mannenwerk!
SIEBEL
HUNTER
Ds R. KOK
Kerstwijdingsdienst
LORIIIS
M MEISJE
MAANDAG
GEOPEND
Vroom Dreesmann
JÊ)ubbelblank
Het GEDICHT
'Feestdaqvn
en
beide
heerlijk
T
Melk biyft het voordeligst!
flog één week geeft
p,TGd/r
sTk+ B3 S|-e
Ha.J
Het Nieuwe Leven
Een hand uit het verleden
BIJ DE GRENSPAAL VAN
DONKER EN LICHT
VANDERGRAAFF
NISSEN
gebouw „Calvijn"
C.J. DENHERTOG
WONINGRUIL
KERSTNACHT-WIJDINGSDIENST
HORLOGES
TÉ KOOP: I
r- °sn
Kerstnacht
em
Nog a/lijd een labiel evenwicht
ADAMSON
w
Tracteer Uw gezin
met de feestdagen F
N. TOM,
(Vrije)'Gercf.Gemeenten
Ds GRISNIGT
Vrijz. Ned. Hervormden
Ds J. VAN
MAANDAG 24 Dec. a.s.
gesloten zijn
Fa GEBRS. LAFEBER
Rectificatie
70 CTS PER 100 GRAM
Belastingconsulent
Huisschilderverven
Hervormde Gemeente STOLWIJK
in de Grote of St. Janskerk
4 zangkoren, het muziekkorps „Per
Aspera ad Astra" en het orgel.
Twee sprekers
Flitter
Goudbrons
Aluminium
Kaarsen
Weggelopen
Kerstdienst
A. C. KORPMOEK
THUIS
Flink Meisje
GOUDA
GEBRUIKT ORGEL
op chemisch reinigen en verven 50% korting!
Onze prijs-rebus - V
Kees de Ruyter, veel beter in vorm.
verloor van v. d. Pol
W
V-h-d
OeG+^Sn
m=v
888aA+Z8£
Luchtmachtpersoneel
terug uit Amerika
K.L.M. en Philips deden
goede zaken
I van de wee
EFFECTEN- EN GELDMARKT
LETTERKUNDIGE KRON^K
f
E
SYMBOLIEK OF
WERKELIJKHEID?
Door ANDREW MACKENZIE
TWEEDE BLAD - PAGINA 4
Verloofd:
M. N. H. v. NIEUWPOORT
en
W. VAN DER LAAN
Joh. den Haenstraat 26.
Jac. v. Lennepkade 11»
Gouda, December 1951.
GOUDSCHE CQUHAJIT
ZATERDAG 22 DECEMBER I95J
Heden behaagde het den
Heere, tot onze diepe
droefheid, na kortstondige
ziekte, van ons weg te
nemen, onze innig gelief
de, zorgzame Moeder, Be
huwd- en Grootmoeder
MARIA DORTLAND,
Weduwe - van dé s Heer
Pieter Laiebeï,
in de ouderdom van 70 j.
Zij ging heen in de volle
overgave des geloofs.
£ouda:
L. LAFEBER
J. M. JjAFEBER
Fokkers
E. LAFEBER—Slegt
Lisse:
M. A. JONGEBOER-
Lafeber
Ds C. JONGEBOER
#en Kleinkinderen.
Gouda, 20 December 1951.
Burg. Martensstfaat 19.
Condoleantie-adres
Walestraat 20.
Geen bloemen.
De teraardebestelling is
bepaald op Maandag 24
December a.s. te 2.45 uur
op de Algemene Begraaf
plaats „ÏJsselhof" te
Gouda.
Vertrek van het woonhuis
plm. 2 uur.
PIJPROKEN
ZATERDAG 22 DECEMBER 1951
EERSTE BLAD - PAGINA
u
aim iieberichten
Uit andere bladen.
Bevallen: Wolters—v. d. Meu
ten (z.). Domaine de Cussac
(Fr.); C. Kleipool—Rees v d.
Ende (z.). Amstelveen; Tokaya.
Langedijk (z.). Soerabaja
(Ind). F. L.a\. Kogelenbelg—
v. Gjoeninaen (z.), Balik Pa-
fan (Ind.); W. H. v. schajik—
Leeuwen (d.), Utrecht; 1
7 winta—Demandt (dj, Maas
tricht; E. A. v. Wijk—Thoma
(d.), "s Gravenhage.
Getrouwd: P. A. M. Padden
burg en P. W. Lang, Amster
dam A. Kosters en F. W, v.
Wufften IJalthe, Alpielo; J.
G. Reinders en A. Douwma,
•s Gravenhage; H w. Bosman
en M. G. Hommes, New-York;
D. B. Klngsbergen en C. A. C
Aarsman, Amsterdam; J.
Etolk en V. J. Thomas, Delfi
J. H. de Rftad en M. C. Dar-
went, San Fernando (Trini
dad); H. v. 4T Ijeim en C. v. d.
Linden, Dordqgcht: dr K. W.
Walstra' en A. B de Ven. Rot-
«erdam; J. Scheffer en Y.
Cuylits; Scheventngen; J. P.
Strijbos en A. S. C. Eysvoogel,
's Gravenhage: mr D W. ten
Brummeler en A. c Parmen-
tier. 's Gravenhage; J R. A.
Urkaart en H. v. Druten,
's Gravenhage: H. Rublngh en
F. G Batterman, ArrUiem.
Overleden: J. J. v. Itlfcwum—
Luoerti, 82 j.. 's Gravenhage:
N. J. G. Hurst—Croneman, 80
J., München; H. Driessen—de
Vrij. 78 j.. Haarlem; dr J. C.%
Bierens de Haan. 84 j.. Am
sterdam; G. v d Hoeven. 76
J.. Rotterdam; W. v. Leeuwen
Cebol. 51 j., Letden; J. J.
Keus—Westerduin, 71 j„ Sche-
veningen: M. de Jong. 80 b,
Zoeterwoude: J. L. Raadschil-
ders. 81 Maastricht; J. Boo
gaards. 50 j.. 's Gravenhage; G
W. Kasander—Arendse. 8»* j..
Zwolle, C. de Graaf/—Begeer,
77 j., 's Gravenhage: C. Dijk
man. 70 j.. Delft; C. Brugge-
mans—Croon. 73 j„ Delft
v. Beek,
Neem voldoende melk, neem wat
lékkere room voor de koffie en
maak een heerlijke pudding
tot besluit van de feestmaaltijd.
A
Maandag a.s.
GEEN SPREEKUUR
le* Kerstdag 10 en 5 u.
Oudejaarsavond 7.30 u.
Kerk Zeugstraat 38.
Kleine Kerk,
venhage;
Kuyper
Wegens restauratie Rem.
Kerk zal
voortaan D.V.
in
Turfmarkt 142/
Eerste dienst aldaar 2e Kerst
dag n.m. 2.30 uur.
zal onze zaak wegens
si erf geval
Walestraat 20, Gouda
Ivooh
REPARATIES
KUNSTGEBITTEN
Binnen één dag gereed.
„De Uiver". Kleiweg 14.
GOUDA TELEFOON 2437
FRANS VAN vliet.
Kleiweg 43, Tel. 22S7.
Gelardeerde Lever
Inlichtingen omtrent erkende
opleiding, examens en lidmaat
schap bij het Secr Neder!
College v Belastingconsulen
ten, Belgischeplein 6 te 's Gra
venhage. (Post Schev.). T. 551763
Voflr
naar
Groenendaal 82,
Telefoon 2394—3680.
Aangeboden; woning te Rot
terdam. Gevraagd: woning te
Gouda, Br. onder no. 11741,
Bur. van dit Blad.
MAANDAG 24 DECEMBER 's avonds 6 uur:
Kerstspel door de V.C.J.B. met medewerking van het
kerkkoor. Dinsdag 25 December 's ochtends 10 uur
Kerstdienst: Het Kerkkoor brengt de Kerstcantate
Osanna in Exceisis ten gehore.
In beide diensten voorganger: Ds J. EIKEMA.
f
op Maandag 24 December a.s.
des avonds lO'/i uur.
Medewerking verlenen:
"Het geheel onder leiding van de Heer
N. GOEDJJART.
Deuren open 5 minuten vóór 10 uur. Van 10—lO'/i uur
Orgel, Zang en Muziekkorps.
Komt allen Plaatsen vrij.
v.h. Tamse
Voor Uw Kerstversiering:
Naaierstraat 23. Tel. 2116.
N.V. TECHNISCH BUREAU KOBACH
BOTTERDAM
KOEL-, VRIES- en LUCHTTECHNISCHE
INSTALLATIES VOOR ALLE BEDRIJVEN
Hoofdkantoor: Plokitraot 20 - - TaUi. 79880 (3 |i)ncn)
Showroom: Nlouwo Blnnonwog 100 - Telef. 38767
een kruising Cocker Spaniel,
zwart met wit befje, lufe-
tert naar de naam Trassie.
Tegen beloning terug te be
zorgen: Blekerssingel 23.
Gevraagd:
MAANDAG 24 DECEMBER
8 uur 's avonds in
„DE BEURSKLOK"
(ingang St. Anthoniestraat)
Spiritualistische
„Het Uchl schijnt
In de duisternis"
Trance-toespraak:
W. LAGERWEY
Tevens van 6'/s uur—8 uur
tentoonstelling van automa
tisch en inspiratief ontvan
gen schilderijen.
Zaal open halfzeven.
Toegang vrij.
Op gemakkelijke betalings-
voorw.: Winterjassen. Dames-
en Kindermantejs, Japonnen,
Kinderjurken, Kinderwagens,
wollen en gestikte Dekens enz
C. Eikenaar. Keizerstraat 60.
ingang poort. Telefoon 2833
Zoek voor mijn zdBn, (3e kl.
H.B.S.'er uit de omgeving),
van Maandag tot Zaterdag,
tegen overeen te komen ver
goeding. een
met controle up en event,
bewerken huiswerk. Brieven
onder no. 11740, Bur. van dit
Blad.
Gevraagd:
van 84 uur.
Burg. Martenssingel 27.
voor de Winkel, 's middags
van 2 tot 6 uur, niet boven
16 jaar.
Aanmelden 's avonds 7 u.:
Karnemelksloot 99.
24 December en 31 December
zijn onze magazijnen
van 9 tot 12.30
van 2 tot 6 uur
WIJDSTRAAT
MARKT
ZIJN NU zoetjesaan weer genaderd
,(ot het donkerste deel van het jaar.
Mttum waarop de nacht als een vraat
zuchtig roofdier een groot gedeelte van de
dae heeft opgeslokt.
Het is merkwaardig er aan te denken,
hoe oude volkeren steeds een diepe angst
hebben gekend voor dit ogenblik. 2* ge
voelden. dat het jaar nu tot een geheimzin
nige grenspaal genaderd was. Wanneer het
donker nu nóg verder zou voortschrijden
sis een onoverwinnelijke held, dan zou alle
leven op aarde onmogelijk worden. Dan
zouden de bomen niet meer uitbotten, het
koren zou niet meer willen groeien en de
broze mens zou machteloos ten onder gaan.
Het heelal bestaat nu eenmaal bij de gratie
van het evenwicht tussen licht en donker,
maar in dit moment van het jaar schijnt het
wel alsof dat evenwicht verbroken eaat
worden. In de donkere, koude winterstor
men hoorde men de» voortjagende wilde rui
ters van Wodan. die in dichte drommen
over de wouden en over de landen trokken,
en die overal onheil en ondergang brach
ten Daarom is het een hachelijk tijdstip van
ieder jaar. een tijdstip waarop de angst
zich van een ieder meester maakte.
Geen' wonder dan ook. dat men in deze
donkerste van alle nachten alles in het werk
stelde, om de natuur tot de orde terug te
roepen. Grote vuren werden aangelegd, als
om het licht weer wakker te roepen en aan
te moedigen. Dansen en spelen werden uit*
gevoerd, waarin de zegevierende kracht van
het licht zinnebeeldig voor ogen werd ge
steld, In deze langste nacht schreed in het
vroegere China dc keizer, nadat hij eerst in
de temp^ der zelfverloochening'" zich had
2* J* voorbereid door gebed en meditatie, gekleed
pprin priesterlijk gewaad naar het altaar des
hemels, om daar de offeranden Ie brengen
en de heilige handelingen te verrichten, die
nodig waren om de triomferende macht van
Gevraagd:
ln Chromé-Staal
Plaqué or-Goud
I Zwitserse precisie I
j Ancre uurwerken f
Siebel heeft het
I vertrouwen van Nederland I
D.K.W., 4 pers., bouwjaar 1937
Motor geheel gereviseerd, moet
nog ingereden worden. Prima
banden en goed uiterlijk. Prijs
f 925,-. Br. onder No. 11726,
Bureau van dit Blad. I
Nw. BINNENWEG 227, ROTTERDAM
KALVERSTRAAT 123 AMSTERDAM
LANGE POTEN 11 DEN HAAG
CHEMISCH REINIGEN VERVEN - STOPPAGE
I Lange Tiendeweg 6 - Telefoon 3398 i
Het vliegend persobeel van de Franse
luchtvaartmaatschappij Air France gaat voor
drie weken ln staking. De staking betreft alle
passagiersdiensten, behalve die voor het Verre
Oosten. Eisen: hogere lonen, betere arbeids
voorwaarden en een pensioenfonds.
Zestien ton eierstruif. Een met zestien ton
eieren geladen vrachtauto met aanhangwagen
is bij de Luxemburgs-Franse grens omgesla
gen. Alle eieren, ter waarde van ongeveer
50.000 gingen verloren.
De schapendoder gegrepen. De hond, die de
laatste weken 27 schapen heeft doodgebeten,
in de omgeving van ouderkerk a. d. Amstel,
ls gegrepen. Het is een kruising tussen een
herdershond en een hazewind.
Men kr(jgt de indruk dat op de jaren van grootse internationale successen en stampvolle
zalen bij ons een zekere inzinking is gevolgd, zowel wat de prestaties van de spelers als
wat de belangstelling van het publiek aangaat. De opkomst bjj bet huidige 47-2 toUrnooi
is tot nu toe niet overweldigend, en het feit dat op de eerste wedstrijddag slechts twee
spelers Van de Pol en Sweering in hun series boven de 100 kwamen, terwijl er maar
drie de twee genoemden en Van Oosterhout de moyenne-grens voor deze klasse,
t.w. 16. overschreden, schijnt deze indruk te versterken.
Overigens is er gisteren door sommigen bjj vlagen, door anderen constant sterk
gespeeld. De Ruyter bevestigde zjjn klasse, alhoewel hy van Van de Pol verldor. en
De Leeuw, die zijn vrienden tot wanhoop gebracht had door zün erbarmelijk falen, dwong
in een goede partjj Van Qosterhout tot capituleren.
Een partij De Ruyter—Van de Pol was tot
nu toe meestal de clou vön een tournooi,
waarvan men tot op de laatste dag kon ge
nieten. Ditmaal kwamen de twee al op de
tweede dag tegen elkaar uit, als gevolg van
De Ruyter's falen op de openingsdag. De
Ruyter kreeg in zijn tweede beurt de ballen
in een trosje op de kaderlijn aan de korte
band aangeboden, op een „reste dedans"
van zijn tegenstander. Hij scoorde zeer be
dachtzaam 32 punten, miste toen een drie-
bander. maar liet de ballen zo slecht liggen,
dat de Rotterdammer poedelde In vier
beurten werd de score 4642 voor Van de
Pol. die. eveneens zeer behoedzaam spelend,
want hij kent de mogelijkheden van De
Ruyter. in zijn volgende beurt aan een gro
te serie kon beginnen. Traag kwamen de
lang wikken en wegen en kreeg de ballen
dan soms nog niet precies waar hij ze wens
te. De onbevangenheid, de speelvreugde én
't meesterschap kwamen pas tot gelding na
de 60e carambole, toen Van de Pol met sub
tiele tikjes het invoor op de kaderlijn hield
en in staat scheen de partij ineens uit te
maken. Hij strandde echter na 135 op oer>
iets te haastig genomen piqué.
D^ Ruyter. die na zes beurten bijna 130
carafnboles achter stond (21386) en mis-
uj MA
troostig geklaagd had over het mislukken
van al zijn rappels, kwam voor het eerst in
dit tournooi los in zijn zevende beurt. Om
6 uur trad hij aan. en toen hij 35 minuten
later weer ging zitten had hij met 212 de
hoogste serie van het tournooi gescoord. De
- rappels waren glaszulver geweest en het,
caramboles. De professor was nog niet ze- kleine spel chéval op de kaderlijn had IJsselstein
ker van zichzelf. Hij speelde stroef en na men nog niet zo gaaf en in zulk een ver-I De Leeuw
bluffend tempo zien vertonen. De reeks brak
af op e$n dedans, maar de stand was 298—
250 geworden in het voordeel van de titel
houder
in de negende beurt sloeg Van de Pol hard
terug met een serie van 120 die de 400 vol
maakte De Ruyter stond op 315 doch miste
de nastoot.
Van Oosterhout
Teegelaar
Kruythof
Sweering
Eichelsheim
Teegelaar
v. d. Pol
De Ruyter
De Leeuw
Van Oosterhout
167
20
35
8.35
400
20
103
20
383
24
106
15.96
400
24
90
16.66
307
19
70
16.13
400
19
102
21 05
400
9
135
44 44
315
9
212
35-
400
20
137
20.-
243
20
50
12.15
400
M
95
11.30
400
34
75
1176
Aan boord van het s.s Veendam van
de Holland-Amerika Lijn. dat Zondag
morgen 23 December te Rotterdam
wordt verwacht, bevinden zich offi
cieren. onderofficieren en soldaten van
de luchtmacht, die in de Ver Staten
een (voortgezette) technische opleidina
hebben gevolgd Het zijn de Iste luite
nants S H van Dam en C P J Die
pen; de 2de luitenant J v d Zwan en
de sergeanten C J Toledo J F Hen-
drikse, A. feults. F J A Campo. A M
Gelauff, J. v d Kaay H M Kouwen
en A v d Putten en de korporaal R
Etten. de soldaten A J P v d Logt D
Slagman en L. Mink en de sergeanten
majoor M Abblnk en J A C Doeve en
de korporaal A J. Kerkhof
Met het s.s Noordam van de Hol
land-Amerika Lijn. dat 31 December in
de Rotterdamse haven wordt verwacht,
keren in Nederland terug 7 officieren
en onderofficieren van de luchtmacht,
die in de Ver Staten zijn opgeleid tot
vlieger Het zijn de 1ste luitenants-
vlieger G J Schlussler en L J Cree-
uiers, de 2de luitenant-vlieger B v d
Spek, de vaandrig-vlieger O E Cou
perus en de sergeanten vlieger P de
Groot. G Hoekstra en H W den
Herder
door Prof. Dr J, H. BAVINCK
de donkerheid te beteugelen. En leder jaar
weer r.ag men met blijde verrassing, dat al»
de keizer deze oude gébruiken stipt ln acht
genomen had. de dagoi weer begonnen te
lengen en het licht w«èer zijn rechtmatige
plaats innam. Dan wes men de grenspaal
weer veilig gepasseerd, alles herademde nu
de kille greep vaifde dfonkerheid weer was
afgewend.
Wil. mensen uit onze tijd. kunnen om die
dLngen lachen. Het lijkt zo naïef, te geloven,
dat de natuur uit haar «venwicht zou gera
ken. Het lijkt zo dwaap. tg menen, dat de
kleine mens. al 1» hij dan ook een keizer.
In staat zou zijn met zijn zwakke handen het
raderwerk van bet heelal legen te houden.
Dat kan immers niet! De mens zelf is maar
een nietig atoompje ln dflt wondervol heeial.
en hij mag niet dromen dat hij de wente
lingen der hemellichamen beïnvloeden kan
De dagen zullen wel weer langer worden,
de zomer zal wel weer komen, maar dat ls
niet het gevolg van onzie heilige handelin
gen. Dat ligt alleen in dte handen van één,
die machtiger is dan wij.
Nee. die angst kennen wij niet meer En
toch bespeurt men in deze donkere dagen
het bijzondere, dat ook ons wel iets zegt.
Het is alsof het ons stil maakt, alsof het ons
ertoe dwingt af te dalen ln ons eigen leven,
alsof het ons herinnert aian een heel andere
donkerheid, die ons stilletjes besluipt, en
waaraan we te gronde gaan Dat is de don
kerheid van ons egoïsme, van ons ver van
God leven, van onze hoogmoed, kortom van
dat verschrikkelijke ding. dat de Bijbel zon
de noemt. Wij kunnen niet met onze vingers
in het raderwerk van het heelal peuteren.
Maar kunnen we wel zelf wakker worden,
midden in onze rntredderende duisternis?
Jezus zegt: „Ik ben het Licht der wereld: wie
Mij volgt, zal in de duisternis nimmer won-
delen. maar hij zal het licht des levens heb
ben". j
Zowel van de K.L.M. als van Philipa rjjn
opgewekte berichten binnengekomen over
h«l zakelijke resultaat van 1951.
Bij de K.L.M. nam de productie, vergele
ken met het vorige jaar. toe met ongeveer
21 procent. Er werden circa 500.000 passa
giers vérvoerd, meer dan ooit tevoren. Van
de nachtdiensten leverde alleen Londen-
Amsterdam directe resultaten af. In verge
lijking met andere luchtvaartmaatschap
pijen. die vracht over de Noord-Atlantische
Oceaan vervoeren, heeft de K.L.M. verre
weg de meeste vracht door de lucht ge
transporteerd Overwogen wordt de thans
tweemaal per week gevlogen speciale
vracjiUH«!st Amsterdam-New York uit. te
breiden. Uitbreiding van de luchtvloot is
noodzakelijk.
Ondanks alle onzekerheden in de wereld
heeft Philips een goed jaar gemaakt. De
vriimaklng van het internationale handels
verkeer. aldus de Raad «van Bestuur, dreigt
te stranden op de spanningen in West-
Europa. „Uit de resultaten van de afgelopen
vijf jaren moet Philips kracht putten voor
1952."
VOGKLKII.ANDEN IN CEVAAK
OP SCHOUWEN
De vogeleilanden in de z.g. inlagen op
Schouwen, waar duizenden meeuwen wo
nen en die aan ieder toerist die des zomers
dit eiland bezoekt bekend zjjn. verkeren
in zeer desolate toestand.
Deze eilanden zouden nodig moeten
worden opgeknapt en opgehoo'gd, maar
een goede verbetering zou wel plm. 10.000
kosten Daarvoor is geen geld. De enige
uitkomst zou zijn subsidie van buitenaf,
maar welke instanties daan-voor in aan
merking komen is nog niet duidelijk.
Kluif voor de soep
(Van onze correspondent).
Een varken van 890 pond fs elpen-
dom tan de landbouu er H. Erven uit
Oirschot Voor een Kerstboutje niet
ongeschikt, al zal er dan meer dan
één familie aan te pas moetien komen
om het „gewichtige" geval te consu-
i tneren
Ér" f mi i i
Tjet kasteel van Uytendwael. ln de slotzaal, die door dc hogé ramen uitzicht heeft
aa over de besneeuwde tuin en het door de maan verlichte stadje beneden, zijn in
de Kerstnacht drie personen bijeen: de Edele Heer. de Goede Vrouw en de Kapelaan
Zij zijn de „spelers" in Nijhoff's dramatisch gedieht „Kerstnacht
Alles wat drama is. kjijgt reliëf en leven door de spanningen en (egansteUingen
tussen de karakters. Zo is het ook hier duidelijk vertegenwoordigt het adellijke
echtpaar tegenover de priester het wereldlijke element; zij, de dooi1 het leven teleur
gestelde; hij, de joviale, oppervlakkige genieter.
De cdelvrouwe beschouwt de wereld, die ze ziet uit haar raam. als speelgoed, dat
te achteloos en verveeld heeft laten liggen - niets is er immers de moeite waard
Doch als zij nu. in haar heldere en beeldende beschrijving van het stadje, een zekere
smartelijke ontvankelijkheid toont voor het vergeten wonder van deze nacht, dan is
het haar man. die met een kwinkslag elke diepere bedoeling belachelijk maakt: het
Stadje Ls een kinderprent, tussen de slottuin en de lucht overeindgezet.
Doch de kapelaan weet het verlossende woord te spreken. Van die prent staat het
onderschrift in onze harten: niemand vindt een Bin in de wereld, als hij haar niet
m,et lietde en dankbaarheid aanschouwt.
fragment
DE GOEDE VROUW:
Kom en zie. het stadie beneden.
De zwarte ringgracht. Van de hofsteden
Gaan lichtjes de sneeuw door naar de wallen.
De klok luidt door de draaiende smalle
Straatjes haasten ze zich naar het plein.
De klok luidt Kerstmis.' de daakjet zijn
Scheef en besneeuwd, de kleine kerk
Is verlicht als een ark. er is suikerwerk
Glinsterend over de stad gevroren.
De klok luidt heen en weer uit den toren
DE EDELE HEER:
Hahaons stadje is een kinderprent
Tussen den tuin en de lucht overend
DE KAPELAAN:
Maar u>eet gij dan niet. dat van deze plaat
Het onderschrift in onze harten staat
Ziet gij ginds die kind'ren. die uit de stad
Met hun lampjes naderen over het pad
Ziet gij dan niets dan hun bordpapieren kroontjtfs.
Hun met meel en roet beschilderde koontjes,
Hun sleepjurk van moeders onderrok
Neen, zie want één heeft een ster met een stok.
En wü zullen, aan de Drie Koningen denkend,
Dankbaar zijn, hun een aalmoes schenkend.
Uit: „Vormen"
M. NIJHOFF (geb. 1804).
Verpleegsters van het Westminster Zieken
huis in Londen zullen met Kerstmis een
rondgang mAi door alle zalen en Kerst
liederen zingWhyoor de rieken. De zusters
repeteren de X-mas Carola" met lantaarns
in hgt lrappenhuis van het. Verpleegsters
huis in Londen.
Advertentie
Geref. Kerken. Tweetal te Huizum
Diepersloot te Franeker en H. Pol te Bos
koop. fi
Geref. Kerken onderh. art. 31 K.O. Be
roepen te Semarang A. H. Algra te Waard
huizen.
Aangenomen naar Ermelo Joh. de Wal te
Rijnsburg.
(Van onze financiële medewerker).
Een OUDE \VU8HEID aegt dat het einde
van een ding beter ia dan a||n begin.
Ten aanzien van het atraks aflopende jaar
zal de Nederlandse regering dat woord on
getwijfeld beamen. Want hoe men ook over
de financiële en economische vooruitzich
ten moge denken, een feit is dat het aspect
by het einde van 1951 aanmerkelijk beter
is dan bU het begin.
In de eerste plaats kan er op worden ge
wezen, dat de Rijksinkomsten gedurende
het lopende jaar weer ruim hebben ge
vloeid, zodat opnieuw een belangrijk be-
crag boven de raming van de belastingen
zal worden ontvangen. Dit geldt Vowel van
de conjunctuur- als de niet-conjunctuur-
belastingen en het was de laatste jaren
steeds het geval, niet enkel als gevolg van
lage ramingen, maar ook in verband met de
waardedaling van het geld. Voor de be
oordeling van de staatsfinanciën is het van
grote betekenis dat in September 1.1. een
begroting voor 1952 kon worden aangebo
den. welke op de gewone dienst een over
schot laat. zodat zelfs kapitaalslasten naar
de gewone dienst konden worden overge
bracht. een financiële politiek, die niet
anders dan gezond-conservatief kan worden
genoemd. Zij heeft er dan ook niet weinig
toe bijgedragen de positie van de Neder
landse gulden in binnen- en buitenland te
versterken, zoals wel blijkt uit de hogere
koersen voor Nederlandse fondsen van bui
tenlandse beurzen, met name voor aandelen
Koninklijke.
Men km wel zeggen, dat de positie van
de guide» vooreerst van de zijde der staats-
financiën als zodanig niet meer wordt be
dreigd. W
Hier Kbmt dan bij en dit is van niet
minder éroot belang dat de ontwikkeling
van de/Nederlandse betalingsbalans betere
pt rspectieven toont. Voor 1950 was er, als
bekendj. een tekort van meer dan 1 mil
liard #n voor het eerste halfjaar van 1951
heeft hét zelfs nog meer bedragen dan in
diezelfde periode van 1950. n.l. 795 mil-
lioen tegen 708 millioen. Dienovereenkom
stig steeg in het eerste halfjaar het tekort
bij de E.B.U. (Europ. Betaling* Unie) van
maand tot maand, zodat dc schuld van 94
millioen in Januari tot 9 192 millioen in
Augustus opliep en onze goud- en deviezen
voorraad van maand tot maand slonk. Dit
was ook geen wonder, want de Nederlandse
invoer overtrof maandelijks de uitvoer in
belangrijke mate. Van JanuariJuni 1951
bedroeg de invoer 5145 millioen. dc export
3427 millioen, het nadelig saldo derhalve
"Liet zal wel geen toeval zijn. dat juist tegen Kerstmis een nieuwe vertaling van „La
a1 VitaNuova" vanDanteis verschenen, en wel in de bijzonder mooi verzorgde
reeks van meesterwerken uit de wereldlitteratuur, die „Contact" te Amsterdam onder de
verzameltitel „De Onsterfelijken" uitgeeft „Geen toeval omdat de gedichten, waarin de
jonge Dante zijn geliefde Beatrice Qetterlijk „zaligmaakster") heeft verheerlijkt, aan welke
gedichten hij later verbindende en verklarende commentaren in proza toevoegde, symbo
lisch opgevat kunnen worden. De liefde van Dante voor 't kindmeisje Beatrice is immers
van stonde af aan zo zuiver, zo boven alle aardse smetten verheven geweest, en hij heeft
haar ln zijn platonische poëzie zulk 'n goddelijke rol toebedeeld, 'n rol die in zijn hoofd
werk. de „Divina Commedia", zelfs de rol van f e i t e 1 ij k e zaligmaakster werd. dat een
vergelijking met de aanbidding van het Christuskind en met de bevrijding in Christus, die
tot het Nieuwe Leven leidt, zich onwillekeurig opdringt.
bekende auteur van de Decameri
eigenlijk Bice heette. Bice Porti
van Falco di Ricovero Portina:
zienlijk man in Florence, geë«
rechtschapenheid en mildheid.
1287 zou zij gehuwd zijn met
Bardi, en enkele jaren daarna,
dood van haar vader, zou zijn ge:
Ook heeft Pietro. een zoon van df dichter,
in een commentaar op het werk van zijn
vader Bice Portinari aangeduid als het
meisje, dat de grote Dante iih zijn prille
jeugd fascineerde. i
Tn onze litteratuur is de «onnettenkrans
1 „Mathllde" van Jacques Perk enigszins
verwant aan de poëzie, die Dante aan zijn
geliefde heeft gewijd. ..La Vita Nuova" en
de „Divina Commedia" moeten Perk tot
model hebben gediend.
Opmerkelijk toch. dat Dantes vergodde
lijking van een meisjesfiguur, met wie hij
in werkelijkheid slechts enkele vluchtige
contacten kan hebben gehad, voor een
jongeling als Perk in een totaal andere
levenssfeer, zoveel eeuwen later, een na
volgenswaardig exempel werd.
In de modernste litteratuur zijn vrijwel
geen voorbeelden meer te vinden van enige
neiging tot verheffing van aanbeden meis
jes in de sfeer der verlossing en zaligma
king. De moderne dichter is er weinig meer
op uit, van eenvoudige ontmoetingen een
mysterie te maken. De poëzie van Dante
herlezend ln deze bijzonder levende ver
woording van Keuls wekt echter aandoenin
gen. die de treffende zekerheid geven, dat
er in de mens van vandaag evengoed nog
hunkering naar ideële verrukking bestaat,
maar dat die hunkering sluimert.
Meer dan de zoetelijke muziek van
Italiaanse componist Wolf Ferrari, die „La
Vita Nuova" tot onderwerp van een orato
rium (dat internationale taal spreekt) maak
te. draagt een vertaling van Dantes poëzie
als deze er toe bij. dat men de hunkering
naar het volmaakte in zichzelf herkent.
Ma^r men moet er voor ln een stem
ming zijn. Die stemming is er zeker met
Kerstmis.
W WAGENER.
1718 millioen. Ook Juli en Augustus waren
nog slecht, maar in September kon een
gelukkige kentering intreden. De invoer
déalde. de export «teeg en over October en
November kon zelf» voor het eerst sinds
1917 een overschot op de handelsbalans wor
den geconstateerd, n.l. van resp 7 millioen
en f 59 millioen. Tengevolge hiervan be
draagt het tekort voor de met November
afgesloten periode 2197 millioen. zijnde
107 millioen minder dan in dezelfde
periode van 1950. Daar ook voor December
een overschot wordt verwacht, zal het ge
hele jaar 1951 dus een gunstiger resultaat
opleveren dan .zijn voorganger.
We zijn er nog niet
Wnj hebben er reeds eerder op gewezen
dat, hoezeer ook deze ontwikkeling van
handels- en betalingsbalans aan de positie
van de Nederlandse gulden ten goede moge
komen, het een onverantwoord optimisme
zou zijn alle bezorgdheid voor de naaste
toekomst te laten varen. Uit de specificatie
van de handelscijfers blijkt wel dat zowel
de verminderde invoer als de vermeerderde
uitvoer ten dele aan toevallige factoren is te
danken.
Voorts wordt uit die specificatie wel dui
delijk. dat de verminderde invoer met da
credietrestrictie en de liquiditeitsmoeilijk
heden van het Nederlandse bedrijfsleven
verband houdt. Dit blijkt ook wel uit het
feit dat. zoals minister v. d. Brink dezer
dagen in de Tweede Kamer heeft medege
deeld, het bedrag dat in voorraden is ge-
investeerd. van 1300 millioen in 1950 tot
700 millioen ia teruggegaan Maar ook de
import van kapitaalgoederen machines,
stoomketels, toestellen is dc laatste maan
den verminderd en ten aanzien van de voor
November evenwichtige handelsbalans ls het
dus zeker niet ailes goud wat er blinkt. Dc
minister heeft dan ook terecht tegen een
te groot optimisme gewaarschuwd en een
achteruitgang van onze deviezenpositie ge
durende het eerste halfjaar ,an 1952 in
uitzicht gesteld. Gelukkig kan deze devie
zenpositie. welke van I 895 millioen op
23 Juli 1.1. tot 1631 millioen op 17 Dec.
j.l. is verbeterd, straks weer een stootje
verdragen, maar de vrij scherpe fluctuaties
van de laatste tijd duiden loch wel op een
nog steeds voortdurende labiliteit Daarbij
is -ons land niet alleen van allerlei bepaf
Lngen en besluiten van hot buitenland af
hankelijk men denke aan de liberalisatie
van de Duitse handel en de moeilijkheden
in het kader van de Benelux maar ook
kan
is weliswaar nog altijd strijd over de
vraag, of Beatrice eigenlijk niet hele-
móal een figuur van de verbeelding is ge
weest, een figuur die Dante zich schiep on
der de invloed van de Provengaalse trouba
dours, wier nieuwe „zoete" stijl en wier
extatische verering van de vrouw vol ver
borgen symboliek de Florentijnse dichters
tegen het eind van de 13de eeuw sterk heb
ben beïnvloed. Maar ook al neemt men aan,
dat Beatrice wel degelijk in levenden lijve
heeft bestaan, dan nog kunnen de contac
ten. die Dante met haar zou hebben gehad,
slechts van zo vluchtige aard zijn geweest,
dat niets ons in de weg staat om Dantes
bundel jeugdpoëzie, die onze dichter H W
J. Ke ils in verrukkelijk rhooi vloeiend
Nederlands onder de titel „Het Nieuwe
Leven" bij „Contact" heeft laten uitgeven,
als een opvlucht van de ziel ln de reine
sfeer van hét goddelijke mysterie te be
schouwen.
Hoe vluchtig de contacten van Dante met
de aardse Beatrice geweest moeten zijn,
vertellen ons de aanhangers van het feit,
dat zij werkelijk bestaan heeft zelf. Zij kun
nen slechts aanvoeren, dat Dante haar, toen
hij omstreeks 10 jaar was en zij 9. toevallig
ontmoette, niet met haar sprak, haar alleen
maar aankeek, waarop hij steeds aan haar
bleef denken, en zich telkens naar plaatsen
in Florence begaf waar hij hoopte haar
weer te zullen zien, wat pas negen jaren
later een feit werd. Zij keek op haar beurt
toen naar hem en, menend hem te herken
enkel
groette zij met een schuwe blik en een
1 woord. Dat bracht Dante. die toen 18
ln i
i kwetsbare lyrische vervo%-
beschermd*)
ring, dat hij haar tegen „inkijk'
door voor te wenden, dat hij een andere»)
vrouw zeer lichtzinnig beminde, met het
gevolg, dat er ln Florence over hem ge
sproken werd en Beatrice, toen hij haar
ten derde male ontmoette, zijn groet niet
meer beantwoordde. Dat zouden al de
contacten zijn geweest, die Dante persoon
lijk met Beatrice heeft gehad. In zijn voor
treffelijke inleiding tot zijn vertaling van
„Het Nieuwe Leven" vertelt de dichter
Keuls verder nog, dat volgens Boccaccio, de
Schip van Panamese Hjst. Wegens illegale
handel ln oorlogsmaterieel met communistisch
China ts het 2025 ton metende Noorse vracht
schip MSrion uit de Panamese scheepsregisters
geschrapt.
de hulp uit de V.S.f welke nog altijd niet
worden gemist. Zelfs voor de oplossing
WÉ. de financieringsmoeilijkheden in de
Middenstand hebben we die hulp nodig, nu
de regering uit de tegenwaarderekening van
de Marshallhulp 100 millioen wil afzonde
ren voor een industrie-garantiefonds, waar
tegen men ginds blijkbaar geen bezwaar
heeft. Voor zover t.z.t. dit garantiefonds zal
worden aangesproken, draagt die hulp een
inflatoir karakter.
Afgaande op de tot dusver gedane mede
delingen, kan worden gezegd dat de gang
van zaken in het Nederlandse bedrijfsleven
in het lopende jaar niet ongunstig is ge
weest. ook al bewijst de daling van de In
dustriële productie sinds de laatste maanden
dat de Korea-hausse. welke in het begin van
dit jaar nog bestond, in haar tegendeel ls
omgeslagen. Vandaar ook dat nwn op de
Amsterdamse Beurs geneigd is een afwach
tende houding aan te nemen, hetgeen trou
wens tegen het 'einde des jaars doorgaaps
het geval is. De 'intrede van een nieuw jaii
wordt nu eenmaal met een nieuw begin
geïdentificeerd, hoewel dit grotendeels niet
meer dan denkbeeldig is.
- Duitse soldaat gaat
Bonn gewerkt aan nieu
militaire opleiding. De
Sr wordt te
bepalingen voor de
van vroe-
»t worden,
een. Het nieuwe legei
aan onnodig drillen'
17)
Je koatbaa» vertelde ons. dat je de
laatste zes maanden geen regelmatig werk
hebt gehad. Drew, merkte Brannigan ter
loops op
Geluk gehad met de rennen.
Don heb je ook heel wat vrije tijd om
door de stad te dwalen.
Hoe bedoelt u?
Nou bijvoorbeeld die avond van de
moord op die Amerikaanse detective Mars
hall. Voor de tijd van het gebeurde kun je
«een «libl opgeven. Dat praatje over een
wandeling door half Londen maakt niet veel
indruk op me. zie je?
- Toch ls 't werkelijk waar. Mag iemand
tegenwoordig zelfs niet een wandelingetje
maken zonder gevaar te lopen te worden be
schuldigd ven ernstige dingen?
Kalm maar. wapdelen mag nog altijd.
Maar ik vertrouw je niet. en dat maakt in
mt gevel «en heel verschil uit. Ik ben er
van Overtuigd, dat ik dezer dagen ontdek
waar je die avond tussen tien en elf uur
was. En dan kon het wel eena akelig met
je aflopen
U kunt me nergens op grijpen, ant
woordde Drew een beetje onzeker.
Inderdaad, nog niet. maar dat komt
nog wel. Ik begin al aardig door te kragen,
wat er eigenlijk gaande ls. Speel je nu open
kaart, dan zal dat je later ten goede aange
rekend worden.
Drew aarzelde en zat wat op zijn stoel te
draaien.
Ik heb niets anders te vertellen, dan
ik al gedaan heb.
-- Dan zal ik je geheugen eens proberen
op te frissen. Gisteravond was je in een
café in Brewerstreet. Wat deed je daar?
Beetje zitten en uitrusten. M«g dat ook
al niet?
Je hebt er zowat de hele avond gene-
ten. Had je niets beters te doen?
Neen. hoezo?
MiMchien vond je het wel prettig «m
op dit manier een alibi te hebben?
Wat bedoelt u, een alibi waarvoor?
Weet je dat niet? Peter Turnbull kwam
in dat café ongeyeer half zeven denk ik.
We hebben gehoord, dat hij nog even met
ie heeft gesproken.
Ja, inderdaad, steunde Drew, die moei
te met spréken scheen te krijgen.
Turnbull belde op kort nadat hij dot
café had verlaten. Niet lang nadat hij thuis
kwam. werd hij vermoord. Enig idee, wie
de moordenèar wel mag zijn?
Neen.
Toen Turnbull het café btrnen kwam.
praatte je met iemand, die daar overigens
niet bekend was. Hij verliet eet café on
middellijk na Turnbull. Wie was dat.
Drew'
De vraag kwam als een schot. Had Brsn-
nigan Drew in zijn gezicht geslagen, de re
actie zou niet heviger geweest kunnen rijn.
Hij opende een paar keer zijn mond alsof
hij wat wilde zeggen en gleed bewusteloos
van zijn stoel.
Brannigan belde en vroeg om water. c,en
paar minuten later hielp hij Drew wéér ln
zijn stoel.
Ik voel me niet goed. kan ik naar nuls
gaan?
Zou je me voor die tijd niet nog iets
willen vertellen?
Nee. antwoordde Drew zwak.
Je blijft er bij. dat je die man ook niet
kende"'
Ik had hem nooit tavoren gezien.
De leugen lag zo dik op het gezicht van
Drew, dat Brannigan geen moeite deed o.m
een ander antwoord te krijgen.
- Okee. Drew. Ga maar. Maar denk foch
nog eens goed na. Als je op een gegeven
moment behoefte mocht krijgen om me iels
te vertellen, dan bel je me hier maar op.
't Mannetje strompelde de kamer uit en
Brannigan grijnsde kwaadaardig Drews op
treden wes nog veel zeggender geweest, dsn
hij had durven hopen. Hij was in een gees
testoestand. waarin er maar heel weinig
voor nodig zou zijn om zijn koppigheid te
breken. Brannigan greep naar de telefoon.
Drew gaat nu weg. Laat nem door een
paar mannetjes volgen en mij rapport uit
brengen. ook over de kennissen met wie
hit contact opneemt.
De agent, die kort geleden het glas water
had binnengebracht, vroeg om de hoek van
de deur;
Klaar voor de volgende?
Ja. etuur Johnny Pullinger maar naar
Pullinger kwam nonchalant binnen in een
donker pak van goede snit. achteloos met
een paar helgele handschoenen een groet
naar Brannigan wuivend. Toen hij op ver
zoek plaats nam. ging hij voorzichtig zo zit
ten. dat de plooi van zijn broek niet in ge
drang kwam. Er was nauwelijks een scher
per contrast denkbaar dan tussen de^e wel
gebouwde men. die de gestalte had van een
officier van de Guard», en het kleine zwarte
misdadigerstype, dat juist de kamer was
uitgestumperd.
I Hoe gaat het met mevrouw Parker"
opende Brannigan de conversatie.
Uitstekend, kerel, uitstekend, sorry, ik
bedoel uitstekend hoofdinspecteur.
Pullinger was het type, dat iedereen met
èen vriendelijk „kerel" of „ouwe jor.gen"
placht aan te spreken, maar bij deze gele
genheid aphtte hij het biijkbgar wenselijk
die gewoonte maar te laten, varen.
Alles rozegeur en marteécftiin. Maar
hebt me tóch niet laten kopfojVirn naar de
gezondheid van mevrouw PmWw te kunnen
informeren? WyJ'
Allerminst. Brannigan keek even naar
een kaart, die voor hem op tafel lag. Ik
heb je strafregister eens opgezocht IJet is
al weer een paar jaar geleden, dat je geze
ten hebt en sindsdien schijn je de goe.ie
weg te hebben kunnen houden. Het dead
me genoegen, dat te bemerken Maar wst
deed je eigenlijk dezer dagen op dat avond-
ja van Brooke?
Mevrouw Parker wilde er heen. ver
klaarde Pullinger achteloos, maar Branni
gan merkte een paar kleine zweetdruppel
tjes op zijn voorhoofd op.
Mijnheer Brooke schijnt nogal dik in de
duiten te zitten, nietwaar?
Hopen, keja hoofdinspecteur,
heel veel geld, maar (ftfc hij zo doorgaat met
uitgeven, zal het niet zolang meer duren.
Had je vage pknnen, om, daar een beet-
van de regen in de dru/f\
je aan mee te helpen. Johnny? vrt
nigan met honingzoete stem.
- Ik eh, wel Ik bedoel.nou ja. hij heeft
toch een heleboel en er zijn er zoveel, die
er lets van proberen in de wacht te slepen.
Een mens heeft toch zijn zwakheden,
Min óf meer vertrouwelijk probeerde Pul
linger Brannigan er van te overtuigen, dat
het geld beter aan hem dan aan Brooke was
besteed, terwijl de hoofdinspecteur hem op
lettend zat gade te slaan
Genoeg. Johnny. Dus mevrouw Pullin
ger schuift nog niet genoeg af en je hebt ge
probeerd. iets van Brooke los te krijgen.
Hoeveel?
Pullinger kuchte.
Ik zat tijdelijk een beetje krap. Per alot
van rekening kost het heel wat om in Park
Lane te wonen en je stand op te houden.
Ik heb Brooke om een lening van honderd-
vijftig pond gevraagd, voor «en maand of
•e.
- En vloog hij er in?
- O ja. zonder aarzelen. Als Ik er vijf
honderd had gevraagd, zou hij het me oo"k
hebben gegeven. Nou ziet u. als iemand zo
is. dan is het toch geen schande er gebruik
van te maken?
Ik denk niet, dat Brooke zo'n «ul is.
Misschien zul je nog eens ontdekken, dat hij
heel wat slimmer is dan jij
(Wordt vervolgd).
