UIT DE OMGEVING
20 KORTING
DrZ witsersche
Tony Hartweger brengt levenssfeer
van het oude Wenen
Pleit voor levende taal
in plaats van esperanto
Australië in grote financiële
moeilijkheden
Oostduitse schrijvers en uitgevers trekken
ten strijde .voor de „vrede'1
De bergen bevatten metalen
PRODUCTIE EN AFZET VAN ONZE
ZUIVELPRODUCTEN
Afstand meten per radar
STOMEN 4^ 2.95
Zeehavenconferentie te
Hamburg op 8 Augustus
Denemarken levert het
tankschip aan Rusland af
Int. Rubber Colloquium te
Delft geëindigd
Tekort van ƒ5 milliard op de betalingsbalans
Die warmte ook...
HIJ SCHROK, TOEN HIJ.... ZINGEN MOEST
W"
Noorse schatzoekers aan de slag
TT «ar bevinden ze zich?
D'
V*
Dr ZAMENHOF KREEG EEN CONCURRENT
Wereld-referendum
Het recept van
dr Louwes I
TWEEDE BLAD - PAGINA 2
GOUDSCHE COURANT
DINSDAG 8 JULI 1952
Boskoop
Overgang op Tuinbouwschool
Voor het overgangsexamen aan de Rijks
tuinbouwschool zijn geslaagd: G. P. H.
Dohé te Amstelveen, M. G. Clement en J.
Diesbergen te Amsterdam. K. van Bergen
te Annen, W. H. Kooiman te De Bilt, T.
Athar, M. Booy, P. B. M. Roukens, J. G.
Spek en A. G. Vermeulen te Boskoop, S.
T. v. d. Werf te Breda, P. v. d. Most te
Bussum, A. Kleinbussink te Eindhoven, T.
Loot te Ermelo, H. J. v. d. Laar te Gemert,
J. W. P. van Well Groeneveld te Gouda, A.
Elgersma. J. Jobsen, H. M. Mennes en D.
Voormolen te 's Gravenhage, P. J. Albers
en Th. F. Schneiders te Hengelo, A. van
Hezel en J. A. Mulder te Hilversum. A.
Gerritsma- te Holten, H. Nederlof te Leer-
sum. K. Meyer en N. Zonneveld te Leiden.
J. Rahder te Nieuweroord, H. A. J. Jakobs
te Nunspeet, G. J. Davidse, A. A. de
Goede. mej. M. M. v. d. Knaap en K. Rood-
zant te Rotterdam. G. W. de Lange te
Schiedam, J. N. L. Paassen te Tegelen, F.
Kuiper te Veendam. L. H. M. Urlings en
R. E. Waardenburg te Voorburg, J G. Bouw
te Voorschoten, J. K. Smits te Zaandam.
Bevorderd 41 leerlingen.
Niet bevorderd 8 leerlingen.
Bevorderd naar het tweede cursusjaar
van de middelbare cursus in tuinarchitec
tuur: A. Dekens te Annen. mej. J. M. H. H.
Vreeling te Boskoop, J. Panhuysen te
Maastricht.
Bevorderd naar het derde cursusjaar: F.
Hettema te Amsterdam, R. J. C J. Sonnen
te Eeht, mej. E. de Lestrieux Hendrichs te
Overveen.
Het diploma voor de middelbare cursus
in tuinarchitectuur behaalden: mej. A G
Brandes te Amsterdam, Joh. d'Huyvetter
te Antwerpen, P. J. Brouwer te Hoogland,
A. P. van Loon te Rotterdam.
Eindexamen Tuinbouwschool
Aan de Rijkstuinbouwschool verwierven
het diploma met aantekening voor Franse,
Engelse, Duitse handelscorrespondentie: J.
Haverkamp te Aalten, N. W. v. d. Baan.
K. Blok (F. D. E). Sj. S. Gaastra (E), J.
White te Amsterdam. A. P. Oerlemans (F,
D. E) te Bergen op Zoom, C Hoogland (E)
te Bergum, R. H. Buurman (E) te Blaricum,
C. G. Bulk (F. D. E), W. L. de Frankrijker
(T. D, E). J Kortmann, A. A. van Vliet (F.
D. E) te Boskoop. J. Th. C. jde Greeff (D. F)
te Boxtel, G Klijn (F, D. E) te Brunssum.
C. Winter* (F, E) te Delft- H. H. Mentink
(D. E) te Deventer. J. de Jager (F. D, E) te
Dinxperloo. E. G. Licht (F, D. E) te Dor
drecht. J. H. M. Hoobroeckx (E) te Drumpt,
P. Baas (E), J. E. A. Caron. R. A. ,S. van
Deursen, J. Ch. Enderman. N. J. Koftekaas
(F, D. E), A. J. van Kuyk (E). C. J. Pfijffer,
R. E. Vors ter (F) te 's-Gravenhage, J. Leef-
lang (F. D. E) te Groenekan. J. Stulen te
Haarlem, E. R. Leffelaar te Heemstede, G.
H. Nieuwenkamp te Hilversum. Th. J. H.
Weerdenburg (E) te Leidschendam, E. J. Q.
L. Beens (E) te Lisse, A. F. A. Keiren te
Lottum (L.), J. B. E. Jonker te Lunteren,
A. Peters te Opheusden. W. M. A. Wille
ken* (F) te Reusel (N.-Br.), P. H. N. Ament
te Roermond. F. Bodegom (F, D, E), C.
Bowman. L. D. Kramer te Rotterdam. F. J.
Bron* (E) te Rijswijk (Z.-H.), R. Boswijk
(F. D. E) te Sappemeer, C. R. Vonk te
Schiedam, M. Boezewinkel (F, D. E) te De
Steeg, H. J. Riddering (E) te Utrecht, W.
U. Diepepbroek (E) te Voorburg. H. E.
Bussink (F, E), P. Mesdag (E), H. Witte
te Zeist.
Geslaagd 50 leerlingen.
Afgewezen 1 leerling.
Burgerlijke «tand. Geboren: Margriet Hil-
Je, d. van O. van Wieren en J Boer; Joseph
Stephanus Maria. z. van P. M. de Rooij en
N. A Falke; Gerdina Wilhelmina. d. van
N. van Wijk en J Domburg; Wilhelmina
Martina, d. van P. L. Pouw en A J Beers;
Barbara Maria en Jeannette Hermina, ds v.
T. Spijker en D. Hodgeveen; Jan Willem, z.
van J. Spruijtenburg en A. Smith; Martinus
Henricus. z. van C. Pollekoren en J. M.
Klerks; Joseph, z. v. T. M. den/Toom en J.
Gouderak
Burgerlijke Stand. Geboren: Arie Teu-
ma, z. van L. v. d. Linden en Chr. v d.
Heuvel
Ondertrouwd: T Lingen. 25 j. en C. M.
Rutten. 23 j.; L. Duran, 22 j. en P. van Dam,
j.; J. M. V. Dam 25 j en J. A. Boers. 22 j.
Mjstopvolger Als opvolger van het over
leden raadslid. de heer M. van Herk Sr.
Wijst de lijst van de A.R. L. Verkerk aan
xirw® w,tPen- postduivenvereniging „De
witpen hield twee wedvluchten, een voor
oude en een voor jonge duiven. De uitsla
gen waren: oude duivenvlucht (uit Pt. St.
Maxense: Gebr. Bogaerdt 1; 2. 7 Gebr.
Eegdeman 3. 14; Joh. Loendersloot 4. 5, 15;
H Boers 5. 8. 10; J. W. Baas 6; C de Pater
9: C. Feljtel 11; H. C Ringelenstein 13, 18;
A. W. van Noort 16; W. Terlouw 17.
Jonge duiven (uit Gorinchem) 28 km: C.
Feijtel 1. 2; J. W. Baas; 3. 15; St. den Hartog
4. 13; Gebr. Eegdeman 5, 8. 8. 11. 14, 20;
A. W. v. Noort 7; H C. van Ringelenstein
6: H. Boers 10; D. Sijl 12; P. de Bruijn 16;
Joh Lorndersloot 17; B. van Leeuwen 18.
A Dijksman 19.
Waddinxveen
De Sperwer. De postduivenvereniging
,,De Sperwer'' hield een wedvlucht uit St.
Quentin, afstand 264 km. Los 7.30 uur. Eerste
duif 11.29.58; laatste 12.31.05. Snelheid 1092 10
m. Uitslag; W. v. d. Water 1. 2. 3. 9. 16. 19;
H. van Dijk 4. 10, 18 A. P. v. d. Grahf 5;
Jac. de Beer 6 7. 14; A. v. d. Graaf 8 17;
L. P. Hoogerdijk 11, A. Lam 12, P. Vink 13,
W. v. d. Jagt 15.
De Zwaluw. De postduivenvereniging
,,De Zwaluwhield een wedvlucht uit
Maxence. afstand 337 km. Eerste duif
4.43.50; laatste 6.33.51 uur. los 9.30 uur.
Uitslag: T Boere 1, 2. 3, 9, S. Smit 4; W.
Berkesteijn 5; W Boon 6; L. W. Versluis 7;
C. de Lang 8. 11. 12. 16. Gebr. Troost 10; C.
van Wijngaarden 13; D. la Grand 14; D. de
Bruijn 15; P Baan 17. A. de Bruijn 18.
In concours waren 55 duiven.
Gbalaagd. Voor het eindexamen M.T.S.
is geslaagd de heer W. Jonker, alhier.
Marinus; Marina Jacobs, d van J. Schouten
en S. van der Horst.
Ondertrouwd: Henry Benschof en Antje
Noorlander
Getrouwd: A. Ringenier. 25 j en A. Hu-
nink. 23 j Th B. Dijkman. 24 j. en J. Th.
Verleun. 23 j.; H. Peters, 35 j. en A G. van
Tol. 38 j.
Bloemenveiling. Groot bloem. Rozen per
20 stuks: Pechtholse 41—72. Rosalandia 42—
50, Butterfly 45—85. Duisburg 80—1.20, Bet
ter Times 42—65. Hadley 60—1.00. Verschu
ren 80—1.30, Vierlanden 1.00—1.40, Queen
Mary 1.20—1.50, Florax 1.10, Edith Helen 70,
Gemengde Grootbl. 3540. Polyantha rozen
per 10 stuks: Wolfsglorie 95, Sweetheart 30
—44, Else Poulsen 25—40, Princes Juliana
16—22, Ingen Ohlson 24—45. Pinocchio 100
1.20, Juweeltjes 60-1.00, Ellen Poulsen 22-
35. Diversen per 10 stuks: Lathyrus 4—6, Lia-
tria 27 —50, Motroemesie 18—30, Lelies 65—
80. Clematis Durandië 80—110, Heliopsi* 12—
16, Aselepias 18—31, Blauwe distels 45—60,
Margrieten 16, Spirea's 15—30, Phlox Rem
brandt 40.
Voor kinderhals. De collecte ten bate van
het kinderhuis „Prinses Beatrix" te Groes-
beek heeft 355.27 opgebracht.
Tot leerares benoemd. Onze oud-plaatsge-
note, mej. A. Scholten is benoemd tot leera-
te Dordrecht.
Op een te Leiden ge
houden concours, uitgaande van de Ring
van Chr. Zangverenigingen „Lelden en om
streken", verwierf „Zang zij onze leus" in
dè tweede afdeling Vrouwenkoren een eerste
prijs met 346 pnt. In de eerste afdeling
Gemengde koren, behaalde „Zang zij onze
leus" eveneens een eerste prijs met 335
punten.
Haastrecht
Voetbal voor oude garde.
Zaterdagavond werd een veteranenwed-
strijd gespeeld tussen HaastrechtOudewa
ter ten bate van de reiskas van de ouden
van dagen. De uitslag was 4—3 Opbrengst
70.30. „Concordia" verleende muzikale
medewerking.
Moordrecht
Vernieling van een hek
De politierechter te Rotterdam heeft de
36-jarige boerenknecht uit Moordrecht we
gens opzettelijke vernieling veroordeeld tot
f 30 boete, subsidiair 15 dagen hechtenis.
Het betrof hier een hek door de landbou
wer en broodbakker J. de Graaff op een hem
toebehorende houten brug geplaatst, waar
van de familie van de verdachte met
toestemming van de eigenaar gebruik
heeft mogen maken om de boerderij te be
reiken. Deze vergunning was echter door
de eigenaar op 1 Mei j.l. opgezegd, doch
toen de gezinsleden zich daaraan niet stoor
den, had de eigenaar het hek als afsluiting
van de brug geplaatst. Op 15 Mei j.l. weren
twee zoons van de familie op hun rijwielen
op weg naar de boerderij, toen zij voor de
afsluiting bleven staan Het was verdachte
geweest, die de houten afsluiting in elkaar
had getrapt, wat door de eigenaar uit zijn
woning was gezien.
Verdachte was niet verschenen en werd
conform de eis veroordeeld.
Oudewater
Geslaagd. Aan de Technische Hogeschool
te Delft is geslaagd vgor het ingenieurs-
examen wegen- en waterbouw, de heer H.
Muilink, alhier.
Ouderkerk a. d. IJssel
Volksonderwijs hirtd manifestatie.
Begunstigd door goed weer hield de Kfing
Krimpenerwaard van Volksonderwijs Zater
dag een landdag op het plein van de open
bare school te Ouderkerk a. d. IJssel ter ge
legenheid van het 40-jarig jubileum van de
afdeling Ouderkerk a. d. IJssel. De opkomst
was goed. Mr A. de Roos. algemeen voor
zitter van „Volksonderwijs" schetste in een
pittige rede, die zeer in de gunst viel, doel
cn streven van volksonderwijs en deelde
o.m. mede, dat het ledental de 135.900 is
gepasseerd.
Ter opluistering werkten mede „Zang en
Vriendschapde muziekvereniging „Excel
sior'' en keurturners van O.K.K. en Sparta.
De heer A. H. Docters van Leeuwen werd
door de Kring een geschenk aangeboden,
daar hij reeds van de oprichting van de afd.
Ouderkerk a. d. IJssel af bestuurslid is.
In een slotwoord werd nog medegedeeld,
dat het plan bestaat in het najaar een feest
avond te organiseren voor de leden van de
jubilerende afdeling.
Een toepassing van radar, de „Raplot", is
is gisteren tijdens een herdenking van het
vijfjarig bestaan van het Nederlandse
Radarproefstation te Noordwjjk open
baar gemaakt. Het is mogeljjk ge
bleken om met grote mate van suiverheid,
met een tpeciale radarinstallatie, plaats en
afstand van ieder willekeurig object van het
radarstation af, zowel als van willekeurige
punten binnen het bereik van de zender,
onderling direct te bepalen.
Diverse eenvoudig te bedienen proefin
stallaties zijn reeds gebouwd. De vinding
is door tal van octrooien gedekt. Tevens zal
binnenkort een installatie in bedrijf worden
genomen om radarbeelden op afstand zui
ver te relayeren, ongeveer zoals thans met
televisie geschiedt. Het overbrengen kan
per speciale kabel, zowel als draadloos tot
maximaal 50 kilometer afstand gebeuren.
Het is de eerste maal. dat op het Europe
se continent dergelijke installaties en d»n
nog afwijkend van Amerikaanse en Engelse
methoden. zijn geconstrueerd en in ge
bruik genomen. In het Radar-proefstation
te Noordwijk wordt bovendien het grootste
civiele radarproject van Europa uitgewerkt,
namelijk de bebakening voor de Nieuwe
Waterweg. Beide nieuwe systemen beloven
belangrijke hulpmiddelen voor scheep
vaart en luchtvaart te worden.
Tijdens de lunch hebben dr Spitzen en ir
Van Lakerveld (Economische Zaken) ge
tuigd van de grote waardering v|n 'e
overheid voor het werk, dat te Noordwijk
verzet wordt. Dr Spitzen bracht de geluk
wensen van de regering over. Ir van La
kerveld verklaarde, dat de subsidies, die
aan het radar-proefstation van overheids
wege gegeven zijn. volgaarne zijn gegeven
In een korte tafelrede gaf de directeur,
de heer J M. F. A. van Dijk, mede namens
zijn staf, uiting aan zijn vreugde en dank
baarheid over de tot dusverre verkregen
resultaten, die ons land. dat in 1945 op een
der „achterste radarplaatsen'' stond, thans
op een internationaal peil heeft gebracht.
Nieuwerkerk a. d IJssel
Eerste prijs. De wandelvereniging
W.I.K. behaalde Zaterdag te Rotterdam bij
de Hermandad-wandelmars de eerste prijs,
van de burgergroepen.
Bliksem vernielde schoorsteen. Tij
dens het zeer korte onweer van Zondag
avond sloeg de bliksem in de pas gebouwde
wohing van de heer Voordijk aan de Burg.
Jasstraat. De schoorsteen werd beschadigd.
Reeuwijk
Vrachtwagen in wetering. Maandagmorgen
geraakte een vrachtwagen op het eind van
de Zwarteweg in de diepe wetering. Oor
zaak: gebroken stuurstang. De bestuurder
kwam er met een nat pak af. Een kraan
wagen heeft de auto op de kant gebracht.
Uitsluitend morgen Woensdag
OP STOMEN (UITGEZ BEDDEN EN TAPIJTEN)
LAATSTE WEEK
COLBERTCOSIUUMS <n MANTELCOSIUUMS
TIJDELIJK JAPONNEN STOMEN 2.10
-ad. flNlm
Filiaal: Goud* - Gronnnndaal (Kort*) 7. Tal. 5186
Agenda beperkt zich tot een
realistisch gesprek
De havendirecteuren en de directeuren
der zeehavenbedrijven van Antwerpen,
Gent. Rotterdam cn Amsterdam *Un uitge-
nodifd voor een bijéénkomst te Hamburg
op 8 Augustus a.s.. Zij zullen dan beraad
slagen met de vertegenwoordigers der Duit
se havensteden over samenwerking van de
havens in het gebied van Noordwest-
Europa.
De eerste voorzitter van de Centrale
Bond van Duitse zeehavenbedrijven,
welke bond het initiatief tot deze bijeen
komt nam deelde op een persconferentie
te Hamburg mede, dat de agenda bewust
zich beperken zal tot een realistisch ge
sprek op het eigenlijke havenvlak. Er is
echter gedacht aan een concrete organisato
rische werkkring, voorlopig in de vorm van
een unie van de Noordcontinentale haven
bedrijven. De besprekingen zullen slechts
betrekking hebben op bedrijfs- en kosten-
vraagstukken. Men zal afzien van debatten
over ten dele nog omstreden verkeers-
vraagstukken alg spoorwegtarieven en Rijn
vrachten. Men wil eindelijk een begin ma
ken met gemeenschappelijke gesprekken
van vertegenwoordigers der deelnemende
concurrerende havens en aantonen, dat de
havens van West-Duitsland geen discrimi
naties toepassen. F.en eventuele overeen
stemming zou met het oog op de integratie
gedachte van de O.E.E.S. en het verlangen
naar een Westeuropees gezagsorgaan op
verkeersgebied een grote stap vooruit zijn.
De Deense regering heeft besloten geen
■tappen te ondernemen om aflevering aan
de Sowjet-Unie van het in Denemarken ge
bouwde tankschip te verhinderen. De leiders
van de vijf grote politieke partijen in het
Deense parlement hebben Maandagochtend
op een bijeenkomst met de regering er mee
ingestemd, dat het schip op de gewone w(jze
zal worden overgedragen.
Het tankschip is inmiddels gistermiddag
officieel aan de eigenares, de Sowjetrussische
regering, overgedragen.
De Amerikaanse ambassadeur in Kopen
hagen'is Maandagmiddag van dit besluit op
de hoogte gebracht.
Het contract voor levering van het tank
schip werd in 1949 getekend, drie jaar -voor
de Amerikaanse wet van kracht werd. vol
gens welke de president Amerikaanse hulp
aan landen, die strategisch belangrijke goe
deren naar Rusland of „sijn satelietstaten"
zenden, kan stopzetten.
Van 1 tot en met 3 Juli J.l. waren 150
technici uit 13 landen de gast van de Rub
ber-Stichting te Delft, waar zij aan de hand
van wetenschappelijke voordrachten en films
op de hoogte werden gebracht van de vor
deringen op het gebied van industrieel rub-
beronderzoek.
Gesproken werd over: versterkende vul
stoffen; slijtage van rubber; toepassing van
chromatographic bij het rubberonderzoek
nieuwe ontwikkelingen bij het onderzoek
van rubber: het gedrag van rubber bij lage
temperaturen; het opheffen van ongewenste
trillingen; voorts waren diverse voordrach
ten meer in het bijzonder aan latex gewijd.
De deelnemers bezochten de permanente
rubbertentoonstelling in het gebouw van
de Rubber-Stichting en waren voorts op
4 Juli de gast van de R.C.M.A. te Amster
dam. alwaar het Latex Tankbedrijf ..Am
sterdam" werd bezocht.
Daling verwacht van Belgische
en Luxemburgse staalprijzen
In een bericht, gepubliceerd In de ..Fi
nancial Time*" van Maandag, wordt mede
gedeeld, dat een prijsverlaging voor Bel
gisch- en Luxemburgs staal wordt voor
speld na de bijeenkomst, die Vrijdag J.I.
door producenten ia gehouden. Ofschoon er
nog geen officiële mededeling is gepubli
ceerd. wordt vernomen, dat de basisprijs
voor handelsstaal aflevering in landen van
de E.B.U. ongeveer 5.750 francs per ton zal
bedragen, hetgeen neerkomt op een verla
ging van 500 franc*.
Een prijs van 5 300 francs per ton
wordt genoemd voor grote export van sta
ven. Naar vernomen wordt zijn de prijs
verlagingen mogelijk geworden, doordat de
kostbare contracten voor levering van Ame
rikaanse cokeskolen afgelopen zijn.
WATERSTANDEN GROTE RIVIEREN.
7 Juli.
Pannerden-IJssalkop 2.65: IJwelkop-Hevea-
dorp 2.35; Heveadorp-Wijk bij Duurstede 2.05;
Wijk bij Duurstede-Vreeswijk 2.20; IJsaelkop-
Doesbui-g 2.20 Doesburg-Zutfen 2.30: Zutfen-
Eefde 2.30; Eefde-Deventer 2 80; Deventer-Ka-
terveer 2.50.
Rheinfelden 2.69 —2; Breisach 2.16 —8;
Straatsburg 2.83 —2; Maxau 4.42 —7; Mannheim
2 98 —5; Mainz 2.74 —2; Bingen 1.83 —3; Caub
l 68 —2; Koblenz 1.82 —3; Bonn 1.57 —8; Keu
len 1.56 6- Düsseidorf geen opg. onv. Ruhrort
59 _4; wesel 3.30 —3; Emmerik 2.69 —4; Plo-
chingen l 06 —l; Steinbach 1.16 Trier 92
Lobith 9.58 —2; Nijmegen 7.40 —5; Arnhem
7.42 —5. Eefde 2.70 —10; Deventer 1.80 —0;
Monsin 55 50 +5. Visé 49.80 +22- Borgharen
39.34 +14; Belfald 10 74 —6; Grave 4.83
WATERSTANDEN 8 JULI.
Mannheim 2.90 -0.06: Trier 102 +0.10; Keu
len 1.53 0.03; RUhrort 3.56 0.03: Lobith 9.54
0.04; Nijmegen 7.39 0.01; Arnhem 7.42 onv.;
Eefde 2 70 onv.; Deventer 1.78 —0.02; Namen
1.39 —ooi; Borgharen 39.77 43; Belfeld 11.41
0 67. Grave 4.72 0.09; Litlh 0.11 —0.03.
MARKTBERICHTEN
Tielse fruitveiling
Veiling van Maandag 7 Juli.
Aardbeien: Madame Moutot 80—81, 40—51.
Keosen: Blanzers 20—50; Beierlanders 45—85,
22—25; Meikers 39—52. 5—25 B. rood 1524; Na
poleons 47—52. 12—18; Variks Zwart 50—63, 44—
53. 12-30; Volgers 65—75. 43—70, 30-32; Wijn-
kers 90—105 80—95 30—40; Hofkers 39—45.
Rode bes 32—57. 22—31; Zwarte bea 00—61;
Kruisbes wit 20—35. 5—15; Kruisbes blond 36—
54. 10—26; Framboos 67—105. 26—47, gedopt
60—70.
Perzik per stuk 11—18, 5—6.
Peren Janbazen 40; 13. alles in cents per
kilo, tenzij anders vermeld.
VEILING BARENDRECHT EN OMSTREKEN.
Maandag 1 Juli 1932 Rode Bessen 30—06;
Zwarte Bessen 60—67, Kruisbessen 30—38; Me-
'lcenen 78—67; Perziken 8—17, Pruimen li4>3
l.34Aardappelen 7.90—12.90 Andijvie 3II;
Bloemkool A 13—22, idem B 10—13, idem C
8—10; Snijbonen 67—82; Prlnsessebonen 61—66;
Tuinbonen 20—25; Komkommers A 30—38, Idem
B 20—24, idem C 14—17; Kromme Komkommers
31—37; Kroten 19—25; Rodekool 6—8; Bospeen
20—25; Waspeen 19—24; Rabarber 9.20—12 30;
selderij 2—6; Natuursla 4—16; Stoofsla 10—22;
Tomsten A 59, ideip, B 58. Idem C 51; Peter
selie 2—8; Uien 26—31; Aardbeien Jucunda
45—63.
CoSp. Tuinbouwveiling der Zuidhollaitdsche
Eilanden G.A.. Rotterdam.
Fruit. Aardbeien m/d 45—104. idem z/d I
56 20—61.40. Kersen 65—103; Pruimen 54—124;
Perziken 8—16 p. st.; Pruimen 7.60—11.70 p. at.;
Rode bessen 35—55; Zwarte bessen 60—71; Me
loenen 51; Frambozen 20; Aardappelen Grote
12—15, Poters 8—9. Kriel 3—4. Groenten An
dijvie 611; Bloemkool l A 13—21 p. st.; Snij
bonen 58—107; Stamprinsessen 71—81; Tuinbo
nen 16—21; Doperwten 29—40; Komkommers 20—
31 p. at.; Kroten 18—25; Kroten 1.30—p. bsj
Rodekool 14; Spitskool 10—12; Bosbecn 16—17 p,
bs; Waspeen 15—20; Rabarber 11.2011.goj
Selderij 3.30—12: Stoofsla 20—24; Sla 5—15.30 p.
kr.; Spinazie 7; Tomaten A 45—52. idem B
27—46, idem C 31. idem CC 27; Uien 9—27.
GKAANBEURS ROTTERDAM.
Rotterdam. 7 Juli. Binnenlandse granen (of
ficieuze noteringen per ïoo kg franco Rotter
dam). Tarwe zeer kalm onveranderd
25.50—27 00; voedergranen blijven flauw
festemd met zeer weinig omzet. Zomeigerst
33—34.75. Haver 28—29.50; Rogge 29—30.
ROTTERDAM. AANGEK. 0 JULI:
Bobrtx, En*., Goole. ijzer. Burger,
IJselh Doride, Dta. Setubal. stg-.
Burovracht. 2e Kat h. OZ; Satco Pre-
feet. En*.. Huil, kolen, Erh. ea Dek
ker#, Maash SHV; Chelatro», Gh.
Hampton Roada, kolen. Seam, Waalh.
D. Fr. Sw.; Ryndam, Ned New
York. at*.. HAL, WDh.k.; Edera, It..
Alicante, erts, Seam, Waalh. 53; Ac
ne». Dta. Hamburg, ledig, Pakh.m..
Schiev Barend», Ned.. Fremlngton,
klei. Vermaas. 2e Kat.h. VKM; Ra-
rfauae, Dta. Kopenhagen, ledig. AVK,
Vlaardingen NM; Eemdyk, Ned.,
Hamburg stg„ HAL. Wilto.k.; Ka-
tingo Hadjipateraa. Gr.. Stratoni, erts.
Kersten en Hunlk. Waalh. Fr Sw.;
Sparta. Ned., Verpen. erts. Oudkerk.
2e Kat.h VKM; Seriality. Eng. Go-
was. ledig. AVK. Merweh. KV;
Anita, Fin.. Kotka, erts, Oudkerk.
2e Kat.h VKM; Eliza. Jane Nichol
son, Am.. Cadishead. creosoot. Buys.
Visard NM. Nlcolaou Maria. Gr..
Glasgow, ledig, Rott. Schv. Bedr
Wilton. S'dam; Ceres, Fin., proef
tocht. Burger. Parkk.; Alderamtn.
Ned., Bremen, ledig. Nigoco. RDM:
Nottingham. Ned. Goole. kolen. SSM.
Merweh. 32; Walcheren, (slbt). Ned.,
IJmuiden.. Holl. Nautic. Parkkade;
Nico. Noor. Oslo, ledig, Fumess.
Vlaardingen NM: Satco Minor, Eng.,
Newcastle, kolen, Ned. Zw.. Waalh.
SHV; Ait S. Ned.. Swansea, kolen,
SSM. Merweh. 3e gat; Soya Christina.
Zw, Hamburg, ledig. Fumess,. RDM;
Ransvik. Noor. bunkeren. Vulcaan.
Vlaard.; Mylia. Noor, Sidon. olie,
Xsso Nederl.. Pemis Esso; Attnelieia
Gleue, Dts. Belfast. ledig, Euro
vracht. Maash. NZ; Capri, Ned.. Lon
den. suiker. Lijnzaad. Binnenh.;
JULI: Norderau. Dts. Hamina.
hout. Hugo Stinnes. RUnh. 5; Badso,
Ned.. Londen, atg., Utr. L. L.; Rijnh.
OZ; Alice. Dts.. Londen. ledig.
Pakh.m.. Pernis boei e; Prins Alexan
der. Ned.. Montreal, stg.. Anth. Ve
der, IJselh.; Timo. Ned.. Londen,
atg. .Invotra. Binnenh; Elchherg,
Dts, Otterbecken, Spedieo. Dordt;
Maine, Fr.. Abidjan, atg.. Worms.
Merweh. QD Beauregard. Am.. Gal
veston. stg.. Runciman; Goote, Ned.,
Londen, stg., VAM. Merweh. KV;
Trevose, Eng.. Kobe. Stg.. Gen. Steam
Merweh. C. S#.; Batavier 2. Ned.,
Londen, stg. en pass.. Muller. Jobsk^;
Atlantic. Ned.. Londen, suiker, Ned.
Zw.. Merweh. KV; Skagen, Zw.,
Sandviken, hout. G. Mauritz. Dordt;
Loch Ryan. Eng Vanrouver-Antwer
ps HAL. Rijnh NZ; Kahlcnberg.
Dts, Iggesund, erta. Mauritz, Dordt:
Melrose Abbey. Eng.. Hull, stg Ver.
Humb. Ag Parkh Farmsum. Ned..
Newport News, kolen. Vinke en Co.
M...h SHV: Chakdhra. Eng.. Londen,
stg. Gen. Steam. Waalh. NZ; Ri
chard Borch.rd, Eng. Valencia, erta.
Muller. 2e Kat.h. VKM; Stxten. Zw..
Lulea. erts. Maurits, Dordi—*•-
Hdja. Marok.. Vasa, ledig.
Reunis,
Blïuianb.; M«r. W«d„ M'bro. Kiel,
1Pemis steiger.
Rijnh. 2; MathUd# Thorden. ZW..
Kiel, ledig Olie Schvrt, Merweh.;
Olivine. Eng., Se villa, arts Seam.
Vlaardingen; Joaex 1, Ned„ Elles-
me re port olie. Muller. Ie Petr.h.,
pemU^ Buna. Zw.. Sundsvsll. ledig.
Vinke. Vlaardingen BPMl Fejalr. Ned;
Zweden, hout ASAD Z wij nd recht.
Af I' Dts. Hamina, hout, Bergtra-
ahip. asterhout, Uaten, YoegkL. Ham-
Muller. Waalh. THB: Esso Amsterdam.
Ned Aruba. olie. Esso Nederl.. lo
Petrh.. Pemis; Anna Sylvia. Ned..
Stralsund, suiker. Erh. en Dekkers.
Binnenh .21c; Helena, Ned.. Londen,
suiker, Ned Zw.. Merweh. KV:
George Lecolate (mijnenveger) Belg.
Noordzee, Marina. Parkk.; Eber-
bardt Easberger, Dts. Hamburg, le
dig.. Pakh., Schied. Schieveën;
Da je Bóhmer, Ned.. Goole. ledig. Ni
goco. Parkk.; Mjolner. Zw, Sundsvall,
houtpspier. Burger, Lekk.; Wega.
Ned., Londen, suiker, Vola Tr.,
Maash. Fumess; August Peters, Dta.
Kristineatad. hout. Akkermans, Mer
weh. QD; Winnipeg, Fr.. Vancou
ver. stg., Reunis, Merweh. C. Sw.:
Markab, Ned., Karlskrona, hout.
Wagenborg; Charlotte Schroder. Dts.
Similuoto, hout. Nubel, Merweh. QD;
Mallard, Eng Londen, stg.. Maurits.
Dordrecht; LtbeJJe, Dts. Bremen, stg.,
Wambersie. Rtlnh. NZ; Trentwood.
Eng Immlpgham. erts. Seam, Vlaar
dingen VH; rido, Dts. Southampton,
ledig. Vola Transp.. Waalh. Fr. Sw
Artus, Dts, Toppila, hout. Bergtraship
Waalh. 72; Rebecka E. Dta. Hamburg,
ledig Hudig en Veder. Pemis P.m.
Spedieo, Dordt ;Arcturus. Noor, Ber-
7 JULI: Haro. Zw., Oxolosund, erts,
Spedieo. Dordt; Arctnrua, Noor. Ber
gen. Stg., Burger, IJselh. OZ: Hein-
rich. Dts. Londen, stg., Maurits, Dor
drecht: Lulae Bergmaan. Dts. Ham
burg, stg., P. van Es. Parkh Brook-
Zw. Waalh. 94; Alpherat. Ned.,
burst. Eng. ,H. Roads, kolen, Nad.
New Oreian», graan, Niev. Goudrfaan.
Maash. 8 B.vfholm. Deen. Alexandria
katoen, Ruys. Merweh. C. Sw. Half-
Deen. Kopenhagen, stg., Ruys.
Merweh. C. Sw Qnantla. Eng
Grangemouth. Burger. IJselh. OZ;
Ardennia, Zw., Gothenburg .stg.. K.,
v. Dam en Smeer. Lloydkade; Barok,
Noor. Oslo. stg.. Burger. IJselh. OZ.
Bulkoil, Lib., Mena el Ahmadi, olie,
v. Ommeren. Pemis BPM; Nordiheil.
Deen, Kopenhagen, ledig v. Omme
ren.. Pemis BPM; Westlaan. Ned
Hamburg, stg.. Niev. Goudriaan. Bin
nenh. WZ; Frieda Peters, Dts., Kris
tineatad. hout, Akkermans. Waalh.
QD, Serpen. Tin. Mamina, bout,
Mauritz, Dordrecht; Macvllle, Eng.,
Swansea, kolen. NBK. Waalh. Fr Sw.;
Anvers. Belg. Lulea. erts. Seam,
Vlaardingen VH; Grano. Zw, Halm
stad. erts. Spedieo. Dordrecht; Cal-
tex The Hague. Ned.. Sidon. olfe,
Auys en Co, Pemis Caltex: Ameland,
Kd. Gluvon. hout. Wagenborg. 2e
t.h. OZ; Esse Cardiff. Eng.. Faw-
ley. ledlg. Esso Nederl.. Schiedam,
Wilton; Mldgard. Dts. Yxplla. hout.
Bergtraship. Rijnh. Trojaa Star.
Eng.. Los Angeles, stg., Hudig en
Pieters, Merweh. M-: Beteigouse. Dts,
Pepel, erts. Seam. Waalh. 100; Zwer
ver, Ned, Londen, ledig. Starintex.
Parkk.; Jenny Porr, Dts. Stralsund.
suiker, Erh. en Dekkers. Binnenh.;
Lulse Weitert. Dts. Hamburg, olie,
v. Ommeren. Duitsland; Jebn Gorthon
Zw Puerto Barrios, bananen. Muller.
Maash
VERTROKKEN 9 JULI: Ceres,
proeftochtNyenburgh, Stockholm
Ells (slbt) met bek. Duinkerken;
Berwick. Kristlansand; Hanne Clau-
sen, Esbjerg- Frits Hugo 8tlnne.,
oxflosund; Midsland, Grangemouth;
Ptarmigan. Londen; Orestes. A dam,
Holland. Hamburg; Dongedyk. New
York; Sirius, Otterbacken; Kate Olt-
maam. HamburgVtodlcat Atque Po-
llt. Barreiro; Sapareea, Hamburg
Westerdam. New York:
Castle, Hamburg; Slwas,
Express, Kingslynn; Irene S. I^ndan.
Emke, Gennes ViUes Rembo. Genua.
Mcdcmiand.
Aires; Springer**, V
Lissabon; Lekke rkerk. Antwerpen.
Catharine Wtards. HamburgOannet,
Southampton; Texel. Hamburg.
Gent: Lolde Nicaragua. -r_
Oris. Montreal; Olse. Havre, suuoorg.
Bremen; O.ridt.Hamm^H'**™:
M'bro: City of Brooklyn».Aa»g
keesa«hayo*,_Malmo;
Lyro, Bexfhi
Oraaje Nassau. Tilbury; Sheringham.
Harwich; Fiducla. Boston. Oranjepol
der, Londen; Golden Gate, Londen;
OUvlan Coast, Newcastle; Jab». Lon
don: Agnes Esberger, Bergen; Am.
Counselor. New York; Clio, Helsing-
fors. Ceram. Bremen; DiMgentia.
Duinkerken; Willem Mennen, Grims
by; Prins Maurits, Chicago: Bedford
Prince, New York; Prey, Stockholm;
Prins Fred. Willem. Hamburg.
6 JULI: Nicolaos Mlchaloo, Piraeus;
Blue Boy, Boston; Geversdorf.
Rensburg; Echo. Dublin; Brouwers
gracht. Helsinki; Claus, Odense;
Thekla. Hamburg Kensvik. Egersund.
Themston Hull; Nico, Oslo; EUse
Jane Nicholson. Vancouver; Tiny.
Hull; Braciatutto. Triëst; Amazone
(slbt) en bak, Brazilië. Schie, Ant
werpen; Veraguas, Canada; Baarn,
Bremen: Serbistan, Londen; Dagmar
Saiea. Beiroet; Tubo. Dublin; Bau-
wall. Bremen: Herma, Hamburg; Ulm-
brueder S, Kopenhagen; OH». Ant
werpen; Olympic Star, Mena el
Ahmadi; Alfred, Wilhelmshaf en.
7 JULI: Clavclla, Kopenhagen: Msg-
dalena, Harwich; Runa, Sundsvall;
Etchberg. Antwerpen: Haas, Sunds
vall: Kentish Hoy Londen. Sigrio,
Dordrecht; All S. Temeuzen; Notting
ham, Harllngen Koster. Bremen; Cal
tex Bengkalis, proefstomen
GROTE VAART.
v Montevideo n Santo»
7 175 m ZO Mlnlcoy van
Aden
Bremen ta Antwerpen
^""Tew York p 6 Wight
0 m N Bermuda
v Rott a Havana
op 820 m ZW Azoren
Londen n Marseille
>tt te B. Aires
Finisterre v St. Vin-
Aagtek
Aardyk 6
Abbedyk
X I I. i
Alchl
Alcyoao
burg
Aldabl p
Algenib 6
Alkaid 6
Almdyk 8 v
Almkerk 7
Ibe v Bremen n Har-
n
te Recife
leans te Brownsville
Hongkong n Manilla
Alnati 7 v Rott te Rio Janeiro
Alphacca 6 v Santos n B. Aires
Aitair 7 130 m ZW Ouessant v R'dam
n Las Palmas
Alwaki 8 v Trinidad n Fortaleza
Amstcldlsp 6 280 m ZW Sable eil.
Amsteldyk 7 pass. Vlissingen v New
York n Antwerpen
Amrielkerk 0 v Dakar n Lagos
Amstelland 6 dw. St. PauU Rock
Amstelpark 7 pass. ScUlies v Balti
more n Antwerpen
Amslelstad 7 170 m WtN v Belawan n
Port Sudan
Amstelvaart 9 te Amsterdam verw.
Amstelveen 4 te New Plymouth
Anaeakerk 740 m ZZW Lissabon van
Marseille n Dunkerk
Arendskerk p Gibraltar uitreis
Argos 7 v Piraeus te Limasol
Arkeldyk 4 v N. York te Baltimore
Arundo v Montreal n Rotterdam
Axeldyk Java-New York 7 ta Sin
gapore
Baarn 7 te Bremen
Barito 5 v Makassar n Lolonedale
Baud 7 te Makassar v Sorong
Bengkalis 7 650 m ZOtO Kp Guards-
fui Colombo n Aden
Bennekom v Coquimbo te Callao
BlUltoa 4 V Lor. Marques te
Blydeadyk 5 op 850 m O v
Boatekoe 7 v Donggala n Tolitoli
Boreas v Malaga te Cadiz
Boskeop 6 v Curacao te Havre
Brit som 5 op 200 m W v Landsend
Calllsto 6 op 229 m NW K. Claer
Ceram 7 v Rotterdam te Bremen
Cirrus 5 v Atl. Oceaan n Rott
Congostroom 6 t* Takoradi
Cumulus 2 200 m WtN Landsend n
Station
Delft 6 v Valparaiso n Coquimbo
DeUsbavan p 5 Barbados
Dlemerdyk p 6 K. San Lucas thulsr
Dongedyk 6 v Rotterdam te Londen
Douro v Barcelona n Genua
Dulveadyk T ta Balboe thuisreis
i* 7 100 m Ztw Ras Madrak v
Fairsea I op MO m ZO
Pleve 9 f Finisterre a
i Calcutta
K. Race
Gaasterkerk 7 80 m Z Cocos eil. van
Colombo n Fremantle
Gaasterland 6 v St Vincent n Recife
Ganymedes 6 v C. Trujillo n Guanta
Garoet 6 op 130 m NW Azoren
Gordlas 8 te Beyrouth
Gouwe 7 45 m ZW Ushant v IJmuiden
n Safi
Groote Beer 9 om 6 u. vm te Hoek
van Holland verwacht
Grootekerk 8 dw Esperance bay
Haarlem 8 op 470 m ZW Azoren
Heelsum 6 op 470 m W Finisterre
Heemskerk 8 42 m OZO Malaga van
R'dam n Marseille
Hecuba 6 v Philadelphia te New York
Helder 8 op 280 m ZO K. Race
Helicon 6 op 280 m ONO Azoren
Hercules 5 v Izmir te Istanbul
Hermes 5 v Demerara n C. Bolivar
Hersilia 5 v Barbados n Curacao
Hoogkerk 5 v East Londen te Durban
Ittersum p 8 K, Bace n Montreal
Jagersfontein p 6 Ouessant uitr.
Japara KPM te Singapore
Jupiter p 5 K. Matapam n Bari
Kalman* 7 te Belawan
Kalabahi 5 v Manokwari n Hollandia
Karatoa 5 v Menado n Sangir
Karossa 4 v Padang n Benkulen
Kleldreeht 7 v Marseille te Havre
Klipfoatein 7 te Antwerpen
Langleescot 8 v P. Said n Marseille
Larenberg p 6 Finisterre n Savona"
Lawak 6 v Bombay n Cochin
Leersum 4 v Houston te Galveston
Lekkerkerk 6 v Rott te Antwerpen
Lemsterkerk 5 v Bombay n Rott
Leopoldskerk 8 nog te Bahrein
Lieve Vrouwekerk 6 op 590 m OZO
Socotra
Loosdrecht 7 v Madra* te Bombay
Loppersum 8 pass. Gibraltar v Sfax
n Vlaardingen
Luna p 6 Finisterre n Rotterdam
Lutterkerk p 6 Algiers thuisreis
Maas 7 20 m NW Finisterre v R'dam
n Oran
Maaskerk 6 v Lagos n P. Noire
Maato 5 v Bari n Catania
Mataram p 5 Perim n Suez
Meliskerk p 6 Str. Messina uitreis
Mentor Amst-Levant p 6 Gibraltar
Midas 6 v Amsterdam te Aarhuus
Molenkerk 6 op 360 m W. K. Frio
Mulderkerk 8 v L. Marques te Durban
Musi 7 v Djambi te Pladju
Nestor 8 op 840 m ONO Barbados
Nieuw Holland 7 te Melbourne
Noordam 6 op 150 m ZO v K. Race
Notos 2 v Santiago n P. au Prince
Oberon 6 v P Plata n Philadelphia
Odysseus 5 v Gibraltar n Lissabon
Ootmaraum 8 op 500 m NO Bermuda
Ophir 8 v Muntok; n Pladju
Overyssel 6 v New York te Damman
Phronlis 7 v Port Said n Adam
Planctus v Surabaya n Djakarta
Plato 7 v Amsterdam te Hamburg
Poelau Laut 7 past. Gibraltar v Port
Said n Le Havre
PoJydoru* te Galveston
Poseidon 7 v N. York te Cap. Haitien
Prins Maurits 7 5m ZW Lizard v
R'dam n Montreal
Pr. WlUem 2, 7 25 m Z Fastnet van
Amsterdam n Montreal
Prins Willem 4, 4 v Montreal n Havre
Radja t te Penang
Ridderkerk 6 v Zanzibar te Tang*
Kiouw 6 nog op rede Koweit
Roebiah 6 te Paulsboro
Rossam 5 v Lissabon n Setubal
Ruys 7 v Kobe te Hongkong
Rynlaad 6 v Amsterdam te Hamburg
Ryakerk 7 v Muscat n Suez
Salawati 6 v Halifax n New York
Sallaad 5 op «00 m ZW St Vincent KV
Sambas 5 v Sampit n Singapore
Saparoea 6 v Rott te Hamburg
Saraagaa 7 v Singapore te Manilla
Scble 6 v Rotterdam te Antwerpen
Slamat Java-New York fl te Djibouti
Sibajak 6 op 1020 m EW Galapagos
eil.
Sleterdyk 6 v Penang n Singapore
Sof.dyk Java-New York. te Halifax
Stad Alkmaar 6 te Wabana v R'dam
Stad Arnhem 6 te Casablanca
Stad Breda 6 op 760 m W Scilly
Stad Haarlem 7 paas. Oelands Soedra
Grund v Lulea n Kmden
Stad Lelde* 9 te
Stsd Maastricht p 0 K
Stad Behind am 7 te Ki
Stad Vlaardingen 6 400 l
Straat Makaseai
Strabo 6 v Santander te Oporto
Sumatra 6 v Antwerpen ta Londen
Tabinta 3 te Portland (O)
Tabian 7 pass Cape Bon v New
York n Beirut
Tamo 7 pass. Finisterre v Antwerpen
n Santos
Tarakaa 7 330 m ZO Dondra Head v
Belawan n Aden
Tasman 3 te Hongkong v Kobe
Tawall Java-New York 7 te Sues
Tegelberg 7 te Lorenzo Marques
Themisto 6 op 720 m Belle Isle
Tiba p 0 St. Pauls Rock n Montreal
Tjibodas 7 v Surabaya n Makassar
Tjiluwah 7 v Djakarta te Singapore
Tjipanas 6 v Kobe n Hongkong
Tjitjalengka 7 v Mirl te Hongkong
Tjiwangl 6 v Singapore n Djakarta
Van Heutss p 6 de Maladiven
Van Outshoorn 7 te Djakarta
Van Blebeeck 7 v Donggala n Makas-
Van Rlemsdyk 5 v Djakarta n Sema-
rang
Veendam p 6 Sable eil. n New York
Vrljburgh p 7 Finistere uitreis
Waal 6 v Belfast te Amsterdam
Waterland 6 v B. Aires te Montevideo
Waterman 8 op 210 m ZW K Sable
Weltevreden 6 v Cebu n Calcutta
Westerdam 7 330 m W Landsend van
R'dam n New York
Westland p 8 Ouessant n B. Aires
Winsum 6 dw Lissabon n Rotterdam
Vssel 5 v Tanger n Algiers
Zonnewyk I op 400 m NO K. Race
Zuiderkruis 5 op 400 m W v Fastnet
NEDERLAND—INDONE8I».
Ampenan Rott-Java 6 te Aden
Arastelstad p 6 Maladiven thuisreis
Bantam Rott-Java 6 v Suez
Bengkalis 5 op 1000 m ZO v Guardafui
Borneo 8 te Balik Papan verw.
Celebes Amst-Java 6 te Penang
Kota Intea 5 op 200 m ZW Ceylon
Kota Gede Java-Rott p 6 Kreta
J. v. Oldenbarnevelt 6 380 m W Pa
dang
Langkoeas 7 v Tjirobon te Surabaya
Manoeraa 6 op 150 m N v Massawah
Mapla 8 v Belawan n Amsterdam
Modjokerio 6 te Djakarta
Oranje Amst-Java j> 6 Algiers
Phrontis Java-Amst 7 v P Said
Paelau Laut p 7 Gibraltar n Havre
Rakl 7 v Curacao te Cristobal
Rempang Java-Amst 7 te Singapore
Roepat 6 te Makassar v Bitung
Rottl 7 v Belawan te Amsterdam
Tarakan 6 op 300 m W v Sabang
Teireslas 4 v Belawan n Djakarta
Ternate 6 op 480 m ZO Guardafui
Teucer Amst-Java 6 te Penang
Tjlbaatjct Amst-Java 6 te Genua
Temini 6 nog op rede Menado
Willem Ruys 6 80 m ZZW v Minlkol
TANKVAART.
Armilla 5 v Surabaya n Pladju
Barendrecht p 8 Kaap Comorln
Caltex Delft 7 v Sidon n Pemis
Caltex Leiden 7 pass. Kp Passero V
Sidon n Pernis
Caltex Nederland p 9 Algiers
Caltex Pernis 7 te Sidon
Caltex Rupat 7 80 m Z Finisterre V
Falmouth n Port Said
Caltex The Hague 7 te Rotterdam
Caltex Utrecht p I K. St Vincent
Cistula p 5 Cochin n Singapore
Clavella 7 v Rott n Kopenhagen
Ceiodora 8 op 45 m O Rat el Hadd
Duivendrecht 6 te Gravesend
Esso Den Haag 7 250 m N Azoren v
Aruba n Pemis
Felipe* 7 v Pladju te TJiintjap
Ena 0 dw. Mogadiscio n Mombassa
Macuba 8 op 900 m ZW Azoren
Malea 7 pass. ScUlies v Liverpool a
Rotterdam
Malviaa Miri-Sydney p 5 Ternate
Maris* 6 dw. Buru n Mirl
Marpess* 6 v Singapore te Mlri
Mtrza bij Sulu Arch n B. Papen
Mitra 8 op 300 m NO Azoren
Omala v Pladju te Singapore
Ondina 7 40 m W Gavdo v Tripoll n
Le Havre
Ovnla 6 v Suez n Ras Gharlb
Pauls 6 v Bangkok te Pladju
Perna 3 v Singapore n Mirl
Bafaele I op 60 m Z v Balboa
Modem t v Curacao te P. au Prince
Rotula 7 te Antwerpen
Saroena 6 v Singapore n Pladju
- >p 470 m NW van
Stanvac Djirak 5 v T. Uban n Sura
baya
Stanvac Pendopo 8 te Surabaya verw
Sunetta 7 v Rot te Heysham
Taakhaven 1. 6 v T. Uban n Bangkok
'Tankhaven 2, 7 te Palembang
Taakhavea 3. 7 te Penang
Taria 6 op rede Singapore
Walcheren 6 v IJmuiden te R'dam
Wieldreeht 8 v Cairns n Palembang
Woeasdrecht 7 v Bari te P. Said verw
ZEESLEEPVAART.
A masons 8 v Rott n Brazilië
Atlantis 4 v Salina Cruz n Aruba
Elis 5 v Rotterdam n Havre
Dumber 6 dw. Dele ware baal
Noerdsee 5 op 220 m ZO St. Pauls
Rock
Poolzee p 5 Vigo n Guanta
Tyue 8 op 580 m ZZO K. Verd. elt
Walcherea 5 v IJmuiden e R'dam
KLEINE VAART.
Abel Tasmaa 8 te Kotka
Admiraiengracht 8 te Mantyluoto
Agleaa v Ipswich te Antwerpen
Albatros 5 v Tayport
Albert D 8 v Amsterdam te Londen
Algarve 5 v Manchester te Lissaboh
Allds 5 v Skarrchage
Alpha 4 te Sundsvall
Amazone 5 te Ronne
Ameland 5 p Holtenau
Antares 4 n Uetersen
Appingedam 5 v Nantes te
Arak 5 v Cardiff n Sicilië
Aries 5 te Garston
Arlon 7 te Mlddletbro
Araoudspoirier 8 te Lissabon verw.
'Aruba 6 te Ajaccio
Att S v Stettin te Horsena
Atlantis 8 v Dublin te Cardiff
Auriga 7 te Liverpool verw.
Bank* ta Mlddelfart
Barracuda 4 v Leith n Falkenberg
Batavier 3. p 7 Ouessant
Bebox 6 v Helsinki ta Kotka
Bernlsse p 7 Ouessant
Bestevaer 6 v Rotterdam ta Gent
Beta 6 te Stege
Bill S 7 v Wismar te Hamburg
Blue Boy 6 v Maassluis te Boston
Bonaire 5 v Antwerpen n Oslo
BorelU 6 te Odense v Goole
Borurif p 6 Oland n Rotterdam
Brinda Antw-Leith p 5 Vlissingen
Caland 5 v Amble n Denemarken
Campen 6 te Koge
Canada 7 op 150 m W v Ajaccio
Casana p 7 Klei n Gothenburg
Cateli 8 v Grimsby
Cathariaa 9 v Port Mao n Casablanca
Celebss 5 v Rouaan te Casablanca
Citadel t> 6 Cuxhaven n Swansea
Claes Compaen 7 v Rouaan n Duin
kerken
Clothilda M 7 te Helsingfors
Coolhavea 5 V Casablanca n Belfast
Cornelia B 2. 5 te Hudiksvall
Coroaa 6 v Norrkoping te Blankaholm
Cretcendo 8 v Emden n Denemarken
Da Capo p S Wight n Liverpool
Da Costa 5 te Grangemouth
Dagny 7 v IJmuiden
Davlna Goekoop 6 v R'dam te Cork
Deni 6 v Gothenburg te Lysekll
Deo Duee 8 dw Texel n Rouaan
Deo Favente 8 te Rostock
Depa 5 v Norrkoping n Portsmouth
Do Ruyter 7 v Oskarsham te Bonese
Dtligentla 7 te Duinkerken
Dlaa 7 ta Queensborough
Dlnkel 4 v Brussel n Middlesbro
Ookiaan 6 v Southampton te Antw
Doriada 0 v Garston te Masnedsund
Dulvaland 7 v Kopenhagen te Goole
Duurswold 5 p Brunsbuttel n Gefle
Dya 6 v Cork
E ea A Schoor 6 te Havre
Eemsstroom 7 ta Leardam
Ellewoutsdyk 7 te Rostock verw.
Erebus 6 v Rotterdam te Antw
Escaut I v La Palice n Rott
Ellsa 5 v Marseille n Casablanca
Flat 5 v Antw n Kopenhagen
Piduela N 5 n Odense
Plevo 5 ta Kopenhagen
Fortune 9 v Newcastle n Halmstad
Proderik 5 v Porsgrunn n Hartlepool
Preja 6 v Amble n Sodertelje
From 5 v Newhaven
Frema 5 p Gothenburg n Amsterdam
Friesland 6 ta Karlstad
Geaatarlaad 8 v Harllngen n Lettb
Gazelle 5 te Eyerslev v Kopenhagen
Glebe 4 n Amsterdam
Heda 8 v Nantes n Bordeaux
Hagao 8 v Dublin n Rotterdam
Martel 7 v Bremen n Antwerpen
Hast 1, 5 v Newcastle n Kalundbor*
Hast 4 Huil-Parijs p 5 Rouaan
Hebe Nebel 4 v Antw n Ipswich
Heerengracht 5 te Helsinki
Helios 4 n Ornskoldsvik
Henriea B 7 v Rostock te Gothonburg
Hoc Vincos 7 v Gothenburg ta Gent
Hoogelaad 4 n Utrecht
Horst 4 te Larvik
Ingeborg 7 v Barry n Vlaardingen
Inspé 5 te Newcastle
Iasp. Mellema 5 v Hamina n Boston
Iris 6 te Norrkoping v Methil
Jacob# 5 te Frederiksund
Jacoba Catfaarin* p 8 Finisterre a
Jaga/ 5 te Hogenaes v Banders
Jan/Herman 6 v Ferrol n Duinkerken
Ja/oa 8 v Hamina tt Limerick
Java 6 v Middlesbro te Helsinki
Johanna 8 te Liverpool
Jokurma 6 te Hartlepool
Joost 5 v Domsjo te Holmsun d
Joso 7 p Brunsbuttel
Julia 4 n Odense
Jura 8 n Londen
Kaap Faiga 6 v Zaandam te Antw
Karel 5 te Cardiff
Kemphaan 6 v R'dam ta Gdynia
Kitty p 5 Gotland n Yarmouth
Kortenaer p 6 Dover n Bristol
Kunlaborl 8 pass Holtenau
Lark 5 n West Hartlepool
Lelie 6 p Brunsbuttel n Deventer
Leny 5 v Newport n Amsterdam
Liberty 4 n Gent
Linthorst Homaa 6 n Swansea
Looiersgracht 7 te Sunderland
Lydia 9 v Cardiff
Marcella 8 te P. Lyautey verw
Maria Theresia 6 te Ceuta
Margaretha 6 x Morlaix te Par
Maria S 5 te Antwerpen
Mars 5 p Brunsbuttel n Kampen
Marva p S Brunsbuttel n Londen
Mary 4 n Delft
Mascotte 9 v Aberdeen te Goole
Maymere 4 v Algiers n Mostaganem
Maystsr 8 te Aberdeen
Melke 6 v Southampton ta Kopenha
gen
Merak 8 te Antwerpen
Merak N 5 v Casablanca n Leixoes
Merwehavea 6 te Antwerpen verw.
Metropole 5 te Fowey
Michel Swendea 6 v Gefle te Blyth
Mlracb N 5 v, Bordeaux te Fedala
Mirzam N 5 v Rouaan n Casablanca
Missouri 5 V Slivo n Liverpool
Mizar N 6 v Malmo n Norkoplng
Mudo 7 n Rotterdam
Mulan 5 v Stettin n Lulea
Myfem 6 v Rouaan te Belfast
Nanay 6 te Londen
Nautilus 8 p Brunsbuttel
Nelly 7 v Londen te Brussel verw.
Nettie 5 v Aarhuus te Hamina
Neso 5 te Bergen
Noacb 4 v Hamina n Antwerpen
Noord 7 v Londen n Billingham
Noordstad 6 ta Ronne
Oceaan 5 v Gruvon
Oldambt 6 p Holtenau
Omlaadla 4 v Mazagan te Safi
Oostereems 5 te Hamina
Paeiflc 7 p Holtenau
Palma Rott-Drogheda p 9 Lizard
Pamir 5 p Brunsbuttel n Zwijndrecht
Pascholl 6 te Karlstad
Patrla 8 v Swansea te Antwerpen
Psvonls 8 v Aaiborg
Pelikaaa 6 te Stockholm
Peter 5 v Antw n
Pete 7 ta Amsterdam
Pieter Geertrulda p 8 Wight
PoortvUet 9 te Casablanca verw.
Peseidea 6 p Holtenau
Pres. Roosevelt 5 pass. Holtenau
Prims 5 v Setubal n Pomaron
Prias Bernhard T ta Londen verw.
Qulrina 5 te Port Lyautey
Refuge I, 8 v Liverpool
Resaeva 5 te Lulea
Rika 5 v d Tyne te Londen
Rival 8 ta Stettin v Rostock
Resemarie p 6 Brunsbuttel
R.P.S. 8 v Guernsey n Manchester
Ryastroom 8 te Londen
Sambre v Parijs n Rotterdam
Saata Margaretha 4 te Rochnfort
Servus 7 v Teignmouth n Antwerpen
Seta* 4 pass Gothenburg
ScMppersgracht v Antw n Helsinki
Sllvaplsna 8 v Antw n Kopenhagen
Spera 8 v Leixoes t« Brest
Spereta p 7 Bomholm n Dover
Spart 6 to Dublin v Gandia
stlantj# Moasiaga Drogheda a
Dieppe
Sumatra 6 v Londen te Antwerpen
Suriname 6 te Helsinki
Terschelling g ta Teignmouth
Texel 7 v R'dam te Hamburg
Theodora 6 te Newcastle
Timor p 6 Finisterre uitrei*
Tromp v Wlsbeck to Amble
frompeaburgb 8 v Oskarzham n Rot
terdam
Twin 4 n Ipswich
Tyro 8 to Gibraltar v Genua
Ualoa 6 ta Antwerpen
Valbella p 5 Brunsbuttel
Vera 5 v Heroen n Mantyluoto
Victory 6 ta Raumo
Vlod 7 te Karlstad
Violette Eric* 6 te Liverpool
Virgo 5 v Skeleftea te Gefle
Vrede 7 v Esbjerg te Dundee
Westerdek (K) 6 te Londen
Westermarkt 6 v Hamburg te Havre
Westvalk g p Holtenau n Grauw
Westkust 5 v Ksiajoki n R'dam
Wlema 5 te Umea
7 v Londen te Antwerpen
Zeemeeuw 7 v Harllngen
Scheidevaart
Rotterdam: Haringvliet, Keyzer; Ca-
thailna, Van Baaien: Jaco, Goumare
Wllcor. Van Meel; Maria, Meeuwsan:
Syria. Pol; Tydstroom, kamete; Ci-
tema XI. Van Praet; Brillant. Hulzen;
Fiansisca. Muller; Jentje, Klein; On
derneming, Reyngoudt: Butanla a,
Vredenborg; Butania 2. Poele; Nijver
heid. Tanis. Amsterdam: Amstel 18;
Bontekoe: Amstel 4. v. d Veen; Vlc-
torine, Joos. Derdreebt: Musigny, Ull
rich, Jacobus, Van Kaam; Syjalude.
De Looft; Spas Mea, Heuvelman; On
rust, Heuvelman. Denemarken: Pru-
dentla, Muller. Dordrecht: Stoma,
Linge. Arkel: Spas Selutia, Ver
boom Den Haag: Netty, .Dooms.
Utrecht: Rival. Raukema Nlelw Lok
ker]»» d: Nooit Gedacht. HoUebrandse.
Gouda; Anna. Nieboom. Mocrdyk.
Patri». Veenstra. Burgervecn: Suzy,
Leeuwensteln. Werkendam: Palmyre.
Den Haan. Kerkdriel: Annie. De
Jong.
Duitsland: Vita Pugna, Koudenburg;
Fratomitd 8, Ploegaart. Champlain 3,
Riffaut; Jndi. Wilson; Frankfurt. Er-
tel; Dortmund. Wolz; Bremen. Hang;
Raab Karcher 103 Schade Marie Ju
dith 2, Janssen Avontuur. Giljam:
Clara, Van Loptk; Damco 27. De
Jong; Nautilus XI, StoopPanda,
Bom; Bertus, Breur; Ulo. Bodllng.
Basel. Fregri, Mooy; St. Gallen,
Kromenlusl SpanjaardsdieJ, Blokland;
Express 24. Nyme; Express 41. Swart-
jes; Express 57. FroUch;
België: Stad Charleroi, De Jong;
Leja. v. Holt; Mercator, Bal; Confido.
Touwslager- Verwisseling, Suiker;
Adrians, Kole: Ingona, Broeders;
Dora. Metsen Franclna. Van Berchem;
Leba. Van Vijven; Voorst. Schut;
Spcs. Goudriaan; Lenquedoc. Duit;
Meduse. Daubtnet: Express 28. Van
Lang. Peil worm, Kundsen: Vaderland,
Carron; Kolibri, v. d Zee: Roland
Geldner. Schreuder*. Scheldezonen.
De Koning; Plz Rose*. Frledmann;
Adrians Cornelia, v. d. Vliet; Pró
Patri*. Bosme, Urie, Ploegaart: Edi
son. Van Weelden: Edelweiss 3. Hel-
linx; Frontignae, Naegele. Neska 10,
Botoren**; Klatog. Kolkman: Memland.
Hu ben», Schieland, 8winkel*: Navex-
motor i. Mare». Navexmotor 7. Mare.:
Navexmotor 8. Van Dammal Zealand*
Luister 1, v. d. Y"'t, Van God Ge
geven, Kluytenaar; Louis, Van Gimst;
WTAG 145, cantzler: Ems, De Raad;
Han. Kurier 10, Benz; Ca po. Van
Oost; Advent, Baay; Frits Gertrud,
Senf; Hencor. Wigman; Elisabeth,
Den Boer; Jo. Pepping; Anna EUi.
Ehlingi Juliana, Blaauw; Degas, Vis
ser; Delta, Ooetlng; Maria. Hoogen-
doom; Vredenborg. Pauwels; Agate,
v. Ertvelde; Cormoran, v. Hou te;
JoeUe. Van Berchem: De Lank, De
hooit; Jato 2, Geertvltet; Butania, v,
d. Stroom: Temeuzen 7. Machieleen; f
Rijn Schelde 1. Hoogendoorp;
dememlng, 'De Korte; Antonto, Van
NSDAG 8 JULI 1952
waardig dat oen der ruim 10 pond per week De inflatie is in
e vaatlonen als ge- Australië in volle gang en om daar paal
EERSTE BLAD - PAGINA 3
Het IS WEL merkwaardig dat een der
eerste landen, die vastlopen als ge
volg van de teruggang der conjunctuur,
geen verarmd en overbevolkt Europees
land is. maar juist een land. dat door vele
Europeanen als een begerenswaard toe
vluchtsoord wordt beschouwd. Australië
bevindt zich n.l. in grote financiële
moeilijkheden betalingsbalans ver
toont over de laatst)! twaalf maanden een
tekort van ongeveer 3 milliard gulden, de
regering doet pogingen om Tenmgen van
het buitenland los te krijgen en zij moet
het Amerikaanse grootkapitaal aanmoedi
gen nieuwe bedrijven jn Australië te vesti
gen, omdat het land zelf er het geld niet
voor heeft. En toch, als er één land wan.
dat op het ogenblik in goede doen had
moeten verkeren, dan was het Australië
Aan het eind van de oorlog bevonden zich
hier immers ongehoorde voorraden wol.
die tegen steeds hogere prijzen konden
worden verkocht, terwijl alle andere land
bouwproducten vlot, en tegen goede pnj-
ten van de hand gingen. Bovendien een
land zonder oorlogsschade en zonder grote
oorlogyschulden, kortom men kan zich
niet voorstellen, dat een staat onder der
gelijke omstandigheden in financiële moei
lijkheden zou kunnen geraken
Dat dit toch het geval is, is merkwaar
dig genoeg voor een groot deel mede het
gevolg van die gunstige toestand. Men
meende er n.l de weelde niet op te kun
nen. De vijfdagenweek werd ingevoerd,
de productie per arbeidskracht daalde, de
.lonen waren hoog en desondanks werden
de levensmiddelen nog van staatswege
ge=!;b»id;eerd, aan de boeren werden ge
garandeerde prijzen betaald en men meen
de nu eindelijk de formule te hebben ge-
Ivonden voor iets, dat op Luilekkerland be
gon te lijken
De illusie heeft maar kort geduurd, n.l.
precies zo lang als de wolprijzen op hun
abnormale hoogte bleven st^an. Sinds
daar de klad in is gekomen, (waarbij de
opbrengst van de wol nog altijd een zeer
rendabele schapenhouderij toelaat) is het
luit met de gemakkelijke welvaart. Intus
sen zijn juist na Kox-ea de binnenlandse
prijzen in een steeds sneller tempo gaan
stijgen, waardoor in weinige jaren tijd de
arbeidslonen zijn gestegen van ruim tot
ruim 10 pond per week De inflatie is in
Australië in volle gang en om daar paal
en perk aan te stellen, zal men thans moe
ten besluiten-tot zware invoerbeperkingen,
hetgeen betekent, dat men straks tal van
artikelen niet meer zal krijgen of sléchts
tegen zeer hoge prijzen.
Intussen hebben de boeren de tarwe-
teelt in hevige mate ingekrompen, omdat
zij verplicht werden voor het binnenland
tarwe te leveren tegen een prijs, die nog
ntet de helft bedroeg van de prijs, die
men er op de vrije wereldmarkt voor kon
krijgen De teelt is reeds met meer dan
20" verminderd met het gevolg, dat er
bijna geen tarwe meer geëxporteerd kan
worden, terwijl juist het expoVteerbare
gedeelte de goede prijzen opbracht. In de
veehouderij gebeurt iets dergelijks De re
gering heeft zich verplicht tot 1955 alle
exporteerbare boter en kaas aan Engeland
te verkopen tegen lage prijzen, die bij de
snel stijgende productiekosten thang een
groot verlies opleveren. Op iedere kilo
boter legt de Australische regering, reeds
57 cent toe als de boter niet in het binnen
land wordt verkocht. De bevolking is zo
gewend geraakt aan een gemakkelijk goed
leven, dat men eenvoudig niet bereid is
om harder te werken, teneinde dat hoge
loon ook werkelijk te verdienen. Hier mag
men wel spreken van een'schip op het
strand, dat een baken moet zijn voor de
schepen op zee, want overal waar men de
productie verwaarloost en de inkomsten
regelt naar behoefte inplaats van naar
prestatie, zal men tenslotte op soortgelijke
verschijnselen vastlopen.
Toch is er nog een mogelijkheid dat.
Australië er zonder veel kleerscheuren
door rolt. In het zuiden van het land moe
ten n.l. buitengewoon rijke uraniumlagen
zijn ontdekt, die men tot de rijkste van
de wereld rekent. Wanneer de eerste gege
vens, die er over binnengekomen zijn, be
vestigd worden, betekent dit natuurlijk
een geweldige versterking van de econo
mische positie van Australië. Maar voor
het moreel van het Australische volk zou
het misschien wel zo gezond zijn. als men
er door de harde noodzaak gedwongen
werd om weer eens stevig de handen uit
de' mouwen te steken.
BERLIJN. Juli.
rtOSTDUlTSE schrijvers en uitgevers stellen hun talenten tegenwoordig ten dienste
van de communistische leiders ten einde hun jongste actie voor „veiligheid" te 6teunen.
Deze actie houdt in: oprichting van een Oostduits leger en een veldtocht tegen de
„Westerse agenten". De schrijvers togen «Idus aan de slag, nadat de communistische
leiders hen eerst hadden beschuldigd van zelfingenomenheid, terwijl hun bovendien ten
laste werd gelegd, dat ze niet met hun tijd meegingen. Als klap op de vuurpijl kwam
ook nog aan het licht; dat tal van Oost-Duitiers nog altijd met graagte met-progressieve
lectuur genieten.
,'f Lijkt teel of i ve de ver keurde
mute hebben genomen
De moord te Haarlem
De zes personen, die er van verdacht
worden betrokken te zijn bij de moord op
de Haarlemse scheepsbouwer Dikmans,
wiens stoffelijk oversghot de vorige week
uit het Spaarne werd opgehaald, zijn voor
geleid aan de officier van justitie bij de
Haarlemse rechtbank. Na hun verhoor zijn
drie van hen vrijgelaten, n.l. de twee
dochters van het slachtofferen de 18-
jarige J. B., die de dader van de moord
heeft geholpen het ontzielde lichaam van
de scheepsbouwer in het Spaarne te doen
verdwijnen. De dader, de 24-jarige H. S.,
blijft in arrest. Ook de zoon en de echtge
note van de vermoorde, bevinden zich nog
in verzekering.
'IJ ZITTEN IN EEN RUIME KAMER tegenover de bekende Weense radiozanger Tony
Hartweger. die zo dikwijls de romantische sfeer van Prater en Heurigen, van
Stephanstoren en Donau. heeft doen leven. Een Amsterdammer met levendige bruine
ogen. een klein kneveltje, dunnend grijzend haar en een onweerstaanbare glimlach; zó
gezellig en innemend, dat men dadelijk begrijpt; deze man heeft de levenssfeer van het
oude Wenen In zijn bloed
En wij denken aan zijn populaire liedjes: „Ich giaub, die Donau die hat Sorgen", „Ich
bab' geUaumt, der alte Kaiser sitzt wieder in Schönbrunn", Herr Doktor, erinneren Sie
lich am zwdlver Jahr" en „Ich glaub, die ganze Welt dreht «ich verkehrt".
Vooral Jiet laatste refrein werd een groot succes en reeds dadelijk bekend door de eerste
voordrachten van Greta Keiler De tekst werd geschreven door een vriend van Hartweger.
de Weense sneldichter Josef Baar, die verleden jaar tijdens een auto-ongeval om het
leven kwam.
En Tony zingt mee (met zijn eigen plaat)
het rlotsellng snel beginnende: „Und in der
Hauptallee Hij klapt daarbij met de
tong en balt de vuisten, alsof hij de leidsels
van een paard vasthoudt: „Hoort u wel
het tempo van de fiaker
Hij vertelt over zijn nieuwe liedjes;
„Jeder, der mich gern hat, nennt mieh
Tony" en „Kleines Frëulein aus Leiden, ich
kann sie so gut leiden".
Hierna nemen we de
draad van zijn levensver
haal weer op: In 1938 kwam
hij naar Nederland, terwille
van de politieke spannin
gen, die ook 't persoonlijke
leven van zijn toenmalige
Joodse verloofde dreigden
te raken. Hij begon in een
zaak op het Leidse Plein
en werkte later nog in het
inmiddels verdwenen Asto
ria Chalet te Baarn.
Zijn grote furore begon
pas. toen hij enkele jaren
geleden in een lege restau
rantruimte aan het Leidse-
plein «amen met Josef Baar
een klein brokje Oud-
Wenen te Amsterdam
«tichtte en toen hij op straat
stond te kijken, hoe zijn
vleugel omhoog getakeld
werd. werd het refreintje
in zijn hoofd geboren: „Das
Wiener Café ïst ein Stückl
von Wien genau so wie
Schubert und Strauss".
En in deze kleine gelegen
heid. met zijn prieeltjes en
rode wijnranken, en wand-
«childeringen van de Wa-
chau, waar het steeds zó vol
is. dat men haast geen
plaats kan bemachtigen,
introduceert Tony zijn
Van textiel naar muziek
„En moet u weten, dat ik weken met die
tekst m mijn zak liep en tegen Jogef zei:
Maar beste kerel, ik vind er niets aanje
kunt veel betere dingen maken. Totdat ik
op een avond op iemand moest wachten. Ik
begon mij te vervelen en dacht: laat ik er
voor de aardigheid eens een wijsje bij
maken. En nu hebben we al de vijfde druk".
Wij praten verder over zijn werk voor de
K RO. onder het motto „Rondom de
Stephanstoren". alsmede zijn uitzendingen
uit het „Wiener Café" op het Leidse Plein
en zijn optreden met Dolf van der Linden,
voor de A V R O Dan zucht hij ineens: „Ach
js dat oer-gezellige, oude Wenen, dat
tijdens de eerste wereldoorlog geheel van
de kaart ging".
Er komt een foto op tafel van vader An
ton Hartweger. thans 75 jaar oud. wiens
trotse Weinschrank „Zum guten Tropfen"
thans nog in de Sturzgasse te Wenen staat.
Hij is met de verstilde ogen en het hoge
boom. met het ietwat hautaine van de oude
gezeten Weense burger en de mond, die
zich wil plooien tot een spottende lach, een
typische vertegenwoordiger van het oude
..singende und klingende" verleden.
Tony, geboren in 1906. heeft deze hele
romantische wereld nog als klein jongetje
zien ineenstorten en zijn vader ging aller
minst dromen over het verleden, maar hield
een open oog voor de aanbrekende nuch
tere en zakelijke tijd. Men kon bij hem
en men kan dat nu nog steeds een goed
glas „Gumpelds Kirchner" drinken en zijn
oude Weense verhalen blijven kostelijk,
maaromstreeks 1925, toen in de crisis
jaren zelfs een Wener medelijdend kon
glimlachen, wanneer iemand over een
„carrière in de muziek" sprak, vond hij het
voor Tony verstandiger, wanneer deze maar
textielhandelaar werd. De studie aan de
Wiener, Musik-akademle beschouwde hij
verder als nutteloos
Maar Tony was geen zakenman en hij
«reeg een engagement in Bad Gastein iri
Salzburg, waar hij tien jaar achter de piano
zat. zonder ooitaan zingen te denken!
Totdat zijn impresario in 1936 zei: „Nu heb
ik wal moois voor je. In een gezellig lokaal
Wenen, in Biedermeier-stijl ingericht, dat
1836 heet. Er moet een pianist komen, maar
«ieze dient ook een refreintje te kunnen
Klingen".
Tony Hartweger schrok en zei: „Onmoge
lijk dat kan ik niet".
Maar hij }iet zich overhalen en nam zang-
Syries. De mensen namen zijn zangprestaties
?r ••Tnaar" bij en vader schudde, bedroefd
het hoofd en zei: „Och, och, de goede oude
naam Hartweger
j. M'«r nu draait dezelfde vader nog wel
eens tevergeefs te Wenen aan de knoppen
van het radiotoestel en hij ergert zich groen
*n geel. dat Hilversum door de vele atorin-
ugen onbereikbaar is. zodat hij Tony niet
- kan horen.
Minstens eens per jaar gaat Tony hem
uozoeken en dan lóópt hij haastig door een
modern Wenen, waar Hot en Swing troef
.-zijn geworden en waar alleen nog lm Heu-
rigen in Grinzing of bij Karl Föderl ln de
yeromkagasae („U weet wel, de man van
het liedje over die Reblaus") het verleden
leeft....
Luisteren naar zichzelf
'PONY LAAT ENKELE VAN ZIJN platen
draaien en terwijl zijn stem over het
droombeeld van Schönbrunn zingt, praat hij
er doorheen: „Soms draai ik een plaat tien
W twintig keer achter elkaaralmaar
wfer scherp luisteren, begrijpt u? Daar leer
lk veel vantesten. En nu moet u eens
oplettendit gedeelte vind ik zelf zo
"De Oostduitse minister van Opvoeding.
Paul Wandel, leverde critiek op de auteurs
omdat ze niet plegen, te schrijven over „held
haftige figuren van de Volkspolitie, die aan
de grens steeds hun leven op het spel zetten
bij de verdediging en de bescherming van
onze Republiek"
„Neues DeuUchland". het blad van de
Oostduitse Communistische partij, stelde de
raag: „Waar is de grote roman of het in-
rijpend drama over het heldhaftige natio
nale verzet van het Duitse volk tegen de
Westerse oorlogsplannen?"
Het blad gaf de schrijvers ^Je raad een
vaderlandslievende strijdlustige geest te
ontplooien, meer critiek en ook meer zelf-
critiek toe te passen. Dit „critiserende" plan
kwam in een geheel nieuw stadium, toen
tijdens een congres" van schrijvers, dat
vorige maand in Oost-Berlijn werd gehou
den, een jonge Westduitse vrouw vertelde,
dat een gedicht van de beroemde Oostduitse
dichter Johannes R Becher „tactloos en
smakeloos was en krioelde van gemeen
plaatsen Het betrof hier een gedicht
waarin hulde werd gebracht aan Philipp'
Muller, een jonge communist, die in de
Mei in Essen werd gedood tijdens
OSLO. Juli.
,EZE ZOMER sal een begin worden
met de uitvoering van een
vijfjarenplan voor het ontdekken en in
kaart brengen van nog onontgonnen erts- en
mineraalbronnen, welke, naar men meent,
•ten bestaan In de rotsen en bergen ln
Noordelijk gedeelte van Noorwegen.
Ook meent men. dat er ergens, in het onont-
nen deel van het Noorden een goudader
t liggen.
i de rivieren heeft men n.l. atofgoud
gevonden en op grond hiervan
nieuwe nummers en dan luistert iedereen
zwijgend en krijgt men de sfeer van een
kleine concertzaal.
„Hoe ik aan mijn melodieën kom? Dat
weet ik zelf eigenlijk niet goed. Wanneer ik
zo door het oude Amsterdam 's avonds tegen
achten naar de zaak loop. schiet mij soms
ineens iets te binnen en dan staót 't ook
in een paar minuten op het papier. Natuur
lijk moet er achteraf nog heel wat aan ge
schaafd worden'.
Zo gaat ons gesprek verder. Wij praten
over Anton Karas. de Weense citerspelei
die bekend werd door de „Derde man" e
die tijdens zijn bezoek aan Amsterdam
voor Tony Hartweger in het Wiener Café
een opdracht schreef, alsmede over een brief
van Greta Keller, die de Weense zanger
zojuist ontvangen heeft en waarvan hij zegt:
„Ze wil 'weer naar Nederland komen en bij
mij zingenzij schrijft ook. dat zij mijn
lied „Ein At\enteuerthans instudeert en er
erg over te spreken is
Of' Wenen zelf zich ook nog voor Tony
Hartweger interesseert?
„Ja, ze zijn mij nog niet vergeten er
zijn ginds vijf nummers van mij geplaatst".
Toekomstplannen?
Tony glimlacht: „Ja. ik ga eerst eens met
vacantie. En wel naar de Wörther-see. U
kent de naam wel van het operetteliedje:
„Du bist die Rose vom Wörther-seeDan
ga ik zwemmen, een beetje in een bootje
varen.... uitrusten en vooral niet zingen
dat er ergens een goudmijn moet wezen,
hoewel er geen enkele aanwijzing is, waai
die zich A>u bevinden; er is dan ook nog
niets dat er op wijsë, dat er een Nleu'
Klondyke en een nieuwe „gold rush" voor
de deur staan. Het „offensief tegen de
bergen, dat deze zomer wordt ingezet, be
oogt trouwens ook niet het zoeken van
goud Men wil de aard en de uitgebreidheid
onderzoeken van bronnen, welke meer al.e-
daagse mineralen kunnen opleveren, in het
bijzonder Is men op zoek naar die metalen,
welke te pas zullen komen bij de verwezen
lijking van de industrialisatieplannen, welke
in Noorwegen zijn gemaakt. M.a.w. men ii
op zoek naar zink, lood, grafiet, magnesium
puriet, koperpvriet en een erts, dat nefelin
albitt wordt genoemd en dat tegenwoordig
meer en meer wordt toegepast in de glas-
en porcelein-industrie in de Verenigde
Staten Met de uitvoering van bedoeld vijf
jarenplan is Noorwegens Instituut
Geologisch Onderzoek belast. De regering
heeft onlaflgs voorgesteld het instituut een
extra subsidie van ongeveer een halt mil-
lioen kronen toe te kennen voor de vooi
lopige onderzoekingen, welke deze zomer
zullen worden gedaan. Worden voldoend'
hoeveelheden van verschillende ertsen ei
mineralen gevonden, dan zal het Noors
Technisch Gezelschap in Trondheim moet-m
uitmaken welk gebruik daarvan zal kunnen
worden gemaakt. De mogelijkheid is met
uitgesloten, dat de hulp van buitenland:
deskundigen zal worden ingeroepen. I
arbeid, welke deze zomer op het programma
staat en die wordt beschouwd als een voor
lopige verkenning zal zich speciaal richten
op vier gebieden:
le. Susendalen in Hattfjelldal. waar
men meent te weten zink- en loodbronnen
zullen worden gevonden en waar zich, naar
men gelooft, ook kostbare metalen moeten
bevinden.
2e Rendalsvik ln Holandsfjord. waar
grafiet is, dat de grondstof kan leveren voor
een industriële onderneming.
3e. Het eiland Seiland in Finmarken,
waar de rotsen sporen vertonen van nefelin-
aibitt;
4e De zogenaamde ore-provincie tussen
Kvenangen en Lyngen, waar men hoopt
magnesium-pyriet en koper-pyriet te zullen
aantreffen. Men hoopt tevens de proef-
productie te Vaddas in de noordelijke punt
van deze streek ter hand te kunnen nemen.
Hét programma voor geologisch onder
zoeg zal in vijf jaar tijd worden uitgevoerd,
desnoods zal het Instituut er langer over
doen en in elk geval zal het zich niet be
perken tot de noordelijke provincies. Ket
gehele land zal worden geëxploreerd. De
meer of mindere uitgebreidheid van het
onderzoekingswerk in de toekomst zal even
wel afhankelijk worden gesteld van he'geei
deze zomer in het Noorden-des lands word
bereikt.
Uranium uit Nederland
EEN TAK van het mijnwezen, dat defim-,
tief zal worden prijs gegeven .tenzij het
onderzoek van deze zomer sensationele ont-
dekkingen oplevert betreft uranium. Drie
jaar geleden werd in Evje in het Setcsdal,
Zuid-Noorwegen, een aanvang gemaakt met
de winning van uranium. Heel spoedig werd
duidelijk, dat de opbrengst niet groot was,
maar destijds was deze bron de enige in
Noorwegen om. de nieuwe fabriek, welke
Oslo werd gebouwd,
voorzien.
ia Kjeller bij
grondstoffen t«
Later verenigden de Noorse atoomge
leerden zich met Nederlandse teneinde ge
zamelyk te arbeiden op het gebied d<
atoomenergie en toen kon de nodipe nrattiun
t Nederlandworden betrokken.
Dit maakte verdere ontginning van de
mijn bij F.vje onnodig. De mijn werd ge
sloten en de machinerieën werden verkovh
aan de compagnie der staatsmijnen, welke
verscheidene ertsaders in andere delen des
lands beheert. De deskundigen geloven niet.
er een noemenswaardige hoeveelheid
ïium ergens in Noorwegen is te vinden
althans niet in een zo grote hoeveelheid op
dezelfde plaats, dat de exploitatie er van
lonend zal zijn.
Daarom wordt met uranium vrijwel geen
rekening meer gehouden en het onderzoe
kingswerk wordt dan ook voornamelijk
geconcentreerd op het vinden van ge
Industriële mineralen. Dit geldt bijv. voor
niobium, waaraan grote behoefte bestaat
oor metaal alliages die worden blootgesteld
aan sterke spanningen onder hoge tempe
raturen. Niobium is gevonden in de rolsei
bij Holla, in Zuid-Noorwegen en reeds zij
er plannen gemaakt voor de ontginning va
dè desbetreffende ader. hoewel het niet
waarschijnlijk wordt geacht, dat de produ--
tie nog dit jaar een aanvang zal nemen
merikaanse kopers willen gaarne zoveel
logelijk van genoemd mineraal afnemen
De geologen, belast met het onderzoek
hebben er geen notie van of het resuliaa'
van hun arbeid positief of negatief zal zijn
Het Geologisch Instituut evenwel is
nemens gedurende de korte zomermaanden
zoveel gegevens als mogelijk is over de vier
hoofdgebieden in Noord-Noorwegen te ver
krijgen. zowel wat betreft de hoeveelheden
erts, welke zich daar bevinden als de moge
lijkheid er profijt van te trekken ten bate
van de industriële productie.
botsingen tussen Westduitse politie en com-
unisten. Volgens mensen, die het congres
bijwoonden, juichten de meeste schrijvers
haar luide toe en verscheidenen kozen in
toespraken haar partü, hoewel de voorzitter,
Alexander Abusch, haar bezwoer, dat het
gedicht was geïnspireerd door politieke over
tuiging. „welke gelijk stgat met artistieke
inspiratie".
De schrijver* verklaarden aan hel eind
van het congres, dat te bereid waren een
zwaard te dragen naast hun pen. wanneer
„imperialistische machten hen souden
dwingen hun land te verdedigen.
Ze gingen heen om hun polloden te punten
voor het schrijven van het nationale epos.
dgt van hen werd gevraagd.
Publiek koopt onder de
toonbank
rPEZELFDF.R TIJD begonnen uitgevers
1 plannen uit te werken om „het juiste
boek op de juiste tijd en in (ie juiste handen
brengen zodat het zou kunnen worden
gebrpikt als een wapen in de strijd voor de
rede, de Duitse eenheid en de vervulling
an het economische Vijfjarenplan Ze be
sloten na gezamenlijk overleg de stroom
van communistische literatuur naar de
Oostduitsers te verdubbelen.
De O.-Duitser» zijn er echter niet aeer op ge
brand deze literatuur te verw elkomen. Com-
...issies. benoemd door de door communis
ten beheerste jeugdbeweging, om een onder
soek in te stellen in boekwinkels, hebben de
klacht geuit, dat de Oostduitsers hardnekkig
waardeloze lectuur blijven lezen en dat
sommige boekhandelaars dit aanmoedigen,
eenvoudig uit zakelijke overwegingen.
Een in Oost-Berlijn verschijnend blad
beschreef onlangs welke een verwarring het
bezoek van een der bedoelde commissies aan
een boekhandelaar veroorzaakte. Het bleek
n 1. dat de „progressieve boeken" uitsluitend
dienden als etalage-materiaal, terwijl de
boekhandelaar ander soort lectuur „van
onder de toonbank" verkocht.
De jeugdbeweging is eveneens vast be
sloten de Oostduitse kinderen te beschermen
tegen Amerikaanse imperialistische pogingen
hen moreel en politiek te bederven met
pornografische boeken en gangsterverhalen.
Inge Gross, een jong leidster in Oost-Berlijn
heeft verklaard, dat deze verdediging der
kinderen even noodzakelijk was als de ver
dediging tegen een militaire aanval en
sabotage. Herbert Kienast, afdelingschef van
het Oostduitse bureau voor letterkundige en
uitgeversaangelegenheden, heeft aangekon
digd. dat onder de boeken, welke dit jaar
verkrijgbaar zullen worden gesteld, er zes
maal zoveel vertalingen van Sowjet socio
logische literatuur zullen zijn dan het vorige
jaar en tweemaal zoveel op het gebied van
natuurwetenschappen Het vorige jaar wer
den in Oost-Duitsland meer dan 4000 boeken
gedrukt. Het bureau van de heer Kienast
is bezig een nieuwe lijst met instructies voor
de boekhandel op te stellen. De boekhandel
zal in het vervolg worden gerangschikt
onder de categorie „scheppende intelligent
sia". Naar het schijnt beoogt de nieuwe
indeling te voorkomen, dat vergissingen
zoals de uitgave van een Amerikaans pen-
guinboek, waarin een suikerzoet vergif was
verstopt, zich zou herhalen Bedoeld boek
voor kinderen bestemd, werd verkocht in
alle Oostduitse boekwinkels en was uit
stekend gerecenseerd door sommige Oost
duitse bladen en door een lid van he'
Oostduitse Paedagogische Instituut.
rPoen
we
Een <Ug. nadat hl) teruggekomen was uit
Rome van een vergadering, waar de wereld
voorziening met landbouwproducten was
besproken, hield de directeur-generaal van
de voedselvqorziening. dr ir S. L. Louwes.
een rede voor de Nederlandse Vereniging
van Kaasexportcurs. In deze inleiding gaf
de heer Louwes een groot aantal cijfers
over productie en afsét van landbouwpro
ducten in dr gehele wereld en evenals mi
nister Mansholt ontleende hjj daaraan een
tamelfjk pessimistische k(Jk op de voorzie
ning met veevoeder In de toekomst. Daar
entegen bleek h(j van oordeel dat de voor-
uitlichten voor de export van zuivelpro
ducten gunstig zijn. We) zal men moeten
trachten die export over een groter aantal
landen te verdelen, want hj) achtte het ge
vaarlijk dat wj) vrijwel geheel afhankelijk
zijn van hetgeen wÜ kunnen verkopen aan
onze buurlanden Duitaland, België en Enge
land.
De verhouding van in- en uitvoer van
Nederland ia het laatste halfjaar veel beter
geworden. Terwijl in de jaren 1949 t.m. 1951
gemiddeld niet meer dan ruim 70 pet van
de invoer kan worden betaald met de op
brengst van de uitvoer (evenals voor de
oorlog, maar toen hadden we extra inkom
sten uit buitenlandse beleggingen en uit
Indië) steeg dit percentage in de eerste vier
maanden van 1952 tot 95 pet. In de maand
April is er wel weer enige daling opgetre
den, maar een dergelijk dekkingspercen
tage «temt toch hoopgevend.
Doch zelfs, zo vervolgde de heer Louwes,
als we het geld hebben om de invoer te
betalen, dan zal het nog moeilijk zijn vol
doende veevoeder in het buitenland te ko
pen, omdat het ten eerste voor een be
langrijk deel uit de dollarlanden moet ko
men, terwijl wij weinig dollars hebben en
ten tweede omdat het aanbod van veevoe
der schaars zou zijn. De heer Louwes moest
iechter toegeven dat van een dergelijke
schaarste in de handel weinig is gebleken
en het kan ook wel zijn, dat het op de we
reldmarkt zal meevallen, maar toch moet
men zich op moeilijkheden voorbereiden.
Daarom zullen we het verstandigste doen,
wanneer we de eigen veevoederproductie
zo sterk mogelijk vergroten.
Dit gedeelte van het betoog was geheel
in overeenstemming met de pessimistische
beschouwingen, die wij nu al verscheidene
jaren te horen krijgen van de zijde der in
ternationale landbouworganisatie en die
door de Nederlandse regeringspersonen
trouw zijn overgenomen. Beschouwingen
echter, die althans de laatste zes maanden
volledig in tegenstelling zijn met de ontwik
keling van de handel, zowel in binnen- als
buitenland. Wij ontkomen dan ook niet aan
de indruk dat er een geweldig verschil zit
tussen de officiële statistieken en de "wer
kelijke voorraden, anders kan er geen ver
klaring gegeven worden voor het feit dat
veevoederartikelen In de gehele wereld in
prijs dalen hoewel de officiële gegevens op
een tekort aan veevoeder duiden.
Hoe dit ook zij over één punt behoeft
geen verschil van mening te bestaan
iedereen is het er over eens dat er een on
verzadigbare vraag naar vlees is. De vlees
consumptie is nog altijd lager dan voor de
oorlog, maar de productie is veel sterker
gedaald en herstelt zich niet. Dit komt mede
door de droogte in Argentinië en Australië,
maar men heeft ook de indruk, dat de be
hoefte van de nlensen aan dierlijk eiwit is
toegenomen. Nu zij geen viees kunnen krij
gen. vragen zij in de plaats daarvan meer
melk (eventueel melkpoeder of geconden
seerde melk) en kaas. Dr Louwes is dan ook
van mening, dat zo lang aan de vraag naar
vlees niet kan worden voldaan, de afzet
van zuivelproducten verzekerd is. Hij ein
digde zijn rede met een opwekking om niet
alleen in ons eigen land de propaganda
voor het gebruik xan melk te ondersteunen,
maar ook elders en om tegelijkertijd zoveel
mogelijk nieuwe markten te zoeken voor
onze zuivelproducten. Wij moeten meer
waarde toekennen aan het plaatsen van 100
ton melkpoeder in een land, waar wij voor
heen geen afzet hadden dan aan een ver
groting van de omzet met bijv. 300 ton bij
een oude klant. Hoe meer wij onze export
spreiden, des te geringer zal onze kwets
baarheid worden.
Het recept van dr Louwes luidt dus: Be
spaar dollars door zelf meer veevoeder te
verbouwen, voer een zo krachtig mogelijke
propaganda voor onze veehouderij- en zui
velproducten en leg u vooral toe op het ver
overen ven nieuwe markten.
grote
PARIJS. Juli.
Ik er. aan het eind van de tweede
wereldoorlog. mU beijverde op te treden
als tolk tussen Fransen en Amerikanen,
merkte ik telkens en telken# weer op. dat
een gesprek bijna altijd werd onderbroken,
doordat iemand er een vraag tussen
schreeuwde, aldus vertelt Pierre Aubery,
een medewerker van Unesco. Terwijl de een
mij mededelingen deed in sijn eigen taal.
beet de ander mij met een ongeduldige stem
toe: „Wat segt hij?"
Het tweegesprek, dat ik poogde tot stand
te brengen, droeg altijd een min of meer
agressief karakter. De sprekers stonden al
tijd wat argwanend tegenover elkaar, daar
ze eikaars taal niet verstonden, zodat ze
allicht meenden, dat de ander „hem verkocht
waar hij bij stond". Zelfs heb ik herhaal
delijk beleefd hoe Fransen bijna slaags raak
ten met Amerikanen, eenvoudig omdat ze
niet begrepen dat laatstgenoemden hun een
voudig de weg vroegen.
Het vliegtuig, de telefoon, de radio en
televisie brengen gemakkelijk het verkeer
tussen verschillende werelddelen tot stand
Maar die materiële mogelijkheden van toe
nadering tussen mensen komen pas dan ten
volle tot haar recht, wanneer de mensen met
elkaar kunnen spreken Dat ze alkaar kun
nen zien en horen is prachtig, maar
verstaan ze elkaar ook? Dil
vraag.
Men moet ook niet uit het oog verliezen,
dat de taal niet alleen een verkeersmiddel
is. een code, die de ingewijden in staat stelt
elkaar mededelingen, inlichtingen en der
gelijke over te brengen. De taal brengt ook
de persoonlijkheid van het individu, zo goed
als van beschavingen en een volk tot uit
drukking Men kan haar derhalve moeilijk
terugbrengen tot enkele grafische en phone-
tische (ekens, die een conventionele be
tekenis hebben. De bruikbaarheid van een
taal berust, zodra ze drager van denkbeel
den wordt welke de materiële levensbe
hoeften te boven gaan. bijna geheel op
nuances. In uitdrukkingen, welke gedachten
en gevoelens weergeven, kunnen taalge
leerden, juist om de fijnheid waarmee die
gedachten en gevoelens wordeh weergegeven
soms sporen aantreffen van een oude be
schaving.
Reeds tijdenlang hebben allerlei mensen
gezocht naar een oplossing van het probleem
ontstaan door de verscheidenheid der talen
op deze wereld Hun pogingen zijn niet ge
heel vergeefs geweest, hoewel men niet
kan zeggen, dat ze een definitief resultaat
hebben opgeleverd. F.en algemene wereld
taal is nog steeds niet gevonden, d.w.z. de
wereldtalen, wefke in elkaar zijn gezet,
hebben nog niet algemeen ingang gevonden,
zegt Pierre Aubery en de politieke conjunc
tuur doet ons veronderstellen dat ze ook niet
onverwijld zal worden ingevoerd.
Toch zou het bestaan van een gemeen
schappelijke taal veel kunnen bijdragen tot
het vestigen van de wereldvrede.
Tweetaligheid
T?EN
teve
TAAL. die iedereen begrijpt, zou
tevens het ontstaan van een vrijwel
algemene cultuur in de hand werken, waar
toe iedereen zijn steentje zou kunnen bij
dragen. Hoe die algemene wereldtaal zou
zijn is niet met zekerheid te voorspellen
maar onder de plannen en denkbeelden
welke zijn geopperd verdient één bijzonder
de aandacht.
Het betreft hier het denkbeeld van „twee
taligheid", dat een jonge Fransman. Jean
Marie Bressand. die lang in het buitenland
heeft gewoond, hoefi geopperd. Hij stel!
voor dat alle volken, behalve hun nationale
taal, een tweede levende taal zullen aan
leren. Geleidelijk zou het leren van die taal
als verplicht onderwijsvak op de scholen
kunnen worden ingevoerd en op den duu»
zou die taal algemeen gebruikelijk worden
voor het verkeer tussen de volken. Vooi
de keuze van die taal zou men moeten
kiezen uit de vier talen welke het meesl
worden gesproken op dit ondermaanse
Engels, Spaans. Frans en Russisch. Dooi
middel van een referendum zou men iedei
volk kunnen laten zeggen welke van de vtei
(alen het gaarne als wereldtaal zag aan
vaard Door vergelijking van de verschil
lende voorkeuren van de volken zou dan
kunnen worden uitgemaakt welke taai
wereldtaal moet worden.
Ten emdé aan te tonen, dat zijn denkbeeld
geen utopie is, heeft Bressand voorgesteld
reeds onmiddellijk een Frans—Engelse twee
taligheid in te voeren. In verband hiermede
heeft de commissie voor buitenlandse aan
gelegenheden van de Franse Nationale Ver
gadering een resolutie aangenomen, waarin
ze de regering verzoekt:
le. Met de regeringen van Groot-Brit-
tannië en de Verenigde Staten een overeen
komst te sluiten teneinde de Frans-Engelse
Iweetaügheid le bevorderen;
2e. alle nodige contacten op te nemen.
$owel bij bevoegde internationale organisa
ties als bij belanghebbende regeringen,
enerzijds om te bevorderen dat bedoelde
overeenkomsten worden uitgebreid tot alle
landen waar Frans en Engels wordt ge
sproken en aan de andere kant om te be
vorderen dat andere landen, die er voor
gevoelen aan deze taalgemeenschap deel te
nemen een internationale conventie zullen
6luiten waarbij ze 2ich verbinden het
spreken van Engels en Frans tn eigen land
te bevorderen of voor een van beide talen
te stemmen.
Tegen taaloerbastcring
TVfATUURLIJK worden er tegen dit denk-
beeld allerlei bezwaren aangevoerd.
Desniettemin kan het in dat deel der wereld
dat met het westen wordt aangeduid, de
oplossing van het vraagstuk van het massa-
verkeer door woord en schrift kunnen ver
gemakkelijken. Bovendien kan practische
toepassing van Bressands denkbeeld een
bolwerk opwerpen tegen taalverbastering
welke o.a. dreigt door een verbreiding van
het pidgin-Engels, het Neger-Engels, dat
meer en meer wordt gesproken ook al biedt
het geenszins de voordelen van het „basic",
het basis»-Engels niet.
De nadruk moge er nog op worden gelegd,
dat het denkbeeld van tweetaligheid van
Franse borsprong is, maar in Engeland
tekent zich een dergelijke beweging af- Tal
van Engelse» opvoedkundigen verdedigen het
Frans als tweede verplichte taai waarvan
de studie reeds op de lagere school zou
moeten worden ter hand genomen. Het lot
der tweetaligheid bevindt zich op het ogen
blik in handen der regeringen.
De Bond. welke zich tooit met de naam
..Le monde biHnffe", de tweetalige tuereid,
houdt van Donderdag 10 tot Zondag 13 Juli
haar eerste bijeenkomst van „lieden rtn
goeden wille" uit alle landen, die vertrouwen
koesteren in dit eenvoudipe middel om te
komen tot vestiging van een «rede. Wie op
zichzelf reeds een gemeenschappelijk»
taal is.
