van Hansen richt zich
precies eender als de hoofdpersoon in ..Das
Meer" tet een derde Kellermann liet hem
ve rtellen en dan was de lezer dus de derde.
Hansen laat hem schrijven en met zijn
geschrift richt hij zich tot een zekere
Nathanaël. die zijn ander-ik Is. Het lykt
op het eerste gezicht niet nodig, met jezelf
een soort briefwisseling te onderhouden en
aan het eind jezelf voor dg gek te houden
met de mededeling, dat je hele gedeelten
van je geschrift pas een jaar na de voorval
len zelf hebt geschreven Maar dat is ver
der van geen enkel belang, 't Is voor ratio
neel denkende lezers .weer to'n schrijvers-
blunder. waarvan de litteratuur wemelt".
Natuurlijk fs het nodig, dat dat wemelen zo
veel mogelijk afneemt. Maar 't zal de
rationalisten nooit volledig naar de zin ge
maakt kunnen worden. Een roman is net
zo min een technisch wonder als een auto
mobiel een volmaakt kunstwerk
Overigens is die Nathanaël eigenlijk nie
mand Hij is een verzinsel Hij I* een kunst
matige aanleiding voor de huofdpersoon om
te praten Dót Is. rationeel gezien, zijn enige
functie Maar de kunstzinnige betekenis
van Nathanaël is veel en veel groter Hij is
de figuur die eenzame mensen 4aak uit
zichzelf geboren doen worden om de gru
welijke leegte te overwinnen, uit zelfbe
houd dus want men bezit zichzelf pas door
de ander, het gevoel te hebben, ^an „ik
leef" ontstaat pas ïn geestelijk verkeer.
Eenzame onderduikers hebben in deze odr-
log genoeg ervaren wat dit allemaal bete
kent Zij begonnen ook tegen zichzelf te
praten Zij hadden net zo goed een Natha
naël nodig Dié Nathanaël rédde hen van
geestelijke instorting.
Zonder zelf iets van zijn moordende een
zaamheid te vertellen, suggereert de hqpfd-
persoon in ..Het vreemde leven' die een
zaamheid dus door dat geschreven gesprek
met zichzelf, overigens een eenzijdig ge
sprek. want Nathanaël antwoordt niet
Wat dus zo weinig rationeel leek is litte
rair gezien nu een verrukkelijk sfeer-ver
wekkend middel geworden.
Un ia vertelt de hoofdpersoon dan. ver-
J-' diehtipg met waarheid vermengend
onder de ironisch bedoelde titel „Logneren".
an het eiland, van de bewoners, van de
begeerde Annemane. van de slappe Oluf.
die haar verloor, van zijn eigen verhoudin
gen tot de hoofdpersonen, van zijn vriend
schap voor Oluf en van zijn liefde voor
diens verloofde. Annemarie..
KeJlerman's ellaodroman mri Yann en
isseherre was ongetwijfeld genialer Nog
als men .T,ögneren met ..Das Meer" verge
lijkt. prefereert men ..Das Meer", hoewel
veertig jaar geleden geschreven. Er Is
toentertijd een voort ref f el ykv vertaling van
verschenen, bij Nijgh en Van Ditmar. van
de hand van ..Ore! Sun", die later in zijn
Kallermnnn-vertalingen de letters van zijn
naam normaal raogst hikte. Lourenx bleek
te heten, en een Rotterdam»* journalist
bleekste zyn die op het gebied van vertalen
een reus Is geweest want hij trof met zeld
zaam gemak, woord voor woord nauwkeu
rig wegend, de oorspronkelijke klankwaar
den en de door de auteur bedoelde atmos
feer Of Greta Baars—jelgersma even voor
treffelijk heeft vertaald als de vermaarde
Lourens placht te vertalen, kan ik aan de
hand van dit boek niet beoordelen, omdat
ik het Deense origineel niet bezit en het
Deense origineel bovendien niet zou kun
nen lezen, maar in de uitgaaf van ..flet
Wereldvenster lees ik haar vertaling als
een werk dat zó in het Nederlands geschre-
en zou kunnen zijn. „to the point'" als elk
woord is en zo rhythmisch als de zinnen
.loeien
De hond. die in Kellermann's roman op
de eerste bladzijde in de eerste alinea zells.
een vermaning krijgt, zo van ..pak je weg
als ik met iemand praat", is in ..Het
vieemde Leven" een tweede Nathanaël ge
worden.
Pigro de hond is loëén van de mooiste
wesrns. die Hansen heeft beschreven. Zijn
betekenis althans Is xo ongewoon groot ge
worden. dat bij Nathanaël overtreft Natha
naël t« trouwens maar een voorbygaander'
figuur, die bestaat zolang de roman duurt/
Ier wijl Pigro al leefde lang voor de roman
begon Pigro de fenomenale jachthond'
Als h(j op het eind van de roman moet
sterven, voelt men de nadering van zlln
dood als een. noodlottig feit. Zo beschrijft
Hansen het laatste uur van de hond:
Pigro lag vermagerd en afgetakeld in de
mand Toen nam ik nrdjn weitas van de
wand. Gooide de riem over mijn schouder.
En toen had Je hem eens moeten zien
Zijn moede, tranende ogen' Het was alsof
er als het ware kleine jonge hondjes in
Antwerpen heeft een
petroleumhaven
De opening van de petroleumhaven van
Antwerpen heeft bijzonder grote belangstel
ling getrokken en kan worden beschouwd
als een voor de Seheldestad bijzonder be
langrijke gebeurtenis Verscheidene spre
kers schetsten de betekenis van deze petro
leumhaven. onder meer minister Behogne
die er daarbij de nadruk op legde, dat nu
ook de noodzakelijkheid van een tweede
Kruisschanssluis groter is gewordan en mi
nister Seghers. die er op wees. dat deze ha
ven tot stand kon komen dank zij de inter
nationale samenwerking en de Marshall
hulp
zijn blik kwamen. Ik keek mijn geweer
grondig na Bracht het met een zwaai
omhoog en keek door de ene loop. de
getrokken loop Ik had hem doorgehaald
en toen ik er in de richting van het
raam doorheen keek. was de loop in
wendig even licht als de hemel. Ik koos
zorgvuldig twee patronen, poetste de
nikkelen hulzen van de projectielen op.
en deed er toen één in de kamer En toen
had je Pigro njgieten zien (Dit is een
Schonheitsfehïei* deze herhaling
•W W Hij stond op en sloeg zo goed als
hij kon met rijn zware staart We liepen
langzaam de tuin door. de weg over en
het hoge gras in. De wankelende Pigro
hoefde niet ver te lopen. Hij was al haast
dadelijk bij de vdgels De hele oude
patrijzen en de troep zelfstandige jongen
vlogen op en verdwenen naar de Paar
dendek Toen begreep ik. dat Pigro's neus
niet meer deugde Ik droeg de hond naar
de dijk Zocht voorzichtig naar de troep,
tot ik een glimp van een hoen te- zien
kreeg Zette Pigro toen neer. Ik weet niet.
of hij toen de lucht van ze kreeg, maar
langzaam spanden zijn spieren zich, en
richtte hij zich op. tot hij stond, op de
fraaiste wijze stónd Toen liet ik hem
gaan. Hij slingerde, raakte yit het spoor
Toen vlogen de vogels op, en Ik schoot.
Zo viel PigroA
Met welk eén kiesheid is de dramatiek
van het genadeschot hier .„geënsceneerd"
in de soberste taal'
„Pigro is dood zo begint het hoofdstuk
waarin dit dramatische fragment voorkomt.
„Ja hij is dood. Nu heb ik alleen God nog
om te geloven"
Een goed. belangrijk, mooi boek. ..Het
vreemde Leven". W. WAGENER.
Effecten- en Geldmarkt
(Advertentie)
TLTelodie van het najaar „voorbij" giert .de wind met lange uithalen en hij springt in
de bomen en rukt aiuz.hun blaren: ..vcjorbij. de zomer is voorbij". Wel mogen we
s bij de'aanblik der geJBpnden tuinen de bloemen van de zomer herinneren en hun
geuren in de warme zon.Riét is niet meer dan een
terugdenken. eVi afscheid uit de verte: het feest is
voorgoed voorbij.
In deze stemming schreef Herman van den Bergh i>nn peuren en van zomer.
rijn gedicht ..De kleine tuin" Maar zijn weemoed dechtte roze en hoger
kwam omhoog uit een grotere diepte, uit het-besef van de zwarte notelaren
een ernstiger ven les. Tegenover de onttakelde natuur
|ervaart hij plotseling als onherroepelijk voorbij: het en planten, met hun groeven
De kleine tuin
De kleine fuln. de hagen
in weke zon gelegen.
t zijn dingen ran '1 verleden
|rijk van vroeger, zijn jeugd en de zomers die toen
openbloeiden, zo groots en geweldig als nooit daarna,
omdat hij ze onderging met de ontvankelijkheid van het en kinderen ran vroeger.
[kind.
Zoals nu* de najaarswinden over de tuin varen, so
ïkwarfum eenmaal de jaren waarin hij rijpte tot man.
over hét rijk van zijn jeugd; in het natuurgebeuren van
~u beleeft hij het innerlijk gebeuren van toen. Doch wanhopig en ontbladerd,
hy wordt zich dit niet bewust, door een vergelijking
dei twee gcbeurtenisseV'Voor h^m liggen ze in eikaars en grote wolken varen
verlengde, het is of .heljFWÉFwoor stuk leegroven dat langs uitgebloeide bomen
^nj nu aanschouwt, hem met schokjes brengt bij het en langs de knud{ rozen
wezenlijke, dat ten slotte openbreekt in die visionnaire en langs de harde hagen.
egels.
„en grote Jaren joegen -<
met opgeheven handen
over de sterke planten
en over 't rijk van vroeger".
Daarmee vindt dan, Wat.^als natuurgedicht lijkt aan
e vangen, zijn wending naar het innerlijk leven, en
gelijkertijd» zijn hoogtepunt.
In de slotfegels wordt de onherstelbaarheid van het
^erlies nog eens geaccentueerd, maar tevens wordt
aar door het gebruik van het woordjg „ona" de per-
"onlijka ervaring veralgemeend.
De maan drijft op het water
en in den blauwen vijver
grote takken hijgen
en grote jaren joegen
met opgeheven handen
over de sterke planten
en over 't ■rijk van vroeger.
den|
bbftt de oude zomers
'eg naar ons verloren
HERMAN VAN DEN BERGH
a (geb 1897)
Uit „De Boog". f
C28
(Van enze financiële medewerker)
/^*rote gebeurtenissen werpen han scha
duw vooruit. Of dit ook ton aanzien van
de publicatie van de Staatsbegroting voor
1952 het geval Is geweeot weten wtf niet.
een feil is dat reeds enige dagen vóór die
publicatie op de Staatsfondsenmarht een
kentering insette. die sieb na de publicatie
beeft voortgeset. Resultaat daarvan is dat
terwijl we dit sehrtyvea. de Nederlandse
■taatsfondsen dooreen ca I punten hoger
noteren dan bij het begin van dese maand
en vanselfsprekend komt de vraag op wat
van dat verschijnsel de oorxaak la.
Beurstechnisch wordt het koersherstei
op de staatafondaenmarkt verklaard door
de steun van een grot* koper" naar wiens
indentiteit men slechte kan gissen Ver
moedelijk is toch ook van andere zijde
vraag naar staatsfondsen ontstaan, welke In
zoverre verklaarbaar is. dat naarmate obli
gaties in koers daleh. de aantr«kkeiiikheid
voor de belegger groter wordt, vooral wan
neer aan de obligaties een belangrijke uit-
lotmgskans verbonden la. waardoor de mo
gelijkheid beslaat dat men vroeger of later
een aanzienlijke koerswinst maakt.
Wij hebben daarop enige weken geleden
gewezen en het is wel waarschijnlijk, dat
zij die op lange termijn belegging zoeken
op de sterk verlaagde koersen obligaties
hebben gekocht
De recente koersdaling op de ataats-
fondsenmarkt was. als bekend voornamelijk
een gevolg van de kapitaalsschaarste en de
daarmee verband houdende atijging van de
rentestand, maar tot op zekere hoogte hield
zij vermoedelijk ook verband met een min
der gunriige beoordeling van de toestand
van "s lands financiën de geruchten over
een mogelijke devaluatie waarvan wij de
vonge<week melding hebben gemaakt en de
vrees dal de regering binnen korte tijd
tot de uitgifte van een nieuwe staatslening
- en dan mogelijk met de stok achter de
deur zóu overgaan.
Hoe men nu ook over de nieuwe staats
begroting mogft denken, er schijnt toch wel
op te mogen worden gerekend, dat van een
gedwongen lening en zelfs van een vrij
willige staatslening vooreerst geen snrake
zal zijn. Zoals in de toelichting op de be-
grotinr is medegedeeld, zal het per saldo
ongedekte trknrt op de totale begroting van
f 267 millioen grotendeels uit de ontvangst
van achterstallige belastingen kunnen wor
den gedekt, zodat slechts een gering bedrag
Verkoop artikelen in blik
Blijkens een bekendmaking van de jdi-
rectie van het Centraal Rijksbureau is de
termijn, gedurende welke de detaillisten
hun voorraad in blik verpakte artikelen
(met name die waarvan eerder het In
blikken voor binnenlands verbruik werd
verboden) alsnog ln het binnenland mogen
hfleveren, verlengd van 10 October 1951
tot 10 Maart 1952.
Bijna 130.000 brom fir Urn
Volgens het Centraal Bureau voor de
Statistiek waren 1 Augustus 1951 in ons
land 148 356 rijwielen met hulpmotor in ge
bruik Deze telling berust op de duplicaat-
aangifteformulieren voor de motorrijtuigen
belasting. Op 1 Augustus van het vorige
jaar bedreef het aantal 55.138 ln één jaar
Is het aantal rijwielen met hulpmotor in
ons land dus met rond 93 000 gestegen
Voor de grootste drie gemeenten bedroeg
het aantal bromfietsen op 1 AuguAs 1951
Amsterdam 13 038. Rotterdam (mef-vrand-
gemeenten) 10 218 en s Gravenhage*(met
randgemeenten) 10554
Bom gevonden le Venray
Vrijdagmiddag stiet men. bij de grond-
Werkzaamheden van een nJeuw te bouwen
pand te Venray, op een bom van 150 kg.
Het werk werd stilgelegd en de mijn-
opruimingsdienst te Venlo gewaarschuwd:
Op dezelfde plaats kwam enige maanden
geleden een granaat tot ontploffing, die
veel materiële schade aanrichtte.
I)e zaak Bertlia Hertogb voor
het hoogftte recHtwollege
Mansoor Adabt, de Mohammedaanse on
derwijzer. wiens huwelijk met Bertha
Hcrtogh ongeldig werd verklaard, heeft t«j
Singapore medegedeeTÖ. dat bij de Privy
Council beroep is aangetekend tegen de
uitspraak van het hooggerechtshof te Sin
gapore. Hij zei dat hij hiervan per telegram
op de hoogte was gesteld.
(De Privy Council of kroonraad te Lon
den is de hoogste beroepsinstantie voor
koloniale zaken. - Red.)
Vogelpest in de Lekstreek
In-de gemeente Lopik heeft zich een ge
val van vogelpest voorgedaan op het be
drijf van de pluimveehandelaar L. Post
Onder toezicht van de inspecteuy van de
veeartsenijkundige dienst zijn de dieren
afgemaakt.
In Lckkcrkerk is in de buurtschap
Schuwacht vogelpest geconstateerd. Na
een onderzoek door de inspecteur van de
veeartsenijkundige dienst van het district
Rotterdam zijn 125 kippen vernietigd.
behoeft te worden geleend. Wel valt er
mee te rekenen, dat in 1952 de vermogens
belasting. de inkomstenbelasting en de ven
nootschapsbelasting met de in 1951 uitge
geven Belaatlngcertificaten mógen worden
betaald, waarvan ca ƒ170 millioen u tstean.
Deze zijn echter /niet uitsluitend voor toe
komstige belastingbetaling, maar ook voor
belegging gekocht en zolang ze niet beney
den pari roteren, hebben ze voor de be
taling van belasting geen aantrekkelijkheid.
Dat ze in de loop van 1952 alle naar de
fiscus zullen verdwijnen, is dus zeer on
waarschijnlijk.
De Minister heeft Wouwen* met zoveel
woorden gezegd dat hij de kapitaalmarkt
voor de lagere publiekrechtelijke lichamen
vrij wil houden, hetgeen op de beurs een
goede indruk heeft gemaakt
Voorts kan worden gezegd, dat de ge
ruchten over een devaluatie van de gulden
in de milhardennota met de minste steun
vinden. Ondanks de tot een hoog niveau
gestegen staatsuitgaven, kan van een reëel
evenwicht worden gespróken, daar immers
zelfs een deel der kapitaalsuitgaven uit da
gewone inkomsten wordt bestreden
TVjt een gunstiger beoordeling van de toe-
stand van 's lands financien kan ook de
aan de begroting toegevoegde staatsbalans
en het overzicht van de -ontwikkeUng van
dc natlofiale schuldXhcbben bijgedragen.
U t de desbetreffende\tibëHen, bltjktr na
melijk dat weliswaar de gecansól.(Je*ede
si huid van jaar tot jW. stijgt cn van
f 5 767 millioen op 31 December 1945 tot
8 646 millioen op Juni 1951 is t"ogeno
men. doch het uitstaande bedrag schatkist
papier dat het grootste deel van de vlotten
de schuld uitmaakt tuaacn die beide datums
van f 8 764 millioen tot ƒ4.908 millioen Is
gedaald.
De totale staatsschuld, die op 31 Decem
ber 194» met een bedrag van 27'/» milliard
haar hoogtepunt bereikte. Is op 39 Juni 1951
tot 25 milliard teruggegaan, waarvan ƒ21.1
milliard binnenlandse en 3.3 milliard bui
tenlandse schuld!)
neze vermindering van de staatsschuld
heeft hfiar invloed op tie ataatsbsdans
natuurlijk niet gemist Eind 1949 sloot die
staatsbalans met tin nadelig saldo van I 15
milliard, uit. 1950 resulteert een tekort van
10 7 milliard. Ook al houdt men er reke
ning mee dat de duurzame activa en ge-
bruiksgoederén tezamen Anet de boek
waarde van de Staatsbedrijven cn de deel
nemingen in ondernemingen wegens een
herziene taxatie ea 2 milliard hoger onder
de activa zijn opgenomen cn de tegen-
waardercken.ng bij de Nederlandse Bank
(E.C.A -hulp) van f 610 mïïlioën uit 194»
tot L318 millioen uit 1950 is gestegen,
zo kan toch in elk geval van een vcrbe'ërrda
positie worden g" proken Ongeac ht boven
genoemde verschillen is deze verbeterde po
sitie van de staatsbalans voor een goed deel
te danken aan een hogere raming van de
over 1949 en voorgaande laren verschul
digde belastingen f 906 millioen).
Uit het bovenstaande >- wel duidelijk ge
worden dat. naar het zich laat aanzien de
positie van de staatshuishouding, zoals die
uit de gepubliceerde cijfers blijkt geen
aanleiding gfteftrom monetaire maatregelen
van de regering te verwachten
Een andere vraag Is. welk effect de ver
zwaarde belastingen op de volkshuishou
ding xullcn, hebben Minister T.ieftlnck wijst
zelf op het «gevaar dat door liquidatie van
stha'tkl*»papier en het opvragen van spaar-
saldi middelen aan de schatkist worden ont
trokken en dit compenserende maatregelen
op andef terrein nodig kan maken 'De stij
ging van de consumptieve uitgaven dér be
volking in Juli f 1 136 millioen tegen
f 1 093 millioen in Juni) is in dit verhand
een ongunstig, de toeneming der spaargel
den in Augustus een gunstig verschijnsel.
dóór P. VALENTINE
KPrecies, zoals He u die In mijn brieven
ds, beschreven heb tante, gof hij ten
iniwoord. Hij ia ongeveer even warm-
doedig als een dode hagedis. Hij luisterde
jaar wat ik te zeggen had met het erithofi-
'asme van -een vrederechter, die men om
mi bevel tot uitzetting komt vragen. Ver-
rr accepteerde hij mijn mededelingen
Ker u. rtjijg positie en vooruitzichten en
Rnulie met de beVefde reserve, die een
■vocaatfi in petto'heeft voor niet bewezen
Stuigenvtrkiermgen. Zodra hij kan. komt
i u opzoeken en misschien, als hij ook
lijn verklaringen gecontroleerd heeft, zal
t de officiële sanctie ontvangen. De man
j niets andera dan een wetsmachine. tante
Mbeth. maar en hier laifhte hij met
("vertrouwen hij zal een huwelijk
bsen Deidre en md toch nooit kunnen
«enhouden Muchien dat hij om dé
(n of andere redgn. die alleen in zijn ver-
rimgen wettelijke brein kan opkomen - -
jt tegen z«i houden tot zij eenentwintig
-
k geze«HH
deren. Maar het zal hsfrn niet lukken om
haar te veranderen of mij, wat dat
betreft
Oi^der fiet epreken had hij de kamer op
en neer gelopen en daardoor was het hem
ontgaan, dal zich mp he't gelaat van de oude
dame een ogenblik een uitdrukking ven
toen ."hij i
ontsteltenis vertoond had.
sprak
over het voorgégpmen bezoek en de na
vraag van Murcnison Vellacott.
Maar tegen de tijd, .dat hij uitgesproken
was en weer tegenover haar stond, was
juffrouw Barraclough weer geheel de oude
in al haar kalme, statige onbewogenheid.
Ik denk. dat ik hem, wel aan kan. zei
zij grimmig.
v Ofschoon zij voor het eerst aedert vele
jaren zich Bewust werd van een gevoel
van vrees.
Toén Murchison Vellacott zich op d9
Grange presenteerde en in de ealon gelaten
werd, waar juffrouw Barraclough hfm
wachtte, wa.» er geen spoor van' yreü op
haar gelaat te beapouren. Kalm én maje
stueus zat zij tegenover de Jager
Maar er was een wattkzamc uitdrukking
in haar ogen Zij. die haar het best kenden,
zouden gezegd hebbgn. dat aghteg. die byna
minachtende kalmte van ,haar. zoals zij
daar rechtop in l)*ar stoel'' zat. machtige
krachten aan hel werk waren
Murchison Ve'Uecott. die een bekwaam
taxateur was van de menselijk natuur,'be
studeerde haai* onder het uitsprekeh van
zijn eerste begroetingswoorden met na
denkende nieuwsgierigheid. Hij wa6 actief
en schrander genoeg om van h«t aerste
ogenblik van zijn binnenkomen af haar
vijandigheid tegenover hem aan te voelen
en zich af te vragen, waardoor dis wel kon
zijn veroorzaakt. Intussen was hii een veel
te «luw advocalt om haar te laten merken,
dat hij zieh daarvan bewust was Het zou
natuurlijk kunnen voortvloeien uit het feit.
dat zij iets vfor hem te verbergen had.
ofschoon dat een kant van de zaak was.
die alleen de overweging waard was. als
er gedurende het onderhoud feiten naar
voren kwamen, welke deze theorie zouden
ondersteunen. Hij helde echter in het
begin meer over naar het idee. dat ?ijn
toekomstige schoonzoon zijn .Vellacdtt'a
mededelingen niet al te best had opge
nomen c» dat. deze grimmige oudé dame
de partij'wan haar aangenomen neef opnam.
Dus was? hij er pp voorbereid zichtte amu
seren. Hg stond hier tegenover een beslist
vijandige getuige en bovendien nog eep,
die een niet te onderschatten tegenpartij zou
zijn. Het zou intert-ssant zijn om te ontdek
ken, wat eigenlijk de reden van die vijan
digheid was
Hij begon op die rustige gladde conver
satietoon, die voor hen. die htyn goed
kenden altijd op gevaar wees. De kalme
rende toon van iemand, die achterdocht
•wenst te ontwapenen
Onze twee jongelui zijn dus verliefd
op elkaar geworden, juffrouw Barraclough?
zei hij vriendelijk.
Zij wist echter wat voor vlees zij met ju
risten ln de kuip had .en was nog steeds
zeer op. haar hoede.
Dat heb ik gehoord David er ten
minste vol van, zei zij kortaf. En daar u
hem «edi^nde veertien dagen in huis hebt
gehad, moet u ln staat zijn geweest om u
gen oordeel over zijn karakter en verdere
eigenschappen te vormen
Hierin lag een directe uitdaging en hij ac
cepteerde die.
O. ik Wan u verzekeren, dat ik de jon
gen graag mag lijden, antwoordde hij Als"
ik het .zo eerts zeggen mag. lijkt hij mij in
elk opzicht éen flinke oprechte jongeman.
t
Mijn zoon Arthur meent/dat er niemand
ter wereld met hem vergeleken kan worden
en mijn dochter hier glimlachte hij weer
eens schijnt maar al te zeer bereid te
zijn, dé opinie van mijn zoon te onderschrij-
Het dogt me genoegen, dat te horen,
antwoordde zij Ik heb David groot ge
bracht sedert zijn derde jaag —sen hij heeft
een schone lei. Hij heeft mij ilsoit de ge
ringste ongerustheid veroorzaaw Meisjes
hebben hem tof op heden nooit geïnteres
seerd hij was veel te dol op sport. Hih
heeft enig inkomen en wordt door zijn fn
gewaardeerd Als hij zich goed blijft
•agen, ben ik van plan hém tot Tnijn
erfgenaam te maken. Ik heb uw dochter
r.og niet gezien, maar als zij Is. <5als Davtd
haar afschildert, zou ik een spoedig huwe
lijk ianbevelfn He» zou voor beiden goed
zijn.
Nadat zij deze hele tirade had afgevuurd,
vouwde zij de handen in hagr schoot en
bleef hem aankijken, alsof zij hem uitdaag
de om één van haar beweringen te weer
spreken, in welk geval zij gereed zou zijn.
hem in een oogwenk te vernietigen.
Hy boog even het hoofd. i»"
Een schoonzoon om "trots op^e zijn. gaf
hij bedaard ten antwoord. U noemde zoeven
zijn vader, juffrouw Barraclooih? Uitslui
tend uit een oogpunt Ran nieuwsgierigheid
wij vaders zijn natuurlijk altijd nieuws-
gedragen.
gierig, waar het onze kinderen betreft
mag ik vragen, wie en wat «eijn vader was
en hoe het kwam, da^u hem geadopteerd
hebt'
Het was de vraag, die zij gevreesd had,
maar zij wa^r op vooniereid en haar ant
woord kwdflï^kort en scherp bijna te
cherp voor een zo geroutineerde advocaat
als Murchison Vellacott Hij~had haar kun
nen zeggen, dat de jurist,' die gewend is een
aarzelende getuige met wantrouwen te be
schouwen. dit een al te gewillige
eveneens doet. f
Kan niet veel 'van hem zeggen, aóar ik
hém nooit gekend heb en er niet verlangend
naar was ook» hem te kennen. .Hij \eette
Westall en was architect Hij trouwde\met
een meisje, waar ik veel van hUjld. rrtaar
zij waren niet gelukkig. Toen Bavid drie
jaar was kwamen de beide ouders bij een
auto-ongeluk om het leven. Ik besloot hem
te adopteren en deed dat ook. En het heeft
mij nooit berouwd
Het lichte gesnuif, dat zij aBn het einde
van deze korte beschrijving deed hor^n,
scheen aan te duiden, dat afs' Murchison
UellacotA hier niet mee tevreden was. hij
#Jet veel m«x dan een zeker gesnuif waard
"kras. ai
f (Wordt vervolgtft.