Zwitsaletten
terstond
BOEKENKEUPflj?
Emigranten zullen voor f 15.000 aan
bezit kunnen laten overkomen
Commissie uit K.V.P. bepleit
meer loon voor ^^middengroep"
Frankrijk - zonder irredenta -
geporteerd voor status quo
ANTIEKE HARPZANGEN
Dertig procent in
vier jaar tijd
Vooraanstaand Frans
communist uit de
4 partij gestoten
26-Jarige Brit verdacht van
moord op zijn ouders
Britse ongerustheid over planen van
Eisenhower inzake Korea
Engeland wil meepraten
Stichting voor de Landbouw acht de
melkprijs niet te handhaven
Acht, negen cent per liter
duurder
Grote uitbreiding van de subsidie
regeling in het vooruitzicht
Oplossing voor montage
woningen
Slechte boomgaarden dienen gerooid te worden
Westduitse verkiezingen leverden
geen verrassingen op
Alle partijen melden
successen
Nederlanders houden
lezingen in Duitsland
Boskoop
Voldoende walsstaal voor
Duitse scheepswerven
DUITSE BEDUCHTHEID VOOR FRANSE BEDOELINGEN
Verstandhouding met
de Sowjets
Hoe is het ontstaan
Dit woord: SLOME
DUIKELAAR
Ingenieur verdronken
ERIC DACHT ZO:
Elke week een „i/icid!eritje"
is niet leuk meer
B
EEN KLEINE INFECTIE
Het Lied van Liefde en Emigratie
Jazzfeest in het Kurhaus
Joris Diels bij de opera
„Camera ta"
Treinen botsten op
Amsterdams station
Dc visconservenindustrie
in Nederland groeit
Au
Nederland condoleert
regering van Israël
Engels voor vakman en emigrant
TWEEDE BLAD - PAGINA 2
GOUDSCHE COURANT
DINSDAG 11 NOVEMBER 1952
De In Juni 1951 ingestelde vaste advies
commissie voor de middengroepen van de
Katholieke Volkspartij heelt haar derde
rapport gepubliceerd. Uitgaande van de
conclusie uit haar eerste rapport, dat het
reële inkomen bij de middengroepen in ver
gelijking met 1938 is gedaald met 35 tot 40
procent, meent de commissie nu. dat maat
regelen moeten worden genomen om de
situatie van deze bevolkingscategorie vóór
1956 omhoog te brengen tot 80 procent van
dit vooroorlogse vergelijkingsjaar. Naar
het oordeel van de commissie is deze cor
rectie door de verbetering van de eco-
nomisohe toestand mogelijk.
Onder de middengroepen wenst de com
missie te verstaan een sociale groepering
van hoofdarbeiders in loondienst en de
beoefenaars van de vrije beroepen tussen
de grote groep dergenen, die in hoofdzaak
uitvoerende arbeid verrichten en het klei
ne aantal van hen. die in verschillende sec
toren van het maatschappelijk leven de
hoogste leiding geven. De zelfstandige on
dernemers uit de verschillende bedrijfstak
ken rekent de commissie niet tot de mid
dengroepen.
Hoewel verschillende maatregelen zou
den kunnen bijdragen tot een zekere wel-
standsvermeerdering, meent de commissie
een algemene loonsverhoging voor de mid
dengroepen te moeten voorop stellen. Al
leen door een algemene vermeerdering van
het bruto-inkomen kan een redelijke ver
betering in de financiële positie der mid
dengroepen in haar geheel worden ver
kregen. aldus de commissie. Naar haar
oordeel zou de overheid moeten voorgaan
met een loonsverhoging voor de ambte
naren. Het bedrijfsleven zou dan vanzelf
wel volgen. Mèt de lonen komen de pen
sioenen in de eerste plaats voor verhoging
in aanmerking. Daarnaast zal er een ster-
ijb De Franse communistische partij heeft
Georges Guingouin, een vooraanstaande
leider van het verzet in de streek van Li
moges (midden-Frankrijk), uit de partij ge
stoten. Guingouin wordt beschuldigd van
„tweedrachtzaaiende activiteit" en het voor
de partij verborgen houden van grote som
men geld „met het duidelijke doel om hier
mee de communisten te bestrijden".
In het voorjaar had hij reeds zijn post in
het partijcomité in het departement Haute-
Vienne verloren. Guingouin, die vroeger
onderwijzer was, is bekend geworden in de
oorlog, toen hij aan het hoofd stond van
5.000 verzetsstrijders. Ook toen'al ontstond
een meningsverschil tussen hem en de par
tijleiding. toen hij weigerde een bevel op te
volgen om een algehele aanval op Limoges
te doen, toen deze stad nog in Duitse handen
was.
Hem wordt thans hetzelfde ten laste ge
legd als hetgeen onlangs tegen Charles Til-
lon is ingebracht. Zoals men weet is Tillon,
die geldt als de voornaamste figuur uit de
communistische verzetsbeweging, uit zijn
functie in het politieke bureau der partij
ontslagen.
Aanhangers van Guingouin verklaarden,
dat deze zich nog steeds als lid der partij be
schouwt, omdat de cel waartoe hij behoort
haar volledig vertrouwen in hem heeft uit
gesproken.
Schilderg vragen vrijstelling
van omzetbelasting
Op het in Den Bosch gehouden najears-
congres vsn de Ned. ÏCath. Bond van Schil
derspatroons St Lucas is een resolutie
aanvaard, waarin de schilderspatroons aan
dringen op vrijstelling van de omzetbelas
ting. o.a. als compensatie voor de loons
verhoging In verband met de werkloos
heidspremie. Door de uitvoering van de
werkloosheidswet zijn de sociale lasten in
het schildersbedrijf ongeveer 6 pet geste
gen. In deze resolutie wordt o.a. gesproken
over de grote werkloosheid in het schil
dersbedrijf en de noodzaak om uit het oog
punt van werkgelegenheidsbeleid met name
juist de looninterusieve bedrijven tegemoet
te treden. Indien de compensatie niet ver
leend kan worden in de vorm van een vrij
stelling van de omzetbelasting, zal een an
dere compensatievorm gezocht moeten
wordep, aangezien de lasten de grenzen
van het mogelijke hebben overschreden. De-
kere progressie moeten komen in de kin
derbijslag. De commissie wijst in dit ver
band de opvattin* van de hand. dat een
normaal doorsnee-gezin in Nederland zal
bestaan uit man vrouw en twee kinderen
mmeJr0rnmi*Sie, .acht het redeliJH. dat 600
millioen gebruikt worden om de midden
groepen in vier jaar een loonsverhoging toe
te kennen van 30 procent, dat U 7 en een
half procent per jaar. Daardoor zouden
deze groepen in 1956 80 procent hebben
van het inkomen, dat ze reëel genoten in
De commissie besluit haar rapport met
een aantal opmerkingen over de komende
huurverhoging en de wüze van compen
satie daarvan. ZU bepleit niet alleen com
pensatie te geven aan de huurders, die
aan deze huurverhoging onderhevig zijn,
maar ook aan hen, die nu een nieuwe
woning hebben. Q(j een eventuele loons
verhoging of prijsverlaging via de omzet-
.21 zaI men a,,e inkomengroepen in
gelijke mate moeten bedenken. Een verdere
correctie van dit gelijke percentage in ver
band met verschillen in huurpeil tussen de
stad en platteland zou kunnen geschieden
door een wijziging in de personele belas
ting.
Advertentie)
De 26-jarige Miles Glffard wordt beschul
digd van moord op zijn ouders, wier lijken
in het afgelopen weekeinde gevonden zijn
aan de voet van een rots nabij hun woning
te Saint Austell (Cornwall). Dg politie heeft
tot dusverre geen motief voor de moord
kunnen ontdekken.
(Van onze Londense correspondent)
In Londen kan men moeilijk inzien hoe
Eisenhower op korte termijn een eind zou
kunnen maken aan de oorlog in Korea,
evenmin als het duidelijk was wat Churchill
meende te kunnen bereiken in het voor dc
Engelse verkiezingen door hem gesugge
reerde gesprek met Stalin, waarvan boven
dien nooit iets is gekomen, vooral omdat
men het in Amerika inopportuun achtte.
Eisenhowers plan om naar Korea te gaan
bezorgde hem, zo ziet men het hier, het
grootste aantal stemmen in de Amerikaanse
historie. Men acht Eisenhowers kansen om
iets in Korea te bereiken, uiterst gering, in
dien China het vechten niet staakt. Verder
vraagt men zich af, hoe de Zuid-Koreanen
zonder actieve steun van de Amerikaanse
strijdkrachten het front zouden kunnen hou
den.
De bestaande verwarring omtrent Korea
is door Eisenhowers besluit en het drama
tische gebaar van de Amerikaanse publieke
opinie nog toegenomen. Het eerst nodige zal
daarom volgens verscheidene commen
tatoren zijn de uitwerking van een geza
menlijke positieve politiek betreffende Ko
rea. In elk geval is men in Londen van me
ning, dat het rampspoedig zou zijn", wanneer
de Verenigde Staten op eigen houtje tot een
nieuw initiatief in Korea zouden besluiten.
Het Labourlid James Callagham heeft thans
premier Churchill gevraagd, of hij tegelijk
met Eisenhower de Britse minister van de
fensie, Lord Alexander, naar Korea wil
sturen, zodat Engêland bij de besprekingen
zal zijn vertegenwoordigd.
Deze zaak zal ongetwijfeld ter sprake ko
men tijdens de ontmoeting, waartoe Eisen
hower minister Eden thans heeft uitgeno
digd. Engeland wenst volledig geconsulteerd
te worden, zodat misverstanden, welke te
vaak in het verleden plaats vonden, zullen
kunnen worden vermeden. Met name' is
men in Britse militaire kringen van me
ning, dat een overdracht van de militaire
verantwoordelijkheid van de Amerikaanse
strijdkrachten en de andere contingenten
der Verenigde Naties aan de Zuid-Koreanen
niet in een handomdraaien zal kunnen ge
schieden.
Een ander probleem, dat thans waarschijn
lijk -verscherpt zal worden, is de Engelse
houding ten opzichte van Europa. Engeland
vreest, dat het minder militaire steun van
Amerika zal ontvangen als het zich niet
nauwer bij Europa aansluit, welks eenwor
ding, met inbegrip van de vorming van een
Duitse strijdmacht als Europees contingent,
thans ongetwijfeld door de Verenigde Sta
ten meer dan tot nu toe zal worden gesti
muleerd.
Op de komende conferentie van premiers
van het Britse Gemenebest, aan het eind
van deze maand in Londen te houden, zal
getracht worden de onderlinge eenheid ten
opzichte van de oplossing van het dollar
probleem te verzekeren Op welke voor
waarden zal Amerika thans tot tariefscon
cessies. die de Britten verlangen, bereid
zijn? Amerika, zal onder republikeinse lei
ding niet meer zo gemakkelijk over de brug
komen als onder het Truman-regiem.
correspondent van de Times In
Washington merkte reeds op, dat het voor
zitterschap der commissies In belde huizen
van het Amerikaans© parlement, op enkele
uitzonderingen na. in Jianden is van de
meest reactionnalre mannen, hetgeen niet
oeds belooft. De republikeien staan
ze resolutie is ter kennis gebracht aan de veel goeds belooft. De republikeien staan
fegering en de Tweede Kamer. vooral vijandig tegenover de idee van het
Toevalligerwijs zijn van twee deskundige
zijden opmerkingen gemaakt over een ver
hoging van de melkprijs, welke moeilijk
zal kunnen uitblijven. De Stichting van de
Landbouw heeft in een schrijven aan de
Kamerleden gesproken over een nood
zakelijke zü het ook geleidelijke ver
hoging van d,e melkprijs met acht tot negen
cent per liter. De directeur van het Melk-
contrólcbureau Amsterdam (Meba), de heer
J. Mol. verwacht bij het vervallen van de
subsidie op de melk een prjjs van 30 cent
per liter, welke prijs tot 35 cent per liter
zal kunnen stijgen als het vetpercentage
wordt verhoogd.
De heel Mol deed deze mededelingen tij
dens een persconferentie ter gelegenheid
van het zilveren jubileum van de Meba.
Gedetailleerder is uiteraard het schrijven
van de Stichting van de Landbouw, waar-
in ook de redenen worden uiteengezet, die
uiteindelijk zullen nopen tot opheffing van
de subsidie op de melk. Het tweeslachtige
karakter van het beleid voor consump-
tiemelk gedwongen bestemming en vaste
prijs, voor de overige jjnelk vrije bestem
ming en vrije prijsvorming levert zo
danige bezwaren op, dat zowel de Stichting
voor de Landbouw kis het Bedrijfsschap
voor Zuivel van oordeel zijn, dat het hui
dige systeem niet meer te handhaven is.
Daarom heeft de Stichting in haar voorstel
aan de overheid over het melkprijsbeleid
dan ook ten sterkste aangedrongen op deze
vrijheid van bestemming en op het op
heffen van de maximum-consumentenprijs
uiterlijk tegen het einde van deze winter.
Dit behoeft niet te betekenen, dat de
straatprtys voor de consumptiemelk met
één slag zodanig verhoogd wordt als over
een zou komen met het prijsniveau van de
overige melk, welke tot zuivelproducten
(verwerkt wordt. Om het grote verschil ge
leidelijk te overbruggen, is het noodzakelijk
uit het landbouwegalisatiefonds en uit het
zuivelfonds voorlopig nog een zekere »ub-
aidie te handhaven.
De Stichting deelt voorts nog mee. dat de
vraag naar consumptiemelk is toegenomen
om twee redenen: het verbruik is, verge
leken met vóór de oorlog, gestegen met
vijftig procent per hoofd der bevolking en
die bevolking zelf is ook aanzienlijk toe
genomen. Uiteraard is, de totale behoefte
het meest gestegen in het Westen des lands,
dat het dichtste bevolkt is. Veertig procent
voor de consumptiemelk in het Westen
wordt gemiddeld per jaar uit andere ge
bieden aangevoerd, 's Winters is dit per
centage vanzelfsprekend nog veel hoger.
Onderdrukte Vrouwen
Op de agenda van de algemene vergadering
van de Verenigde Naties, welke thans ln
New York wordt gehouden, komt o.a. voor
behandeling van de politieke status van de
vrouw. Volgens een rapport moet Grieken
land als 57e land worden toegevoegd aan
de lijst van landen waar de vrouw het kies
recht heeft. Er zijn echter nog altijd zestien
landen, waar de vrouw in politiek opzicht
volkomen rechteloos ia.
Eieren pasteuriseren
_In Engeland is men op het ogenblik bezig
proeven te nemen met het pasteuriseren van
eieren. Stelt u voor, dat djt eens gelukte.
Welk een verschieten voor de hulsvrouw.
Want dit zou betekenen, dat iö de tyd,
waarin de kippen aan de leg zijn er volop
eieren voor bederf kunnen worden behoed
en opgeslagen, hetgeen zeker invloed zou
hebben op de prijs van de eieren geduren
de de wintermaanden. En dan: nooit meer
de onaangename ervaring, dat een duur go-
kocht ei, slecht blijkt te zijn.
Een functionaris van het «lntate-
rie van Voedselvoorziening verklaarde, dat
het bederven van eieren steeds
is van het feit, dat ze worden gewaaaen.
Door het pasteuriseren van deeieren wora,
zo leerden de proeven, het bederf met w
95 pet gereduceerd.
Britse systeem van vèr-door*evoerde sociale
zekerheid en tegenover de restrictieve prak
tijken van de Britse vakbonden, welke vol
gens hen tot een daling van de Britse pro
ductie hebben geleid. Engeland, zo luidt hun
redenering, zal minder hulp nodig hebben,
als het zich meer inspant. De conservatie
ven z|jn het met dit laatste vanzelfsprekend
eens. maar een geestesgesteldheid v*n jaren
zal niet gemakkelijk te veranderen z|jn.
zelfs als iedereen van goede wil la!
Ook is het de vraag, of Amerika de Britse
politiekHegenover Perzië verder zal steunen,
speciaal wat betreft de olieblokkade. Waar
schijnlijk is, dat Amerika de defensie-over
eenkomst met Spanje zal verhaasten.
Een geruststellende factor is de figuur van
de nieuwe president zélf, 'die geen bekrom
pen partijman is en een ruime visie bezit en
ook, dat Eisenhower voor een belangrijk
deel zal zijn aangewezen op de steun van de
beide Amerikaanse partijen.
Hoe het ook zij, Churchill zal vrijkrel ze
ker kort na Eisenhowers ambtsaanvaarding
opnieuw de oceaan oversteken, om te trach
ten. de ideale samenwerking van de oorlogs
jaren thans in een andere sfeer voort te
zetten en om meer spijkers met koppen te
slaan dan in het jongste verleden mogelijk
was. Eden zal tijdens zijn gesprek met
Eisenhower hem ongetwijfeld op Churchills
(Van onze Haagse redacteur)
In de tweede nota over de emigratie, welke thans verschenen is, wordt gezegd,
dat wegens de hachelijke deviezenpositie van ons land, de mogelijkheid ontbrak,
de achtergelaten geldelijke bezittingen van emigranten, afgezien van een zeer
beperkt bedrag, te doen overmaken. Nu de betalingsbalans zich in gunstige zin
ontwikkeld heeft, is onder het oog gezien of de huidige deviezenpositie een ver
ruiming zou kunnen toelaten van de regeling voor toewijzing van deviezen aan
emigranten, alsmede voor de uitvoer van bedrijfsinventarissen en motorvoertui
gen. Een niet onaanzienlijke verruiming der deviezenuitvoerregeling voor emi
granten is, zoals men weet, kort geleden afgekondigd. Hierbij is het bedrag, dat
de emigrant ter bestrijding van de eerste kosten in het immigratieland na zijn
komst kan opnemen, bijna verdubbeld. Daarnaast zal nu de emigrant ten be
hoeve van zijn vestiging zijn bezit tot een maximum van 15.000 in geld mogen
doen overkomen. Onder „vestiging" wordt verstaan: voor zelfstandige beroeps
beoefenaren „vestiging als zodanig" en vqor alle emigranten hun „huisvesting".
beoogde aanwending is verkregen. In ver
band met de nog steeds moeilijke dollar
positie van ons land, zal vöor de dollarge-
bieden slechts in het algemeen 60 procent
van de voorgestelde bedragen kunnen gel
den. Voor degenen die, om welke redenen
dan ook, geen gebruik wensen te maken
van deze regeling, doch voorkeur geven aan
het doen overkomen van goederen uit Ne
derland. welke rij, in verband met hun
vestiging, van node hebben, wordt de ge
legenheid geopend tot het doen overkomen
van dpze goederen uit ons land, mits van
Europese origine, tot een waarde van
15.000, exclusief de transportkosten. Ofwel
het doen overkomen van een montage
woning tot een waarde van 10.000, alswel
het doen overkomen van een bedrag van
ten hoogste 4000, in jaarlijkse bedragen
van ten hoogste 1000, dan wel een additio-
nelo uitvoer van goederen tot een waarde
van 4000.
Degenen, die vary deze regeling gebruik
maken, zullen mitsdien tot een waarde van
ten hoogste f 29.000 achtergelaten kapitaal
ten behoeve van hun vestiging kunnen aan
wenden. De invoering van deze regeling zal
een oplossing zijn voor de bezwaren, welke
gerezen zijn tegen medeneming van mon
tage-woningen door emigranten. De
emigrant wordt dus thans in staat gesteld.
hPtzij een montage-woning van Nederlands
fabrikaat, geheel voor gebruik gereed, ter
plaatse van de definitieve vestiging te
kopen met gelden uit in Nederland achter
gelaten kapitaal, dan wel een betaling
contant te verrichten op een reeds opge
bouwde en te koop aangeboden montage
woning van een ander fabrikaat of op enig
ander huis.
Een dergelijke transfer als hierboven ver
meld, kan echter eerst worden toegestaan,
nadat door tussenkomst van de emigratie
attaché en de onder hem ressorterende
emigratie-ambtenaren zekerheid omtrent de
Nederlandse schoenfabrikanten hebben, als
nieuwigheid, schoenen gemaakt met een
bovenstuk van bont. Hun Italiaanse colle
ga's zochten inspiratie bij de schotse rui
tenmode en voorzagen kalfsleren schoen
tjes van een bovenstuk, gesneden uit een
lap geruit waterdicht linnen. Hierbij be
hoort een. tasje, van dezelfde materialen
vervaardigd.
Actie ingezet voor
beter fruit
Er wordt een actie gevoerd om te komen
tot het telen van beter fruit. Tal van boom
gaarden leveren minderwaardig goed en het
wordt ook in fruittelerskrlngen hoog
tijd geacht over te gaan tot het rooien van
deze slechte boomgaarden. Er wordt thans
op de veilingen te veel fruit aangevoerd van
een kwaliteit, die de naf m -van het Neder
landse product niet goed doet.
Het comité, dat bedoelde actie heeft inge
zet, heeft in een persconferentie te Arnhem
Maandagmiddag zijn plannen uiteengezet. De
voorzitter van de Nederlandse Fruittelers
organisatie kring Waal en Rijn sprak een
inleidend woord. Hij is van mening, dat het
roer van de Nederlandse fruitteelt radicaal
om moet. Het verheugt hem, dat hiervoor
zowel bij de fruittelers, bij de landbouwor
ganisaties als bij de voorlichtingsdiensten
begrip bestaat.
De rijkstuinbouwconsulent, ir Stuiven-
berg. merkte op, dat in 1939 rond 28.000 ha
grond met appelen was beplant. In 1951 was
dit areaal gestegen tot 53.000 ha. De appel-
oogst bedroeg het vorige jaar niet minder
dan 330.000.000 kg; dit jaar zal het waar
schijnlijk de 350.000.000 kg overschrijden.
Vele fruittelers, aldus ir Stuivenberg heb
ben verzuimd de bomen, die door ouderdom
hiervoor in aanmerking kwamen, te rooien.
Dat dit achterwege bleef werd o.a. bevor
derd door de zeer aanlokkelijke prijzen, die
men in de na-oorlogse jaren \?oor de pro
ducten kreeg.
Deze periode is thans voorbij. Thans is
alleen nog maar behoefte aan edel fruit. De
prijzen, die thans hiervoor worden betaald,
zijn goed.
HANDELSBERICHTEN
MARKTBERICHT VLAS.
Rotterdam, 10 Nov. Waterrootvlas: lage
soorten van 11.80—11.00; middensoorten tot
tS.iO; best vlas tot 13 00; Dauwrootvtas: lage
soorten van f 1.10—11.40; middensoorten tot
f 3.00; best vlas tot f2.40: Afvallen: gezwingelde
lokken van f 0.50—11.00.
Niettegenstaande de productie groter wordt
was er voldoende vraag om het grootste ge
deelte van het aanbod op te nemen, zodat
weinig vlas onverkocht bleef. De vraag voor
dauwrootvlas was niet zo groot en brokkelde
de prijzen wat af. Lokken onveranderd. Zaal
lijnzaad kalm.
GRAANBEURS ROTTERDAM.
ROTTERDAM, l# November. Binenlandse
granen (officieuze noteringen per 100 kg franco
Rotterdam. Tarwe zonder vochtconditle
25.1036 60, op voehconditle tot 26.55. Voe-
dergranen flauw. Zomergerat 22.75—33.75,
wlntergerts 31.75-32.50. haver 27.50-25.25,
rogge 27.00—27.75, maïs geschoond tot
40, met aflopende markt, ongeschoond
tot 36. Peulvruchten: erwten iets beter
45.00—55.00. schokkers kalm 45.00-62.00,
bruine bonen kalm tot 69.50.
VEEMARKT ROTTERDAM.
Dinsdag 11 November. Aanvoer ln totaal 4221
dieren, waarvan naar schatting 890 vette
koelen en ossen, 1540 stuks gebruiksvee, wo.
294 t.b.c.-vr1j, 105 vette kalveren, 326 graskalve
ren. 784 nuchtere kalveren, 8 varkens, 138 paar
den. 18 veulenus, 375 schapen of lammeren en
37 bokken of gelten.
De prijzen waren: vette koeien, le kwaliteit
2.652.80, 2e kwal. 2.45—2.60. 3e kwal. 2.00—
215- vette kalveren 2.40—2.60, 2.202.40, 2.00
2 10; graskalveren 400 350.—, 250.—: nuchtere
kalveren 50.—, 46.—. 42.—; slachtpaarden 1.95,
1.90. 1 80; schapen 105.—. 85.—, 70.—; lammeren
90.—. 75.—. 60.—; kalfkOeien 1200.—, 1050.—,
875.—; melkkoeien 1200.—, 1050.—, 875.—; vare
koeien 800 700 800.—; vaarzen 875.—, 77».
580.—; pinken 600.—. 500.—.
Aanvoer vette koeien: flink; handel: kalm;
prijzen: vooral niet hoger dan fiateren: enkele
prima's boven notering. Aanvoer vette kalve
ren: even groot; handel redelijk; niet geheel
prijshoudend. Aanvoer graskalveren: als vorige
week; handel: tamelijk; ruim prijshoudend.
Aanvoer nuchtere kalveren: als vorige week;
handel: redelijk; prijzen: onveranderd. Aan
voer slachtpaarden: iets ruimer; handel: sle
pend; prijshoudend. Aanvoer schapen en lam
meren: groter; handel: stroef; le kwal. ruim
Erijsh.. verder stabiel. Aanvoer kalf- en melk-
oeien: Iets groter; handel stil: prijzen: con
stant; Aanvoer vare koelen: als vorige week;
handel: lui; prljeen: vooral niet hoger. Aan
voer vaarzen: flink; handel: stil; prijzen: on
veranderd. Aanvoer pinken t.b.c.-vrij vee: Iets
ruimer; handel; redelijk; prijzen, als vorige
De landbouwconsulent, ir Huizinga, be
toogde, dat vele onrendabele boomgaarden
juist op de beste bouwgronden staan. Als zij
gerooid worden en voor de bouw van sui
kerbieten. aardappelen of bonen worden
aangewend, zullen de opbrengsten veel ho
ger zijn. Na enige jaren kan deze grond,
wanneer men dit wenst, opnieuw beplant
worden met fruitbomen.
Het comité heeft besloten ln alle Neder
landse fruitteeltgebieden actie te voeren om
tot hét rooien van onrendabele boom
gaarden over te gaan. Deze boomgaarden
kosten de telers en het Nederlandse volk
zeer veel geld.
Ruime subsidiëring
In de nota wordt ook aangekondigd, dat
iedere Nederlander, die wil emigreren, in
aanmerking komt voor subsidie, tenzij zijn
vertrek naar het buitenland schade berok
kent aan het eigen industrialisatie pro
gramma, d.w.z. dat er geen categorieën,
zoals vroeger het geval was. bij voorbaat
al van subsidie uitgesloten zijn. Het tot nu
toe gevolgde subsidie-systeem it gebleken
niet verruimend te werken voor de emigra
tie. Bovendien is de categorie van de „mis
baren", die voor subsidie in aanmerking
kwamen, zowel naar aantal als naar sprei
ding over de onderscheidene bedrijfstakken
aanmerkelijk minder omvangrijk, dan in de
eerste jaren na de oorlog het geval was In
verband hiermede wordt afgevraagd, of het
aanbeveling verdient over te gaan tot de
invoering van een stelsel, waarbij de emi
granten voorschotten op vrijwillige basis,
doch tegen borgstelling, kunnen opnemen,
en dat naast de huidige regeling van finan
ciële steunverlening kan werken. Hiermede
zou tevens een einde kunnen komen aan de
praktijken van particuliere geldschieters, die
thans voorschotten verstrekken aan en"_
granten, teneinde een clandestiene kapitaal-
uitvoer te verwezenlijken.
Voorlichting cn voorbereiding
De regering heeft besloten de mogelijk
heid te openen, dat hier te lande jaarlijks
aan enkele duizenden aspirant-emigranten
uit kwetsbare beroepen en/of het structureel
kwetsbare streken te oefenen als agrarisch
of als industrieel werker. De rijkswerk-
plaatsen worden ter beschikking gesteld
voor het oefenen van werkers uit n'""
efnigrabele beroepen met het oog op hun
toekomstige emigratie, terwijl in samen
werking met Landbouw. Visserij en Voed
selvoorziening, een voorbereidingsmogelijk
heid tot het verrichten van agrarische
arbeid in het ontvangende land georgani-
seerd wordt. Naast de technische
voorbereiding zal de regering inzonderheid
onderwijs in de Engelse taal bevorderen.
Bovendien zal de regering bevorderen,
dat door actieve voorlichting in den lande
een juist begrip ontstaat omtrent de eisen,
welke emig-atie aan de emigrant stelt, zo
mede omtrent de mogelijkheid tot landver
huizing. welke zich voor de emigratie-
geschikte landgenoten voordoen.
Plannen
De regering zal weloverwogen en goed
voorbereide plannen tot emigratie in
kolonie- of open groepsverband bevorderen,
naar die landen, wier regéringen eveneens
bereid zijn tot steunverlening aan deze pro
jecten. Verder zijn voorzieningen in voor
bereiding en in overweging tot uitbreiding
van de vervoerscapaciteit om aan de soms
snel wisselende vervoersbehoeften zo goed
mogelijk het hoofd te kunnen bieden. In
1952 gingen in het eerste half jaar 15.055
emigranten, waarvan 7000 agrariërs, naar
Canada.
De vooruitzichten z|jn. wat Canada
betreft, gunstig en beide regeringen richten
haar streven op een bevordering van de
emigratie.
Wat Amerika betreft z|jn voor 1953 geen
veranderingen te wachten in de thans gel
dende regelingen. Het Nederlandse quotum
bedraagt per jaar 3136 personen. De voor
schriften werden verscherpt.
Naar Australië zullen in 1953 ongeveer
evenveel personen kunnen emigreren als in
dit jaar. dat is ongeveer 30.000. De vooruit
zichten voor Nleuw-Zeeland voor het vol
gend jaar zijn gunstig. Waarschijnlijk zullen
meer Nederlanders in 1953 naar Zuid-Afrika
kunnen gaan. In de eerste helft van 1952
gingen er 1775. De emigratie-mogelijkheden
voor Rhodesië zullen in goede banen
worden geleid, door aanstelling van een
emigratie-ambtenaar in dit gebied.
(Ongecorrigeerd)
(Van onze correspondent te Bonn)
De gemeenteraadsverkiezingen in Noord-
Rijnland—Westfalen, Neder-Saksen en
Rijnland-Paltz hebben diegenen in het on
gelijk gesteld, die reeds belangrijke ver
schuivingen in het Duitse kiezersvolk als
zeker hadden aangenomen, en op grond
daarvan een overwinning van de sociaal-
Ingevolge een initiatief van de Neder
landse Kamer van Koophandel voor Duits
land te 's Gravenhage ,zal in de komende
winter een aantal prominente Nederlanders
in Duitsland lezingen houden over ver
schillende economische onderwerpen. De
eerste lezingen van deze serie zullen wor
den gehouden in Stuttgart, waarbij de Ka-
mer vén Koophandel en Fabrieken (Indus- I d«mocraten bij de Bondsdag-verkiezingen
trie- und Handelskammer) aldaar als orga-
nisatrice zal optreden.
Het programma is als volgt vastgesteld
11 November: lezing van mr dr E. J. E
M. H. Jaspar, secretaris-generaal van de
Nederlands-Belgisch-Luxemburgse Douane
overeenkomst, Brussel, over het onderwerp.
„Benelux, Beispiel und Etappe zur Wirt-
schaflichen Vereinigung Europas".
18 November: lezing van mr J. J. van der
Lee, chef der directie Internationale Orga
nisaties van het departement van Land
bouw, Visserij en Voedselvoorziening, Den
Haag, over het onderwerp: „Landbouw-
integratie".
20 November: lezing van mr H. F van
Meer, gedelegeerd commissaris ven
Continentale Handelsbank N.V., Amster
dam, over het onderwerp: „Transitohandel".
26 November: lezing van mr K. P. van
der Mandele, voorzitter van de Kamer van
Koophandel en Fabrieken te Rotterdam,
over het onderwerp: „Der Ausbau der
Rhein-Wasserstrassen unter beaonderer Be-
rUchsichtigung des Neckarkanals".
Economische betrekkingen met Spanje
De heer J. G. de Thouars, eerste handels
secretaris bij Harer Majesteits Gezantschap
te Madrid, zal voor belanghebbenden bij de
handelsbetrekkingen met Spanje te spre
ken zijn op Vrijdag 14 November van 10.45
tot 12 uur en van 14.30 tot 17 uur, ten kan
tore van de Kamer van Koophandel en Fa
brieken voor Amsterdam, in het Beursge
bouw te Amsterdam.
Reevwijk
Loop der bevolking
Vertrokken: Wilhelmina Boerefijn—Nobel
van H. 222 naar Waarder, Voordijk 117;
Trijntje de HoopOosterom, van H 1 naar
Gouda, van Houtenstraat 2; Marrigje M.
Vermeulen van K 44 naar Wonseradeel,
Schotteno Bitaenerpad; Toosjo J. A. Vos—
Schmidt van F 65a naar Eindhoven, Aak
straat 25; Janhigje Timmer van D 137 naar
Rotterdam, Kettingstraat 21a; Andreas Fr.
Jonkheid van E 6 naar Waddinxveen. Wil-
helminakade 66; Theodorue A. J. Koot van
A3 naar Uithoorn. Dregdijk 11.
Ingekomen: Adrianus A Rietveld van Ha-
zerswoude in Dorp D 32; Wijntje A. de Gier
van Oudewater in Jaagpad K 24.
Stormschade. Van de R.K pastorie is
tijdens de storm ln het tfgelopen weekeind
een groot gedeelte van de zinkendakbedek
king naar beneden gekomen.
Tweede pr|ja. De leidster van het R.K.
K.H.B.O.-team. dat deelnam aan wedstrij
den te Breda, waarop 36 groepen uitkwamen,
won de tweede leidstersprija. Het team
werd vierde.
Raad bijeen. De raad dezer gemeente
zal Vrijdagavond bijeenkomen
Feestavond K A B. Zondagavond gaf de
afdeling Reeuwijk van de K.A.B. in het
Srmnastieklokaal een geslaagde feestavond.
e zaal was maar matig bezet. Het gezel
schap „Tljl Uilenspiegel" uit Haarlem, hield
de aanwezigen de gehele avond gezellig
bezig. Na de pauze speelde Herman Theu-
nissen verzoeknummers op zijn accordeon,
wat bijzonder in de geest viel.
van het volgend jaar voorspelden. Voor
dergelijke conclusies is het kennelijk nog te
vroeg. De Christen-democraten, de partij
van Adenauer, hebben overal wat verloren,
maar niet zo sterk, dat men zeggen kan,
dat zij onder de slagen van een triomfante
lijke oppositie ineenkrimpt. In tegendeel,
als regeringspartij, die het leeuwenaandeel
van de critiek heeft te verduren, heeft de
C.D.U. zich aardig gehandhaafd. In Noord-
Rijnland—Westfalen, het grootste en meest
geïndustrialiseerde land van de bondsrepu
bliek, hebben de socialistèn (S.P.D.) de
Christen-democraten (C.D.U.) nu over
vleugeld. Daartegenover staat echter dat de
S.P.D. in Neder-Saksen en Rijnland-Paltz
verliezen heeft geleden, weliswaar lichte
verliezen, maar dan toch geen winsten, zo
als men van een partij die op mars naar
de overwinning heet te zijn mag ver
wachten.
In Noord-Rijnland—Westfalen stamt het
merendeel van de door de S.P.D. gewon
nen stemmen ongetwijfeld af van vroegere
aanhangers van de communistische partij,
die wederom hard achteruit gegaan is.
Onduidelijkheid is het voornaamste ken
merk van de uitslag. Alle partijen spreken
veelbelovend succes". „Voor de C.D.U. en
alle kringen, die deze partij zeer actief en
meestal uiterst unfair tegenover de S.P.D
ondersteund hebben, is dit resultaat
ongetwijfeld eert zware slag", aldus deze
persdienst.
Maar ook de „Deutschland-Union-Dienst".
de persdienst van de C D U sprak van een
„duidelijk succes", hoewel de C D U., aldus
deze persdienst, „in de eerste plaats het
mikpunt van de critiek der oppositie en
daarmede van dikwijls uitgesproken un
faire aanvallen was". De formuleringen ont
lopen elkaar dus niet veel.
De enige duidelijke winnaars bij de ver
kiezingen zijn de vluchtelingen-partij en de
liberalen geweest. De liberalen hebben er
voor gezorgd, dat de coalitie-partijen als
geheel eigenlijk niet veel zwakker gewor
den zijn. De enige duidelijke verliezers
waren de communisten en de fechts-radi-
calen.
De laatsten kwamen nergens aan bod. In
geen enkele gemeenteraad zullen zij zit
ting nemen.
Alleen is in Gishorn (Neder-Sak
sen) waar vroeger de nu verboden Soc. Rijks
Partij sucessen heeft geboekt, via de vluch
telingen-partij de laatste chef staf van de
S.A., Schepmann in de gemeenteraad ge
komen.
Burgerlijke Stand. Geboren: Dirk, z. van
W. J. Ravenhorst en M. de Graaf: Maria
Klazina, d. van E. Hoogeveen en E. C. C.
Middelkoop; Cornells, z. van J: J. Groenen
dijk en C. A. Blonk: Elisabeth Theresia
Cornelia, d. van L C. Vergeer en W. Mens:
Albert Cornelis, z. van J. den Ouden en F.
Roodnat; Johanna Eva. d van M. van Vliet
yren J. vqn Schaik; Catharina Maria. d.
j*., °°kn.T De ,od!lal; M- v>"* Sch»ik-
democratische persdienst zag een „groot,
De vereniging van Westduitse Ijzer- en
stasiindustrieën heeft bekend gemaakt, dat
het Westduitse ministerie van economische
zaken met ingang van 1 Januari niet langer
quota zal vaststellen voor leveranties van
walsstaal uit binnenlandse bron aan West
duitse scheepswerven. Het ministerie la van
mening, dat de scheepwerven ook zonder
bijzondere distributie-maatregelen wel vol
doende geleverd zullen krijgen en ook wel
haar aandeel zullen ontvangen in de te ver
wachten grotere staalproductie.
De scheepswerven en de sta al produceren
de industrie ijn volgens de vereniging over
eengekomen, dat de huidige omvang der le
veranties van 20.000 ton -taalproducten aan
de werven gedurende het eerste kwartaal
van het komende laar gehandhaafd zal blij
ven. De werven zullen bovendien de vrij
heid hebben om afzonderlijke contracten
met de staalfabrieken te sluiten voor groté-
re leveranties. In September beliepen de le
veranties van stalen platen aan de werven
meer dan 29.000 ton.
VEILING BAKENDRECHT ft OMSTREKEN.
w November 1962. Groenten veiling:
Andijvie 13—24; Bloemkool A 32—41, B 28—16
C 20-26; Boerenkool 12—16; Kroten 4—11; Rode-
Kool 4t-13; Gele kool 433; Groene kool 6—10;
Witte Kool 4; Waspeen 10-19; Winterpeen 10-
11; Radijs 7.50; Selderij 0—8; Glassla 13—17; Na-
tuursla 2—0; Stoofsla 10—15; Spruiten 15—37;
aeldertj»it?!üle" li~n' W,tl°f 51-70Kno1
l,F^u,1t,velH,n.g^Co™tS"e d* p«1« 15—20, B
"i1 SKt Orango Pippin A 46-65, B
J,37"4*; Beurré Alexander Lucas
A 30. B 14. 1 13; Jonathan A 31. B 30, C 11, 1 1»;
Laxton's 1
A 34, B 31,
Ondertrouwd: Cornelis Jozephus van Ooi
3.0 jaar en Maria Nederhof 35 jaar. Willy
Bernhard Vaartjes 28 jaar en Maria Jacoba
Theresia Lünneman 29 jaar.
Getrouwd: Anthonius Cornelis Botln* 26
jaar en Anna Maria Theresia van Ooi 21
jaar.
Dankdag. Geref. Gemeente Woensdag 10
en 7 uur ds A. de Blois te Rotterdam.
(Dankdag voor het gewas).
Collecte-opbrengst. De najaarsguldenscol-
lecte van de Ned. Herv. Gemeente heeft
135,55 opgebracht.
Bergambacht
Zanglust gaf gealaagde uitvoering.
De gemengde zangvereniging „Zanglu6t"
hield onder leiding van haar directeur, de
heer H. Zanen, haar jaaruitvoering in
't Centrum. Na het openingswoord werd
een aantal liederen gezongen. Na de pauze
werd het toneelstuk „Patsy" (familiepro
blemen) opgevoerd. Zowel de zangnum
mers als het toneelstuk werden cormct uit
gevoerd en verwierven veel applauk De
avond werd met een gezellig bal bea&ten.
Dammen. Uitslagen onderlinge compe
titie damclub DID: J. C. van Sprang—H.
Kamer 2—0; A. Post—K. Mak 2-0; G.
Graafland—J. Bieleveld 2—0; W. Ravens-
berg—C. Teeuwen 2—0; A. C. P. de Langen—
J. C. van Sprang 2—0; H. Kamer—J Spek
snijder 1—1; A. Pek—T. v. d. Hek 0—2; P.
Vermaat—C. v. d. Berg 2—0; C. van Eijk—
A. de Joode 0—2; C. DeelenC. v. d. Werken
afgebr.; H. Noorlander—J. C. van Sprang
0—2; J. C. van Sprang—P. Vermaat 0—2; H.
NoorlanderC. v. d. Berg 1—1; Speksnijder
H. Noorlander 2—0; J. Bieleveld—C Ken-
tie 2—0
BenomMngen. - Tot leerkrachten aan de
Chr. scMibl alhier, hoofd de heer C. A.
Israel, zijn benoemd onze plaatsgenoten mej.
A. Kramer en de heer A. J. Tom.
DINSDAG II NOVEMBËR 1952
EERSTE BLAD - PAGINA t
(Van onze correspondent te Bonn.)
A CHTER DE SCHERMEN van de Europese politiek wordt op het ogenblik een stil
■f* tournooi uitgevochten, dat van beslissende betekenis is voor de toekomstige positie
van WestEuropa in de wereldomvattende worsteling tussen Moskou en Washington.
Men herinnert zich. hoe enige weken geleden op het partijcongres van de Duitse
sociaal-democraten in Dortmund de bondsdagafgevaardigde Herbert Wehner van ge
heime Frans—Russische contacten gewaagde, die ten doel zouden hebben, de huidige
status quo in Europa te handhaven. De Sowjets zouden aan de Fransen beloofd hebben,
in Europa niet meer agressief op te treden, en ln ruil daarvoor zouden de Fransen zich
bereid hebben verklaard, al hun invloed in de raad van de Westelijke volken aan te
wenden om het tempo van de Westelijke defensie-inspanning ln het algemeen en dat van
de Duitse herbewapening ln het bijzonder te verlangzamen.
Pari)6 ontkende. De geruchten hielden
echter hardnekkig aan en kregen nieuw
voedsel, toen gezegd werd. dat de Franse
buitenlandse politiek zich nog altijd aan de
Frans—Russische alliantie vam 1944, door
generaal De Gaulle gesloten, gebonden zou
- van degenen, die dat heel
vreemd gevonden heeft, was Lord Ismay.^e
secretaris-generaal van de permanente
N.AT.O.-organisatie in Parijs. Hij schijnt
Pleven, de Franse minister van defensie,
om opheldering te hebben gevraagd. Tot nu
toe heeft Parijs echter geen aanstalten ge
maakt. zijn alliantie met de Sowjets, die ook
een militaire clausule zou bevatten, op te
zeggen Voor de toch al zwakke N.A.T.O.-
gedachte heeft dat met andere dingen, die
in de laatste tijd in het twistende Weste
lijke huisgezin gepasseerd zijn —opnieuw
een tegenslag betekend.
In een recent gesprek met de Franse
ambassadeur in Moskou, Louis Joxe, heeft
zo heet het Stalin de opmerking ge
plaatst, dat ook hij wel voor deelneming aan
het Atlantische Pact voelt. Dat was natuur
lijk in de eerste plaats schertsend bedoeld.
Maar helemaal van politiek ontbloot hoeft
zo'n opmerking ook weer niet te zijn. Lósse
opmerkingen kunnen, indien zij op een be
paalde effectvolle wijze in de politieke dis
cussie worden -geworpen, dezelfde propa
gandistische waarde hebben als mas
sale communistische partij-congressen.
Moskou is er nu duidelijk op uit. de
solidariteit van het Atlantische Pact
te ondermijnen. Daarvoor diende Statins
artikel in Bols je wik, daarvoor diende
tot op grote hoogte het Moskouse partijcon
gres en daarvoor dienen misschien ook
zulke opmerkingen als die van Stalin, die
ih,et Atlantische Pact belachelijk pogen te
maken.
In Duitsland volgt men de tegenwoordige
Sowjet-tactiek tegenover West-Europa met
angst en beven. Terecht of ten onrechte,
heerst in brede kring de overtuiging, dat zij,
waar het Frankrijk btereft. reeds opmerke
lijk succes heeft gehad en enige Duitse bla
den twijfelen er ook niet meer aan, dat tus
sen Fransen en Russen geheime besprekin
gen hebben plaats gehad. Zij hebben
daarover op het eerste gezicht niet zo
gemakkelijk te kleineren gegevens ge
publiceerd. Die bladen betogen ook, dat de
sfeer van ..Wij kunnen ook anders", welke
nu in Parijs bestaat, min of meer verant
woordelijk is voor de huidige crisis van de
Europese en Atlantische zaak
Met veel aandacht heeft men ln dit ver
band kennis genomen van een artikel, dat
de bekende Franse journalist Jean Jacques
Servan—Schreiber op 7 October naar aan
leiding van de uitlatingen van Wehner ln
Pari s-P r e s s e publiceerde. In plaats van
deze uitlatirfgen te bagatelliseren, zoals men
op grond van de Franse dementi's misschien
verwacht zou hebben, bevestigde Servan—
Schreiber deze in verschillend opzicht.
„We zien geen enkele reden om te ver
bergen, dat de belangen van Frankrijk en
die van de Sowjet-Unle volledig samen
vallen", zei hij.
..Ondanks schijnbare verschillen en
lawaaiige nota-uitwisselingen zijn Frankrijk
en Rusland het in de kern van de zaak eens.
Zij accepteren beide de status quo in
Europa
Adenauers prestige
aangetast
Aldus Servan—Schreiber, die hier als
aanhanger van de koers-Schuman geldt.
Als zijn woorden echter de officiële Franse
opvatting weergeven, dan verschilt zij
diametraal van wat bondskanselier
Adenauer de politiek van alle Westelijke
landen, dus ook die van Frankrijk, noemt,
wanneer hij bij de West-Duitsers het ver
drag van Bonn en de Europese defensie
gemeenschap aanbeveelt. Adenauer legt er
nl. juist altijd de nadruk op, dat de ratifi
catie van deze verdragen voor de bonds
republiek de enige mogelijkheid is om de
status quo in Europa te verènderen, wat
voor de Duitsers in de eerste plaats wil
zeggen: herstel van de Duitse eenheid.
Ook in zijn laatste grote politieke rede in
Keulen heeft hij dat weer gedoan. Het is
ook de enige weg om de Duitsers van het
nut van die verdragen te overtuigen. Want
bevorderen zij de eenheid van Duitsland
niet, dan zo vinden zij wordt de onge
lukkige feitelijke situatie, die nu bestaat,
alleen maar gelegaliseerd en, voorzover het
de Sowjet-zone betreft, verergerd. Het is
niet toevallig, dat na de jongste wending
van de Franse politiek de onzekerheid in
de coalitie-partijen weer is toegenomen en
de ..rebellen'' daarin, die tot nu toe als de
dood voor Adenauers banvloek waren, lang
zamerhand driester worden en de onfeil
baarheid van 's kanseliers stellingen steeds
openlijker wagen te bewtijfelen.
Tegen eind November wil Adenauer de
verdragen door de Bondsdag laten aan-
nemeq Het zal waarschijnlijk heet toegaan.
Gaat echter alleen de oppositie tegen de
verdragen te keer en houden de coalitie
partijen zich weer. zoals voorheen, en bloc
koest, dan mag men zich uit een Europees
oogpunt misschien over Adenauers over
winning verheugen, maar moet men toch
het hoofd schudden over de karakterloze
volgzaamheid van die Duitse parlemen
tariërs, die buiten het parlement tegen de
verdragen oreren, maar er desondanks in
het parlement vóór stemmen.
Tn het ghetto van het lide-eeuwse 7
Amsterdam heeft een man geleefde
die gelegenheidsdichter, uitgever van
humoristische blaadjes en komiek was.
Zijn naam was Salomo, in het Pools-
jiddisch: Schloime. Misschien was hij
ook wel acrobaat. In ieder geval gaf
men hem de bijnaam Duikelaar Die 1
eigennaam nu werd soortnaam in de
betekenis van: iemand die rare spron-
gen maakt. Maar de niet-Joodse Ne-
derlanders brachten de voornaam
1 Schloime in verband met het woord
sloom, traag, langzaam eij bezigden de
naam slome duikelaar, die aan een
kwiek levendig man z|jn oorsprong
dankt, juist voor mensen die niet snel
s redgeren.
inii.ii.u!:;;i:i;!!:*!:in!iiii!:!r:iitiiiiiitiBiliiiliHiliiliniiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!,)iiiiü;iiitt"!iinii!nfBiiiiiB
Zaterdagmiddag is in de haven van het
Eindhoveni Kanaal te Eindhoven het stof
felijk overschot gevonden van ir N. J. C.
Tierie. die reeds sinds Donderdagavond
werd vermist. Die avond had hij. na een
feestje te hebben bijgewoond, mensen ln
zijn auto naar huis gebracht. Toen hij daar
na alleen op weg was naar zijn pension, is
hij te water gereden.
Ir Tierie, die kolonel der gerfie is geweest
bij het vroegere K.N.I.L., was adviseur in
militaire aangelegenheden bij Van Doorne's
automobiel- en aanhangwagenfabrieken te
Eindhoven en vertoefde daarom in, deze
stad. Zijn eigenlijke woonplaats was Den
Haag. HU laat een vrouw, een kind cn een
pleegkind achter.
Ir Tierie was officier in de orde van
Oranje-Nassau.
v„
De K.JS.V.B. moet maar
eens een voorbeeld stellen
IJ het raadplegen van de v'oetHal-
agenda. om een keus te maken
voor de Zondag, hebben we er een
ogenblik aan gedacht om naar de Vltj-
mensc Boys te gaan kijken. Wij wilden
die meneer Valentijn ook wel eens zien,
want wij hebben nergens gelezen, dat
deze meneer, die voetbal verwart met
„catch as catch can", niet meer mee
mocht doen.
Natuurlijk, de molens van de justitie
malen langzaam. Ook van de K.N.V.B.
Eerst moet er een aanklacht binnen
komen in Den Haag. Daarna een ver
gadering van de straf commissie en
„verhoren ter plaatse". En pas als de
schuldvraag geen vraag meer is. doch
een vaststaand feit, komt er een non-
pareilregeltfe tn de Sportkroniek ge
schorst Daarmee heeft de straf-
commissie van de K N V B haar plicht
gedaan.
Wij vinden deze werkwijze zeer lof
felijk als er zo af en toe, ergens in Ne
derland, een incidentjevoorvalt.
Maar nu „ons incidentje" een weke
lijks terugkerende rubriek is geworden
en zoals vorige week in Vlijmen
bijna in een lynchpartij is ontaard, zou
den wij de K.N.V.B. toch in overtoe-
ping willen geven dezelfde voortva
rendheid aan de dag te leggen, die z\j
betoont, wanneer ergens is gebleken,
dat de penningmeester een te vrijpostig
gebruik heeft gemaakt van de ama-
teursbepalmgen Dan rukt de K.N.V.B.
met groot materieel uit en wordt er
met reputaties omgesprongen als een
olifant in een porceleinwinkel. Om een
afschrikwekkend voorbeeld te stel
len .1 Maar voetbalvlegels, die niet
voor de strafcommissie van de K N.V.B.
doch voor de politierechter dienen :e
verschijnen, komen met een nonpareil-
regeltje in de Sportkroniek. Om met
Hamlet te spreken: there is something
rotteh in the State of Denmark
(Advertentie)
is dikwijls het begin van langdurige
narigheden. Zuivert open huidplekken
met de desinfecterende
en snel genezende
Reeds vaak werden we opge
schrikt door een politiebericht,
waarin opsporing gevraagd werd
van een jongedochter uit een emi
grantengezin. die op het laatste
moment liever b|j haar verloofde
bleef.
WEER TELKENS meldt de krant
als feit dat. ('t ouderlUk beleid ten
ipUt) een dochter Óndanks deugd
zaamheid haar ouders ln de luren
leit en uiterst rare kuren heit.
De Zuiderkruis, de Willem Ruys
djn lèng reeds vol van zeegeruis
maar èrgens schijnt er een abuis
een dochter, (struis!) bleef liever
thuis. Met hart en hand reeds lèng
verpand bleef zij maar aan de
wallekant en op het laatste nip
pertje ach! maakte zij een slipper
tje... Het A.N.P. deelt ons dan mee:
„een blonde fee uit Zierikzee die
wil per se naar zee niet mee". En
de politie, diligent verspreidt reeds*
het signalement.
DIT LIEVE LAND. der zee ontrukt
gaat onder landgebrek gebukt
waardoor een boerenzoon kan zwoe
gen maar zélf geen land heeft, om
te ploegen, en reeds z'n u k j e hier
het land heeft omdat hU juist geen
stukje land heeft. En niet alleen
de boerenstand werkt zó niet
meer in stoere trant. O neen, er zUh
nog méér beroepen die ijlings
trachten wèg te floejten een nieuw
bestaan is de bedoelingte dun, te
schraal, wordt hier de spoelingen
déórdoor vlecht, in Nederland. de
Overheid steeds breder band met
Het Geleide, ('t dirigisme) en 't zo
genaamd perfectionisme.
WIE EERLIJK voor z'n broodje
vecht wordt éérst hier op een zeef
gelegd jawel, men zal hèm en z'n
•treven desnoods door Zeven Ze
ven Zeven! Neem nu bijvoorbeeld
mijn behanger. Die goede man be-
héngt niet langer omdat hij dit
zelfstandig deed (ofschoon hU
't knap en handig deed). Hij wordt
nu aan de dijk gezet daar strenge
wet zU" werk belet omdat hU naar
vast-loon niet streeft maar nog zelf
standig klimt en kleeft. De Wet
verlangt hier als axioma het fraaie
Middenstands-diploma en daarmee
is het leed niet uit dan komt het
vestigingsbesluitEn dan mijn
vriend, de kruidenier. Eéns opende
hU 'ferm en fier zUn zaak in kazen,
jams en stropenmaar suiker
mag hij niet verjtopen. hü heeft
een zuivelzaak, zéér net maar
mist nog nét, naar eis der Wet 't
aparte kruideniersbreveten het
Perfecte Nederland maakt deze man
tot emigrant
ALLEEN DE LIEFDE staat hier pél
als stralend licht in ons heelal,
De liefde, die alóm haar faam spreidt
—vraagt geen Diploma Vakbekwaam
heid. En liefde tot het Vaderland
gaat dan volkomen hand-in-hand
met liefde in de oudste trant tot
Frederik of Ferdinands
Het heftig hartebloed
Stroomt fél, zonder verdunning,
Vraagt 't overkropt gemoed
Een vestigingsvergunning?
Tabé is dan taboe.
Men wil geen afscheidskreten,
Al wordt vqor Pa en Moe
Do troo al loageameten.
Woutertje.
KUNSTN1EUWS
Het proces om de
schilderijen van Jonas
In de procedure om de schilderijen, die
Henri Jonas in een psychiatrisch^ inrichting
te Venray heeft gemaakt voor hij stierf,
heeft mr R. Höppener voor de Rechtbank
te Roermond het vorderingsrecht van
weduwe van de schilder bestreden. Hij
toogde, dat de psychiatrische inrichting
Jonas op psychotherapeutische gronden de
schilderijen vervaardigen liet en hem daar
voor de materialen verstrekte. Degenen,
die deze schilderijen verwierven, zijn vol
komen te goeder trouw eigenaars geworden.
Na zijn ontslag uit de inrichting in 1937
heeft Jonas bij herhaalde vriendschappe
lijke bezoeken ook niet de minste neiging
getoond, de stukken op te vorderen. Toen
de schilderijen tentoongesteld werden, heeft
men de weduwe van de schilder geheel te
goeder trouw uitgenodigd, bij de opening
van de tentoonstelling tegenwoordig te zijn.
Mevr. Jonas betuigde haar spijt, dat zij
niet kon komen en wenste de tentoonstel
lingscommissie veel succes. PI. concludeer
de dus. dat de argeloosheid van de gedaag
den boven alle twijfel verheven was.
De eisende partij heeft 14 dagen voor re
pliek gekregen.
Het Jazzfeest. dat Zaterdagavond in het Kur
haus te Scheveningen werd gegeven, heeft,
blijkens het applaus van het grote aantal toe
hoorders. weerklank gevonden. De leider van
de ..Dutch Swing College Band". Peter Srhil-
peroort. had de taak de nummers aan te kon
digen. In zijn inleidend prantle verzocht hij
sommige toehoorders, hun blj\ alsbetulgingcn
zodanig te doen zijn. dat anderen zich er niet
aan zouden ergeren. Deze wenk had succes
ledereen kon thans luisteren, allereerst naa
hetgeen door de „Dutch Swing College Band"
ten gehore werd gebracht. Ook in het buiten
land Is het bestaan van dit orkest niet onop
gemerkt gebleven, zoals blijkt uit het door
de in jazzkringen bekende Engelse criticus
Hex Harris onlangs gepubliceerde boekje
„Jazz".
De negerzanger „Big" BUI Broonzy zong
blues, worksongs en spirituals. Hij vertolkte
composities van Bessie Smith, van Mahalla
Jackson, van Huddy Ledbetter en van zich
zelf. Van zijn eigen werk had White, brown
and black" veel bijval. Het heeft de rassen
discriminatie ln de Verenigde Staten tot on
derwerp.
Voor de pauze werd de film „Symphonte
sous le soleileen reportage van het huwe
lijksfeest van Sidney Becket. de vermaarde
sopraansaxofonist, vertoond.
Aan de opera „Camerata". welk gezelschap
de laatste tijd vooral bekendheid verwierf door
de opvoering van Menottl's „Medium", ls als
gastregisseur Joris Diels verbonden. Diels zal
om te beginnen de regie van „Het Medium"
opnieuw onder handsn nemen. Het ligt in de
bedoeling, dat Dlèls daarna de regie van een
andere opera van Menottl, welke nog niet ln
Europa werd gegeven, ter hand zal nemen.
Oorzaak: gebrek aan lucht
Op het Centraal Station te Amsterdam
zijn gistermiddag een electrisch motorrijtuig
met een aanhangwagen, die aan het range
ren waren, tegen enkele los van elkaar
staande openlaadwagens gereden. De aan
gereden lege wagen, ruim 9 meter lang,
werd door de schok van zijn dubbelonder-
stel van vier wielen gewrongen en schoof in
lengte over de voorlaatste wagen heen
De wagens gleden door en kwamen tot stil-
and tegen een gereedstaande expressetrein
iar Maastricht. Persoonlijke ongelukken
deden zich niet voor en de schade bleef be
perkt tot de laadwagen Het treinverkeer
ondervond geen stagnatie. De oorzaak was,
dat het rangerende rijtuig niet voldoende
lucht had om volledig te Itunnen remmen.
Het tegeldek van het perron wordt gerepa
reerd en de daar staande laadwagens wer
den gebruikt voor het vervoer van tegels.
Vóór de oorlog had de visconservenindus
trie in Nederland slechts een zeer geringe
omvang De totale omzet bedroeg niet mepr
dan 500 000 Toen tijdens de oorlog geen
buitenlandse conserven meer konden wor
den ingevoerd, breidde de industrie zich
aanvankelijk snel uit. waardoor in 1942-1943
een jaaromzet van 5 millioen werd be
reikt. De kwaliteit van de producten was
toen in vele gevallen slechts zeer matig. Na
de oorlog verdwenen vele zwakke fabriek
jes, maar een aantal andere handhaafde
zich of smolt samen met sterkere bedrij-
vén, waarbij ook de kwaliteit van het pro
duct belangrijk werd verbeterd. Tnans
wordt 90 pet van de productie geëxporteerd
en deze export bracht in 1951. bij een hoe-
lheid van 8140 ton, 12 millioen op.
n de eerste helft van 1952 werd een hoe
veelheid van 4804 ton geëxporteerd, wat al-
:r een flinke vooruitgang is.
e voornaamste grondstof voor deze in
dustrie is de haring. De haringconserven
brachten in 1951 8 millioen aan deviezen
op (de gewone gezoute haring natuurlijk
buiten beschouwing latende). Verder maakt
men van haring ook imitatie sardines en
pilchards. De vis, die op de tweede plaats
komt, is de makreel, die tezamen met enke
le andere vissoorten een exportwaarde van
2 mill, opleverde. Verder brachten conser
ven van schaal- en schelpdieren (bijv. mos
selen in het zuur) 885.000 op en zalmeon-
serven 347.000. Deze zalm wordt niet in
onze eigen wateren gevangen, maar uit Ca
nada en de Verenigde Staten ingevoérd om
hier te worden verwerkt. Het betreft slechts
een zeer kleine hoeveelheid zalm, n.l. niet
meer dan 25 ton. d;e echter, verwerkt tot
conserven in blik, het bovengenoemde be
drag opleverde
De voornaamste afnemers van onze vis-
eonserven zijn Malakka. Birma. Indonesië,
Nieuw-Guinea. Australië, de Belgische Con
go, de Goudkust en Oost-Duitsland. Een
veeg teken is, dat wij dit jaar de markt van
Malakka, Singapore en Australië voor pil
chards en sardines volkomen verloren heb
ben aan de Japanners, die met volle kracht
bezig zijn hun oude dominerende positie in
deze industrie te heroveren. De jonge in
dustrie heeft dus zonder twijfel nog een
zware strijd voor de boég.
Mr A. M. C. J. Steinkühler
overleden
Te Eindhoven is op 52-jarige leeft:
leden mr A. M. C. J.
- jrzitter van de Neder
landse R.K. Vereniging van Sigarenfabri
kanten.
In 1925 voltooide hij zijn studie aan de
Utrechtse universiteit en kort nadien werd
hij secretaris van de Nederl. R.K. Vereni
ging van Sigarenfabrikanten, waarvan het
bureau te Eindhoven was gevestigd. Na de
bevrijding volgde zijn benoeming tot voor
zitter dezer organisatie. In 1946 werd hij lid
van de Eerste Kamer voor de K.V.P.
De verdiensten van mr Steinkühler von
den waardering in zijn benoeming tot ridder
in de Kroonorde van België, tot officier in de
Orde van Oranje Nassau, tot ridder in de
Orde van St Gregorius en tot ridder in de
Orde van de Nederlandse Leeuw.
Op familiebezoek in Brazilië
Vier Noordlimburgse boeren zullen 27
November ln Rotterdam scheep gaan voor
een familiebezoek van vier maanden aan hün
kinderen in Brazilië. Met het stoomschip
Alioth zullen dan G. Michels, oud 62 jaar.
H. Hoeymakers 68 jaar. beiden uit Sevenum
en J. v. d. Sterren. 72 jaar. uit Wansum en
de Venrayer M. Goumans. 71 jaar. de drie
weken durende reis naar Brazilië maken.
Michels heeft daar twee zonen. Hoeyma-
makers een dochter en v. d. Sterren een
dochters
p 52-jarige leeftijd over-
Steinkühler, lid van de
(Advertentie)
KOU, GRIEP, KOORTS
zijn snol cn afdoend te bestrijden met:
...'ti ZIV/TSALpreparaat
f Advertentie)
Met een K.L M.-vliegtuig is een krans
naar Israël verzonden, welke de gezant na
mens de Nederlandse regering tijdens de
teraardebestelling van de president van Is
raël zou neerleggen.
De chef-protocol van het ministerie van
Buitenlandse Zaken heeft gistermiddag een
rouwbezoek afgelegd bij dr Amir, de gezant
in Israël in Den Haag.
De minister van Buitenlandse Zaken heeft
een condoléance-telegram gezonden aan de
Israëlische mirtistgr van Buitenlandse Za
ken.
(Advertentie)
m MUNHAffDT
fèfikCL De echte
CMorop fiy//-tandpasta
bovendien de waardevolste.namelijk
de enige met Vitamine A en D.
Tube 120 95 70 Cl. bil Apotheken en Dro(fiten
Een zeer geklede namiddaghoed van het
Italiaanse Modehuis Amighetti, vervaardigd
van langharig vilt. genaamd poil posé",
kleur van de hoed is lila en de fluwelen
roulea, waarmede hij is gegarneerd, is don
ker violet.
De dichter Gabriël Smit, van wie reeds ln
1942 een bundel van 40 Psalmen verscheen,
publiceerde dezer dagen een thans volledige
bundel, welke als Prtlsma-Bpek weid uitge
geven bi) het Spectrum te Utrecht Antwerpen
Hij heeft zich daarmee gewaagd aan een
werk. waarop niemand minder dan Vondel zijn
krachten reeds beproefde. Wie ln deze be
rijming van Gabriël Smit leest, zal bemerken,
dat er geen sprake ls van een letterlijke ver
taling. Dat is trouwens altijd reeds onmogelijk
gebleken en Smit heeft zich. gelijk alle be-
rljmers. gedurig een vrije, en ln zijn geval
soms een naar zijn Inzicht actuele interpretatie
veroorloofd, welke echter, zoals hij zegt. niet
zonder noodzaak van het origineel afwijkt
Met dit probleem worstel(d)en allen, die zich
zetten tot een Nederlandse berijming van de
Psalmen. Bij de beoordeling van zulk pogen,
ook van dat van Gabriël Smit. moeten daarom
twee gezichtspunten ln het oog gevat worden.
Allereerst het theologische. Want het gaat in
de eerste plaats niet om mooie verzen op
zichzelf, maar om de vraag: overschrijdt de
persoonlijke Interpretatie van de dichter de
gienzen van de oorspronkelijke tekst al dan
niet ongeoorloofd. De tweede, niet minder be
langrijke maatstaf ls: wat is de litteraire waar
de der berijmingen.
Wat het eerste aangaat, zal de opmerkzame
en deskundige lezer nu en dan ernstige be
denkingen voelen rijzen, b v. bij Ps. 129 (Hebr
Ps. 130). waar ln het origineel geen spoor te
vinden ls van een keel. die „van lust cn laster"
rauw en hees zou zijn. En waar staat ln de
Hebr Ps. 23 (Vuig. Ps. 22). dat God de ogen
der vijanden „uitgestoken heeft? Nergens
Er staat in het Hebreeuws integendeel, dat
God voor de psalmdichter een tafel aanricht
„ten aanschouwe van zijn benauwerszij zien
het dus- Met deze beide opmerkingen hebben
wij de vinger willen leggen bij slechts een
paar interpretaties van de berijmer, welke o.l
met de oorspronkelijke tekst in strijd zijn, ook
met de geest daarvan.
Wat de verzen zelf aangaat, kunnen we niet
anders zeggen dan dat Gabriël Smit da kunst
verstaat om het moeilijke taaleigen van het
Hebreeuws ln aansprekende Nederl. vei zen
te vertolken. Psalmberijmen behoort tot het
moeilijkste werk. dat een dichter onderneemt;
Gabriël Smit slaagde er in een bundel uit te
geven, welke het kennisnemen ten volle
waard ls en dikwijls zeer schone verzen te
lezen geeft. Bij zijn nummering van de. Psal
men volgde Smit als Rooms-Katholiek die van
de Vulgaat, gaf daarbij de eerste regel van de
Vulgaat-vertaling van elke psalm, terwijl ln de
Inhoudsopgave tevens de nummering van de
Hebr. tekst werd vermeld.
Moeder, leer me nog
eens lopen
)E nieuwe roman van Fenand van den Oever
is. hoe kan het anders, weer sterk ver
bonden met de zee. De terugkeer van de vls-
Albert Glas na de bevrijding ln zijn gezin,
wordt een diepe teleurstelling. Men ls van
elkaar vervreemd en de plaats van schipper,
waarop hij meent recht te hebben, wordt hem
door allerlei oorzaken, die hij niet als billijk
kan aanvaarden, onthouden. Hij besluit slechts
naar zee te gaan als schipper en blijft aan wal.
het leven dat hem niet kan boelen en nog
minder bevredigen nu hij in vrouw en kinde
ren niet die steun kan vinden, die deze wla-
seling wellicht mogelijk had gemaakt. Nu
kreeg ook weer de roep van de zee de groot
ste kans. een kans. die voor Albert Glas lag
ln de"walvisvaart, een reis die de loutering
brengt welke beide echtelieden nodig heb
ben om een verloren geluk terug te winnen.
Zij kunnen nu bekennen fouten te hebben ge
maakt en van voren af aan te Willen beginnen.
Zij zullen, evenals vroeger, weer moeten le
ren lopen. Fenand van den Oever is wat
traag in het schetsen van een ontwikkelings
gang maar hij kan boelen, ook met dit verhaal,
dat bij de uitgeverij G F. Callenbach N V. te
Nijkerk is uitgegeven.
Zeven nachten.... zeven
verhalen
Z
EVEN nachten op de Rode Ze«" U in v«l«
opzichten een merkwaardig boek. Het
bevat
de gezagvoerder
Bet^y verteld in de nachten aren op d# Rode
Zee, welke het schip nog schelden van Suez.
Die passagiers hebben als explorateur of ont
dekkingsreiziger over de gehele wereld ge
zworven en ieder van hen ia wel eens ln een
gebeurtenis betrokken geweest, die met lo
gisch beredeneren niet te verklaren was. Elk#
avond, ln de betrekkelijke koelte aan dek. ver
telt een van hen zijn „grote" verhaal en stuk
voor stuk zijn deze vertellingen geladen met
een spanning en een sfeer, dte alleen een groot
verteller zo kan oproepen. Men wil ln de
schrijver, de Deense ingenieur Thomas Dine-
sen die zijn gehele leven tot in de verste
uithoeken van de wereld zwierf, de belever
van deze of overeenkomstige avonturen zien
er. men moet dan niet ver bezijden de waar
heid zijn. Want de lokale sfeer van menig land
of landstreek vindt in hem een groots beschrij
ver Het verhaal van de Scandinavische re-
derszoon Guttorn Aadel ls. zonder de ande
ren ook maar Iets tekort te doen. van een faa-
cinerende Inhoud. Het boek. dat voortreffelijk
werd vertaald door Greta Baars—Jelgersma en
N L. Visser, is uitgegeven door Ad. Donker
te Rotterdam.
Martin Chuzzlewit
IN de serie Dickens-vertalingen. verzorgd
door de uitgeverij „Het Spectrum" (Pris-
maboeken). is verschenen Martin Chuzzlewit
(2 dln Evenals de reeds eerder in deze reeks
verschenen boeken, ls ook dit verlucht met de
oorspronkelijke prenten \an Phiz (HablÓt K.
Browne), die u, zodra u het boek openslaat de
sfeer van Dickens tijd doen proeven. De ver
taler, W G. van Maanen heeft er met succea
naar gestreefd die sfeer ook ln de Nederland
se bewerking zo zuiver mogelijk te bewaren.
Zijn Nederlands Is helder en nagenoeg vlekke
loos maar niet al te nadrukkelijk hedendaags,
waardoor het karakter van Dickens' taal goed
deels bewaard ls gebleven
Martin Chuzzlewit neemt In Dickens' oeuvre
een aparte plaats in. doordat hij er de indruk
ken van zijn eerste reis naar de Verenigde
Staten in heeft vastgelegd. Het land van de
vrijheid (A.D. 1840) komt er in Dtckens' be
schrijving niet best af. Corruptie, eigenwaan,
kleinzieligheid, onverdraagzaamheid en geld
dorst zijn volgens de schrijver de nationale
eigenschappen van de Amerikanen uit die da
gen De Nieuwe Wereld moet Dickens bij fcijn
eerste bezoek wel bitter zijn tegengevallen!
Wai
i Martin Chuzzlewit
Dlckent en
zijn uitgevers. Chapman and Hall. een wan-
succes ls geworden. Is niet duidelijk. Het
boek heeft alle kwaliteiten, van zijn andere
romans, die stuk voor stuk ,,bes4-sellers" wa
ren Kan het zijn dat de lezers van zijn tijd
gechoqueerd waren door deze onbarmhartige
uitstalling van menselijke zwakheden en kwa
lijke eigenschappen, die zij ook in zichzelf aan
wezig wisten zonder dit te willen erkennen?
Wilden zij dat bijna caricaturale monument
van huichelarij. Pecksniff, niet aanvaarden,
omdat zij voelden dat zijzelf er ln te kijk wer
den gesteld? Voor ons. lezers van de twintigste
eeuw. die ln dit opzicht niet zo kwetsbaar
meer zijn. vormt deze ongemeen boelende ana
lyse van de menselijke ziel. die na honderd
jaar nog niets van zijn actualiteit heeft ver
loren. juist de grote verdienste van dit boek.
die
reeds aan zovéle Engelse vaktaalboeken
en leerboeken voor emigfanten zijn krachten
heeft gewijd, verscheen In samenwerking met
C. A. Prulssen het boekje „Eenvoudig Tech
nisch Engels dat een lichtbaken wil zijn voor
leerlingen, die zich in een technisch vak willen
bekwamen.
Hoewel het boekje nog geen 100 bladzijden
telt, ls het werkelijk verbazend hoe deze he
ren er in geslaagd zijn ln dit korte bestek
zoveel technische gegevens bijeen te brengen.
Het beperkt zich niet alleen tot een gedetail
leerd overzicht van de auto en zijn carrosserie.
In de autobranche komen zeer veel Engelse
uitdrukkingen voor. maar het geeft tevens
veje benamingen die ook voor de scheeps
bouwer. de timmerman en de rijwielhersteller
van groot nut kunnen zijn. Daar het in de
eerste plaats is samengesteld als leerboek voor
de lagere technische scholen, zijn een groot
aantal pagina's vervlucht met tekeningen, die
elk. met de Engelse naam aangeduid voor
werp. aanschouwelijk weergeven. Verder zijn
platen toegevoegd, die met doorsnee-tekenin
gen. voorzien van ctjfers. naast de auto en het
vliegtuig, ook de fiets geheel ontleden. Daar
de stof ls verwerkt In prettige lessen, kan ée
„last" een luat worden bij do studio on
daarom zouden we tiet zelfs willen Ssnbovelen
in hen. die de Engelse taal min of meel
achtig zijn. omdat er tal van woorden in
voorkomen, die zelfs in de eigen moedertaal
voor de niet vakman nog „Spaans" zijn. Uit
gave Noordhoff te Groningen.
Hij dezelfde uitgever ls, binnen de tijd van
3 jaren, thans «le 10de druk verschenen van
„Engels voor Emigranten", welk boek zich ge
stadig uitbreidde van 230 pagina's bij de eerste
256 pagina's bij de 7de, tot en met 292 pagina's
bij de 10de druk. Tot deze verrijking behoort
in het bijzonder het Supplement voor de
Huishouding, waarvan de eerste pagina een
bladzijde weergeeft uit de speciale bijbel, die
in evenwijdige kolommen zowel, ln het Engels
als ln het Nederlands de tekst geeft. Deze toe
voeging is voor vrouwelijke emigranten een
belangrijke aanwinst, daar maar al te dikwijls
wordt vergeten dat het juist de huisvrouw ls.
die in het nieuwe vaderland grote taalmoei
lijkheden te overwinnen heeft. Deze 10de druk
is geen „boekje" meer. maar een studieboek,
dat zijn sporen heeft verdiend.
Voor belangstellenden zij nog vermeld, dat
de tweetalige bijbel verkrijgbaar is via do
boekhandel of rechtstreeks bij het Neder-
landsch Bijbelgenootschap. Herengracht 3M to