PbisII
1'
vdVeer
TELEVISIEWED.
IN BERLIJN
Lijster van de blauwe lucht verovert
de harten van Japanners
EVEN LANG GEHANGEN
EVEN VAAK GEWASSEN
JOH. J. SPEK
maakt het U gemakkelijk!
Profiteert van onze
drastisch verlaagde prijzen
NEEN!!
Kwaliteit en prijs is alleen voor beslissend!
STOFZUIGERS
Ds GRISNIGT
net MEISJE
VAN WïlZENIS
BEVA VAKKLMG
Vrouwelijke Kantoorbediende
De Russische slang biológeert
het Roemeense konijn
Ml
Onze jeugd heeft goede kansen
in derby der lage landen
De hoge prijs der toestellen
een groot bezwaar
.1
PERSIL-SOP!
voor een stralend witte
en volkomen veilige was
DE 3 VAM
DE WEEK
St Nicolaas
Cadeaux
Kapsalon
van KOOIJ
Geef haar met St Nicolaas een mooie tas
TASSEN
VERKERK ÏÏZW
2.50 per week
„KOVEX
Dl SLEUTELCENTRALE
KEIZERSTRAAT 58
I sterk
Mevrouw!
Sigaren enz.
„Vredebest"
Jirma
Enorme sortering
Zal Roemenië worden opgeslokt?
It
Dertienjarige verdient millioenen
Uw kleindochter zal er nog plezier van hebben!
licht verteerbaar,
lekker kracht-
voedsel
Maar laat U zo n BEVA verkopen door VAKMENSEN!
Dan U er zeker van zijn. dat U de juiste maat en de voor U
geschikte soort krijgt
TIENDEWEG-GOUDA
Tweede blad - pagina
goudsche coueant
Vrijdag 23 november
1 Onze ateliers hebben de
pysma's reeds voor Ugeknipt.
2 Keuze uit prima flanel in
7 streepdessins.
3 Maten 48 tot en met 56.
4 Met bijvoeging van fourni
turen en handleiding.
5 Geheel verpakt in cello-
phaan.
6 Een practisch St. Nicolaas-
cadeau
SPECIALE
PRIJS
Afdeling Witvak, parterre.
VHOOtl IMIKKMTIA W
AMSTERDAM GOUDA
H I LV E R M
laimiielserichten
Uit andere bladen.
Bevallen: Slsslngh—Wierstim
(z.J. Winschoten; Nielsen—Char-
bon „(z.), Amersfoort. Sluis—
Boon <z), Bergen; Halkema—
Bikkers (z.), Wassenaar. Wlnus
—v. Uoeck Fonteine ;d.). St.
Germain (Belg J. A. C Hun
nen— Overbeek (z.), Maurice*
vllle (N -zeel.); J. VoornéVeld—
Torenbeek (z.)t Utrecht: C.'
Waldekker—Kemp (z.), Rotter
dam. v d. Hoek—Prins (Z). Ee
(Fr.). C Af. v Hulsentop
Bion. (d). New-York.
Getrouwd: H. Schrijver en P
L. Boc.rn Bussum; mr F B E.
baron Pi sse en A J. E. Vlruly,
Oostcbetk; mr w. E. A J
Penn'rg en G P v Marwijk
Koov. AmerFtfoort; R Umb-
grov en M C. Jansen, Rotter
dam lr C W Schmeil v.
Kraa-"noord en J L. Sizoo,
Bot'erdam.
Overleden: C. H Dombach—
de H&an. SI "s Gravenhage;
P S. M D. Bar.esse de Con
stant Rebecque. 81 Rome.
S. G. v. Luyn—Bijleveld. S2 j
Utrecht; w v. Os. 73 j.. Am
sterdam; Wq T. H v. d Heijde.
73 j.. Amsterdam; J. E. 'Scholtz
—Meesman. 67 J.. Montreux
(Zw.); G. Potman, 89 j.. Zwol
le; K. Switters. 76 J„ Arnhem;
L. Buster, 70 j.. Arnhem; M T
Timmers. 82 j., Groningen; J
A. Melissen. 77 J., Groningen:
J. H. Camping. 66 J.. Gronin
gen: M. S. Gerardu—Servaes.
79 U Maastricht; J. Crama—
v. d. Reyden. 48 j.. Leiden; J
Schipper. 88 J.. Lelden: N
Zwanenburg—Verbeek. 66 J..
Oegstgeest. H. H. v. Leeuwen.
•3 J.. Haarlem: J A. Boven-
dorp—Lindeman, 80 J-. Haar
lem: J v Ling. 74 j- Haar
lem; J Weeda. leraar a d
Ch: Kweekschool. 64 j- Mid
delburg; E. Booi—Lugthart. 72
j Dordrecht: A. P. Bakker,
ti j.. Rotterdam. i
MAAR DEZE BLEVEN MOOI EN STER
DANK ZIJ HET VEILIGE
Het is weer een kopzorg méér, als
er veel te gauw slijt-plekjes in Uw
mooie glasgordijnen en andere peper
dure textiel vallen. Wit is goed
maar wit plus veilig is veel beter!
Was daarom alles en altijd in14
Persil Veilig Wit,
bet zelfwerkend
wasmiddel dat
de weerstand
nooit uit Uw
goed wast.
47 ct
per Hink pak
90 tl.
dubbel pak
Alle wit la nog geen veilig telt, ont
houdt dat huisvrouwen! Perail geef
V de garantie van wit plua veilig!
DENK ER AAN, ALLEEN
Batist Dames- A 17
sakdoekje "m
6 Dameszak-
doekjes in 04
luxe doosje mam
Herenzakdoek,
doorgeweven 50
popeline Wn w
Hoogstraat 7, Gouda,
Kerkstraat 13, Moordrecht.
vindt U in ruime sortering
bij ons.
Tevens Uw adres voor een
betere Permanent.
Karnemelksloot 2,
Telefoon 3703.
Verkrijgbaar bij de
EERSTE GOUDSE NAAIMACHINEHANDEL
L^NGE TIENDEWEG 71 TELEFOON 3489 GOUDA
VROOM DREESMA1VN
30% Korting Punten voor dit Punten voor dat
Dubbele Velours voor overgordijnen, vanaf7.95
Gordijn-damast, nieuwe dessins, iets aparts5.69
Weefstof, vanaf2.29
Marquisette, vanaf 0.76
Wollen dekens, 180 x 220 ƒ34.90
Bouclé-tapijt, ijzersterk, 100 cm. br., nu 5.75
Wollen Bouclé-loper, 50 cm. br., nu6.50
Dubbelzijdige Bouclé-loper, vanaf 2.69
Prachtige Jabo-karpettcn, iets nieuws! 2 x 3 m69.90
Woliep Slaapkamerkleedjes ƒ13.05
Cocos, prima kwaliteit, 100 cm. breed, vanaf 6.25
Mach. Smyrna tafelkleden „Royal Persan",
4 verschillende dessins. 145 x 175 98.—r, 100 x 100 ƒ45.90
f Wollen Mouquette tafelkleden, vanaf ƒ43.90
Maar dan een tas van VERKERK, de zaak met
de grootste sortering Dames-, Wandel-, Reis- en
Boodschap-
Alle Kleinlederwaren. Koffers. Sportartikelen,
Sportkleding, Gezelschapsspellen.
Scherp concurrerende prijzen.
Eigen reparatie-inrichting.
I ONZE SINT NICOLA AS-ETALAGE
j bevat vele leuke en lekkere artikelen voor de schoen.
Komt U onze vele en aardige marsepein surprises
eens zien. Wij zijn Specialiteiten op dat gebied. Ook in
I chocolade Figuren zijn wij ruim gesorteerden
I zeer goedkoop. Heerlijk blank en gekruid Speculaas,
I gevulde Speculaas, fijne Banketletter, enz.
j WU verwerken alleen le klasse grondstoffen.
BANKETBAKKERIJ ZAAL
Markt 32 naast „Da Zalm"'
Alle le klas fabrikaten,
o.a. Erres Ruton
Holland Electro, vanaf
Algem. Handelsondem.
Delft
Agentschap:
Kleiweg 54 Gouda
(Vrl|e) Gerat.
Gemeenten
Zondag v.m. 10 uur:
Kerkgebouw Zeugstraat 38.
(Van heden af elke Zondag).
voor hulp in de huishouding
Van 8—3 uur. Mevrouw Visser,
Vossiusstraat 125.
Betaal niet te veel
WIJ rekenen voor
Cy 1 -sleutels, model
Lips, alle soorten
pasklaar 80 ct.
V oordeurslot-sleutels
alle soorten pasklaar 80 ct.
Auto contact-sleutels
alle merken pasklaar 100 ct.
Alle soorten sleutels,
by ons stukken goedkoper.
Ook voor alle soorten sloten.
Begrafenis
onderneming
De la Reylaan 23,
Telefoon 3165.
maakt
ire
kinderen
II flink en
I De winter eist
H veel meer van hun
lichaam. Geef ze
iedere dag een
1$ flink bord H-O J
Als inkoopster voor Sin?"
Nicolaas rust op U in deze
dagen een zware taak bij
de aankoop van
voor Uw man
en/of zoon
Laat U zich die taak, door
onze grote sortering, over
zichtelijke inrichting en
vakkundige voorlichting
vergemakkelijken.
Sigorennragnz.
Vredebest 24-26, Tel. 4506,
vlak by het Station.
O.F. Theemeubels, vanaf
Zware O.F. Ligfauteuil, met verende rug- en zit-
Pullmankussens, compleet, nu
Kapstokken - Oud-Holl. doeken.
56.50
ƒ98.—
BEVA-LION. de sterkste
overall, in zijn prijsklasse, die u
ooit droeg Royaal van coupe.
Schitterend afgewerkt. Ontwor
pen om er gemakkelijk in te kun
nen werkeri. Elke dag. wat U ook
doet, altijd bent U goed gekleed.
Alle naden zijn veelvoudig
versterkt. Alle zakken stevig af-
getrensd. Niettemin valt deze
kwaliteitsoverall. die. door de
Beva-fabrieken volledig wordt
gegarandeerd, door zijn prijs
binnen ieders bereik!
ZEUGSTRAAT 78
A. Brouwer, Negse 46, Waddinxveeti-Boekoop
H. Kloot, Wijdgtraat 29, Oudewater
T. P. Viruly Cos Stoomzeepziederi)
„De Hamer' N.V.
vraagt voor haar Afdeling Secretariaat een
Vereisten- ULO-diploma en diploma typen
Diploma stenografie strekt tot aanbeveling.
Schriftelijke sollicitaties worden ingewacht aan het
adres: Buurtje 2. Gquda.
TELEF. 3482
VRIJDAG 23 NOVEMBER 1951
GOUDSCHE COURANT
EERSTE BLAD - PAGINA 3
STAAT ROEMENlê op het punt door de
gowjet-L'nie te worden opgeslokt? Zal
ju i^d een Sowjetrepubliek te meer wor-
j.n binnen de Sowjet-Unle? Dit Is een
vraag dle >el* malen wordt 8esteld en
wurovrr in centraal Europa druk van ge
dichten wordt gewisseld Eigenlijk hoort
,n weinig nieuws rechtstreeks Mit Roeme
nië zelf Wat men er over hoort, bereikt
de rest van Europa altyd via Russische ka
nalen.
Roemenië heeft echter nooit in zo revlit-
«treeks contact gestaan met Midden-Europa
als bijvoorbeeld Tsjechoslowakije of Honga-
riie en wat ontwikkeling betreft, stond het
bii die landen ook achter: lange tijd heeft
het ook «terk onder invloed gestaan van
Ru'land en andere Slavische lan,den.
Nu zijn er allerlei tekenen, welke er op
wijzen, dat het ruseificatieproces in Roeme
nië wordt versneld. Sommigen menen, dat de
Isstste krachtsinspanning begonnen is. die
er wel op uit zal lopen, dat Roemenië vol
komen In de Sowjet-Unie zal opgaan. Op 21
October begon in Roemenië een Roemeens-
Russische vriendschapsmaand. eigenlijk één
grote beweging om de Sowjet-Unie in Roe
menië meer populair te maken en één aan
moediging om Russisch te leren Russische
boeken te lezen en Sowjet-methoden te gaan
toepassen ln industrie, wetenschap, kunst,
en landbouw, niet alleen in een beperkt ge
bied, maar in het gehele land. Een onderdeel
van die Vriendschapsmaand vormde ..de
week van het Sowjetboek".
Als uitvloeisel van de Roemeens-Sowjet
^vriendschapsmaand zijn er etappen gedaan
om de mensen te bewegen op grote schaal
Busslsch te gaan leren Behalve het grote
aantal leraren in Russisch, die de laatste vijf
jaren hun opleiding hebben gehad. zijn. naar
„Romania Libera" bericht, alle personen,
die Russisch kennen en alle studenten van
be» Maxim Gorki Instituut gemobiliseerd om
les In Russisch te geven. In gemeenten, waar
men niet beschikt over Russische leraren of
anderen die Russisch kermen, worden lessen
In Russisch door de radio gegeven: populaire
leerboekjes Worden in grote hoeveelheden
verspreid en de ARLUS (Asociatia Romana
pentru strangerea Legaturilor cu Uniunea
Sovietlca Roemeens—Sowjet Vriend-
schap,s bond) organiseert bijeenkomsten in
culturele centra, waar men gezamenlijk naar
dergelijke radio-uitzendingen kan luisteren.
Russisch vormt reed» een verplicht leer
vak In de Roemeense scholen, sowel op de
lagere als op de middelbare scholen en op J
de kinderen wordt dwang uitgeoefend zich
te abonneren op de Russische dagbladen
„Comsomolskava Prawda" en ..Plonierskaya
Prau.da Die bladen moeten abonné'a heb
ben gekregen (ot in de uiterste hoeken van
Roemenië.
Behalve de verspreiding van Russische
kranten en het gratis verstrekken van Rus
sische leerboeken worden gratis lessen in
Russisch gepopulariseerd door het vertonen
van Sowjetfilms en onderricht in Russische
volksliederen en -dansen. Het blad „Scan-
'teia" schreef ter gelegenheid van de Boeken
week in een hoofdartikel: ln ons land. waar
een boek. da^ insloeg, toch nooit een grotere
oplaag kreeg'dan van 5000 exemplaren, zijn
>van de werken van kameraad Stalin nu
reeds 5.118 361 exemplaren gedrukt cn de
tgeveril Cartea Ru«a had op 1 October
l tceas *4 777 646 delen gedrtfkt
komt van ..Sowrometal De „Sowropetrol",
die de oliebronnen van de Nederlandse,
Rritse, Amerikaanse en andere buitenlandse
maatschappijen heeft overgenomen, heeft de
bronnen zodanig ontwikkeld, dat ze binnen
kort een opbrengst van tien millioen ruwe
olie per jaar zullen opleveren.
..Sowromtractor" heeft duizenden tractors
geleverd en heeft de Roemeense industrie
aangespoord er nog duizenden meer te pro
duceren; ook heelt deze onderneming hél
gebruik van landbouwmachines volgens een
zuiver Sowjetrussisch systeem in het gehele
land georganiseerd.
De ..Houtaowrom" heeft bijna de gehele
productie en verkoop van Roemeens hout in
handen, terwijl andere Sowromi het trans
port per apoor. langs de weg, door de lucht
of te water controleren..
Deze Sowroms houden niet alleen het toe
zicht op het grootste deel van de Roemeense
industrie, maar in alle takken van nijverheid
hebben ze een wijze van beheer ingevoerd,
welke een sprekend evenbeeld is van de
wijze, waarop de betrokken takken van in
dustrie in Sowjet-Rusland worden gedreven.
Russische landbouwmethoden
(~)OK in de landbouw zijn de Russische
methoden slaafs gevolgd. Zo heeft men
katoen en rijst verbouwd op grond, die vroe.
g^r in hoofdzaak mais en andere graansoor
ten leverde. Het Sowjetstejsel van wissel
bouw. van het ploegen onmiddellijk na de
oogst, van oogsten vlak voordat het graan
volkomen rijp is. teneinde verlies van uit
vallende korrels te voorkomen en Russische
zaadsoorten en kunstmest dit alles heb
ben de Roemeense boeren tot het hunne ge
maakt. De collectieve landbouworganisaties
de z g. kolchozen, zijn ook in gevoerd
hebben snel terrein gewonnen.
Tenslotte neemt ook ln de sport de invloed
van de Sowjets toe. Op 25 October kwam een
groep yan twaalf Sowjet-sportbeoefenaars.
worstelaars en wielrenners, in Boekarest
aan. om deel te nemen aan allerlei wed
strijden. welke werden gehouden binnen het
kader van de Vriendschapsmaand. Een groep
Russen, die staatsvolksdanscn uitvoerden,
maakte by die gelegenheid een tournée door
Roemenië en ook andere vrlendschaps-dele-
gatles maakten een tocht door de Roemeense
provincies.
Omgekeerd brengt thans een groep van
Roemeense boeren, sportlieden en arbeiders
een bezoek aan Sowjet-Rusland.
Predikant op bromfiets of
bewoonde pastorie
Over het pro en contra van combinatie
van kleine Hervormde gemeenten ln ons
land. sprak te Leeuwarden ds A. Faber van
Boxum. De toekomst van die kleine ge
meenten. so zei de inleider, wordt bedreigd
door de algemene slechte toestand op fi
nancieel gebied van land en kerk Wij allen
weten, dat heel wat predikantsplaatsen in
de klefne gemeenten gaan verdwijnen en
dat er allerlei «temmen in de kerk opgatn,
die positief in die richting sturen.
Voor het combineren mogen volgens ce
spreker sléchts gelden die motieven, die De-
trekking hebben op het wezenlijke, het
geestelijke belang van een combinatie.
Financiële noch andere beweegredenen
mogen er aan ten grondslag liggen. Het kan
gewenst zijn aan een bepaalde' gemeente
een grotere geestelijke ruimte te geven, zo
dat men niet op dood spqor komt. De keik
heeft de kleine gemeente fe aanvaarden ais
een volwaardige gemeenschap. De ban-1
tussen kerk en dorp mag niet lichtvaardig
worden verbroken en een predikant op een
bromfiets kan een lege pastorie niet ver
goeden Friesland zonder zijn pastorieën
zou Friesland niet meer zijn en in geen
enkel geval mug een combinatie een huwe
lijk op contract worden.
u Meer economische hulp voor
Engeland en Frankrijk
Te Washington verwacht men dat presi
dent Truman in de onmiddellijke toekomst
het Amerikaanse programma voor militaire
hulpverlening met honderden miUioenen
dollars zal verminderen en deze Sommen zal
aanwenden voor economische hulpverlening
aan Engeland en Frankrijk, opdat deze lan
den doo^ hun bewapening niet te grote eep-
MBA
nomische moeilijkheden zullen ondervindft».
Tankvaart
ir n Pernis f l
p 23 Ouessanl 1
t v ei! N as T
Caltex Delft p 22 Glbratlai
t'altex Leiden Stdon-Rott
feronia 22 op 400 mijl West
Corilla p 22 Guadeloupe n Curapao
Kna 22 op 600 mijl ZW van de Azoren
Esso Amsterdam 22 op 300 mijl NO v Fayjl
Esso Den Haa« 22 op 4é0 m ZW v Froi*
Esso Rotterdam 22 op 200 mijl ZW v Fayjl
Mtciima 21 v* Singapore n Yokohama
Macuba 22 v Port Sa d n Landsend v.o.
Marisa 22 op UOO mijl W v Wstan da C'
Marpessa 22 op 200 mijl NW v Finistei
Mlrza 22 op 150 mijl W v Runsel Jebet
Mltra 22 Op 250 mUI ZW van Bombay .g
Omala 21 v Nonal te Miri f
Ovula 22 v Shellhaven n saltend bij Hjll
Papendrecht Rotterdam-Curapao p 23 Faykl
Perna 13 v Singapoie ie Albany
Koda, 22 v Guadeloupe n Tnnidi
inggpc
340 r
Stanvac Pendopo 23 te Soengei
Verrussischtleger
IVlFT alleen op eultureel gebied voltrekt
zich die russificatie, maar in «He opder-
delen van het Russische leven. In hetieger
heeft dit proces zich reeds zeer snel vol
trekken sedert 1945. toen het werd gereor
ganiseerd, waarbij de drie divisies troepen,
d.e hun opleidingen Rusland hadden gehad,
de kern gingen vormen. Thank is het hele
Roemeense leger gestoken in uniformen van
het Russische type met Russische distinc
tieven. De opleiding is Russisch, de Roe
meense soldaten marcheren naar Russische
trant, dragen Russische wapens en luisteren
naar Russische commando's. Russische
hoofdofficieren zitten n het Roemeense mi
nisterie van Oorlog cn houden toezicht op
de training en de organisatie van het Roe
meense leger. v
Verder Is b(jns de gehele Roemeense in
dustrie georganiseerd door de Russen vla de
.Sowroms'" Sowjet-zustrrmaatschappyen
van Roemeense ondernemingen, waarbij
wordt aangenomen, dat de twee landen belde
evenveel belangen in de onderneming heb
ben.
Die industrie staat bovendien onder Rua-
•isch toezicht, d w z. dat de winst gelijke
lijk tussen Roemen/* en Rusland wordt ver
deeld. maar de leiding is bijna geheel ln
Russische handen.
Russische leiding in industrie
lN een kortgeleden verephenen artikel in
..Romania. Libera" werd gezegd, dat op
het ogenblik 91.6 procent van Roemenie s
totale tokesproductie. 41 8 procent van zijn
totale productie van gietijzer en 46 procent
van zijn totale staalproductie op rekening
Scheldevaart
■ANgweert. 21 November voor 4 uur. Oe-
WS5eerd met bestemming naar:
«otterdam: Christina. Slager; Wlladcor v. 1
•tsrie; Juma. Leunis; Klvtre. Buytaert; Wo-
n »W^lf Leendert Pieter. Van Groten: Ge-
js. FaberGerard. Gommers, Floreat. Relss.
Lucia stoop. Dordrecht: Witiehis. Leensen
rapendrecht: Adrians Borat. Groningen: Rial.
nf°J"u v'**rd'ngen: coöperatieve 3 Van
utrecht Glover. Apalliua. Venlo: Nieuwe Dorp
d. Kaap Amsterdam: Stad Amsterdam 1
NUkerk Res Nova. Scholten Kerk-
■nei. Santa Maria. Hoogendoorn. Leeuwardens
Avontuur Dijkstra Amersfoort: Machlensten
ruDooms Zwjjndrecht; Quo VadJj. Van Leus-
Duittland: Puccini. De Jong: Elbe IB. Daniel;
2L1- Go^yvaart: Charles. Van Poorter; Nie-
«er-hein. Sebaatiaan
«■zei: Comptolr 51. Krahe: Verbano. Kam-
Express 39 Mae»sen. Mercarev. BalJJn-
jRÜynpt Hall«r Neuer; Centrust 4. v. d
B*1glë: Jamba. Pechter: Patria. Feenstrs;
osmco 123. Bruggeman; Liza. Van Lopik; Salf
Jonck, Jarmigje. Van Drimmelen; Vivat,
wagenmakerCentrust 5. Braam. Anna. Mie-
ÏJ?' TerwisgaKnollendam Duin-
nwyer CEM Joelle- Trio. Hooglander;
?,ltla- Schoonhoven- Zeelandia. Goed-
«ardt: Hoofzoon. Pauwels. Marcel, Van Reett:
Jeanne De Wilde: To. oeie; Rijn Schelde 20
Caw)- Schoit, Rijn Schelde 12. Van
,£inlfmotor 2. rfoman: Neeka l. v
v«n Ee: Ferdinand De Ro-
Sfh'eb'oek. Vink; zeeland Luister 2. Da-
Odenwald, Kosten: SB 147. v d Eiel; Han-
•w Neueiburg 7 Kaht; Linden 7 Haferkamp;
««ipomene Kjsael Pu Kesch, Versteeg: Tes-
J KJ?'®*;- Marlgnano. Spier; Fraternité. Neve;
-lot «chauinger; Nigrltella Bauwens:
w Jiskooi Baden 22 Trapp: Glecon-
Atlanttde Houtekamers: Varia-
Alrolo. Brabants: Toiler 5. Van
gfst. Outreniont. Bertsch. Fleckenatein. Eb-
««n Matterhorn 12. Wiegman.
ZEESLEEPVAART.
S."!n"a P *1 Krakatau
OL^ RoR-Calcutta Ji pp ».»7 NB «b H.M
NederlandBelgië (Jeugd) te Breda
Het team telt veelbelovende
jongelui
dagmiddag op het N.A.C.-terrein aantre
den tegen de Belgische jongeren. Dat men
deze jleugd-interlknd a^n de vooravond v in
ote interland Nederland—België te.-
kenj^re organiseert is verheugend Het zijn
nammijk de jongeren, die straks de taak
ien, die nu in het Feijenoord-stadii n
tegeé elkaar gaan strijden, zullen moeten
ovenhemen. En uit deze jeugdwedstrjien
zijn reeds krachten van betekenis voortgeko
men. Speelde de Dosko'er Bennaerts vor g
jaar ook niet in het jeugdelftal? Daarom
zullen de ogen van de Nederlandse en Bel
gische T C. en K.C. met pnderzoefcende b.:k
de verrichtingen volgen van die twee en
twintig spelers, die Zaterdagmiddag op .iet
N.A.C.-terrein hun uiterste beat zullen
doen om hun land de zege te brengen Op
het terrein in de Boeimeer heeft men al
eens eerder een jeugdwedstrijd künnen aan
schouwen tussett de voetballers uit de '-ge
landen 's Was toen een technisch goede
ontmoeting, welke op bijna allé toeschou
wers een onvergetelijke indruk heeft ach
tergelaten.
Sterk elftal
Het liederlandse jeugd-elftal ls zeer eterk
«amenwsteld Rijnvis. Van der Kuil en Ros
kamp. xiie reeds eerder hun capaciteit-m
op hetfN A C.-terrein hebben getoond, zijn
belofte» voor de toekomst, evenals de Ver-
loër KJaassensjL Trouwens ook de andere
speler* hebberyaitin sporen in het comqdi
"schoots verdiend Met dit
:rijd tegen de Belgen mot
:moet' gezien worden. Het
Vreemd zal men het misschien vinden, dat
morgenmiddag scheidsrechter Joh Martens
uit Zeist diifct de aanvoerders bii zich zal
laten komen, en dat niet. zoals bij een in
terland-ontmoeting gebruikelijk is. eerst de
volksliederen zullen klinken. Dit is een be
sluit van de K N V B., wdaraan het N A C -
bestuur niets kan en mag veranderen. Het
Nederlandse voetbalparlement wil name;ijk
niet. dat de spelers de gedachte Wfigen. dat
zij. door hun verkiezing voor leugd-
elftal, reeds een ..vertegenwoon
sitie" innemen in het intcrl/
Zonder plichtplegingen gaat hj
beginnen
De opi
Belgtë-jeugd
mde t'O-
f-voetbai.
.spel dus
vertro'üwen
doen van e<
moeilijk, on
nooit hebltt
dat de Zuldej
thals) een uif
ben. 't Zal voi
bailers, die in|
ven staan, eei
lage landen"
wat nu tussen,,
lijk. Laat men,*laarom de $an:
Veel belaj
Het N.A.C.-terrein zal wel tlJ
plaats uitverkocht zijn. want uilj alle d'
van on« land A zelfs uit vele flaatser
België ontvinffliet N.A.C.-bestül 1
ken om kaarten* te reserveren, a
■ognose is natuurlijk uijer4
dit Belgisch elftal n-j,
spelen. Wel staat Va4!'
puren in Gebruers (Hefvn-
ekend doelverdidiger Öeb-t
le Nfederlandr™"""*J**"'il
;atlonaal hoo;
:r zijp om.de:
winnen Met
rde lijnen kojnt
'e »an
er toen over televisietoestellen te verhu
ren op dezelfde wijze als zij telefoontoest il-
len verhuren, daar de koaten ïlan deze toe-
RADIO FABRIKANTEN In Oost- en In
Weit buitiland verwachten, dat er een I
grote vraag zal komen naar televliietoeatel-
len en *U doen hun best daarvan zoveel mo
gelijk voordeel te trekken. Tot nu toe heb
ben de Westduitse firma's in deze wedloop
de leiding. De vorige maand Is men in
West-Duitsland begonnen met experimentele
televisie-uitzendingen van Hamburg en
West-Beriyn uit. Kort daarna kondigde de
Ooatduitse premier. Heinrick Rau. aan dat
de onder controle van de Ooatduitse rege
ring staande radiozendstations in de naaste
toekomst zouden beginnen met televisie-uit
zendingen.
Zestien Westduitse firma's komen dit jaar
op de Westduitse radiomarkt met niet min
der dan 3000 televisie-ontvanRtoestellen in
39 verschillende merken. Zij hopen het vol
gende jaar de ptoductie op te voeren tot
120 000 toestellen.
Negen maanden geleden had het er a'ie
schi.jn van dat Oost-Duitsland. dank zij vr.,1-
wel onbeperkte "regeringssubsidies, de Duit
se markt zou overstromen met goedkope
,.volks"-ontvangtoestellen Grote bedragen
werden beschikbaar gesteld voor de bouw
van een televisiestad aan de rand van 0os'.-
Berlijn.
Voorsprong van West
Maar de Westduitse fabrikanten zagen op
de Leipziger Messe ln Maart een model van
het Oostduifee televisietoestel en zij ver
klaarden. dat 'ter maar armetierig uitzag
en dat de weergave niet bepaald schitte
rend was De product.e in Oost-Duitsland
wil de laatste tijd niet erg vlotten tengevol
ge van een nijpend gebrek aan grondstof
fen, nodig voor het maken van de lampen,
de camera's, enz.
Westduitse ingenieurs, die nauw contact
onderhouden met hun Oostdultse collega's,
geloven dat de productie van teleyistetoe-
steiien in het Westen het volgende jaar «n-
derdaad zeer kan worden opgevoerd, waa^y
mede men het Oosten ver voor zou komen.
Tijdens de in October In West-Berlijn na
houden Industriële Beurs werden 300Q »el°-
visietoestellen besteld. Tal van kopers mot
ten minstens drie maanden wachten, voor
dat zij hun toestel krijgen
De meeste fabrikanten hebben nog geen
bepaalde prijs kunnen vaststellen voor hun
product, maar zij geloofden dat het voor
lopig niet mogelijk zal zijn een televisie
toestel te verkopen voor minder dan 1"0.<
mark Grote toestellen in luxe uitvoering,
welke men in hotels, café's en-clublokaun
kan plaatsen waar een groter aantal oei-
eonen tegelijk de televisie-uitzending k-.n
bijwonen, zullen 6000 mark kosten.
Van een grote omzet in toestellen zal eerst
sprake kunnen zijn wanneer de prijs Ja.i.t
tot niet meer dan 600 mark. De eerste d'.e
jaren wil men een huurkoop stelsel ont
werpen. Men zou dan een toestel kunnen
aanschaffen tegen maandelijkse betaling
van 30 mark
De uitzending
In West-Duitsland zijn nog m«ar wein g
televisietoestellen in gebruik. Te Hamburg,
waaf de eerste zender dit jaar i» opgericht,
telt men tussen de 100 en 200 toestellen
West-Berlljn heeft er zeker niet meer. Te
thans werkende zenders gaan uit van de
Noord West Duitse Radio, het enige station
dat zich tot nu toe bezighoudt met teLev'sie.
RIAS. de onder Amerikaanse contróle stdan-
de zender in West-BerlUn. hoopt 't volgen
de jaar te beginnen met televisieprogram
ma's. De omroep van Hessen, te Frankfort
gevestigd, en die van Beieren, te MUnchen.
hebben nog slechts televisie-commissies ge
vormd en gelden beschikbaar gesteld voer
televisiedoeleinden,.
N W.D.R. U ^voornemen» West-Berlijn te
verbinden met Hamburg dwars over de uit
gestrekte Sowjet-zone heen door middel
van een machtige torenzender, te bouwen te
Hoebech an de Oost-Westduitse grens. Daar
door zou West-Berlijn in staat worden ge
steld de Westduitse programma's te ontvan
gen en er aan mee te werken Binnenkort
zullen proeven met deze nieuwste ..lucht
brug" worden genomen. In het volgeade
jaar. misschien pas in 1953 wil de N.W.DR.
in heel West-Duitsland tussenstations bo i-
wen. zodat televisieuftzendlngen overal
kunnen worden opgevangen.
De programma*s
Op het ogenblik brengen de televisiepro
gramma's elke avond in West-Berlijn twee
uur lang toneelspelen,, concerten, nieuw
tjes en interviews., sie.. De Beriüners zagen de eerste teieyisi
Voelen n6g niet veel v er toestellen na de oorlog pas verleden m;
De Duitsers
kleurentelevisie. In het begin draalden de
fabrikanten met de vervaardiging van toe
stellen voor z.wart-wit ontvangst, daar zij
meenden dat het beter was eerst te beg: i-
nen met de kleurentelevisie. Men stapte
van dit denkbeeld echter af. toen een ia«t
geleden dc Oostduitse productie onrustba
rend toenam
In Duitsland begon men het eerst met te
levisieuitzendingen in 1934. toen openbare
televisieprogramma'» te zien waren in r'-
kleine bioscopen ingerichte winkels in I
lijn. De autoriteiten van de P T T. dachtrn
stellen voor de meesb* mensen te hoog wa
ren om ze zelf aan te schaffen.
Een van de belangrijkste televisieprogram
ma'» van voor de oorlog was de uitzending
van momenten van de in 1936 te Berlijn ge
houden Olympische Spelen.
De langdurige stilstand van laboratorium
onderzoekingen tengevolge van de oorlog,
leidde er toe. dat de Verenigde Staten. En
geland en Frankrijk een grote voorsprong
kregen op Duitsland wat betreft de televi-p
Gebruers
(Herenthals)
ttemana
derlecht)
(FC Brugge)
Cor
(RC M
Renara
(RAC Bergen)
Houf Lon
(Standard CL) (Daring
Schittecatte Hauben
(Oudenaarde) (Ukkel Sp.)
Scheidsrechter Joh
ssel)
Orlans
Gantolse)
ens (Zeist)
der Kuil
(VSV)
Brom
Rijnvis
K \1 I
De
(De V
Van der Wel
(Alax)
Van d
(Bin
Klaassens
(VVV)
Utermark
[BW]
CH-DVa)
nd-jeugd
erves Beigie Demoi
rde (Daring Brussel). Dod
(Berchem Sport
rves Nederland: Fsyt
(Velox). Van Woerden^
(PEC)
kampioe
Ie opening van Jp
- i «l
kampioenschap
emè ster
lik
ers cn b
gon gister
etz
par
dstri
ewonnen
americain
was het
oe loco
ten-
tfartij
ien
eeft
ynnnc
al k vam
qAsttni
of Het
iic
Na een slechte star
toen de B.B.C. speciale programma's
Zond voor de ln Engeland gemaakte toestel
lew die men op de Industriële Beur» ki-n
bewonderen ln het begin van dit jaar heb
ben twee Amerikaanse radio-omroepen te
levisievoorstellingen gegeven, sommige in
kleuren, welke de bewoners van West-Ber
lijn konden gaan zien in de zaken van 90
rediohandelaren. waar de genoemde n-
roepen een ontvangtoestel hadden geplaatst
of op verscheidene grote schermen, die op
gesteld waren in het stadsdeel, dat grenst
aan Oost-Berlijnn m
De Ruy^er de acquitstoot. nadat de af»iter
langs de band in positie. Op 42 misté hij
echter ln de 15e beurt kwam, hij evet
terug. Met een meesterlijke serie ameri
scoorde de Waalwijker, ondanks tweei
vastzitten, een serie van 283 Met nog
twee caramboles voor de eindstreep miste
De Ruyter de ecquitstoot. nadat de arbiter
in deze serie voor de derde maal vast ge
annonceerd had. ln de 16e beurt kwam het
einde Eichel
Metz
Kruythof
De Ruyter
Eicjtelsheim
WATERSTANDEN 23 NOVEMBER.
Mannheim 3.00 8.05. Trier 3 00 0 26. Keu
len 2-.W O.M. Rubrort 4 42 onv Lobith 10 54
—0.14. Nijmegen 8.32 —0 14. Arnhem 8.26 —0 11.
Eetde 3 64 onv.. Deventer 2 86 —0.02. Namen
ontbreekt. Borgharen 41.01 +0 04. Belfeld 12.90
0.74. Grave 5 52 -»-0.58.
üROTE VAART.
Aagledl/k 21 v New York n Buenas Aiiéa
Aagtekerk 23 te Genua verw. v Rotterdam
Abbedijk 21 op 420 mijl ZW v Cape Race
Akkrumduk 22 te Khorramshar v Kuwait
Albireo Rott-Montevideo p 21 Bahia
Aiblasserdtjk 22 te Antwerpen v Londen
Alcyone 22 4 Hamburg te Antwerpen
Aidabi 20 v Montevideo n Rio Janeiro
Alderamin 21 op 480 mijl WZW v d Azoren
Algenib Bahia-Rotterdam p 21 Recife
Alkaid 23 \i Antwerpen te Rotterdam vérw
Aludra 21 op 150 mijl ZO v Sable Islar-d
Alpherat 21 op 300 mijl NO v d Azoren
Ampenan Java-New York 24 te Suez verw.
Amsteldiep 21 op 200 mijl ZO v Nantucket
Aimtellamf 22 pass. Madeiia v A dam n> St.
Vincent
Amsteivaart 21 op 320 mijl OZO v Bermuda ell.
An dijk 21 Op 400 mijl WZW v Bemv.ida eii.
ArendsdUk 21 op 500 mijl NO v Barbados
ArkeldUk Si op 300 mijl ZW v Valentta i
Baarn Curapao-Havre p 22 de Azoren
Raki 22 pass Algiers v Port Said n Amsterf
Bandjermasln 21 v soerabaya n Tegel
Billlton 21 op 120 mijl NW v Madeira
Bloemfontein 23 v Hamburg te Antw
BlüdendUk 21 v Boston te Philadelphia
Boissevain 20 v Rio Janeiro n Kaapstad
Borneo 22 te Antwerpen v IJmuiden
Boskoop 21 op 700 mijl ZW v d Azoren
Britsum 21 op 370 mijl NO v Bermuda ell.
Caltisto 21 op 150 mijl O v Cape Race
Congostroom p 21 Ouessant r. Antwerpen
Daje Böhmer 21 v Malaga n Rotterdam
Drente 22 140 mijl OtZ Kp Guardafui v Pitok
Edam zf1 op 1250 mul West v Scilly eil.
Eendracht 22 160 m O, Gibraltar v Izmir n Bre
men
«lsenburgh p 22 Oporto n Londen
Gaasterkerk 22 te Genua v Boj j Said
Ganymedas 18 v Curasao te Mobile
Gibraltar i
Mombasa I
Hector 22 70 mijl Z Finisterre v Valencia Waar
Rotterdam
Jfecuba JÉ op 800 mijl NO v Mom ell.
Reeisum^ci op 300 mijl N v d. A»:en
Heemskerk 22 te A:exandrie v Poft Said
Helicon op 1000 mijl ZW v d Aoren
Hejfa Anjg-La Guaira p 21 Martinique
Ge-
22 35 mijl
Philadelph
0 21 Sti
Soeraba
Hon
Karslk
Rqttei'
I.ulterkerk 21 in
fuOv
■New OrlJm
rtnee
Cape Race
msteidam
ahead
üidarl
uitslafen
luiden
t
■"22
79
TS.W
218
22
44
9.90
500
16
283
31.15
45
16
9
2,81
EEN nukkige, miniatuur „Jenny Llnd"
heeft stormenderhand de harten van
alle Japanners, die van ..songs" houden,
veroverd. Het is een klein, dertienjarig
meisje, dat op het ogenblik héél Japan van
zich doet spreken, het dochtertje van een
vishandelaar en haar zangeresten naam is
Hibari Misora.
De Japanse kunstcritici, die. der traditie
getrouw, met lange haren rondlopen en die
haar zes jaar geleden ..de assepoester on
der de zangeressen noemden", hebben
meésmuilend hun oordeel moeten herzien.
De kleine Hibari-san trekt zich echter
niets aan van de heren critici zij weet
nauwelijks, dat ze bestaan Met de dag
wordt zij beroemder en millioenen Japan
ners. die van sentimentele liedjes houden,
dragen haar als het w»re op de handen.-
Het is een wonder en men heeft zelfs dok
toren gevraagd hoe het mogelijk was dat
een klein ding. zeven jaar oud. onbe
schroomd het podióm in de concertzalen
van kleine stadjes betrad en haar stem liet
trilleren en ..smelten" zo. dat de mensen
er de tranen van in de ogen kregen, het
geen in Japan een waardemeter is voor
de kwaliteit van de stem en die stem klonk
trouwens ..volwassen" als men de ogen
sloot en alleen die stem hoorde, zou men
zweren, dat een volwassen zangeres met
haar liedje* een hele zaal in vervoering
bracht.
Nu. zes jaar na dato. na een periode te
hebben doorgemaakt, waarin zij ..de pro
vincie" veroverde, een gang van zaken,
die elke artist meemaakt, is zU „een meisje
met geld". De Japanse bioscoop, de voor
naamste ontspanningsplaats voor Japan
ners. vecht met de grootste gramofoonpla-
ten-fabrieken om haar gunst en con
tracten. Hibari heeft een uistekende
impressario en dank zij zijn hulp en han
digheid ziet zij kans zowel de bioscoop
directies als de gramofoonplaten-fabrie-
ken tevreden te stellen. Sinds zij In 1948
werd ..ontdekt" is zij zo populair geworden,
dat „Hibari "-platen 60% van de totale
verkoop van gramofoonplaten vormen.
Voorts heeft zij reeds meegewerkt aan 19
films, waarvan er het vorige jaar acht
werden opgenomen, terwijl er tot dusver
in dit jaar zeven werden gemaakt
Haban-san. een stompneuzig meisje,
nauwelijks anderhalve meter hoog. met
een gezichtje, waarin een paar donkere
ogen glanzen en lang. gepermanent haar.
is om te zien niets«bijzonders. En ook de
liedjes die zij zingt steken niet uit boven
d« liedjes welke in revues, variétés en
nachtclubs plegen te worden gezongen.
Iedere boodschappenjongen fluit ze en alle
feestgangers zingen ze geestdriftig. Het
is Hibari-sans zeer bijzondere stem, die
het hem doet. Van die stem schijnt een
toverkracht uit te gaan, waardoor dit ver
legen, kleine zangstertje een eerste plaats
heeft gekregen op podia en in de harten
van de inwoners van het trieste, armoe
dige. na-oorlogse Japan.
Sentimentele jeugd
EEN bekend Japans psycholoog heeft een
verklaring gezocht voor het storm
achtige succes van Habari-san Vele Ja
panners. zeide hij, beseffen, dat ze nutte
loze mislukkingen zijn. Horen en zien ze
nu dat kleine meisje zingen, dan denken
ze aan al het ^eld. dat zij reeds heeft
verdiend en aan haar toekomstige succes
sen en onmiddellijk wprdt in hun onder
bewustzijn al hun verdrongen gevoelens
van mislukking opgeheven.
Anderen, die eveneens „weg" zijn van
Hibari-san (en tot hen behoren zowel leer
lingen van de middelbare school als de
„arbeiders met een vuil wit boordje") in
de Japanse voorsteden geven er een andere
uitleg aan of kunnen het geval in het ge
heel niet verklaren. Een stel oudjes ver
zekerde. dat, toen ze Hibari hoorden zin
gen over „Schaduwen van Liefde" en
„Hoekje van de Blauwe Hemel" hun dit
zulke gevoelens gat als ze nog nimmer in
hup leven hadden gekend Een jong stu
dent in de Rechten aan de universiteit van
Tokio vond: Als zij „Muddy Hoogie" zingt
wordt iedereen aangedaan
Het meisje is. vooral geliefd bij meisjes
van de Middelbare School en kantoorbe
dienden. Ze houden van liedjes als „Het
droevig gefluit" of „Mijn vriend" of „Ik
ben een jongen van de straat".
Theater-intendanten, waar Hibari-san
tjen achtereenvolgende dagen is opgetre
den voor het slordige sommetje van drie
millioen yen. ongeveer 30000. hebben
zich ernstig beklaagd.
Het publiek ging op de stoelen staan
om haar ovatie te brengen, klaagde er een.
Na elk optreden moetentoe handenvol
geld uitgeven om de gebroken stoelen te
laten maken.
Een ander intendant ln de grote indu
striestad Osaka had ook al klachten Tel
kens wanneer de mensen plaatsen kunnen
bespreken voor een voorstelling, waarin
zij optreedt, krijg ik het met de winke
liers in de hele buurt aan de stok. De
liefhebbers voor een kaartje vormen zulke
onalzienbare rijen, dat xe zevenmaai het
hele blok. waarin de schouwburg staat,
omcirkelen met het gevolg, dat de klan
ten van de winkeliers binnen die cirkel
geen kans zien er door heen te breken,
zodat d^ winkeliers al die tijd maar moeten
duimen draaien.
Al haar sutfees doet Hibari-san weinig.
Als er matfr even gelegenheid toe is. moet
zij haar lessen voor school leren en nog
altijd woont zij met haar vader en moeder
in het kleine huisje naast de viswinkel in
Yokohama. Ze droomt er echter van een
nieuw huis voor haar ouders te bouwen.
Eén voordeeltje heeft zij toch van haar
optreden gehad, want daardoor kon een
van haar verlangens in vervulling gaan.
Dit vertelde zij ónlangs heel openhartig
aan een journalist, die haar kwam inter
viewen.
Nu mag ik zoveel varken»- en rund
vlees eten als ik wil en ook krijg kiP
als ik er zin in heb. Vroeger moesten we
altijd van die afschuwelijke vit van vader
eten.
Pa blijft bij sijn vis
HE VERHAAL van het succes van Ha-
bari-san doet werkelijk een beetje
denken aan het sprookje van Assepoester
Zij werd geboren in 1938 en al heel spoe
dig begon zij te zingen om de mensen in
de buurt, winkeliers en anderen, plezier
te doen Haar ondernemende moeder nam
haar mee naar een radio-studio en wist.
ondanks het protest vah degenen, die zich
voor het kleine ding interesseerden, een
plaats op de lijst van sollicitanten voor eenr
uitzending te krijgen. De sceptische be
oordelaars hoorden het toen zevenjarig
meisje driemaal zingen voor hun vernie
tigend oordeel kwam „onnatuurlijk, on
kinderlijk. ongevormd en onzedelijk."
Tegenwoordig verschijnt Hibari-san op
het witte doek van vijf bioscopen in To
kio en van meer dan honderd bioscopen
buiten Tokio.
Voor het begin van een voorstelling te
Osaka moesten onlangs veertig politie
agenten aanrukken om de orde te
herstellen onder bewonderaars en bewon
deraarsters van Hibari-»an. die met elkaar
waren slaags geraakt.
Haar verstandige moeder wacht zich er
echter wel voor Hibari-san te vertellen
hoeveel succes zij oogst Dag en nacht be
waakt zij haar dochtertje zorgvuldig. In
haar vrije tijd mag 'zij spelen met buur
kinderen. die haar slechts kennen onder
haar eigen naam. Kazoe Kato. Haar toneel
naam. Hibari Misora, betekent „lijster in
de blauwe lucht".
De voornaam van haar vader ,.Ma-
seekisji. betekent „meer geluk"..
Maar de fortuinlijke vishandelaar ont
kent verontwaardigd, dat zijn dochters
succes hem ..geluk" heeft gebracht.
Het kleine ding kan zingen zoveel
als zij wil. ik blijf vis verkopen, heeft
hij met grote stelligheid verzekerd.
n Nederland
Panaroekan
Manila
Belawan
21 Algiers
ape Race
i ah
burg verw.
PBRWL' Sues
xpili
'altar V R dam n Genoa
Gibraltar
inaal^Port Said nyir
IskeijfflfTun
Guardafui
Noordalli 21 op 5
Oranjefontein 2fjv
Overijssel 21 v
Parkhaven 21 w».
Poljdorus 22 600 mijl jDonjl
n-Colombo jf
Poseidon 22 v CumapL
Prins Alexander 22 i^Biemfn te AntNv varw.
Prins Frederik Hendatk 22 a|0 mijl W^fecilly v
Montreal n Le Havre
Prins Fred. Willem zi op 454 m W v (.Jhcfeend
Prins Ph Willem 21 op 540 m W v C. Vfcath
Prins Willem 2, 21 op 480 rrt ZQ v Cepe t* ce
Pr. W. v. oranje 23 v Montreal te Havre verw.
Rempant 22 460 mijl W Sabang v Aden n Be
lawan
Riouw 22 60 mijl WZW Djeddah v Port Said
n Suez
Rossum 22 v Rotterdam n Casablanca
Ruy* 21 op 750 mijl ZO v Malediven
RUn 22 v Sas van Gent te Abo verwacht
Samarinda 22 780 mijl W Padang v, Aden n
Djakarta
srhiedUk zl op 550 mij! W v Gibraltar
Sllindoeng 22 v Tjirebon te Djakarta
slamat 22 v Vizagapatam n Calcutta
Sloterdtlk 21 v Savannah n GaKeston
stad Alkmaar 21 op 336 m W v Fmisierra
stad Lelden 21 op 400 mijl NO v d Azoren
stad Schiedam 22 te Gibraltar v Vlaarcüngen
straat Makassar 22 v Singapore te Penang
Tallase 22 pass. Kp Finisterrë v Cowes n Al
giers
Tamo 22 v Nécochea te St. Vincent KV
Tuwalt 21 op 300 mijl NO v Madras
Ternate 21 v Hamburg n Rotterdam
Teucer 22 650 mijl ZO Halifax v Maiseille n
Halifax
Theseus 22 v Messina te Palermo
Titus 11 v Livorno n Genua
Tjiluwah 22 dwars Ivan Stromboli v Genua n
Port Said
Tomori 24 te Rangoon verw v Calcutta
Trajanus 19 v Maracajbo te Port au Prince
Trompenberg 21 op 160 mijl ZO v Savannah
t'ni, E 18 v NUc vitas te New Orleans
Van HeuU 20 v Kobe n Yokohama
Vrtjburgh Rott-Bo deaux p 22 OUessant
Waterland 22 v St Vincent n Amsterdam
Weltevreden 21 v Belawan n Singapore
Wickenburgh 22 v Rott te Casablanca
Wlebold Böhmer 21 v Tarragona n Valencia
Winterswijk Or»n-Venetlë p 22 Kaap Bon
I.lssei 21 v Limasol n Haifa
Zuiderkruis 22 v Amsterdam te Las Paimas
KLEINE VAART.
x Fluvlus 22 te Bohus
Agiena 21 te Rbuaan
Alpha (B) 21 bij Portland BUI (schuilen)
Aktjo 21 v Kopenhagen n Delfzijl
All 21 le Norrkoplng
Alice 2i v Soderhamn
AH 8 21 n K'.ngslynn
iazone 21 te Mantyluoto v Scheveningan
Antilope 20 v Kopenhagen
Arak p 21 Beachy Head n Manchester
Arent M 21 te *Hamburg
Arnoudspolder p 22 Ouessant n Antwerpen
Arran 21 n Gent
Aruba 21 te Kotka
Audacia Goole-Aviles 21 te Plymouth verw.
Badzo >32 v RalBo n Rotterdam
Barbara 21 v Huil
Batavier 3, 21 v Casablanca n Rotterdam
Herkelstroom 19 v Amsterdam te Huil
Bernina Gothenburg-Parljs p 21 Rouaan
Bernlsse p 21 Gibraltar n Spezia
Bill S 21 v Drogheda n Gaitton
Blue Bov 24 v Finjand te Amsterdam verw.
Bornrif 21 te Boucau
Bounty 21 v Huil
Bree Helle Antwerpen-Bremen p 21 IJmuiden
Brinda p 22 Kielerkanaal n Londen
Brouwersgracht p 21 HoUenau n Rolt
tampen 22 v Zeebiugge n Antwerpen
rapella Domsjo-Delfzijl p 20 Stockholm
Carpo 21 v Dublin n Swansea
Casablanca 21 v Concarneau n Brgat
Celebes Skelleftea+Preston p 21 Brunsbuttet
citadel Rott-Abo p 21 Gotland
Constant 20 v Yasmouth n Dieppe
(ooihaven 21 v Burriana n Nederland
Cornelia B 22 v Ipswich n Gent
Cornelia B t, 25 te Lissabon verwacht
Crescendo 22 te Kings Lynn n° Hamina
Da Co»ta 21 te Korsor
Delfzijl. 21 v Blyth
Deni 22 te Vllsalngen v Antwerpen
Doklaan 22 v Rotterdam te Helslngfors
Drittura 21 te Oxelosupd n Vtsby
Eemtsiroom 2t p Oothenbuig
Elizabeth B 21 nog in de Firth of Forth
Ellewontsdtjk 22 v Cardiff te Swansea
Evertsen 21 v Newcastle n Hudiksvall
Eyo 21 te Gothenburg
Flducla 22 v Mtddelhamls te Londen verwacht
Franka 21 v Bordeaux n Londen
Frans Nyland-Newcastle p 29 Utkllppen
Fraternité 22 v Botgholm te Hamina
Frema 21 p Brunsbuttel n Gothenburg
Frisla 22 v Barton te Partington
Gemma 21 v Londen n Bilbao
Gesina 21 te Rostock
Globe 21 te Esbjerg
Gruno (H) 20 v Gefle te Ljuane
Hasewint 32 te Lagos
Haskerland 22 v Goole te HsrUngen
Haat i 20 v Bordeaux (e Souhsmpton
Hast li.v Vlisslngen te Mtlmo
Hast s, 19 v Liverpool n Southampton
Helios 21 n Hogenas
Henrlca Mancheste -Lissabon p 20 Scilly
Hoe Viiices 22 Holtenau gepasseerd
Hondsrug 21 v Mariestad te Amal
Hoop 22 v Vasteras n Rafso
Morst 21 n Bordeaux
Ibis 21 v Aalhorg n Gothenburg
ln Spa 21 p Holtenau
Jaba 22 v Wiabecft t« Mans weert
