STOLWIJK
Gouda gezien door het oog van zijn
buitenlandse bezoekers
Wat ben je lief, Gouda, maar
foei, dat vuil in je grachten
Fa G. J. Klein
WAAR 0 ALTIJP VAN
GENIET, EN PAN VOOR'.
„EXCELSIOR"
STOLWIJKERSLUIS
HAASTRECHT
J. C. BROER
Loodgietersbedriij f
W. SLOOF
A. van Kijve
A. C. Rabouw
M. BOTH ZOON
gSSSiTS^HSSS^t
A. H. BERKOUWER
Drogisterij „Natzijl"
G. VAN ARENDONK
RADIO KOOL
B. Vermij
HONKOOP
Joh. Iieeflang - Stolwijk
MOORDRECHT
Brouwer1»
J. Kasbergen
J. G. Dikhooff
W. Verburg
BAKKERIJ
L. ROOK
Moordrecht
P. v. Mullem
JAC. VINK
Firma W. J. Vis
G. STEEHOUWER
H. v. Mullem
B. P de Groot
De Groot's
L.&L.H.Reichard
DE STER1*
Hoenderpark M. N. Bout
Poelierswaren - Verse eieren
G. F. IJsselstijn
STOLWIJKERSLUIS
C. W. KOOL
FIRMA D. POLS
GOUDERAK
W. STY MS
C. BOELE
Wim van Buren
C. J. VONK
VERWAAL's
A. Boogaerdt
W. J. v. d. Vlist
v. Dam's Bakkerij
REEUWIJK
J. BUITELAAR
G. A. BOON
G. Stubbe
A. den Braber
P. F. M. Luteyn
C. G. de Bruin
C. SCHAKEL - REEUWIJK
HEKENDORP
J. Huisman
M. ROOK
P. v. d. Perk
C. A. van Zi j 11
C. den Ouden
J. J. Hoogvliet
W. Vermeer
A. G. v. d. Heuvel
Wed. H. Boogaerdt
C. Rijkaart
T. A. Blonk
D. F. Speksnijder Mej. R- Kok
'óf. ciatiA
AMMERSTOL
Wat een aardige en vriendelijke mensen
Franse stem: Wij zijn verrukt over het
Venetië van het Noorden
Elke gevel heeft
persoonlijkheid
Als we de kans kregen Waren we
direct in Gouda terug
OVERPEINZING VAN EEN DEEN:
En hoe kun je
feestvieren
DEjtDE BLAD - PAGINA 2
GOUDSCHE COURANT
WOENSDAG 31 DECEMBER 1952
Aan al ona* Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
In het nieuwe jaar.
c. SCHAKEL
Aan mijn geachte Clientele,
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen ali buiten onze ge
meente, het compliment van
de dag.
Café ZUIDERVLIET,
Stolwijk.
Aan mijn geachte Clientele,
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen als buiten onze ge
meente, het compliment van
de dag.
O.»BODE.
Esso Gas Depot, Tel K 1124-237.
Schoolstraat, Stolwijk.
De Stolwljkse aardappelhandel
en de Automaat wensen U een
gelukkig en voorspoedig 1953.
JOS. DE BORST
Stolwijk. Telefoon 295.
Aan al mijn Vrienden en ae-
gunstiger» veel heil en zegen
in het nieuwe jaar.
G. G. van Staveren
Stolwljkse Loodgtetersbedrijf.
Stolwijk.
Aan mijn geachte Clientele.
Vrjenden en Bekenden, zowel
binneh als bulten onze ge
meente het compliment
de dag.
J. P. DE ST1GTER,
J E. DE STIGTER—Oslnga,
Stolwijk.
Aan mijn geachte Cliëntele.
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen als buiten onze ge
meente. het compliment van
de dag Ag. GoUdsche Courant
Li. B. VAN PUT.
Goudseweg 92. Stolwijk.
Bij de aanvang van het nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwen
sen aan mijn vrienden, beken
den en begunstigers.
C. LOEVE
Tabak en Sigaren
Benedenkerkseweg 22. Stolwijk
IVerdoorn
Agent Goudsche Courant"
Tentweg 46.
Stolwijk
G.N.
Bij de aanvang van hgt nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwen
voor 1953.
W.LOEVE
Aen al mijn geachte Vrienden.
Bekenden en Familie, zowel
binnen als buiten onze ge
meente. het compijment van de
dag Teunis Koolwijk ii Zoon.
In Kruidenierswaren. Klompen
en Petroleum.
Benedenkerk 119 Stolwijk.
Bij de aanvang van het Nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwens
aan Vrienden. Bekenden en J
Begunstigers.
Fa Joh. v. cl. Heuvel
Sportlaan 17. Stolwijk.
Aan al onze vrienden en
gunstigers. veel heil en zegen
in het nieuwe Jaar.
G. HUISMAN
Aan mijn geachte Cliëntele,
Vrienden, Bekenden en Fami
lie. zowel binnen als buiten
er.ze gemeente, het compliment
van de dag.
L. VINK.
Garage,
Stolwijk, Telefoon 326.
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers veel Heil en Zegen
in het Nieuwe Jaar.
J. K. Uitrnboogaard
Bij de aanvang van het nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwens
aari mijn Vrienden. Bekenden
*n Begunstigers.
W. P. KOOT
Aan al mijn Vrienden en Be-
gurstlgers veel Heil en Zegen
in het Nieuwe Jaar.
Jac. de Vreugd
invang van het nieuwe
.n hartelijke geluk
sen aan mijn familie, vrienden
en bekenden.
HUIB DEKKER.
Melkhandel.
Tentweg 15. Stolwijk.
Het personeel N*an de Melk-
ContrbledTenst. Gouda. Kring I.
te Stolwijk, wenst alle vrien
den en bekenden een gelukkig
nieuwjaar.
Wij wensen onze geachte
familie, vrienden, begunstigers
n bekenden, een gelukkig
.Ieuwjaar.
Fam. P. Vermaal
Tentweg 49. Stolwijk.
kan al mijn vrienden en be
gunstigers. veel heil en zegen
i het nieuwe jaar.
Goudseweg 15. Stolwijk
Bij de aanvang v
Jaar mijn harteli.
aan mijn Vrienden,
en Begunstigers.
M. BOERS.
Levensmlddelenbedrijf,
Tentweg 78. Stolwijk.
Aen mijn geachte Cliëntele.
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen als bulten onze ge
meente. het compliment van
de dag
P. L. BOUTER,
stolwijk.
Bij de aanvang van het nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwens
aan mijn Vrienden. Bekenden
en Begunstigers.
J. W. v. d. VLIST.
Autospuitbedrijf.
Stolwijk
Bij de aanvang van het nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwens
aan mijn Vrienden. Bekenden
en Begunstigers.
W. DE BRUIN.
Melk- en Brandstoffenhandel.
Beiersche No 62. Tel. 4862.
Stolwijk.
Bij de aanvang van het nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwens
aan mijn Vrienden. Bekenden
en Begunstigers.
G. J. SPEKSNIJDER,
Vrachtrijder.
Stolwijk
Bij de aanvang van het nieuwe
jaar mijn hartelijke gelukwens
aan mijn Vrienden. Bekenden
en Begunstigers.
B. BOS
Aan onze Vrienden en Be
gunstigers véél heil en zegen
ln het nieuwe jaar.
Fa C. J. Scheer Zn
Benedenkerkseweg.
Stolwijk.
r
Aan al mijn Vrienden
gunstigers veel heil en zegen
ln het nleu
Rederijkerskamer
T. VERMAAT
Taxi-. Vee- en Goederen
vervoer - Goudseweg 37
Vrienden en Begunstt
Voorspoedig 1953
Stolwijk.
A. KNOOP
Kolenhandel
Aenedenkerk 41. Stolwijk.
te StolwRk.
Cliëntele. Vrienden
Bekenden een voorspoedig
Nieuwja
Aan Clientele. Vrienden
Bekenden een voorspoedig
wenst alle leden en donateur»
een goed 1953.
Heden in »tudie genomen voor
helft v«n Februari
Wij wensen U allen in i»sz
gelukkig en voorspoedig
Nieuwjaa
l mijn Vriendeij
gunstigers veel heil
het nieuwe jaa
zegen
Gebr. Mastenbroek
J. J. BOER
P. J. NOOMEN
Brood- en Banketbakkerij.
Stolwijkersluis H. 14
Belerseweg 54, Stolwijk
Een mooie dag ln Mei
door Roslta Peters
Bakkerij
Dorpsplein 18. Stolwijk.
Ijn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
J
Haastrecht
Tref. 2(1')
Bij de aanvang van het nieuwe Jaar, mijn hartelijke gelukwens
san mijn vrienden, bekenden en begunstige
Cliëntele
Bekenden
Nieuw]
Vrienden,
voorspoedig
WED. OOMS
Tentweg 90 Stolwijk
I a P. <Ic Jong Zn
Aan familie, vrienden en be
kenden. een voorspoedig 1953,
toegewenst.
KEES BURGER
Vishandel.
Tentweg 103. Stolwijk
Alle familie, vrienden en be
kenden een voorspoedig 1953
toegewenst.
KEES BUITELAAR
Mie mensen een voorspoedig
953 toegewenst
Aan mijn familie. Grienden en
begunstigers, veel heil en zegen
2 het nieuwe jaar.
KEES KAPTEIN
Erkend pluimveehandelaar
Tentweg 31. Stolwijk
Tentweg 13. Slolwljk
wenst allen een gelukkig
Ieuwjaar
Aan mijn geachte Cliëntele,
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen als buiten de gemeente,
gelukkig Nieuwjaar.
Pa Wed. J. v. d. Heuvel en Zn.
Metselaars.
Tentweg 11 - stolwijk.
Aan al mijn vrienden en Be-
gurstigers veel heil en zegen
in het nieuwe Jaar.
G. ZUIDERVLIET
Uinstige
n het nieuwe jaar.
Fa J. v. cl. Vlist en Zn
Schildersbedrijf,
Stolwijk.
Een gelukkig Nieuwjaar toe
gewenst aan onze geachte Be
gunstigers Familie Vrienden
Bekenden
D. v. d. OEVER
i al mijn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
In het nieuwe jaar
H. v. d. HEE
Slagerij.
Stolwijk. Telefoon 238.
Bij de aanvang van het nieuwe
jaar mijn hartelijke gelukwens
aar. mijn Vrienden. Bekenden
Begunstigers.
W. J. ANKER
Slager, Stolwijk.
Fa L. v. d. Heuvel en Zonen
Zaadhandel Stolwijk. Kerkplein. Telefoon K
Aaent Gvd Heuvel. Hoofdstraat C«4. Bergarnbacht en
Agent mor Moordrecht en omstreken D A. Verboom El.
Wensen allen een Gelukkig Nieuwjaar
wenst alle Vrienden en Bekenden een
Gelukkig Nieuwjaar
Metselaar en handel ln alle betonartlkelen
BEIERSE 93 - STOLWIJK
wenst U gllen een voorspoedig 1953.
DORPSPLEIN 2 TELEFOON 3^3 STOLWIJK
Wij werteen een ieder een voorspoedig 1953.
Manufacturen.
S erkende Philipsservice en Official Hoover Dealer,
wensen hun geachte Cliëntele. Familie, Vrienden en
Bekenden een Gelukkig 1953.
Tentweg 48-50
Stolwijk - Tel. 331
Bij de aanvang van het nieuwe
jaar mijn hartelijke gelukwens
aan mijn Vrienden. Bekenden
en Begunstigers.
M. FURRER.
Rijwielh en reparatle-inr.,
Stolwijk.
al mijn Vrienden en Be
gunstigers veel heil en zegen
In het nieuwe jaar.
NEL1S BUITELAAR
Aan al onze Vrienden en Be
gunstigers veel Heil en Zegen
ln het nieuwe Jaar.
G. ROMEIJN
mijn geachte Cliëntele.
Vrienden en Bekenden, zowel
binnen als bulten deze ge
meente. het compliment van
de dag.
W. N VAN VLIJMEN en Zn..
Varkenshandel. Stolwijk.
Brood- en Banketbakker
Bovenkerkseweg 1
Stolwijk
G.N.
Aan onze Vrienden en Begun
stigers veel Heli en Zei
het Nieuwe Jaar.
Handel tn Jouwwerk
landbouwartlkelen-
Gerril Schee
Benedenkerk 20. StolwUJ
Heren- en Kinderconfectiemagazijn
wenst allen een gelukkig Nieuw Jaar
Aardappel-, Groenten- en
FruitbedrUf,
speciaal adres voor panklare
producten.
Hoogstr. 28, Tel. 230
Haastrecht
M.H.G.
Schildersbedrijf
J. v. d. PANNE
Dorpsstraat »7 - Moordrecht
wenst alle cliëntele. vrienden
en kennissen een gelukkig en
voorspoedig 1953.
Aannemer. Beëd. Makelaar-
Taxateur.
Kerklaan 32
Moordrecht
Tel. til. Giro 164551
i.f.
P. van Hattum
Moordrecht
Handel in en Reparatieinrich
ting van Automobielen. Moto
ren. Rijwielen en onderdelen.
Dorpsstraat 23 - Moordrecht
Electro - Rijwielen
G.N.
Manufacturen.
Stolwijk,
wenst allen een goed 1953
DORPSSTRAAT K 51,
MOORDRECHT
Telefoon 319
Specialiteit in banket
akkerij Verboom
Kerklaan.
MOORDRECHT
Telefoon 32»
Fa N. Dirkzwager
Graanhandel
G.N.
Wat koopt U toch
prima groenten
en fruit
Lij
Moordrecht
Dorpsstraat 55.
Moordrecht
Grote sortering tabak,
sn en sigaretten.
Tevens verkrijgbaar
rokersartikelen.
G.N.
Moordrecht
C. A. Hoogendoorn
Melkhandel.
Oost-Buurtstraat 16.
MOORDRECHT
K. JONGENEEL
Metselbedrijf.
Stolwijkerilult.
SIGARENMAGAZIJN
Stolwijkersluis H 19 a.
wenst Cliëntele,
Nieuwjaar.
METSELAAR
Vrienden en Bekenden
Famllte-
en Handelsdrukwerk
Vraagt prijsopgaven
Steile concurrerend
Alle verzekeringen.
J. SCHEER
Haastrecht
Electro Technisch Bureau
Kerkstraat 4. Hoogstraat 15,
Haastrecht, Tel. 235,
wenst Cliëntele. Vrienden en
Bekenden een Gelukkig Nier
jaar.
C. J. VAN ZUYLEN
EN ZOON
Levensmlddelenbedrijf
„DE SPAR"
G N
Jan de 1-finge
depothouder van stomen en
verven te Haastrecht, wenst
Cliëntele. Vrienden en Ken
nissen een gelukkig nieuw
jaar.
Plaatwerkerij
Spuitinrichting
Haastrecht
Timmer- en Aannemersbedrijf
Haastrecht
m.h.g.
HOOGSTRAAT
Haastrecht
G.N.
Stolwijkersluis 22. Telefoon 4062.
wenst cliëntele. vrienden en bekenden een gelukkig 1953.
wenst cliëntele en vrienden een
Gelukkig Nieuwjaar
Het bekende en goedkope adres
in manufacturen
Wij wensen al onze
cliëntele een
l oor spoedig 1953
Café Huis den Hoek
Haastrecht
Bij de aanvang van het Nieuwe Jaar mijn
gelukwens aan Vrienden, Bekenden en Begun
stigers
ZAND-, GRINT- en KOOL4SHANDEL
Stolwijkersluis - Gouda - Telef. 3094
Smederij
Haastrecht
\an allen een gelukkig nieui
aar toegewenst.
W. C. Steenkamer
Haastrecht
Tel. K 1821 -214
wenst Cliëntele. Vrienden en
Rekenden een gelukkig Nieuw
jaar.
Rijwielhandel - Repaiatie
Hoogstraat. Haast:
m.h.g.
ht
wenst alle mensen
spoedig 1953
Tentweg 22
Café „Plaszicht"
Platteweg H 173 Tel. 4650
wenst Begunstigers. Vrienden
en-Bekenden een gelukkig 1953
stolwijk
Woninginrichting,
wenst U een gelukkig en voor
spoedig 1953.
Meubelmakerij en Stoffeerderij
Stolwijk
Timmerbedrijf
Tentweg 13 Stolwijk
G.N.
Wij wensen alle Vrienden er
Cliënten een voorspoedig 1953
Electr. Techn. Bedr.,
Tentweg 1. Stolwijk
Wij wensen Vrienden en Cliën
ten een voorspoedig 1953.
Tentweg 12, Stolwijk
J. Voorsluijs
Je adres voor reparatie aan
automobielen en motoren.
Haastrecht,
Gelukkig Nieuwjaar.
c. J. SMIT
Timmerman Metselaar
Aannemer.
Weth. Venteweg H 115
Reeuwijk - Post Gouda
Telefoon 3615
G.N.
L. BURGER
Aardappelen-, Groente- en
Fruithandel.
Weth. Venteweg 108.
Post Gouda
p.f. Tel. 4978
door
Platteweg H 213. Telefoon 4713
Levensmiddelenbedr.
Weth. Ventew. H 126
POST GOUDA
G.N.
Hoogstraat 130
Haastrecht
Galanterieën. Speelgoed, enz.,
wenst U een gelukkig nieuw
jaar.
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers. veel Heil en Zegen
in het Nieuwe Jaar.
Gouderak
Brood- en Banketbakkerij
Hoogstraat, Haastrecht
A. DONK
Café ,,'t Centrum"
Hoogstraat 152
Haastrecht
A. EDELMAN
Agent Goudsche Courant
te Reeuwijk,
wenst al zijn abonnés een ge
lukkig 1953.
BIJ de aanvang van 1953 mUh
hartelijke gelukwensen aan
Vrienden. Bekenden en Begun
stigers.
j. c. A. VERMIJ
Levensmiddelen.
Weth Venteweg 51
RIJWIEL- en MOTORHANDEL
wenst Cliëntele en alle Goudse Vrienden
een Gelukkig Nieuwjaar.
Agent*» Goudsche
Courant
BIJ de aanvang van het Nieuwe
Jaar mijn hartelijke gelukwens
aan Vrienden. Bekenden en Be
gunstigers.
Fa J. C. v. Dam cn Zn
Levensmiddelen
Het compliment van de dag
Schildersbedrijf
GOUDERAK
Mijn
aan Vrienden. Bekendem
ins tigers ln het Nieuwe Jaar
Slagerli
Gouderak
Melk. Boter. Eieren en Zuivel
producten, wenst zijn cliën
tele een voorspoedig 1953.
Timmerfabriek
„HEKENDORP"
wenst alle Vriendèn
Bekenden een
Gelukkig Nieuwjaar.
Zand-, Grind-. Overslagwerk
Hekendorp A 59
G.N.
Brood-. Koek- en Banket
bakkerij. wenst Cliëntele een
gelukkig Nieuwjaar.
HEKENDORP 47.
Aannemer.
Hekendorp 87
wenst Cliëntele. Vrienden en
Bekenden een
gelukkig Nieuwjaar.
Aan al mijn Vrienden en Be
gunstigers. veel Heil en
Zegen in het Nieuwe Jaar
Slager.
Dorpsstraat 57. Gofiderak
Het compliment van de dag
F. K. Koot Zoon
Brandstoffen.
Gouderak A 107
Brood- en Banketbakkerij
Gouderak
P.F.
Wed. F. v. d. Heuvel
Bodedienst en
Manufacturen
Bakkerij
Gouderak
wenst Begunstigers. Vrlenflsn
en Bekenden een gelukkig HM
Metselaar-Aannemer.
Hekendorp f. 20
wenst zijn geachte CJiëntel*
een gelukkig Nieuwjaar.
Bij de aanvang van het Nieuwe
Jaar. mijn hartelijke geluk
wens aan Vrienden. Bekenden
en Begunstigers.
Levensmiddelen.
Goudsrak
Agente ..Goudsche Courant
te Ammerstol. wenst elkeen
een voorspoedig 19».
een vuurtoren, welks
WOENSDAG 31 DECEMBER 1952
GOUDSCHE COURANT
VIERDE BLAD - PAPERS
IK H£B HET GELUK GEHAD, met de harmonie „La Fraternette"
uit Caen de reis naar Gouda te kunnen meemaken. Ik kende Nederland
niet en ik moet zeggen, dat, hoewel de korte duur van het verblijf me
niet toestond alles precies te zien, de werkelijkheid veel verschilt van de
voorstelling, die ik mij gemaakt had van het land en zijn bewoners.
Wij kwamen na een interessante, maar lange en vermoeiende reis in
Gouda aan. De stad is een en al vrolijkheid: een geweldige drukte heerst
in de hoofdstraat, mannen en vrouwen, jongens en meisjes, ja zelfs
kleine kinderen wandelen er, praten "vrolijk, schreeuwen en zingen. Een
geweldige menigte, luidruchtig en lachend, vrolijk en opgewonden.
druk, zij lijkt op de fiets, die bij ons in
het begin van de eeuw werd gemaakt.
Zij is gerfiakkelijk, zeker, maar merk
waardig met zijn hoge frame en stuur. De
Nederlandse fietser rijdt regelmatig,
vreedzaam, zonder schokken „als in een
gemakkelijke stoel". Waarom zou de Ne
derlandse fietser zijn hoofd buigen Er
zijn geen heuvels en de afstanden tussen
de bevolkingscentra zijn klein.
Gedachten aan Gouda, zij bestaan
ook in de herinneringen van de
deelnemers aan het internationaal
muziekconcours, dat deze zomer in
Gouda is gehouden. Welke indruk
ken namen zij mede? Een Frans
man, een Deen en een Engelsman,
vertellen er in dit Oudejaarsnum-
mer over. Men beschouwe hen als
de vertegenwoordigers van al onze
gasten. In de foto's, die bij deze im
pressies worden gepubliceerd, zien
de lezers op hun beurt beelden van
de woonplaatsen van onze bezoe
kers. Van daar naar hier en van
hier naar daar reiken banden van
vriendschap.
De Nederlanders koel en stijf Integen
deel. ik zag ze die avond meedeelzamer,
vrolijker en enthousiaster dan ons Zui
derlingen die men toch waarlijk niet van
zwartgalligheid kan beschuldigen.
Zondag. Met een paar vriepden ga ik er
op uit ojn de stad te verkennen. Een
nieuwe verrassing: de vrolijke mensen zijn
verdwenën en nu is de stad stil, erg stil.
Waar zijn dan de inwoners We hoeven
niet lang te zoeken, één blik in de kerken
is voldoende. Wij vinden er de hele stad
en in iedere kerk bevindt zich een menigte
in vrome aandacht: een menigte, die het
hoofd niet omwendt, als de deur knarst
bij het opengaan.
Wat is Gouda een aardige en schilder
achtige stad Zij schijnt ons geheel ver
schillend van onze Franse bevolkings
centra met hun coquette gebouwen Wat
een rijkdom van kleur: elke gevel heeft
persoonlijkheid, iets oorspronkelijke. Deu
ren en luiken, in verschillende opgewekte
kleuren geschilderd, brengen iets vrolijks
in het geheel en de grachten, die met
opaalachtig water de stad doorkruisen,
weerspiegelen dit schitterende décor in de
spiegeling van hun golfjes. Wij zijn ver
baasd en verrukt Gouda te bekijken,
Gouda, dat waarlijk het „Venetië van het
Noorden" mag heten.
Dat is nog eens vlak
Het is moeilijk een poging te wagen om
een vergelijking te trekken tussen Gouda
en Caen. Er zijn drie steden Caen: ten
eerste dat wat overgebleven is van de
oude stad met een paar verheven monu
menten, dan de herbouwde stad, met haar
geweldige huizenblokken uit witte steen
en ten slotte een geweldige verlaten en
angstaanjagende open ruimte vol puin,
een nog niet geheelde wonde, toegebracht
in de verschrikkelijke slag van 1944.
Het platteland verrast al evenzeer ala
de stad. ..Holland is een vlak land". Alle
Fransen hebben dat op school geleerd en
om zich er een voorstelling van te maken,
zeggen ze bij zichzelf: „Het is een land, dat
lijkt op de streek om Caen". Dat is trou
wens ook de voorstelling, die ik in mijn
hoofd had.
Maar zie: dit is een volkomen verkeerde
rr.ening. De bewoner van Caen, die de om
streken van Gouda bezoekt, ontdekt, dat
de streek vlakker is, dan hij zich kon
voorstellen en hij moet zichzelf bekennen,
dat ten aanzien van het land om Caen met
zijn bossen en kuilen, zijn heuveltjes en
oude valleien eigenlijk niet van eèn vlakte
kan worden gesproken. Ja, de streek, die
wij gezien hebben is vlak, maar wij von
den alles schilderachtig en prachtig onder
zijn heldere hemel. En wij herinneren ons
de donkergroene weilanden, doorsneden
en begrensd door tal van heidere slootjes,
aan de kant waarvan ranke molens de
wacht houden.
Hollandse fiets is een
gemakkelijke stoel
"„Nederland is een land van wielrijders".
Iedereen weet het, maar een Fransman,
die de Nederlander niet op de fiets heeft
gezien, kajt zich er geen voorstelling van
maken.
De Franse wielrijder \>erijdt een mo-,
derne fiets, voorzien van een plat stuur,
dikwijls zelfs gebogen. Hij is een gevaar
lijk man. die zenuwachtig rijdt, die zich
—- dikwijls op gevaarlijke wijze tussen
de auto's dringt, de hellingen staande op
zijn pedalen beklimt en ze in volle vaart
afrijdt, met gebogen rug en altijd met de
neus op het stuur. Op de Fransman maakt
de Nederlandse fiets een ouderwetse in-
Men sprak Frans
Een andere verrassing waa er, wanneer
wij wat verlegen mét onze gastheren een
gesprek begonnen (verlegen, omdat wij
bang waren ons niet verstaanbaar te kun
nen maken). Hoe groot was onze verba
zing, toen wij bemerkten, dat vele men
sen enige beginselen van onze taal be
heersen, hoewel wij toch twee grenzen
overschreden hadden.
Verscheidenen kunnen zelfs een gesprek
volgen: wij voelden ons op ons gemak ge
steld. En welk een beleefdheid, w«lk een
belangeloze vriendelijkheid: de voorbij
gangers, die wij naar de weg vroegen, bo
den spontaan aan ons te begeleiden, zelfs
wanneer wij in een andere richting moes
ten dan zij en zij willigden al onze wensen
in met een glimlach.
De muzikanten van „La Fraternelle"
zijn opgetogen teruggekomen van hun
reis naar Nederland, maar behalve de
vreugde over het behalen van een succes
op muzikaal gebied, waren zij ook zeer
verheugd over de ontvangst die hun ten
deel is gevallen.
Mr dr James, de burgemeester en wet
houder Hagedorn („l'échevin aux Beaux-
Arts", zoals onze schrijver hem noemt),
evenzeer al die aardige mensen, die zo
eenvoudig, zo vriendschappelijk en zo
royaal ons gastvrijheid verleenden, nemen
voortaan een grote plaats in in het hart
der bewoners van Caen.
Vriendschap gegroeid
Wij hebben nog zoveel meer zorgen en
vriendelijkheden genoten. Hoe zouden ooit
de deelnemers san onze reis de motorrij»
der vergeten, die een lange omweg heeft
gemaakt om midden in de nacht de Franse
bussen door de doolhof van Nederlandse
straten te leiden Kunnen zij ooit de her-
innering kwijtraken aap de geweldige
ovatie, die hen ten deel viel, toen zij met
de erepalm gingen strijken? Zullen zij ooit
de velen vergeten, die hen voor hun ver
trek kwamen groeten
Voor de grens werd overschreden, wierp
een Goudse zich in de armen van haar
Franse vriendin, die ze nog maar twee
dagen kende en die ze had opgenomen
in haar huis. Dit was meer dan een uiting
van vriendschap van twee mensen, het
was het symbool van de vriendschap tus
sen twee steden, van wederzijdse gene
genheid tussen twee volken. Och, als de
mensen elkaar eens beter kenden, welk
een geweldige schrede zou er dan gezet
Een monumentaal bouwwerk is de Abbaye
aux Hommes te Caen, wel het sprekendst
voorbeeld van N or mandisch-Romaanse
kunst. Er rust het stoffelijk overschot van
Willem de Veroveraar, die de abdij tussen
1064 en 1077 heeft laten bouwen. Op de
grafsteen staat in het latijn: Hier ligt be
graven de meest onoverwinnelijke Willem
de Veroveraar,legeraanvoerder van Nor-
mandië en Koning van Engeland en de
stichter van dit godshuis, die stierf in 1088.
zijn op de weg naar algehele verbroede
ring.
De bewoners van Gouda verdienen de
grootste lof voor het feit, dat ze in deze
gee6t hebben gewerkt.
E. LECHEVALIER,
instltuteur
Beuvron-en-Auge
Calvados.
Engelsman zegt:
IK ZOU ZO ZEGGEN', dat als zij
de kans zouden krijgen, onze jongens
en meisjes uan de Norman Memo
rial Youth Band uit Blackpool, on
middellijk in het mooie Gouda terug
zouden zijn. Het was een zeer lange
reis naar Gouda, maar de jongelui
maakten het zich gemakkelijk. Zij
waren te gespannen en te benieuwd
om aan het einde van de reis nieuwe
vrienden te ontmoeten.
ll/TEIVSEJV ZIJN eigenaardig. Ze gaan
op reis om wat nieuws te zien en
te leren. Maar toch is er niets, dat hun
meer blijdschap geeft dan wanneer ze
in een ander land iets vinden, waarin
zij hun eigen land, hun eigen levensge
woonten en hun eigen dag terug vinden.
Zo zijn in ëlk geval de Denen en daar
om zijn ze zo graag tn Holland.
Toen ik deze zomer met het Orkest van
de „Deense Staatspoort" uit Aarhus als jour
nalist in Gouda kwam was ik voor de
eerste keer in Holland. Ik ben in vele lan
den van Europa geweest, maar er is niet
één waar de leefwijze ep de culturele toe
standen mij zo aan mijn eigen land déden
denken. Ik had geen tijd om mij van de
sociale toestanden van uw volk op de
hoogte te stellen, maar ik kreeg de in
druk, dat die op hetzelfde hoge niveau
staan ala in Denemarken in vergelijking
met andere landen in de wereld.
Nu moet deze kleine Nieuwjaarsgroet
van Aarhus de tweede stad van Dene
marken met 160.000 inwoners, aan de lezers
van de Goudsche Courant geen pleidöol wor
den, hoe goed wij het in onze beide landen
hebben.
De redactie van de Goudse Courant had
gevraagd om een indruk van Gouda weer
te geven en, dat kon ik tussen de regels
lezen, zij wilde graag een liefdesverkla
ring hebben. Ik heb het op de tong, lief
Gouda: je bent mooi en liefelijk en ik werd
verliefd op je. Mijn gedachten vliegen
vaak terug naar je en dan omhels ik je. Ik
heb het mijn vrouw eerlijk opgebiecht, ze
werd razend en sprak de veronderstelling
uit dat mijn verliefdheid niet Gouda, maar
de lieve en charmante dochter van onze
gastheer geld. Ze heet Arfje. Dat is
misschien een hele gewone naam in
Holland, maar ik kon het niet goed
uitspreken. Ik moest gauw over iets anders
gaan praten dan Arfje.
Welk een stadhuis
Het resultaat was, dat mijn vrouw ook
vol bewondering voor Gouda werd. De
meeste bewondering had ze voor het stad
huis, dat de Koningin heeft ingewijd, na
de restauratie. Gouda heeft een kostelijk
juweel in dat bouwwerk een juweel dat wij
hier in Denemarken niet vinden. Wij heb
ben het van alle kanten gefotografeerd,
ook binnen de muren. Wat een prachtige
raadzaal is daar boven ingericht. Hier in
Aarhus hebben wij Denemarken's modern
ste stadhuis, maar het heeft op mij nooit
die indruk van eerbiedwaardigheid en in
drukwekkendheid gemaakt, die ik kreeg
toen ik in het Goudse stadhuis de raad
zaal inkeek onder het balkenplafond.
Het zal de lezers van de Goudsche Courant
misschien interesseren wat ik aan mijn
blad schreef over een feestavond die Ik
Bezit Gouda het oudste stadhuis van Ne
derland. Aarhus heeft het modernste van
Denemarken. Hier ziet u er een deel van,
evenals de toren strak van lijn.
F.en van onze jongensleden. Arches
Drubble, en ik waren te gast bij de heer
en mevr. E. Grendel. Wij werden buiten
gewoon goed ontvangen. De familie zorgde
er voor, dat wij ons als leden van het
gezin voelden.
Woorden kunnen niet uitdrukken, wat er
in ons omging, toen wij in de gelegenheid
waren enige beroemde bezienswaardighe
den te zien: de prachtig gebrandschilderde
ramen en -het orgel in de Sint Janskeift,
het schone gerestaureerde stadhuis, het
marktplein met de historische kaasmarkt.
De goed bevoorrade winkels met alles wat
men maar kan opnoemen, dit alles heeft
éen onvergetelijke indruk op ons gemaawt.
Blackpool ligt aan zee, aan de Ierse Zee, H
vorm een beetje aan de
meemaakte tijdens het muziekconcours.
Een correspondentie waarin ik mijn blijd
schap niet onder stoelen en banken stak.
dat ik in uw stad w,as.
„Gouda,
Randers (Randers
Denemarken met ca 50 000 inwoners) is in
ïSttOl
lat ongevèer zo groot
inders Is de vijfde stad van
straten en pleinen zijn geïllumi-
jekleurd en fantastisch
neerd nog meer
dan de Deense steden in de Kersttijd,
de grachten en langs de kanalen prachtige
kleuren van bloemen en lichtarrangemen-
ten. En hoe kunnen Gouda's burgers feest
vieren. In alle restaurants, zelfs in het
kleinste café, volop dansmuziek, har
monica, piano, viool en niet vulgair, er
wordt gedanst met levensblijheid. Zelfs op
straat werd gedanst." Ik besloot mijn cor
respondentie met een zucht en een vraag
waarom wij in Denemarken ons ook niet
zo ongedwongen en opgetogen kunnen ver
maken al was het maar twee of drie da
gen per jaar. Of zijn wij werkelijk verve
lend en bang om anderen te tonen dat wij
blij zijn?
Schoolboek klopte niet
Maar was er dan niets in Gouda wat
mijn vrouw en ik niet goedkeurden? Ja
beste Gouda, dat was er. Wij moeten eer
lijk tegenover elkaëi* zijn als liefde en
vriendschap stand willen houden.
In onze schoolboeken stond een paar jaar
geleden: Alle Hollanders"lopen elke dag en
ook op feestdagen -op klompen* de vrouwen
schuren en wassen de straat en de deuren
en ramen een paar maal per dag. En ook
stond er, dat de Hollanders zoveel wind
molens hadden.
Al die schoolwijsheid kreeg een gevoe
lige knak tijdens ons bezoek in Gouda. Wij
zagen twee mensen op klompen en konden
constateren, dat het met de windmolens
al net zo Is. Maar wat wij ook opmerkten
is dat de properheid evenmin beantwoord
de aan de schoolkennis. Nu moet u mij niet
verkeerd verstaan. In de huizeg waar wij
kwamen, was alles even proper, maar de
inwoners zijn met grachten niet zo nauw
lettend. De grachten in Gouda en andere
plaatsen in Holland zijn een bezienswaar
digheid, die toeristen nergens anders vin
den. Daarom is het zo jammer dat de
grachten dikwijls verontreinigd zijn en
dingen laten zien, die beter onder de grond
in het riool thuis horen.
Ben je nu kwaad op mij Gouda, nu ik
mijn vinger op een plaats zet in uw tbch
zo prachtig aanzien. Als u het toch bent,
kan ik u gelijk nog iets toevertrouwen. De
koffie, die u drinkt is geen koffie met melk
maar melk met koffie. In Denemarken
zweren wij bij zwarte koffie, dan proef je
pas koffie.
Wat zeg je Gouda, ben jè niet kwaad op
me. Dat is goed, mijn liefste. Wat ik het
laatst gezegd heb zijn maar kleine dingen,
die het goede niet kunnen verstoren.
Tot ziens, njooi Gouda.
Akael Jeppeaen
Redactie „D^mokraten",1"
Aarhus
De kennismaking met Holland was heel
prettig en de ontvangst in Gouda aller
hartelijkst. Aan het station kwamen onze
gastheren en gastvrouwen bns begroeten
alsof wij oude vrienden waren. Zij zorgden
er voor. dat wij ons heel gauw thuis voel
den en het was verbazend te zien hoe vlug
onze jongens en meisjes vriendschap had
gesloten met de Goudse jongens en
meisjes, een vriendschap, die naar wij
hopen, jaren zal duren.
En dan al die jongens
op één fiets
De waterwegen en de grachten waren
voor ons allen een bron van verbazing,
vooral voor hen, die niet meer hadden
gezien dan de zee bij Blackpool. De schoon
geveegde straten en in het algemeen de
Hollandse helderheid vielen ons ook op.
En dan de aardige kermis natuurlijk roet
zijn draaimolens en shows, kramen en
woonwagens, alles typisch een Engelse
reizende kermis.
Wat ik in Gouda zo grappig vond is de
manier, waarop drie, soms vier jongens
op één fiets sprongen, zonder het risico te
lopen door de politie te worden aangehou
den. In Engeland is liet verboden met
meer dan één persoon op een fiets te rij
den. Ook het aantal fietsers op de weg
viel ons op.
In wil besluiten met namens alle leden
van de Norman Memorial Youth Band U
allen in Gouda zeer hartelijk te danken
en U laten weten, dat U altijd in onze*
gedachten zult zijn. Dank ook aan de heer
Hagedorn voor zijn vriendelijkheid en
hulpvaardigheid Wij hopen, dat wij het
genoegen mogen hebben degenen, die van
plan zijn naar Engeland te komen, in
Blackpool te verwelkomen. Wij zullen
trachten hun een even goede tijd te geven
als wij in Gouda hebben gehad.
Happy New Year.
JOS TAYLOR.
Secretaris van de Norman Memorial
Youth Silver Band. Blackpool.
Naast de impressies van de buitenlandse deelnemers, nog
een herinnering aan het Internationaal muziekconcours
zelf. Muziek oan alle landen goor alle mensen. Die
gedachte lag aan het Goudse festival ten grondslag.
De Mustkkapelle van Langenfeld fOostenrijk)
kwam in nationale klederdracht
op het podium