De tijd die wij willen
Een winkelstraat in zakformaat
JAPAN
beleeft
invloed
Westerse
alleen naar het
uiterlijk
Th. Boot „HOLVO"
J. C. BROER
M. ROOK
L. ROOK
G. F. IJsselstijn
DAT IS RUIMEN
BA1ANS-OPRUIMING
BER TEL S
J. v. d. MEER
C. KAARS
dfe
,,'t Halve Maatje"
H. METAAL
G. J. de Gruijl
GOUDERAK
HAASTRECHT
Loodgietersbedri j f
C. STEEHOUWER
Jan de Lange
De Groot's
Plaatwerkerij
B. P. de Groot
A. Schoonderwoerd
C. A. van Zijl]
A. den Braber
C. Rijkaart
P. v. d. Perk
A. G. v. d. Heuvel
F. K. Koot Zoon
J. C. van Dam
1). F. Speksnijd erj
Wed. H. Boogaerdt
Café C. KUNZ
C. BOLLE
W. STYNIS
G. Stubbe
W. C. Steenkamer
P. F. M. Liiteyn
TH. HOOFT
Eegdeman's
J. Voorsluijs
Steenbergen's
L. en L. H. Reichard
BAKKERIJ
J. v.
d. Panne
JAC. VINK
Firma W. J. Vis
REEUWIJK
H. Scheer
A. SCHEER
HEKENDORP
C. SCHAKEL - REEUWIJK
cTjTvonk
G A. BOON
Graafland
Levensmiddelen
C. den Ouden
T. A. Blonk
J. J. Hoogvliet
W. Vermeer
Hekendorp 87
c. J. SMIT
T. Dulleniond
A. A. v. Emmerloot
Drogisterij
„Natzijl"
L Verdoorn
A: knoop
NELIS BUITELAAft
I
STOLWIJK
Heren- en Kindereonf.niagazij
J0I1. Leeflang Stolwijk
wenst allen een gelukkig Nieutv Jaar
MOORDRECHT
C. G. de Bruin
Bedenk, wat dagbladreclame vermag
De Goudscbe Courant brengt de naam er IN
J. G. DikhoofflP. J. de Roon
P. van Hattiun
A. DEN BOON
J. MOES
Fa C. C. v. Gennep
RADIO KOOL
G. VAN ARENDONK
Fa J D:;PÜC.r7/ Z" Het Couden Kruis
Bakkerij Verbosm
H. N. Overeijnder
C. A. Hoogendoorn
J. Kasbergen
v. Mullem
P.
PANDA'S HEREN-LEVEN
M. BOTH ZOON
Wim van Buren
Dam's
Bakkerij
w. v. DAM
Gerrit Scheer
B. Vermij
W. Verburg
W. i. v. d. Vllst
A. C. Rabouw
STOLWJJKERSLUIS
Hoenderpark M. N. Bout
Poelierswaren - Verse eieren
STOLWUKERSLUIS
FIRMA D. POLS
VERWAAL's
w. J. ANKER
H. DE BRUIJN
H. v. Mullem
K. Joneeneel
C. van Hoorn
Een oudejaarsavondvertelling door
JAN GERHARD TOONDER
Wat wij denken bij
de' jaarwisseling
tes
mmmm
kerstbomen en gokautomaten
worden gelijkelijk bekeken
tIERDE BLAD - PAGINA 2
GOUDSCHE COURANT
MAANDAG 31 DECEMBER 1951
Ongehoord lage prijzen tijdens onze
Van "W"" voordtllge
Damescamisol.,, mooie kwaliteit, maat 40 0 98
rJmiVT ni m°°" kwaliteit, maat 40 0.98
wïten 42^44 zel(de kwaliteit.
Prima Ilanellen Nachthemden,ruim model'
moo e afwerking
Pyamaflanel. frisse strepen, per meter
2E;ïï°SIhaTde;' Vast boord' extra ka(Pllt 3.98
Khakl Werkhemden. 2 sporteakken ..7F7 5 50
Overalls, alle maten jj Zn
Lange Jaeger-intcriock Pantalons, prima! 3 35
Baddoeken, de allermooiste kwaliteit, nu met
Jaegerwol, 100 gram. mooie kwaliteit 1.39
urasunnen Lakens, 2-pers., 160 breed 6,98
Zie voor verdere spotgoedkope aanbiedingen
onze etalages.
ZEUGSTRAAT 44
1.15
6.45
1.35
Parfumerieën - Toiletartikelen
V H Fa T 7„ 1 Kappersbenodigd&eden
'f J' Hoot /-O, I Westhaven Goud,
Metselbedrijf, |gn.
Stadsschoorsteenveger.
Kaam 10 - Tel. 2213 T"m'
G.N.
Autobesteldiensten
Crabethstraat 50 Gouda.
O-N. Telefoon 2108.
Uw slager zgn t
Westhaven 38 Teief. 2912
Gouda.
G.N.
Groetiendaal 57
Ome Koog
en Tante Aal
G.N.
(De Lattenkonlng)
Zeugstraat 8-1, Telefoon 5073.
G.N.
Melkhandel
Levensmiddelen,
Wilhelminastraat 14
P.F.
Haastrecht - Telef. 289
METSELAAR
K5ïi,jS,rëntele' Vrienira en Bekenden een Gelul
depothouder van stomen en
verven te Haastrecht, wenst
Clientele, Vrienden en Ken
nissen een gelukkig nieuw
jaar.
Spiiitinricliting
Haastrecht
Wed. Jac. de Korte;
en Zn
Hoogstraat
wenst Clientele, Vrienden en
Bekenden een Gelukkig Nieuw-
P.F.
laar.
Electro Technisch Bureau,
Kerkstraat 4. Hoogstraat 85.
Haastrecht, Tel. 235
m.h.g
Zuivelproducten
Provinctaleweg 82.
Haastrecht
Melk. Boter. Eieren en Zuivel
producten. wenst zijn Clientele
een voorspoedig 1852.
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers. veel Heil en Zegen
ln het Nieuwe Jaar.
Bakkerij
wenst Begunstigers. Vrienden
•n Bekenden, een gelukkig 1952
Aan al onze Vrienden en Be
gunstigers. veel Heil en Zegen
ln het Nieuwe Jaar.
F. v. d. Heuvel
Bodedienst,
J. v. d. Heuvel-
Schouten
ln Manufacturen.
Het compliment van de dag
Schildersbedrijf
GOUDERAK
Mijn hartelijke gelukwensen
aan Vrienden. Bekenden en Be
gunstigers in«het Nieuwe Jaar.
Slagerij
Gouderak
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers. veel Heli en Zegen
in het Nieuwe Jaar.
Het compliment van de dag
Bij de aanvang van het Nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwens
aan Vrienden, Bekenden en Be
gunstigers.
Levensmiddelen.
Bij de aanvang van het Nieuwe
Jaar. mijn hartelijke geluk
wens aan Vrienden. Bekenden
en Begunstigers.
Brood- en Banketbakkerij
P.F. Gouderak
■■■■■■■■■■ammmt
Haastrecht
Aan mijn Clientele, Vrienden
en Bekenden een voorspoedig
1952.
Rijwielhandel - Reparatie-inr
Hoogstraat, Haastrecht
fn.h.g.
Smederij
Haastrecht
Aan allen èen gelukkig nieuw
jaar toegewenst.
Hoogstraat 130
Haastrecht
Galanterieën. Speelgoed, enz.,
wenst U een gelukkig nieuw
jaar.
Haastrecht
Tel. K 1821 .214
wenst Clientele. Vrienden en
Jaar6006" Cen °eIukklg Nieuw-
Timmerman.
n«L?St C"^nteie, Vrienden en
Jaar" Gen ge,ukklg Nieuw-
Haastrecht
Sigarenmagazijn
Haastrecht
Je adres voor reparatie aan
automobielen en motoren.
Haastrecht.
Gelukkig Nieuwjaar
Aardapp.-. Groenten-
en Fruitbedrijf,
Haastrecht
P.F.
en Aannemersbedrijf
Haastrecht
DORPSSTRAAT K 51.
MOORDRECHT.
Telefoon 319.
Specialiteit in banket
G.N.
Schildersbedrijf
Dorpsstraat 67 - Moordrecht
wenst alle cllëntele. vrienden
en kennissen een gelukkig en
voorspoedig 1952.
Dorpsstraat 55.
Moordrecht
Grote sortering tabak, sigi
ren en sigaretten.
Tevens verkrijgbaar al
rokcrsartikelen.
G.N.
F. Wed. A. de Bruin
en Zn
Groenten- en Fruithandel.
Aardappelen.
Dorpsstraat 4S Moordrecht
GAK
Smederij
Carrosseriebouw
Moordrecht
Familie- en Handelsdrukwer
ken Vraagt inlichtingen.
Alle verzekeringen aanbevelend
E. Brouwerde Koning
Speclaalbedrijf in
Aardappelen. Groenten en Fruit
Hoogstraat 28. Telefoon 230.
Haastrecht
m.h.g.
Zuivelproducten
Marktveld 3
Haastrecht
RIJWIEL- EN MOTORHANDEL
wenst Clientele en alle Goudse Vrienden
een Gelukkig Nieuwjaar.
Fevensmiddelenbedr.
Weth. Venlfw. H 126
POST GOUDA
G.N.
Platteweg H 209.
Reeuw ijk
Zand-. Grind-, Overslagwerk.
Hekendorp A 59
Metselaar-Aannemer,
Hekendorp C 20,
wenst zijn geachte Cliëntele
een gelukkig Nieuwjaar.
wri°?d*'„ Koek> en Banket
bakkerij. wenst Cllëntele een
gelukkig Nieuwjaar
HEKENDORP 47.
Aannemer,
wenst Cliëntele, Vrienden t
Bekenden een
gelukkig Nieuwjaar.
Timmerman Metselaar
Aannemer.
Weth. Venteweg H 11$,
Reeuwljk - Post'Gouda
Telëfoon 3*15.
Rijwielhandel, Hekendorp 46.
wenst Clientele. Vrienden en
Bekenden een
gelukkig Nieuwjaar.
Timmerfabriek
„HEKENDORP"
wenst alle Vrienden en
Bekenden een
Gelukkig Nieuwjaar.
J. DE RUITER
Melkhandel
Weth. Venteweg 125,
wenst Begunstigd s Vrienden
en Bekenden een gelukkig 1952 1
Café „Plasztcht",
Platteweg H 173, Tel. 4650.
wenst Begunstigers. Vrienden
en Bekenden een gelukkig 1952
Bij de aanvang van 1952 mijn
hartelijke gelukwensen aan
Vrienden. Bekenden en Begun
stigers.
J. c. A. VF.RWIJ
L. BURGER
Aardappelen-, Groente- en
Fruithandel.
Weth. Venteweg 106,
post Gouda.
Tel. 4976
p.f.
Bij de aanvang van 1952 mtjn
hartelijke gelukwens aan mijn
Vrienden. Bekenden en Be
gunstigers
Café Breevaart Paviljoen,
Zoutmansweg E 47 A
Reeuwljk. Telefoon 376.
wenst U allen
spoedig 1952.
Dorpsplein 2. Telefoon 333.
STOLWIJK
Tentweg 40,
Stolwijk
•oor. Sn"' "C'°"d"h' C""»"
•Van al mtjn Vrienden en Be-1
gunstigers veel heij en zegen
in het nieuwe Jaar. I.
WED. OOMS
Tentweg 90
Bij de aanvang van het nieuw
jaar mijn hartelijke gelukwew
Taan mijn Vrienden. Bekenden
en Begunstigers *enaen
I .J* furrer,
Rijwielh. en reparatie-inr
Stolwijk r"
Aan mijn geachte Cllëntele.
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen als buiten onze ge
meente, het compliment van
de dag.
Café ZUIDERVLIET,
Stolwijk
BIJ de aanvang van het nieuw.
Jaar irtfcn hartelijke gelukwens
stolWuk B-kente'
W. KLOOF
P1<ln t StQjwijlc.
BIJ de aanvang van het nfeuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwens
aan mijn Vrienden, Bekenden
en Begunstigers
G. J. SPEKSNIJDER,
Vrachtrijder,
Stolwijk, o
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
in het nieuwe Jaar.
Aan al onze Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
in het nieuwe Jaar
C. SCHAKEL
Bij de aanvang van het nieuwe
jaar mijn hartelijke gelukwens
aan mtjn Vrienden. Rekenden
en Begunstigen.
i- W. v. d. VLUT,
Autospuitbedrijf.
Stolwijk
Aan al mtjn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
in het nieuwe Jaar
G. G. van Staveren
StolwUkse Loodgietersbedrljf
Stolwijk
lodgietersbedrljf.
ilwijk
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
ln het nieuwe jaar
De Stolwifkse aardappelhande!
en de Automaat wensen U een
gelukkig en voorspoedig 1952
JOS. DE BORST
StoIwUk. Telefoon 295.
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers veel heli en zegen
tn hpt nieuwe Jaar
G. ZUIDEHVLIET
Bij de aanvang van het pleuwe
Jaar. hartelijke gelukwensen
,aan Vrienden. Bekenden en
Aan onze Vrienden en Be-'Begunstigers
jfUnstlgers veel heil en zegen) Televisie- en Radlobandef
in het nieuwe jeer I KAROt W.
Fa C. J. Scheer Zn|9""«")lt -
Beneden kerkseweg.
Stolwijk
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
tn het nieuwe ftaar
H. v. d. HF.E
Slagerij.
Stolwijk, Telefoon 238
A. DONK
Rijwielhandel
en reparatie-Inrichting
Hoogstraat 152,
Haastrecht
Brood- en Banketbakkerij
Hoogstraat, Haastrecht
öniflBinttimmiffiumitiini!iicitii!::.':iaii!!i!itiiiiiiii!
Thuis, in de huiskamer, „winkelt" de huisvrouw.
Dagelijks ziet zij de advertenties in haar dagblad
Een voordelige aanbieding! Een mooie japon! Een
nieuw artikel!
De merken van naam en de meest bekende winkels
hebben haar voorkeur. Zij kent ze door „haar"
dagblad.
Adverteer daarom in dagbladen.
Dorpsstraat 23 - Moordrecht
o Electro - Rijwielen
Moordrecht
Handel ln en Reparatie-
inrichting van Automobielen,
Motorèn. Rijwielen en onder-
delen. -p.f
Vlees- en Vleeswarenbedrijf,
Kerkstraat 7.
Moordrecht
Kerklaan 17,
Moordrecht.
Schoenmakerij
Dames- en Herenkapper.
Westbuurtstraat 45,
Moordrecht
Z.N,
Expediteur,
Dorpsstraat 16.
Moordrecht.
erkende PhJJJpsservlee en Official Hoover Dealer
nakanoën'UJL®2."II,ÏS CII«"tel* Familie. Vrienden
Bekenden een Gelukkig 1952.
Tentweg 48
Stolwijk - Tel. 331
Wij wensen een ieder een voorspoedig 1952
Manufacturen
Dorpsstraat
Moordrecht.
fifevensmlcfdc l >-n bedrijf
Gods beste zegen bij de aan-
vang van 1952.
Kerklaan.
Moordrecht
Telefoon 329.
Moordrecht
Telefoon 393
W. G. van Hees—Scheer,
gediplomeerd Drogist.
Slager!)
Melkhandel,
Oost-Buurtstraat 10,
Moordrecht
G.N.
Aan al mijn Vrienden en Be-
Aan mijn geachte Cllëntele.
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen als bulten onze ge
meente, het compliment van
de dag.
J. K. Ui ten boogaard schooistra^t!Dstoiwi)k.
V.ltrhnn^fll -II
Aannemer. Beëd. Makelaar-
Taxateur.
Kerklaan 32
Moordrecht
Tel. 218. Giro 164551
p.f.
Wat koopt U toch
prima groenten
en fruit
by
Moordrecht
Bij de aanvang van het Nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwens
aan Vrienden. Bekenden en
Begunstigers.
Fa JOH. V. d. HEUVEL.
Sportlaan 17. Stolwijk.
rdelijke wijze.
'OLLIEPOP SLOOT DE VOORDEUR achter zijn zo overhaast
J vertrokken meester en zuchtte daarbij diep. „Het zal buiten-
emeen bezwaarlijk zijn om ons in de Betere Kringen te bren-
en!" meende hij ..De heer Panda zoekt een soort avonturen,
c/aarover ik mij slechts geringschattend uit \tan laten Een
gewoon soort avonturen, waarbij lichamelijk geweid te pas kemt.
Itraat-avonturen, mag ik wel zeggen! Alledaagse opwinding.
Eéér ongewenst in de Betere Kringen!"
Het spijt ons te moeten vaststellen, dat Panda inmiddels reeds
een soort van straatopwinding had gevonden. Twee voortrefffe-
lijke gemeentewerklieden waren namelijk verdiept in het op
hangen van een enigszins overdreven glazen iamp-bailon, en
„Dat is wat anders dan thuis bij 'de kachel zitten," dacht hij.
„Wat een vertoning.' Dat moet ik zflen'" En tot een voorbijganger,
die naast hem stond, sprak hij: „Vindt u het ook zo spannend? Ik
noem het een opwindend schouwspel!"
„Of Ik Het.wat?" vroeg de voorbijganger. „Spannend? Hah?
9<*h.. hm! Opwindend? Kom. kom. béste! Bah! Ik heb nog
zelden iets zó vervelends gezien - ongeheurd vervelend! Maer
ten slotte ls Mies vervelend. Ikzelf bijveurbeeld ben zéér verve
lend oeahhhMh ëxcusjeer dat ik gaep!"
Geen wonder. Hat 'Pand* deze voorbijganger ietwat verbaasd
aankeek.
wenst alle Vrienden en Bekenden een
Gelukkig Nieuwjaar
Metselaar en handel in alle betonartikelen.
BEIERSE 93
STOLWIJK
Aan al mijn Vrienden en Be 1
gunstigers veel Heil en Zeger
in het Nieuwe Jaar j
Jac. de Vreugd
T. VERMAAT
Taxi-, vee- en Goederen-
I Vervoer - Goudseweg 37.
w wenst Vrienden en Begunstl
°r"nhandelaar. gers een Voorspoedig 1952
Benedenkerkseweg 45. StoIwUk Stolwijk, l Januari
11e zowel La!V blnnen alfi buiten onze ge
V"° "l. VINK,
Garage.
Stolwijk. Telefoon 320.
Wij wensen U allen ln 1952
een gelukkig en voorspoedig
Nieuwjaar
T. J. NOOMEN
Belerseweg 54. Stolwijk
Aan al mijn geachte Vrienden
Bekenden en Familie, zowel
binnen als buiten onze ge-
meente. het compliment van de Be'erseweg
dag. Teunis Koolwijk St Zoon,
in Kruidenierswaren. Klompen
en Petroleum.
Benedenkerk 119. StoIwUk.
WIJ wensen ledereen een ge
lukklg en voorspoedig 1952
HONKOOP
Tuinaanleg,
- 86 - Stolwijk
wenst alle mensen een voor
spoedig 1952.
Tentweg 22 - Stolwijk
Wij wensen Vrienden en Cliën
ten een voorspoedig 1952.
Tentweg 12.
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
(n het nieuwe Jaar
Aan oóze Vrienden en Begun
stigers veel Heil en Zegen In
het Nieuwe Jaar
Handel ln touwwerk en
landbouwarttkelen
Benedenkerk 20. StoIwUk.
D. v. d. OEVER
Aan mUn geachte Cllëntele
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen als buiten onze ge
meente. het oQWjpllment van
de dag
A. H. Berkouwer
Brood- en Banketbakker.
Bovenkerkseweg 1
Stolwijk
G.N.
Manufacturen,
Stolwijk,
wenst allen een gqed 1952.
Aan al mUn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegon
In het nieuwe Jaar
A. DEN BRAVE
Aan al mUn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
In net nieuwe faar
Fa J. v. d. Vlim en Zn
Schildersbedrijf
Stolwijk
Bij de aanvang van het nieuwe
Haar mijn hartelijke gelukweni
aan mijn Vrienden Bekenden
en Begunstigers
P. DE JONG.
Kwekerij K*celslor. W
Stolwijk
in het nieuwe Jaar
F. KLEIJN
Tabak. Sigaren. Sigaretten.
Stolwijk. Schoolstraat 11
aan mtjn Vrienden JSgkehdi
en Begunstigers
A. ANKER,
Goudseweg 31 StoIwUk,
Telefoon z28.
Wij wensen alle Vrienden en
Cliënten een voorspoedig 1952
Electr. Techn Bedr.
Tentweg 1. StoIwUk.
Aan mijn geaciiie Clientele,
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen als buiten de gemeente,
gelukkig Nieuwjaar
Fa. Wed. J. v. d. Heuvel en Zn,
Metselaars, v
Tentweg 11 StoIwUk.
wenst aan onze geachte Be-
wenst aan noze geachte Be
gunstigers. Familie Vrienden
en Bekenden
Ae'. n,l8UW» Fam. P, VEKMAAT
ji
aan mijn Vrienjfen "Bekenden
en Begunstiger!
B. ROS
tn Tabak jen Sigaren.
Goudseweg Ju, StoIwUk.
Aan mUn gefacme Ciiëntela.
vrienden en Bekenden zowel
binnen als bulten deze stad.
het compliment van de dag
J. P. DE STIGTER.
J. E. DE 8TFGTEROsinga.
StoIwUk
Tentweg 49
Bij de aanvang van het nieuwe
faar mijn hartelijke gelukwens
aan mijn Vrienden Bekenden
en Begunstigers
W. DE BRUIN,
Melk- en Bfand«t..ffenhandel
Belersche No. «2 Tel 4882.
StoIwUk
StoIwUk.
Aan al onze Vrienden en Be
gunstigers, Veel Hei) en Zegen
in het nieuwe jaar
G. ItOMEIJN
Plein 4. Telefoon 325
StoIwUk
Aan mUn geachte Clientele,
Vrienden en Bekenden zowel
binnen als bulten deze ge
meente. het cpmpument van
de dag.
W. N. VAN VLIJMEN en ZB-
Varkenshandel. StoIwUk
Aan al mUn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
in het nieuwe Jaar
GEUR. MASTENBROEK,
5nnB?gun,ögï",den E"*C'"de"
M. BOERS,
Tentweg 78. stolwijk.
Bij de aanvang van het nieuwe
Jaar mijn hartelUke gelukwens
aan mijn Vrienden Bekenden
en Begunstigers
W. P. KOOT.
Timmerbedrijf.
binnen -als buiten onze ge
meente. het compliment van
de dag
Agent Goudsche Courant
L. B. VAN PUT.
Benedenkerk 25. StoIwUk.
StolwUkersluis 22. Telefoon 4062
wenst clientele, vrienden en bekenden een gelukkig 1953.
wenst vrienden en cliëntele een
Gelukkig Nieuwjaar
Het bekende en goedkope adres
in manufacturen
Bij de aanvang van het Nieuwe Jaar mijn
gelukwens aan Vrienden. Bekenden en Begun
stigers
ZAND-, GRINT- en KOOLASHANDEL
Stohvijkersluis - Gouda - Telef. 3094
Woninginrichting,
wenst U een gelukkig en voor
spoedig 1952
Meubelmakerij en Stoffeerdertj
Stolwijk
BU de aanvang van het nleuWe
jaar mUn hartelijke gelukwens
aan mUn Vriendein Bekenden
en Begunstigers
Slager. StoIwUk.
Aardappelhande!
StolwljkerslulB
Aan Cllëntele. Vrienden en
Bekendeneen voorspoedig
Nieuwjaar.
j. j. BOER
Aan Cllëntele. Vrienden en
Bekenden een voorspoedig
nieuwjaar
Fa P. de Jong Zn
SIGARENMAGAZIJN
StolwUkeraluls H 19a
Aan Cliëntele, Vrienden en Be
kenden n Voorspoedig Nieuw
jaar
Metselbedrijf.
StolwUkersluis
Aan Cllëntele. Vrienden en Ba
kenden "B Voorpoedlg Nieuw
jaar.
JIAANDAG 31 DECEMBER 1951
BLAD - PAGINA f
Hij was gek. Ik keek naar haar; maar zij
staarde omhoog naar die razende oude man
en glimlachte en zei helder en zeker:
Van Jet en hem en mij,dat willen
we. Ga weg.
Ze schooof het derde bord weer.bij; en
ln die diepe stilte, onder de kracht van zijn
waanzinnige ogen en herwonnen zekerheid
in haar glimlach, ging ik zonder groeten
weg; vlug, voordat de wijzer de twaalf zou
raken.
Tjt DEZE KLEINE PLAATS was ik een vreemde naam van bulten te leren.
I vreemdeling. Ik kende er niemand en Het ligt aan de westkust van Zuid
van het ogenblik, waarop ik, in die donkere Amerika het is heel ver
avond, het station uit kwam. overviél mij Ja heel ver.
een gevoel van alleen-zijn, want de
verlatenheid van een vreemd provincie- Tk dacht dat ik nu een manier zag om mijn M^AR BUITEN- in die «tiUe ,traten-
stadje op de laatste avond van hef jaar is 1 boodschap voor te bereiden, een zachte kwam niet' zoals ik v«wachtte, dat
killer en groter dan elke andere eenzaam- en toch afdoende manier om de dwaasheid rumoer vai* beierende klokken en schreeu-
heid. Terwijl ik naar de straat zocht, en in van deze geestesbezwering aan te tonen wende stoomfluiten, van trommen en vuur
de straat naar het huis, waar ik moest zijn, in Antofagasta is het ongeveer viif uur werk,l wafrmee de mensen een nieuw jaar
bedacht ik, dat de meeste mensen zeker vroeger dan hier. zei ik. Er zijn tud-ver- van hun kalender begroeten; het bleef stil
binnen zaten, achter gesloten gordijnen, en schillen in de wereld, ziet U? Hij dacht er en, een kerkklok "8 ik.-dat het tien
oliebollen aten - vrienden bijeen families over om naar Auckland op Nieuw Zeeland minuten voor half twaalf was
verenigden niemand had er Iets te zoe- te reizen misschien heeft hij dat wel Zo zaten nu dus. ln het huis dat ik ont
ken in de stilte van de nacht, niemand dan gedaan. Maar op Nieuw Zeeland is het vluchtte, die twee dwazen bijeen in hun
lk, die een adres zocht. zeven of acht uur later dan hier. dubbele dwaasheid; vierend een nieuwjaar,
Een andere avond dan die van het oude Eerst dacht ik -dat zij me niet verstaan dat "°g.niet Bekomen was. met als derde
laar 'was misschien geschikter geweest had. er veranderde niets aan haar, ze ant- ??n een niets- een schim, hun liefde,
voor mijn boodschap, maar het kwam nu woordde niet. Maar toen zette ze langzaam f ,w u e,r Ve? veertig minuten voor en zij
toevallig zo uit, dat ik, tussen twee reizen de pan vet van het fornuis, schoof het derde he- ni,e,t- ,Z>J waren te ziek en zonder-
In iuist deze avond niets anders te doen bor<i opzij, en ten slotte, weifelend liep ze g de. k',ok Selijk te zetten. Hun tijd
had Ik vond het huis en belde aan, na naar de oude man, nam de wekker en de tyd* ,dl® z&zelf wilden, een eigen
een paar minuten belde ik nog eens, en haalde het hefboompje over, zodat hij niet "J" waar zij in leefden en die tijd was hun
eindelijk werd de deur geopend door een zou aflopen om vijf voor twaalf. Mijn bood- werkelijkheid En wie weet, misschien had
jonge vrouw, die me zwijgend aankeek, achap was veel gemakkelijker dan ik ge- 0 man gelijk.
i j ,.4 4Ir iote .nu dacht had Pn itaarnm irnaMa (Ir -l„f. .v
wachtend tot ik iets zou zeggen
Woont hier Horner? vroeg lk.
Ja.
Ik heb een boodschap.
Wat?„
Dat kan ik moeilijk hier vertellen
mag ik misschien even binnenkomen?
Ik was bang dat zij zou weigeren en liep
dus langs haar het .portaal in. Zij was niet
bepaald bits of vijahdig of zelfs maar wan
trouwig; zij maakte de indruk te moe te
zijn om zich te verwonderen of om iets te
willen te moe, uitgedoofd, bijna levenloos.
In de kamer, onder het lamplicht, was ze
anders. Ze bewoog zich en sprak en leek
bijna menselijk. De tafel was gedekt voor
drie personen; er stond een ouderwets for
nuis. waarop ik een pan olie zag met er
naast een pan deeg, en daar liep zij heen en
ging verder met het bakken van oliebollen
alsof ik een dagelijkse gast was. Alleen zei
ze met haar toonloze stem: „Ga zitten Wat
ls er?
Ik antwoordde niet direct.
Na de rauwe, maar zuivere
winterlucht buiten, leek de
vette oliewalm van deze
kamer me te verstikken.
Een oude man lag in een
leunstoel te slapen en ik
keek naar hem en naar de
wekker, die naast hem luid
ruchtig stond te tikken enn
die veel later wees dan ik
gedacht hack en naar haar,
mager en verdord en we
zenloos als een droomge
stalte, ook al doopte ze nu
een bol met krentjes in de
kokende olie
- Wat is er? herhaalde
d ToLh «en„da(ar„°m V06lde Ik me zlek" Dan w«s het goed. dat lk Jef. boodschap
zat zei ze heewlrht6^1"6 fiï nlet had overgebracht en niet had gezegd
me mrest voo^i^ h, z?cht- dat ik dat hem moesten vergeten, omdat hij
TtLT voorover buigen 091 haar te ver- nooit weer aou terugkomen en een nieuw
nat heh itr mint* leven wilde leidèn zonder ben. Wie weet,
Dat heb ik altyd geweten, maar ik wat hij dacht - en wie weet waar hij waai
«y.
Ik heb Jef gesproken.
Jef, zei jfe toonloos. Ze
liet de vorm zinken, legde
hem bedachtzaam neer en
keerde zich naar mij om en
ik zag dat haar ogen de
dofheid verloren ^"haaiJëly
Komt hy? vroeg ze strakl
Neen dat niet," ze/
lk.
Ze vroeg niets meer, Ae
ging weer verder meenet
bakken. Het was alsóf
Hy zag er best uit, begon ik verlegen.
Ik ben blU dat te weten.
Dat meende ze, geloof ik. Ze zei:
Ik moet inmiddels doorgaan met bak
ken, want om vyt voor twaalf loopt
wekker af en dan wordt de oude
wakker en dan moet ik klaar zijn
in welk land met welke tijd? Ook een ver-
schil van veertig minuten is mogeljjk.
Wie weet wat de liefde is van vèr-ver-
wijderdl mensen, en w8t de tUd-zelI kan
zijn, terwyi er geen tijd is "ln ite eeuwig
heid? y
Om twaalf uur sloggan deJtlokken, ook
gewoon maar even de groeten was komen hek j,et nooit bedacht. Zyn vader en ik. We in die stille kleine stad, en kfonken over de
brengen, maar dat was niet zo; ik moest zyn gek anto-la-gaata. Wanneer het hier straat de vroiyke stemmenf van buren, die
véél praten, véé' zeggen, belangrijke din- twaalf uur is, begint daar de avond pas, en elkaar goede wensen toeriepen
ln die andere plpats, in die 'andere daar
is het dan al in de volgende ochtend. Ik heb
zoiets wel eens gelezen en lk heb er nooit
aan gedacht; maar dan zijn wy gek. want
wU weten dat hy er ls op zo'n moment en
het kan niet. HU slaapt als wU aan hem
man denken; als hij aan ons denkt, slapen wij
Het kan op hetzelfde moment zijn, want
De Pessimist: *t Zal wel weer "net zo
beroerd zijn als het afgelopen jaar!
(De Optimist; Nou. als 't niet minder
t wordt dan '51. mogen we niet mopperen!
De Scepticus; Op 31 December '52 zullen
we de balans kunnen opmakèn van wat
ons nu nog te wachten" staat.
De Nieuwsgierige: Het zou me heel wat
waard zijn te weten, wat dit nieuwe jaar
in petto heeft.
Het afscheid van het oudeafgematte jaar 1951 valt niet
zwaar. Opgewekt en welgemoed gaan wij de lokkende kim
van het nieuwe jaar tegemoeteendrachtig in onze voor-
nemena, vol hoop op een vreedzame toekomst
j le v
twee artikelen heeft onze specia-
verslaggever zijn indrukken gege
ven van de reis van het eerste K L M -
vliegtuig, de ..Utrecht", aan boord
viaarvan hij naar Tokio .is gevlogen.
Met de Constellation Frieslandis
hij teruggekeerd. In bijgaand artikel
geeft hij een inzicht in de Japanse
mentaliteit, die weliswaar de uiter
lijke vorme/i van het Wetten oier-
Onze Lezer: - In ieder gevel zal Ik van neemt, maar u-ottroon dieper begrip
dag tot dag op de hoogte zijn van wat ontbreekt.
er in de wereld gebeurt' iw»«vtvtvwvtu«wHni»uuv«n«mwtH<m»v«w\mu»
(vrouwelijke)
dere behande-
U verwacht nog gasten, zie ik en keek hy jS ergensergens in de wereld
naar het derde bord op tafel. Wanneer er ik wi8t niets te zeggen. Ze had moeten
vreemden kwamen zou ik niet kunnen huilerf om haar verloren illusie, misschien
praten. moeten lachen van verlichting; het was
Nee dat derde borddat doen onbehaagiyk. dat zU geen van beide deed
wfl zo. en «Heen maar de verschUnselen van bun
E* ging een nieuwe bol ln de pan, en zinsbegoocheling opsomde,
door het sissen heen zei ze toonloos: Het kan niet. zei ze. even star en dof
..U denkt zeker dat we gek zUn. Iedereen We spraken het af. toen hU weg ging
je weet toch dat hU jriuchtte? Ze hebben
gezegd dat hU een misdadiger was. Niemand
wil met ons omgaan. Wij houden van hem.
WijwU houden van hem.
Het was goed dat hij vluchtte. Ik wist
dat hU nooit zou kunnen schrUven er
moest geen spoor van hem zUn, er moest
nboit meer iets van hem komen. En toen
zei hU: we zullen aan elkaar denken, zo.
dan en dan dan verliezen we elkaar niet.
I Wij hebben geen vrienden meer. Er
is niemand, alleen hy. Er is niets niets.
En we zijn gek. We verbeelden ons maar
iets, dat wist ik altyd al, maar ik wilde het
me verbeelden om te kunnenom tel
kunnenleven.
Leefde zij werkelijk? Haar gelaat was
leeg, moe van alle uitdrukking, die het had
kunnen dragen. Het bleef leeg. ook nu, ter-
wUl ze tegenover me zat zonder me aan te
zien, en zweeg.
r— Die wekker
f "ZjSii De wekker stond op zeven voor twaalf.
Laat hem. Ergens midden in de nacht
zal hU wel wakker worden. Ik kan het
hem beter uitleggen als alles achter de
tankt dat we gek din. U denkt het ook - »-• N»
maar wij zUn het niet. TTet zou nu gemakkeiyk zUn alles te
Nee nee, gaf ik haastig toe, maar lx zeggen en .dan snel weg te gaan en
natuuriyk dacht ik het wel. nooit meer te weten, wat ik had gedaan
Dat derde bord is voor Jef. Ik weet aan haar en aan <je gapende ouae man.
dat hU er niet is en toch zetten we het vlugi vlug voordat de wUzer op twaalf
klaar zUn vader en ik; dat doen we al storKi en zij misschien de wezenloze star-
vUf Jaren op zijn verjaardag en met heid zou verliezen, die bedekte wat een
Kerstmis en met oud jaar. De mensen smart te groot voor uitdrukking moest zUn.
denken dat we gek zyn. Jef is er niet, Maar ik kon het nlet. ik keek naar de
zeggen ze; en dat weten we wel, maar gecondenwUzer van de wekker en zag die
toch staat er n'u een bord voor Jef, er zijn rondtikken langs een minuut, een eindeloos
oliebollen voor hem, er ls een glas wijn iange minuut, een veel te korte minuut uit
voor hem; en om vijf voor twaalf loopt de mijn jeven en het hare en nog eens ging
wekker af en dan zitten we aan tafel tot ai tikkend een deel van de tijd weg, en
in het nieuwe jaar en dan is hU by ons. toen wees de wekker vUf voor twaalf. Er
Om middernacht is hij er. Begrijpt u het? klonk geen bel, maar toch opende de oude
Ja ja, natuuriyk. man Juist op dat ogenblik zijn ogen, ging
U meent dat we gek zijn maar tóch rechtop zitten en zei met een pcherpe, dunne
ls hU er, want dan denken we aan hem. We stem;
denken heel sterk aan hem en aan niets - Het is tijd. En er ls hier een v"emde
anders, precies om twaalf uur; en waar hU Zij schrok i\iet, zo^ls ik, zij antwoordde,
ook in de wereld is. denkt hij dan aan ons. zonder zich om te wenden, snel spreken^
We zijn niet gek. We weten, dat we hem Ja. Hij heeft Jef gesproken en Jet ls
niet zien en niet horen - maar ,hU ls er, ergens in Zuid-Amerika. En deze man zegt
hij is er. We zeggen niets. We zUn een dat het daar veel vroeger is. dan hier, of
ogenblik samen. veel later Het is er een andere tyd.
Dat alles raffelde zij toonloos af, alsof De oude man stond langzaam op met
ze een les op zei, en ze voegde er aan toe: schokkende bewegingen. ZUn gezicht be-
Daarom denken de mensen dat we woog in woedende grimassen en zijn
2yn. scherpe, bijna witte ogen waren recttt op
Ik vroeg me af. wat wreder was; twee me gericht, toen hij riep;
eenzame mensen in een dwaze iHutfie te Het is onzin! Je wilt kwaad Je wilt
laten leven of hun deze illusie te ontnemen kwaad, ik voel het. TUd is tUd, hij is er
Ik was gekomen om hen van de dwaasheid of hij is er nipt. Het is
te genezen en lk zei: «M daar. hef ls overal tijd. Het ls 6nze
Drie maanden geleden ontmoette lk tjjd. Hij is van Jet en mij en haarl Dat
Jef In Antofagasta. «Uien wh! Ga weg - je wilt kwaad 1 Ga
e- Anto-fa-gasta, herhaalde zij. Mn da weg we moeten alleen zijn. Het ia tijdl
(Van onze speciale'verslaggever).
vaker' nog tn een vorm, die nu eenmaal
•mafscheidelijk verbonden is aan het ver
blijf van tienduizenden militairen, van wie
velen met korter of langer, verlof van het
front.
„Er zullen heel wat meisjeshoofden kaal
geknipt worden als de Amerikanen eenmaal
het land uitjfcïjn". laat lk mU vertellen, „en
dat niet zozeer ómdat ze met de „bezet
ters zijn omgegaan, maar vanwege de
wijze w a a r o p ze zich met de Amerikaanse
Rnldatpn hpbhan Inselatcn".
Nu is het enerzijds begrijpelUk en zelfa
verheugend, dat deVapanse
jeugd wel eens graag een andere
ling wil genieten dan in haar eigen om
geving. waar het. althans ten plattelande,
nog een uitzondering is als een man zijn
vrouw bij 't verlaten van de k&mer voor
rang verleent, maar aan de andere kant ia
het wel zeer ongelukkig, dat de gehele ge
dragslijn van Amerikaanse-soldaten-met-
verlof-van-het-(ront door de Japanners zon
der meer als „democratisch" wordt aange
merkt
Kerstmis op de Ginzahet ia niet
moeilijk zich Tokio's monumentale winkel
straat voor te stellen, badend in een zee
van licht. Op de trottoirs staan de kramen
in een onafgeb oken rij: ge loopt ala het
ware door een eindeloze winkelgalerij, waar
het wemelt van soldaten en meisjes. De
Ginza is Westers van bouwtrant, al staat
er hier en daar nog wel een typisch Japans
eethuisje: een houten pui, waarvan de
vensters van matglas of grijs papier met
bamboe-latwerk zijn afgeschoten, terzUde
van de ingang een paar kleine etalages,
waar de gerechten ln porseleinen schoteltjes
of kommen van lakwerk de voorbijganger
uitnodigen tot binnentreden.
Wonderbaarlijk is fret ^jnusgule tuintje
van anderhalve voet dat zich, ter
rechterzijde van Se ingang binneA de
rooilijn uitstrekt De Japanner bestaat de
kunst op een uitersft klein stpkje grond de
illusie van „buiten" te wekken, al ligt-dat
tiuiten dan ook aan de hoofdstraat van
Tokio. In dit tuintje staan een paar dwerg
dennen, de rest van Het miniatuurtuintje tg
siêrlijk belegd met met mos en stenen.
Zo Westers als de Ginza is, zo Japans zijii
de zijstraatjes, waarvan sommige voor mili
tairen kort en goed verboden zijn. En voor
zover ze toegankelijk zijn. dient de soldaat
er op toe te zien of het oord van vermaak,
dat hij betreedt, „off limits" or „dn limits"
is. verboden of toegestaan En natuurlijk
zal het ook met de Kerstdagen meer dan
eens toegaan zgals ik het Aüge malen zag
gebeuren: de sirenes van een paar jeeps
mef Amerikaanse militaire politie huilen
over de Ginza, ze draalen een zUstraatje
in, rukken in hun haast de bumper van een
geparkeerde auto af en remmen met veel
lawaai voor een bar, waar het wejjnelt van
de militairen.'
Vier reuzen van_M.P.'s dringen naar bln-
later twee dronken
Brit en een Fransman, die
elkaar in de haren gevlogen waren, de
bool: overal zichtbaar, maar ten dode ge- straat op en de jeeps in. En dat alles onder
doemd. omdat hy geen wortel bgeschoten de nieuwsgierige blikken van een aantal
heeft in Oe Japanse bodem!-Nu reeds vraagt Japanners, die er overigens we! voor zorgen
de Westerling, die voor zaken zijn domicilie op veilige afstand te hlffven. De Japanse
in Japan heeft_ zich af, wat er zal gebeu- toeschouwers zUn kennelijk onder de indruk
ren als de Amerikaanse bezetting te zijner van de kracht der imposante M.P.-reuzen,
tijd gaat verdwijnenEn algemeen luidt die hier bezig zfjn het evenwicht te herstel-
Ieder volk heeft zQn hebbelijkheden. Zo ben ik tot de conclusie gekomen, dat de
Japanners een sterke neiging hebben tot het maniakale. En dan denk lk aan de
schrikbarende hoeveelheid gokautomateg. waar Soezoeki-san (meneer 8oezoeki, bQ ons:
„Jansen") z(jn geld verdobbelt, aan die wonderlijke (en toch ook wel gemakkelijke) manie
na de eerste woorden van kennismaking kaartjes te wisselen en ten slotte aan de angst dé verwachting, "dat er dan krachtig schoon len, dat die twee jongens naar alle waar- I
voor verkoudheidsinfectie. die zich uit in bet dragen van een wit of zwart doekje voor schip gemaakt zal worden. Wat thans schfjnH/kbcid 'aan bet front in Korea hebben
neus en mond. tijdens de bezetting aanvaar^* of ook alleen verloren.
maar geduld woidt, zal dan weggevaagd «Dit hele toneel zou nlet de moeite van
De automaat is een maatstaf: als de ondergaan als het einde des jaars nadert worden. het vermelden waard zUn, als het ergens
Japanner eenmaal iets overneemt, kent hU en dat de kerstboom daarbij als symbool Nu kén er wel het een en ander ver- anders dan juist in Tokio gebeurde. Want
nauwelijks grenzen dient, heeft hij nlet lang gewacht zich aan dwijnen zonder dat daarmede de wezenlijke de Japanners hebben er geen weet van ho®
En nu denk lk ineens aan de kerstboom te passen, maar natuuriyk zonder ook maar voordelen van het contact met het Westen hun eigen soldaten elders-zijn opgetreden.
Waar men ook rondkijkt (vooral in Tokio, het geringste begrip voor eventuele diepere teniet gedaan worden. De vraag is alleen In Japan hebben zU. voor en A de oorlog,
maar ook elders): overal kerstbomen. In de gevoelens. Nog denk ik aan Joseph Mohr's of er straks wel voldoende verschil tussen nooit anders dan goéd gedisciplineerde
hal van het hotel beneden, in dé vestibule tere lied: „Stille nachtg heilige nacht dat de echte en de namaak-beschaving van ljet jongens zien marcheren; van de Ameri-
boven, in de eetzaal waar de dienstertjes- ik in een bar annex restaurant in Tokio Westen gemaakt zal worden, wanneer de kaanse en andere Geallieerde soldaten, die
in-veel-kleurige-kimono's rondgaan, in het door de Japanse musici hoorde voorafgaan conservatieve elementen in de Japanse hier met verlof komen, zien zij vaak gedra-.
station in de warenhuizen, ja zelfs op het door „Jingle bells" en volgen door een vlot samenleving hun tyd gekomen achten. Als gingen, die de vergelijking met het gedrag
toneel:'de Japanse operette in het Imperial nummertje hot jazzde vrouw opnieuw naar een positie van van de Japahse soldaat niet kunnen door-
Thêatre wordt voorafgegaan door een ballet „Opgeplakt", dat «is het woord, dat de horigheid zou worden teruggedrukt, zou dat staan En niet de oorlog krijgt daarvan de
van nauwelijks aangeklede meisjes (óók al critische bezoeker van Japan telkens «in ernstig betreurd moeten worden. Overigens schuld, maar de democratie.' De bezet
een manie in het Japan van na de oorlog), gedachten komt als hy het leven op straat is het niet zeer waarschUnlijk, dat zif zich ting moge vele voordelen hebben afgewor-
die dansen tegen een achtergrond vangadeslaat. Allerlei Westerse vormen zijn ook dat zal laten welgevallen. Iets anders is het pen, zU heeft ook wanhegWp opgeroepen,
kerstbomen. De Japanner ls een uiterst daar in gebruik, maar al te vaak krijgt men met de „meisjes van de Ginza". Dat is de De kerstbomen-uit-he>Westen staan op de
slimme handelsman. Toen hU eenmaal ont- het gevoel, dat ze geen verbinding hebben voornaamste winkelstraat van Tokio en Ginza, maar staat zo ook de democratie-uit-
dekt had, dat de gevoelens van de bezetters met het wezen van de Japanse geest. De daar concentreert zich het uitgaand leven het-Wesfen in de hoofden en harten dar
van zijn land een sentimentele verandering kerstboom ia hiervan een sprekend «ym- in velerlei vorm: amusant zonder meer, Japanners?