ir
JL
Het GEDICHT
Het belang van een industriële
vormgeving
f
Koplopers lieten geen steek meer
op biljartlaken vallen
Wat de nieuwe wereld op dit
gebied te zien geeft
Florence Chadwick
over het Kanaal
De Heron verbeterd
Uitwisseling gevangenen
bijna voltooid
Landbouwluchtvaart is nji aan een
erkenning gebonden
Onder controle van bet
Ministerie v. Landbouw
Rotterdammer lucht zijn hart
EUWE MOEST ZIJN K4JMER AAN
DE RUSSEN AFSTAAN
.-I
Prachtige partij tussen
Stahlberg en Boleslavsky
X ,ïiSdb"he'vor
SCHEEPSTIJDINGEN
as'
Sf.vsavir
li?Cv
i!i.v»v n'SS nasas
l:r,;x;.-■«,- c'"""
i:isïï.i
B?.'i±X"wlss;r
tfur ss fVicK
I
Rijken, Couda's beste
politie-athleet
Vervolg Stadsnieuws
Bokhoven heeft nog
altijd de leiding
Technische gegevens
voor bromfietsers
„Laus Deo" brengt
Handels Samson"
HENK BOSWINKEL
heelt xi|n lessen hervat
Generale repetitie
a tiA etuArtV
IE332HU
PRIJSVRAAG
Hoofdprijs f 250.—
Loop der bevolking
Goudse Spetters
Water
September, de maand voor
de esperantisten
SONNET
Wageningse studenten hebben beste
herinneringen aan Bergambacht
Uit vroeger tijden
Haar gelukkigste dag
TWEEDE BLAD - PAGINA 2
GOUDSCHE COURANT
(Van een onzer verslaggevers)
In de jaren voor de jongste wereldoorlog
begon men reeds in industriële kringen in
ons land meer dan voorheen aandacht te
wyden aan de vraagstukken van vorm en
HJn der producten en in bepaalde industriële
groepen werden verrassende resultaten be
reikt. De vormgeving bleef de geesten bezig
houden cn na de oorlog werden de Neder
landse industriëlen in contact gebracht met
Amerikaanse ontwerpers, waardoor op het
gebied van de vormgeving veel ervaring
werd verkregen. De Jaarbeurs acht het ook
haar taak groter bekendheid te geven aan
nieuwe gedachten, daarom heeft z(j er reeds
enige jaren geleden aandacht voor gevraagd
De belangstelling er voor is toegenomen
en men kwam tot de oprichting van een In
stituut Industriële Vormgeving. In de strijd
van onze Industrie om toegang te krijgen tot
buitenlandse markten en als men er in is
geslaagd daar vaste voet te krijgen, die ook
te houden, is het nodig ook na te gaan wat
het buitenland presteert wat de vormgeving
betreft, ten einde met succes te kunnen
concurreren, aldus mr J. Milius, directeur
van de Kon. Ned. Jaarbeurs, in zijn wel-
komstwoqrd tot de velen, die naar Tivoli in
Utrecht waren gekomen om een bijeenkomst
gewijd aan de industriële vormgeving bij te
Wonen.
De heer K. Sanders, directeur van het In
stituut Industriële Vormgeving heeft daar
na een en ander medegedeeld over de in
drukken van de leden van een studiegroep,
die 27 Juni 1.1. onder zijn leiding op initia
tief van de Contactgroep Opvoering Produc
tiviteit en de Mutual Security Agency,
naar de Verenigde Staten vertrok om daar
een aantal grote bedrijven, ontwerpbureaux
VOOR DE DERDE MAAL:
Terugtocht mislukte
De 33-jarige Amerikaanse Florence Chad
wick is er voor de derde maal in geslaagd
het Kanaal te bedwingen. Na Donderdag
avond bij St Margarets Bay aan de Engelse
kust te water te zijn gegaan, zette zij Vrij
dagmiddag bij Cap Blanc Nez voet aan wal.
Haar tijd van 14 uur 43 minuten betekende
een record voor de tochth van Engeland
naar Frankrijk. In 1950 was zij van Cap
Gris Nez naar Dover en in 1951 in omge
keerde richting het Kanaal overgezwom
men. Het verblijf van Florence Chadwick
op Franse bodem was overigens van zeer
korte duur. Na drie minuten sprong zij
weer in de Noordzee om naar Engeland
terug te zwemmen. Zij wil proberen de
heen- en terugreis binnen de 25 uur af te
leggen.
Laatste nieuws uit Dover: Florence Chad
wick heeft haar poging, om van Frankrijk
terug te zwemmen naar Engeland, opge
geven. Nadat ril 2'/i mijl had gezwommeu,
kreeg z<| last van kou en van kwallen.
en instituten te bezoeken. In de zes weken
die men in de Nieuwe Wereld is geweest,
heeft het team een ontzaglijke voorraad in
drukken en eivaringen opgedaan. Men
kwam tot de overtuiging, dat de industriële
vormgeving een vak is geworden, een zeer
belangrijke factor in de totale bedrijfsvoe
ring.
Wie de vormgever is. doet niet ter zake.
wel wat h(j is: een wakker man, die de
zaken helder aanziet en over sesthetlsche
eigenschappen beschikt HU moet een oor
spronkelijke denker zijn en over creatief
vermogen beschikken.
Een Amerikaanse eigenschap is recht op
de dingen af gaan. een Amerikaan is in
staat problemen zakelijk te stellen, duidelijk
af te grenzen. Het resultaat Is de trefzeker
heid, waarmede gewerkt wordt. Nuttige
krachtbesteding op de iuiste plekken en een
rustige werkwijze zijn oorzaak, dat er piet
harder, maar beter wordt gewerkt volgens
het plan van de vormgever. Een goede
vormgeving levert vele mogelijkheden.
De vormgever moet volkomen worden in
gewijd in de geheimen van het bedrijf. Ver
eist is een ver doorgevoerd markt- en pro-
ductenonderzoek, wil men behoorlijk kun
nen concurreren.
De vormgeving is een natuurlijk ver
schijnsel, nodig voor de industrie in het be
lang van ons land. In Amerika hebben som
mige bedrijven een vormgevingsstaf van de
zelfde omvang als de technische.
Tal van vragen werden door een groot
aantal aanwezigen gesteld. Zij werden door
de heer Sanders of door een der andere le
den van de studiegroep, die Amerika be
zocht, uitvoerig beantwoord.
ZATERDAG 5 SEPTEMBER 1P5J
Het is De Havilland gelukt de Heron een
grotere capaciteit te geven en het toelaat
bare gewicht, zowel van serie 1 als van
serie 2 te verhogen van 5670 kg tot 5897 kg.
kl#"?arg5n« een b®P*alde hoeveel
heid betalende lading 400 km verder kan
worden vervoerd dan eerst, of dat 227 kg.
route worden vervoerd over een gelijke
KERKELIJKE MUTATIES
Ned. Herv. Kerk. Beroepen te Ede, P. J. F.
Lamens, Elspeet 's-Grevelduin-Capelle, P.
Bouw, Ridderkerk - Lexmond, G. Willemsen
Hierden Rijk (Haarlemmermeer), toez., H.
P. Swets, vic., Badhoevedorp. Mijnshee-
renland, H. Stauttener, cand.. Den Haag
Zandvoort, R. H. Oldeman, hulppred.,
Aangenomen naar Hatten, toez., J. G. van
Nieukerken, Groningen Laren ,toez., J. D.
de Stoppelaar, Oost en West-Souburg
Maastricht, A. Klamer, Westernieland als
pred. voor buitengew. werkzaamh. (gevan-
genispred.), J. H. W. Warners (v.h. pred. in
Ind.), Utrecht.
Bedankt voor Rouveen, W. van Tuyl, Lo-
pik Veenendaal, P. Bouw, Ridderkerk
Wageningen (vac. J. H. v. d. Wal), H. A. La-
brie. Den Ham Wilhelminadorp, toez., J.
D. de Stoppelaar. Oost en West-Souburg.
Beroepbaarstelling: W. A. Bos, vic., Vos-
senberg F 47 a. Gemert I. J. Wisse. vic.,
Axel.
Benoemd tot hulppredikster te Beemster,
N. Hovipg, catechete, Beemster.
Aangenomen de benoeming tot vicaris te
Lemele, J. Kuipers, cand., Rotterdam
Vreeland, C. D. Kousemaker, cand., Haarlem
Warfhuizen, H. de Wolf, cand Utrecht
Zwartemeer, C. M. van Grondelle, vicaris,
Zeist.
Tielse fruitveiling
Veiling van Vrijdag 4 September.
Appelen; Bioemee 20-23; 13—19: 8—12; Cod-
üliii*eïiii «l4: Early Victoria 14—16;
?T ?b- Orange 7-22; Gamerse Zure
45~ 10-tr °r'eve 38-43: 36-
b io 44—56 Gravensteiner 20—22;
8—12. Manks Codlin 18—29; 8—18- Le-
18—20: 7—12; Transparant de
„7-13: Signe Tillish 12-14;
tl 2: o^ lïhy 3t~34: Zigeunerin 15-29;
Beurré Hardy 25-35; 13-26; Beurré
,^ér,°le 15-24: 4—18: Clapps Favourite 26—29;
7-19. Juttepeer 18—22; 7-11; Sijsjes 8-10; 4-6;
Souvenler du Congres 11-19: 1013: Triomphe
^.yle™e 3^3; 30-39 8-25: Wijnpeer Franse
kroêt per' lM kg"^ 13-184-9. peer.
JpLu,men: BelIe de Lm»vain 8_i7: j_7. Ca.
tharina 10-15: Jefferson 10-23: Kwetsen 11-21
Kwetsen Italiaanse 0—25: Klrkes 15—25: Mo-
?.ar« 2035; 0-14; Reine Claude d'Althans
26—35 8—11; Reine Victoria li—20: 6-8; fa-
brieikspruimen per 100 kilo 250-650.
Bramen 85—90: Druiven 71—75: Noten met
bolster 25: alles in cents per kilo. tenzij anders
aangeduid.
Kaasmarkt Leeuwarden
Markt van Vrijdag; Gouda volvet fl.76—
fl.77; Edammer 40-t- f 1,79—f 1,80; brood
kaas 40+ f 1,81f 1,82; stemming redelijk.
De geallieerden en de communieten heb
ben Zaterdag op een bijeenkomst van de
oommissie voor repatriëring van krijgs
gevangenen te Pan Moen DJom verklaard,
dat de uitwisseling van gevangenen Zondag
zal worden voltooid.
,.,^n 0f) hadden de communisten
1- 628 van de 12.763 gevangenen, die zij ver
klaarden in handen te hebben, uitgeleverd.
De uitlevering van gevangenen die gerepa
trieerd wilden worden begon op 3 Augustus.
Volgens de bepalingen van de bestandsover-
eenkomst moest de uitwisseling vóór eind
September zijn voltooid.
De communisten hebben dagelijks onge
veer 400 man overgedragen, de geallieerden
ongeveer 2.400. De laatste dagen werden
vooral officieren uitgeleverd.
GROENTE EN FRUITVEILING
BERGEN OP ZOOM.
4 Sept.: Andijvie 7—14; Sla 6—11; Bloem
kool AA 42—63; id. A 29—59; id. B 20-41; id.
C 8—24: bospeen 13—20; waspeen 10—15;
kroten 11—12; prei 8—15; savoye kool 6—10:
rode kool 10—14; witte kool 3.5—10; tomaten
2032; komkommers 1116; stamboon dub
bele prinsessen 26—47; snijbonen 32—59;
staakprinsessen 40—60; stoofala 41—68.
Pruimen: Reine Victoria 13—40; eierprui-
men 21; Reine Claude 2141; Jefferson 22—
35.
Appelen: James Grieve 20—45; Max Cod
lin 921; Royal Jubilé 1015 Zigeunerinnen
21—32; transparant de Cronsel 14—25.
Peren: Triumph de Vlenne 26—43; Jutte
peer 25; M. Marillat 14—48; R. de Adetis
De landbouwluchtvaart ln Nederland kan
ernstig in haar ontwikkeling worden be
lemmerd door een ondeskundige of on
verantwoorde uitoefening daarvan en het
is in verband hiermede en tevens in het
bela^fe van de land-, tuin- en bosbouw ge
wenst de mogelijkheid te openen, dat lgnd-
botisrluchtvaartondernemingen als zodanig
van overheidswege worden erkend, op
grond dat zij voldoen aan bepaalde eisen
met betrekking tot het te gebruiken mate
riaal en de bekwaamheid en speciale des
kundigheid van het personeel ten aanzien
van de te gebruiken bestrijdingsmiddelen
en de te volgen bestrijdingsmethoden.
De minister van Landbouw. Visserij en
Voedselvoorziening heeft derhalve be
sloten een landbouwluchtvaartbeschikking
uit te vaardigen. Om voor erkenning in
aanmerking te komen, moet een landbouw*
luchtvaartonderneming voldoen aan be-
Eisen
Ben landbouwluchtvaartonderneming
dient een voldoende financiële stabiliteit-
te bezitten en te bewaren, teneinde de
aangegane verplichtingen nasr behoren te
kunnen nakomen. In het bijzonder is dit
van toepassing op de wettelijke aansprake
lijkheid. De nakoming van financiële ver
plichtingen. voortvloeiend uit de wettelijke
aansprakelijkheid, moet gewaarborgd zijn
door het sluiten van een wettelijke-aan-
sprakelijkheidsverzekering of op andere
door de directeur-generaal van de Land
bouw goed te keuren wijze. De grootte van
de- waarborg dient ïp zijn aangepast aan
het betreffende risico
De werkmethoden dienen aangepast te
zijn aan de stand van de wetenschap in
binnen- en buitenland, opdat de belangen
van hen. die van de diensten der land
bouwluchtvaart gebruik maken, op be
hoorlijke wijze worden behartigd.
Methoden, die nieuw zijn of risico's in
zich bergen, mogen eerst, nadat zij in
samenwerking met de bevoegde overheids
diensten of -instituten zijn beproefd, in
toepassing worden gebracht.
Erkende landbouwluchtvaartondernemin-
gen mogen het praedicaat „Erkend als
landbouwluchtvaartonderneming door de
directeur-generaal van de landbouw"
voeren.
De bedoelde erkenning geldt ten aanzien
van in Nederland gevestigde ondernemin
gen voor de duur van drié jaren en ten
aanzien van andere ondernemingen voor de
duur van één Jaar.
De Rotterdamse schaakkampioen D. 't Hart schrijft ons:
Neuhausen am Rheinfall, dicht bij de waterval van Schaffhausen, is maar een
klein plaatsje van circa 8000 inwoners, maar sinds de invasie der schaakmeesters
en -liefhebbers is begonnen, is het overbevolkt geraakt. Doordat de Russen met
een delegatie van meer dan 25 man zijn gekomen, is de hotel-accommodatie der
spelers een bron van moeilijkheden geweest. Dr Euwe is hier o.a. het slachtoffer
van geworden. De kameij, die hem eerst was toegewezen, heeft hii voor
andere moeten ruilep.
sche kamp heel hoog aan te slaan
Kotov bezielt is voor allen een raadsel, nfet
in het minst voor hemzelf
In de beide eerste ronden zijn verichfl
lende hoogstaande partijen geleverd P i
zondere vermelding verdienen de 'dueë
TaimanovBronstein en Stahlberg-Bol..
lavsky. In laatstvermelde partij ziet me„
zetten lang lijn positiespel van beid? kan
tap en dan breekt Stahlberg met een opmsïs
van zijn e-pion de stelling open. Nog Jteed?
zijn de „schaakgeleerden" het er niet over
eens ol de Zweed na de «e zet niet h.d
kunnen winnen (45. h4! I.p.v. Pe8) Het in
teressante duel plaatsen wij hieronder
Wit: Stahlberg zwart. Bolealevsky
Konings-Indisch
Pg8—f8 25. Lf2—d4
g7-gS 2|. Ld4Xg7
LISg7 27. TdlXdS
9-0 28. Td6dl
d7—d6 29. Dc2-f2
Pb§—d7 30. Pgl—f3
e7—e5 31. e4—«5
Tf8—e8 32. f4Xe5
e5Xd4 53. Pf3Xe5
Pd7—c5 34. Tel Xes
17—al 35. Tdl—fi
a 3—«4 38. Df2d4t
C7-CB 37. TflXfj
Pf8d7 38. Dd4—e5
Dd8—«5 31. DeSXfS
Pd7—b8 40. Df5—es
Lc»—d7 Des—eet
Ta8d8 42. De8—e7f
Ld7—c8 43. Pc3e4
Pb6—d7 44. Pe4—d6
Pd7—f6 45. Pd 8e8f
Td8—dT 48. Pe8—f8f
Td7—«7 47. Pf8— h5t
Pf8—d7 48. g3—g4
Over het spel van dr Euw^ ln de eerste
ronden «preekt men met de rrieeste bewon
dering. Zijn eerste winstpunt kostte hem
weliswaar niet zoveel moeite, omdat Kotov
een dubieus kwaliteitsoffer bracht, wat ove
rigens keurig weerlegd werd, mpar de partij
tegen Gelier was werkelijk èen „Glanz-
leistung", zoals verschillende verrukte bui
tenlanders mij kwamen vertellen. Het ver
rassende torenoffer op h8 sloeg éls een bom
in en veroorzaakte een ware dejning In de
speelzaal, het Kirchgemeindehaqs, dat de
grote schare van spelers en belangstellenden
maar ternauwernood kan verwerken.
Van de Russen zijn na twee ronden
Kotov en Keres een beetje mistroostig, al
laten zij dit niet zo merken. Keres heeft te
gen twee van zijn jongere landgenoten, Pe-
trosian en Auerbach maar een mager half
puntje kunnen scoren, na in beide óartijen
veel beter te hebben gestaan. Derte beide
jonge spelers hebben echter een enorme
handigheid in het verbeteren van hun stel
lingen en loopt men allerminst omver.
Vooral Petrosian schijnt men ln het Russi-
Helicopterdienst naar de
Gentse jaarbeurs
Van 12 tot 26 September wordt te Gent de
achtste internationale jaarbeurs gehouden
waaraan zestien landen zullen deelnemen.
tentoonstellingsoppervlakte beslaat
52.000 m2. Een nieuwigheid is dat de. be
langrijkste gebeurtenissen van deze Gentse
jaarbeurs twee keer per dag door de tele
visiezender van Rijssel zullen worden uit
gezonden. Ter gelegenheid van de jaarbeurs
heeft de Sabena een helicopterdlenst
Brussel—Gent ingelegd. Op de koloniale
sectie zullen 25 Kamers van Koophandel uit
geheel Afrika vertegenwoordigd zijn. Ver
der is er een textlelsalon. een agrarische af
deling en een afdeling van het leger. Op 16
September zal een Nederlandse dag worden
gehouden.
Australische boter naar Rusland
De Australische Zuivelraad zal 2.V00 ton
Australische boter aan de Sowjet-Unle
verkopen tegen een prijs, die aanzienlijk
hoger ia dan de prijs, welke Engeland be
taalt. zo is vandaag bekend gemaakt door
de Australische minister van landbotfw
Volgens de Sun News Pictorial zal de
Sowjet-Unle vermoedelijk ninstens 4'/»
Australische shillings per pound betalen,
vergeleken met de prijs van 3 shillings en
7.66 pence, die Engeland betaalt.
P(J7-b6
Kg8Xg7
PbBXc4
Lc8—e6
f7—f6
Le6—f7
f8Xe5
Pc 4 - e5
Te7X«5
Te8Xe5
Te5-f5
Kg7-fi8
g8Xf5
Da5—b6
U7-g8
PcSd3
Kas—87
1-8 6f7
Db»Xb2
Db2—f2
Kg7-gB
Kgïg7
Kg7RH
Pd3C5
1. d2d4
3. c2c4
3. g2-g3
4. I.flg2
5. Pbl—C3
8. Pglf3
7. 9-0
8. e2—«4
I. h2—h3
10. P!3Xd4
11. Tfl—el
12. Ddl—e2
13. Lel—e3
14. Tal—dl
15. f2—f4
18. LeS—f2
17. Lg2—fl
18. a2—a3
19. Kgl—h2
20. Pc3a2
21 Lflg2
22. Pal—C3
23. Pd4fl
24. Pf3—gl
Remise.
Leraar niet toegelaten
als raadslid
De raad der gemeente Dongen heeft be,
sloten drs A. P. J. Brouwers niet toe te la-
Lil. J» raad?Iid- omdat hiJ de betrekking
bekleedt van leraar aan de R.K. H.B.S. te
Df heer Brouwers was tecen dit
stafïL btroeP. ie8aan b,l Gedeputeerde
fut k Noord-Brabant en deze hebben
rijn bezwaren tegen het raadsbesluit onge-
?n K5! verklaard. De heer Brouwers zal nu
in beroep gaan bij de Kroon.
Handelsverdrag met Portugal
voor jaar verlengd
•tnHTel!,a4n,del'rrdr?" met Portugal, dat op
1 "fll«P. la verlengd voor de pe-
Lun h«ï*!L ,taJ" Aan*e*len ln de loop
utt ?ri£ verdragsjaar zowel ln Neder-
ht^A,!? Portugal en zijn overzeese ge-
ri1n1/.rn1f/erd^e ',ber®liaatiemaatregelen
pnntuLiT f zullen bepaalde ln-en uitvoer
ven E'tSEun®vn t0?PaMln« meer behoe
ven te vinden. Voor de overige nog geéon-
tlnngzoil«r,£e gCld*n de cont'ngen-
Scheepvaartbeweging
Binnenlandse havens
AMSTERDAM. AANGEK. 3 SEPT
LuUe Wettert. Dt«. Hamburg, petr
St Hfd.. v. Es Sc v. Ommeren: Birka,
Zw.. Rouaan stff Zeeb k VCK.
4 AUG Arcturus. Noor Bergen.
stK. Coenh VCK Bittern. Eng
Rotterdam, «tg.. J.k. v. Es Sc v Om
meren: Holderness Eng Goole. stg
H.k. Scheuer: Am. Defender. Am..
Noord Amerika. stK Hk KHL Wil-
lem. Ned Ahus. hout. Oude Houth
Wagenborg
VERTROKKEN 3 SEPT: Frans,
Newcastle ledig: Markelo Sundsvall.
cokes
4 SEPT Majerl. Kopenhagen soja:
Lulae Wcitert. Monheim. petr.: Greb-
bestroom. Liverpool, «tg Nederland.
Rotterdam ledig
DELFZIJL. AANGEK 3 SEPT
Pregel. Dts Mariestad. hout. Wagen
borg. doorv Geja. Ned. Stallsbron.
hout Wagenborg doorv.; Lelie Ned.
Karlstad hout Wijnne Sc Barends
doorv Wiljn. Ned.. Bafso gez hout,
Wijnne Sc Barends bijl Memel. Dts.
Hamburg «tg.. Wagenborg doorv.
VERTROKKEN 3 SEPT Helios.
Emden ledig doorv Skagerrak Lon
den. stg Skald. Goole. stg Uranus,
Abo. strostof: Frieda. Dt«. Hamburg,
wasmiddelen, doorv.: Anne. Hamburg,
«tg. doorv.
GRONINGEN. AANGEK 1 SEPT
Zwerver. Bergkvara: Oldambt. Amal.
HA KLINGEN. AANGEK 2 SEPT:
Heimkehr. Dts. hout. Gothland, bij
legger. Wilhelmlna W. Ned hout.
Krigtlnahamn. bijlegger: Necton. Ned.,
hout. Skoghall. bijlegger.
3 SEPT Haikerland. Ned., «tg..
Goole SSM.
VERTROKKEN 2 SEPT Heimkehr
hout. puliburg: Wilhelmlna W. hout.
Rotterdam, Necton. hout Brussel.
ROTTERDAM. AANGEK. 3 SEPT.:
Libelle. Dts Bremen stg.. Wambersie
Schieh. NZ: Bollina. Zw.. Malmo. ledig
PHM Pernis BPM 30 Creekdawn.
Eng Londen stg Ruys IJselh. WZ:
Jaba. Ned.. Londen, st*North Sea
ling. Rtinh Fauvette. Eng Sout
hampton stg. Gen. Steam Merweh
KV: Agnes Esaberger. Dts. Hamburg
olie v Ommeren Duitsland: Inver
ness. Eng Norfolk kolen SHV Waal
haven B Albergen. Ned. Swansea
kolen RKC Waalhaven pier 2 Dr.v
burgh. Eng Leith. stg„ Burger IJsel-
haven. Fonto. Ned.. Zaandam, ledig.
Vermaas Waalh. SHV: Trompenburgh.
Ned. Bordeaux stg Muller Parkh
Cleopatra, Dt«. Montreal, stg. Wam
bersie LTselh M*r«arethe Honold.
Dt» ïampa fosfaat Oudkerk Waalh
F S.
4 SEPT Bullfinch. Eng Bremen
stg Gen Steam, Merweh KV Ollvian
Coast Eng Newcastle, stg. Burger
Schiedam Wilton: Mulheim Ruhr Dts
Lulea erts. Hudig Sc Veder waalh
THB- Erik Boye. Deen Huil vismeel
Erh. Dekkers. Waalh, QD Pooaa
Deen. Calcutta stg Anth Veder
Maash. THB: Dulvendyk. Ned Ant
werpen stg.. HAL. Wilh kade; Algarve
Ned. Sunderland kolen RKC Waalh
F.S.: Export Ned Londen stg Mul
ler Jobsh Melanic. Noor /Teesport.
ledig v. Ommeren Pernis BPM Vrou
wepolder. Ned.. Oporto stg.. Len
ders Merweh Ncptun Dts Bremen
stg Anth. Veder IJselh Benmohr.
Eng Mlddlesbro stg Meyer Waalh.
NZ Noordstad. Ned Antwerpen sgt
Burger. Lekkade: Buhrort. Dts Ant
werpen stg.. Eurovracht Waalh C S
Fen. Ned Londen suiker Furness
2e Kat.h Velt Metropole, Ned. Midd.
lesbro ijzer Holseher Binnenh 21
Henrtca B Ned.. Milfovdhaven kolen
Invotra 2e Kait h WZ - Alcoa Pegasus.
Am Brownsville stg. Lenders Lekh
TOB Elsenburgh Ned Casablanca
stg Muller Merweh. M Rlta. Dt»
Landskrona graan. Erh Dekkers
Maash 2 Astrea. Noor Bergen, stg.
Burger IJselh Argos Ned Amster
dam stg Hudig Sc Veder Lekh OZ
Tyro. Ned Dublin, ledig Hudig Se
Veder Maash 4 Yvonne. Zw Port
Boudan, stg Hudig Sc Pieters Lekh
THB: Boren. Zw Libreville, stg
ke Merweh QD: Eguador. Ned
gemouth kolen SSM Merw<
Vin-
Gran-
Merweh 3:
gemouth
Psyche. rr„ riesinunmsu. muis cw
trama Waalh 30 Kathleen Ned
Londen suiker Bazeler RUnv MIJ
Merwehaven Presto: Helte Fjord <slb>
Ned Bremerhaven A Rljsdljk-Bos
H I Ambacht per Nestor (slb' Wljs-
Muller. Maassluis: Cato islbi Ned
Bremerhaven A RUsdljk-Bos H 1
Ambacht per Stentor 'slbi Ned Wijs
muller Maassluis Brlllant Dts Lis
sabon sta. Euro vracht 2e Kat h OZ
Schokland Ned Amsterdam ledig
Soetermeer Fekkes Kral veer Neder
land. Ned. Amsterdam, ledig Care-
icd Havana stg. HAL. Wilh.kade:
paria, Ned Grangemouth kolen.
SM Merweh. 3e gat: Alblasaerdyk.
beka Capetle a d. IJsel: Arkeldyk.
Ned.. Havana -
Ned Havannah stg. HAL Maash
Furness; De Ruyter. Ned. Kalmar.
hout Vermaas. 2e Kath. Velt.; Kirk-
wood. Eng Londen ledig. RKC,
Vlaardingen VH: Foca. Port Lissa
bon stg.. Furness Waalh. 28
VERTROKKEN 3 SEPT Lisa Ess-
berger. Hamburg: Wetssesce. Port Sou
dan Stad Maastricht. Llvorno; Olym
pic Thunier. Mena el Ahmadi: E. Russ
Bremen: Tarfala. Narvik; Danholm.
St. John N B Sherwood. Dagenham:
Arcturus. Bergen Groote Beer, New
York: Lieutenant Lancelot. Cherbourg-
Troja. Hamburg: Messina West Afri
ka; Bittern. Manchester: Clydefleld.
Havre: Samos. Kopenhagen: Calchas.
Hongkong: Rlsanger. Hamburg: Heian
Maru. Antwerpen: Alcldes. Fredericia:
Oise Parijs: Archangelsk. Leningrad:
Gaasterland Harlingen Theodore Leu-
rent. Le Bouceau: Att S. Bremen: Sy-
gulda. Leningrad: Boreas. Genua:
Trianca Bayonne- Atlantis. Rostock
4 SEPT: lltas. Le Havre Altair.
Hambuie: Aludra. Buenos Aires: Ble-
klnge Bremen: Munkfors Skoghall
Glsela Oldendorff. Grimsbv Bonanza.
Hamburg: Tltanla. Hamburg: Solgry.
Bergen. Takoradl Palm. Dakar. To-
maha. Clvlta Vecchia Cltta dl Mon-
rcale. Ancona: Barracuda. Oslo: Om-
landia Alicante: Adinlralengracht.
Helsinki Lulse Bergmann. Hamburg;
Konlnsshaven. Caen: Edda Cords,
Alexandria Acaste. Oporto: Nyon,
Port Churchill: Livno. Hull; Sac Va
lencia. Antwerpen: Wlndhund. Lon
den: S.N.A. 8. Casablanca: Phryne,
Oran; Humanitas. Genua. Ingeborg.
Emden Noblskrug Emden Berend N.
Delfrlll Caltex Lefden. Sidon: Alpha.
Rostock: Pieter Hubert. Stockholm;
Jozo. Huil Gierl Torgerscn Cette:
Srhwennau Hamburg- Bernd Leonhard
Civlta Vecchia. Marga Kiepe. Londen
Bcrnd Wesch. Antwerpen; Hildegard
Z. Nimtz. Bremen Otto Schepers.
Hambüfg: Hondsbosch. Londen Erik
Boye. Bremen. Iris. Whitehaven:
Vrendam New York Castillo Pena
Fiel. Barcelona: Fauvette Hamburg:
Konigsbeig. Londen: Kate Oltmann.
Hamburg: Stentor fglb) IJmuiden
Nestor (slbl IJmuiden.
SLUISKIL. AANGEK. 4 SEPT
Wikla. Fin Gent ledig Cokesfabr
Kramer
TERNEUZEN. GEPASSEERD NAAR
GENT 3 SEPT Anne N Hellevoet-
sluis.
4 SEPT Bucklaw. Leith: Octant,
Great Yarmouth: Slrl II. Rotterdam
GEPASSEERD VAN GENT 3 SEPT
Topdalsfjord Heroya: Dlvona. Brest.
4 SEPT Trentwood West Hartle
pool. Glory. Gothenburg: Imber. LI-
P4 SEPT.: Amazone. Antwerpen.
VERTROKKEN 3 SEPT.: Falkvlk.
Bremen- Jorina St. Nazaire Beek
bergen Malta
4 SEPT Caprl Londen- Amazone.
Gefle: Jacobs. Fulham.
GEPASSEERD NAAR ANTWERPEN
3 SEPT Sendeja. Rotterdam British
Purpose Hamburg: Stgnallty. Berwick-
Messina Rotterdam; Triton. Bremen
4 SEPT Anna Tina. Genua; Heian
Maru. Rotterdam. Dcwsbury. Harwich:
Dynamo Goole: Schie. Granton: Ok-
den: Arety Bourgas: Cliy of Chicago
Havre: Indian Merchant. Londen- All
S Skelskor: Van Brakel. Zaandam;
Timor. Stubbckobing Sac Valencia.
Rotterdam Merwede. Hamburg: Ro-
tersand. Hamburg
GEPASSEERD VAN ANTWERPEN
3 SEPT Ollvian Coast. Rotterdam:
American Defender. Amsterdam- Ber-
by. Halden Arcturus. Helsinki; Birte
Hugo Stinnes. Montreal: Stahleek,
Hamburg: Vrouwepolder. Rotterdam:
Homberg Port of Spain: Noordstad.
Skiën: Birknack. Emden: Warmla.
Rotterdam; Emerald Granton: Sarpfos
Gdynia, Dulvendyk. Rotterdam: Dia
mant. Bremen
4 SEPT Bloemfontein Amsterdam
Poona. Rokunda Gord, Fulham
Vilnus. Londen; Tenerlffe. Tanger:
Ring Stockholm: Alfred Porr HCroya
Slgbritt. Stockholm: Ruhrort Rotter
dam: Oregon Star. Hamburg: Grimm.
Stockholm Sogllml. Banias: Candida.
Bremen Nelee Le Havre: Muphrld.
Rostock Selectivity Londen: Cristal-
llna Hamburg- Jacoba Catharlna. Ca
sablanca Isabella Bremen: Selandla
Hamburg- Winnipeg Bremen: Foca.
Rotterdam: Alblasserdyk. Rotterdam
British Governor Falmouth: Sture-
borg Grangemouth- Balantla Buenos
Alrea Plar Mald, zee Cerd Siaerke.
Kopenhagen Cordelia. Aalborg Flonla
Rotterdam Fylla Kotka
IJMUIDEN. AANGEK 4 SEPT:
Sottera Zw Lulea Buitenhaven
Hoogovena. erta. VSA.
ma.. i,iunopmg. noui. uuae
Haven Tavenier
VERTROKKEN: Osterback. Ham-
»UwB„°lie: Pon,°- Rotterdam ledig.
Bab T. Boston, ledig: Adm. de Ruyter
Gr. Yarmouth veevoer; Minna Ham
burg ledig.
Nederlandse schepen
in het buitenland
GROTE VAART
Aéstedyk 2 v Boton te Philadelphia
Aalsdyk 4 v New York te Baltimore
Agamemnon 3 v Curacao n La Guatra
a h re° 1 I K St. Vincent n Antw
Alblasserdyk 4 v Antw. n Rotterdam
Alchlba 4 v Victoria te Bahia
Aldabl 4 v Santos te Rio Janeiro
Alderamln 4 270 m O v Muacat
Alioth 3 v Las Palmas n Rio Janeiro
Aikaid p 4 St Vincent KV uitreis
A mkerk p 4 K St Vincent thulsrela
Alphacca 4 v Montevideo n Paranagua
Alphard 4 p Weser n Bremen
Alpherat 5 te Las Palmas verwacht
Aludra 3 v Rotterdam n Rio Janeiro
Amerskerk p 3 Kudat n Singapore
Amstelland 4 te Buenos Aires
Amstelpark 4 560 m WNW Finisterre
Amstclvaart 3 v New Orleans n Ne
derland
Annenkérk 3 op 350 m O v Malta
Apptngedyk 4 te Galveston
Arendsdyk 4 te Rio Janeiro
Ariadne 4 v Tritst te Ryeka
Arnedyk 3 v Bremen n Antwerpen
Atlas 4 v Gdynia n Amsterdam
Averdyk 2 te New Orleans
Bagan 3 v Djakarta n Singapore
Baiumun 3 v Banggaal n GoronUIo
4 v Curasao te Cristobal
Boisseyain S te Rio Janeiro verwacht
Bontekoe 4 v Surabaja te Makassar
Boschfontein p 3 Finisterre uitreis
Breda 4 v Cartagena te Curacao
Callisto p 3 Madeira uitreis
Camphuys 3 op 150 m W v Colombo
Cronen burgh 3 v Dobo n Belfast
De fland 3 v Itajahy te Rio Grande
Delfshaven 3 op 120 m ZO v Parana
gua
Delft 4 v Hamburg n Antwerpen
Dlemetdyk 3 op 500 m W v SeUly
Eemdyk 3 v Galveston n Antwerpen
Flcvo p 3 Kaap Sacratlf n Oporto
Gaasterkerk 4 v Rott te Marseille
Gaasterland 4 v Recife te Bahia
Gooiland 4 v Ilheos te Bahia
Gordias 3 v Rotterdam te Lissabon
Gouwe 1 v Port Gent» te Mayumbe
Grootekerk 4 te Port Elisabeth
Haulerwyk 4 45 m NO Ouessant
Hector 3 v Tunis n Algiers
Heelsum 3 op 600 m NO v d Azoren
Hector 5 te Algiers verwacht
Helder 3 v Santa Marta n Barran-
quilla
Helicon 4 v New Orleans n La Gualra
Hersilia 3 op 580 m WZW v Landaend
Hoogkerk 3 op 250 m Z v Kobe
lilas 3 v Rotterdam n Havre
Ivoorkust 3 op 170 m ZW v Takoradl
Jagersfontein p 4 Kaap Blanco
Kar mun 3 v Singapore n T. Prlok
Kaslmbar 3 v Dobo n Banda
Kedoe 3 v Hamburg n Rotterdam
Kota Inten 4 v Belawan te Penang
Lieve Vrouwekerk 4 150 m ONO Ra»
Madrak n Aden
Llnge 4 v Duinkerken te Havre
Loenerkerk 3 v Rotterdam te Genua
Loppersum 4 v Huelva n Rotterdam
Maasdam 3 op 830 m N v d Azoren
Maashaven 3 v Dakar n Freetown
Maasland 5 te Las Palmas verwacht
Meliskerk 4 p Ouessant n Port Said
Mentor 3 v Algiers n Alexandria
Merwede 4 om 24 u te Antw verw
Midas 4 v Rott te Tanger verwacht
Molenkerk 4 v Beyroeth te Genua
Mulderkerk 4 v Port Kembla te Syd
ney
Nero 3 v Napels n Genua
Notoa p 3 Carthagena n Barcelona
Orion 3 v Lattakla n Beyroeth
Plancius 3 v Djakarta n Semarang
Poelau Laut 4 460 m W Sabang
Polydorus 4 v Belawan n Aden
Poseidon 3 op 100 m NW v Aruba
Prins Alexander 3 op 630 m ZO
Porto Amboim
j 4 150 m MaUnhead
r P 3 de Azoren n Amsterdam
Straat Makassar 3 te Nunukan
Straat Soenda 3 v Mauritlua n Penang
m.°.n 31 v RaRl^ore n Cura&o
Themiate Rott-Swansea p 3 Wight
Tlba 3 v St. Vincent KV n Santos
TJlkaitapek 4 v Semarang te Surabaja
TJ menteng 2 v Adelaide n Melbourne
Tl panas 3 op 450 m NO v Mauritius
Tjiaadane 3 v Singapore n Mauritius
i v Kowelt te Bandar Shapur
V«n "e"'" 1 te Dar es Salaam
Van Outshaorn 3 v Djakarta n Ooat-
haven
Van Spilbergen 3
Novo Redondo
WHikelo 3 v Belawan n Singapore
Wa ngapoe 4 v T Prlok n TJlrebon
W» werang 3 v Singapore n Surabaja
Waterland p 2 Kanarische eilanden
Waterman 3 op 350 m NO v Sombrero
Yssel 4 v Saloniki n fcalamata
TANKVAART
A'etta 31 op 300 m NW v Singapore
Ca tex Delft 4 60 m N Finisterre
Caltex Nederland 4 55 m NNO Cape
Ferrat
£*!'ex p®rn'« P Finisterre n Rott
Caltex The Hague 4 100 m W v West-
punt Kreta n Pernis
Caltex Utretht p 3 Malta n Sldon
Cieodora 4 20 m Z v Plymouth
Corllla 2 v Fao te Balik Papan
Duivendrecht p 3 Key West
Ena 4 v Stftnlow n Ardrossan
Erin na 3 op 650 m OZO v Bermuda
Esso Den Haag 4 p Kreta n Antw
Felipes 3 v Pladju n Padang
Hilversum p 3 Kaap Bon n P Said
Llseta 3 v Djakarta n Pladju
Macuba 3 v Mena el Ahmadi n Spezla
Maiea p 3 Mlnikol n Singapore
Marpessa 4 300 m ZW Bombay
Meratus 1 v Colombo n Singapore
Metula 3 v Pladju n Singapore
MIrza 3 v Balik Papan n Miri
Mlira 3 op 270 m O Bermuda all.
Murena 4 v Antwerpen te Stanlow
verwacht
Omala p 3 Cyprüs n Istanbul
Papendrecht 3 v Suez n Mena el Ah
madi
Rafacla 3 v Singapore te Bangkok
Hlta 3 v Bangkok n Pladju
Rolula 4 v Algiers te Gibraltar
Scherpendrecht p 3 Recife n Bahia
H"iV"h DJ'r*k 3 op 250 m ZO v
Akar 4 v Sungel Ge-
rong n Saigon m
Sunctta 6 te Balik Papan
Tankhaven 1 3 v Soengei Gerong n
Surabaja
Tankhaven I. 4 v Bangkok n Sungel
Gerong
Thalatta p 3 Sabang n Singapore
NEDERLAND—1NDONES18
P 2 Ouessant
Amsteldlep 3 Op 450 hi W v Sabang
iav" l.Y P.ort Sald Genua
Toronto n Ha-
m NO v Atoren
v. Belle Isle n Ha
Prins Willem S I v
mllton
Pygmalion 3 op 500
Radja 4 p Kaap Bon
Raki 4 p Jabelatalr i
Roeblah 4 v Manilla te Ilollo
Ruys 3 v Manilla n Hongkong
Ryndam 3 op 750 m O v Cape Race
Rynkerk 3 op 500 m NW v Cocos all
Sabang 3 v Sampit n Singapore
Salland 3 v Las Palmai n Amsterdam
Samarinda 4 v Dar es Salaam n Co
lombo
Saparoea 4 v Amsterdam te Hamburg
Sarangan 5 v Bombay te Bahrein verw
Sarpedon 4 v P Cabello n Curacao
Schie 4 v Granton te Antwerpen
Schledyk 3 op 350 m O v Cape Rate
S ao» 4 v Probolingo te Surabaja
Slbajak 8 te New York verwacht
Slgll 5 v Semarang te Djakarta
Slnebang 4 v Pare Pare te Makasoar
Soeatdyk 3 op 840 m O v Cape Race
Stad Arnhem 3 op 450 m O v Cape
Race
Slad Rotterdam 4 25 m ZW Stavanger
J. v. Oldenbaraevelt p 3 DJeddah
Kar ma ia 3 v Singapore n Paleiüban.
Karlman 3 v Singapore n Djakarta
Karimata 4 te Paleinbang
Kote Agoeng 4 v Genua te Port Said
Kola Baroe p 4 Gibraltar ultrelg
Laertes p 3 de Balearen thuisreis
Langkoeas 4 v Suez te Dleddah
Mndjokerto 4 te Surabaja
Raki p 3 Port Sudan n Belawan
Roepat 3 v Aden n Port Sudan
Rondo 3 op 420 m O v Colombo
Slamat 4 v Makassar te Surabaja
Willem Ruys 3 v Colombo n Belayan
ZEESLEEPVAART
£«r°a3oV..G'^braltar te Agedir
Noord Holland 4 p Malta n Rangoon
Noordzee 3 v P Said n Zonguldak
Oostzee 3 v Colombo te Trlncomalec
Fooizee p 3 Royal Sovereign LS
Zwarte Zee 3 op 130 m ZW v d Azoren
KLEINE VAART
Adm. Conrbet 3 ln de Thusobaal
,uyter 2 v Zaandam n Yar-
te Arvika
mouth
Afiena 3 v
Amasus Fluvlus 4 te Blyth
Anale N 3 v Hellevoetsluls n Gent
Arcturus 2 v IJsland n Napel*
a a v, RbÓkoblng te Preston
Arnoudspolder 4 in G v Blscajc
Arran 3 v Hudiksvall te Stugsund
Aruba 2 v Hamburg te Gerston
A 2 v Rott te Wisbech
Atlantic 2 v Stockton te Newburgb
Bankt 3 V Bldeford n Swanaea
Barbara 4 v Rotterdam te Harllngc-r
Bebox 3 v Rotterdam te Caen
2"»«d V 2 te Holyhead schuilen
Betty 3 v Teignmouth n Antwei p*-
Betty Anne S 5 te P Talbot verw
Binnenhaven p 3 de Burllngs n Dlepi
BIrmlngham 3 v Harlingen te Goole
Bine Boy I v IJmuiden te Malmo
Boreulo p 3 Holtenau n Lulea i
Bornrtf 4 v Vejle te Bristol
Breadarls 2 v Selzeete n IJmuiden
Capelle p 4 Portland n Wiqklow
Cerpo p 3 Beachy Head n Belfast
Ceype Diept 3 v Londen n Grenge-
moutn
Casablanca p 2 nm de Burllngs
Citadel p 4 Klelerbooht n Plymouth
Catharlna F 3 v Sandame te Gefle
Columbus 3 v Haraina
Corsica 3 v Cardiff n Oetende
Dale Böhmer 4 v Granvtïle te Brest
Dsvlaa Goekoop 3 te Irvine (rede)
Deneb 4 v Whitehaven n Dublin
Denl 4 v IJmuiden te Gothenburg
Deo Favente 3 v Bilbao te Bordeaux
Dollard p 4 Texel n Liverpool
Driebergen 4 v Bordeaux n Dordrecht
Drie Gebroeders 4 te Gothenburg
DlJa p 3 Dungeness n Mlddlesbro
gems S v Karlstad
Ecmshorn 3 te Malmo
Eban 3 v Kotka te Lovlsa
Ellse 3 v Casablanca te Marseille
FUo 3 v Waterford n Londen
Erna Nakskov-Poole p 3 Holtenau
Express 4 v Hamburg te Bremen
EIJo 3 v Gordsbron
Fivel 3 v Delf zij 1 te Marsvlken
Flora 3 v Hamburg n Korsor
Follonlca 3 v Dieppe n Antwerpen
Frema 3 v Rotterdam te Stockholm
Gaasterland 4 te Harlingen
Deert Bodewes 3 te Cardiff
Geert Bremen-Kalmar p 4 Brunsbuttel
Gerd 3 v Antwerpen n Fulham
C.eziena 4 v Boom n Londen
Geziena Hendrika p 1 Dover n Cork
Goote 3 v Dakar n Nantes
Harold 4 v Marseille n Rouaan
Hast 1. 4 v Londen n Rotterdam
Hast 3. 2 v Stockholm te Parijs
Hast 4. 2 v Hull n ParUs
Hast 5. 4 v Londen n Guernsey
Horizon p 2 Gothenburg
Horst 3 v Huil te Goole
Hulst 3 v Pensacola n New Orleans
Hunze 6. 3 v Hamburg te Groningen
Ida Pieter 4 te Avonmouth
Ingeborg 4 v Bordeaux n Duinkerken
Insco Mariner 4 te Amble verwacht
In Spe 3 v Grangemouth te Leith
Jacaraeda 1 te Vera Cruz
Jacoba 3 v Antwerpen n Fulham
Jac. Catharlna 3 v Antw. n Casablanca
Jaga 4 v Rotterdam te Uleaborg
Johanna te Velde 4 v Kotka
Jakob Oorburg 2 te Mlddlesbro
Jan Kreumcr 3 te Fremlngton
Jantlena 2 v Uddevalla te Arvtka
Jantje Epplena p 3 Brunsbuttel
Jo 4 v Urkervaart n Esbjerg
Jokurma p 4 Brunsb n Amsterdam
Jongkind 4 v Malta n Istanbul
Julia 3 v Antwerpen te Hamburg
Jutland Rott-Gdynia p 4 Kiel
Karei 3 v Bremen n Stockton
Kelseragracht p 4 Kkap Arkona
Kemphaan 4 v Londen n Havre
Kortenaer p 4 Kiel n Stockholm
Leonard T 3 te Duinkerken
Liberty 4 v Pltea te Londen verw
Lies p 3 de Theems n Schwarzenhuttc
I.ingestronm 4 v Amst te Portsmouth
Lucas Bols 2 1 te Bayonne
Lukas M 3 v IJmuiden n Garston
Lvnbasnsgracht 3 v Kotka n Amst
Mnkkum p 4 Brunsbuttel n Grouw
Marathon Londen-Cork P 2 Dover
Mare Libemm 2 op 400 m W v Oues-
s«nt
Maria Thcreaia 2 v Dublin n Swansea
Marletje Böhmer 4 te Duinkerken
Marne 8 te Antwerpen verwacht
Martha p 4 Holtenau n Rotterdam
Marwlt 2 v Fowey n Amsterdam
2 v Hamburg n Horsen»
Mary Ward 4 v Antw te Liverpool
Matthew 4 v Jersey te Londen
Msymere 6 bij Gibraltar verwacht
Meikc 2 v Dublin te Glagow
Merak N 4 v Bordeaux te Rouaan
Meres N p 4 Holentau n Antwerpen
Merwehavei) p 3 Oporto n Dublin
Meteoor p 3 Gibraltar n Dordrecht
Meuse 3 v Hamburg n Rotterdam
M 3 v Hango n Rotterdam
Mlrfak N 3 v Nentes n Casablanca
ÏJonL".,4 te ,rv,ne
Muphrld N 3 v Antwerpen n Rostock
Mutatie 3 v Rotterdam te Bremen
Mypuck 4 v Rouaan n Partis
Narwal 3 v Gefle
Nato 2 v Gent te Mlddlcebro
N au tic 3 v Londen te HambUTg
Neeltje B 4 v Ayr te Swansea
Nelly 4 v Karlstad te Skoghall
Neptunus 3 v Stockholm te Kotka
NJord 3 te Helsinki
Noach 2 te Akureyrl (IJsland
Nomadisch p 2 Lizard n Oravellnes
Noord 4 v Kings Lynn n Billingham
Noorderhaven 4 te Lorlent verwacht
Noorderlicht 3 v Domsjo te Gofle
Noordland Fowey-Gefle p 3 Kiel
Noordster 3 v Lldkoplng te Gordsbvn
Nyenburgh 3 v Stockholm n Gefle
Oleum 3 v Southampton te Mlddles
bro
D'we 2 v Rbtterdam te Huil
Orion (R) 3 v Kopenhagen te Norr-
koplng
pf'r!« P 2 Terschelling n Shoreham
Flrole 3 v Gefle
Ponta S v Gothenburg n Skoghall
Pres. Roosevelt 3 v Barry n Rouaan
Primo 4 v Antwerpen te Alloe verw
Prior 4 v Bornholm n Bucky
Qulrlna 3 v Wlsmar te Nvhamn
'lu.. Vadls I v Hartlepool n Rott
Bcma 4 v Tornlo te Grangemouth
Res Nova 3 v Stockholm
Riek 4 te Struer
Rlnl 3 v Londen n Nleuwpoort
2 v Kalmar n Knrlskrona
Rynborg 3 v Teignmouth
2 y Breit» .te Casablanca
Schippersdracht S^tHelsinkl
Santa Lucia p 4 OiJfT.ant n Bordeaux
Santa Margherlta 4 Te Huelva
sela» 3 v Warnemunde te Stettin
Slrlus 4 te Londen verwacht
Soemba 4 v Exmouth n Duinkerken
Spolanda 5 v Cork te BUbao verw
Sporota p 3 Minocra n Llvorno
2P.urt..4 .v Swansea n Bordeaux
Stlenije Menslnga 3 te Port Talbot
Btrype 8 v Antw te Galwav verwacht
Tanay 1 v Grimsby n Dieppe
Texel 4 v Maassluis te Boston
Theano 3 v Belfast te Drogheda
Theodora p 3 Krtstlansand
Ttm 2 v Kinge Lynn te Grimsby
Timor 4 v Stubbekobtnc te Antwerpen
Tlnda 3 v Ipswich Grimsby
Trude K 3 v Horeens n Karlshamn
Twin IJmuiden-Malmo p 3 Kiel
Unltas p 3 Holtenau n Ronnskar
Veenenburgh 3 te Kings Lvnn
Vesta 4 te Plymouth verwacht
Vlvo 3 v Newcastle n Antwerpen
Volharding 4 v Shoreham te Antwer.
Wslenburgh 3 v Mlddlesbro n Rott
Weltevreden p 4 Kiel n Karlskrona
Westermarkt 3 v Goole n Aarhuus
Westkust p 3 Brunsbuttel n Asrhuut
Westlsan 4 v Rott te Hamburg verw
Westpolder verm. 5 v Casablanca n
Bordeaux
Westropa p 4 Holtenau n Odense
Wm Barends* 3 v Abo n Haparanda
Wota 3 v Boston te Erlth
Wint (V) 3 v Vejle te Simrlshamn
Ystroom 2 v Amsterdam te Huil
Zeeland SSM 3 v Blyth te Kiel
Zype 3 v Goole te Kingston
Rijnvaart
LOBITH. 4 Sept. voor 13 uur. Ge-
pasteerd met beetemming naar:
Rotterdam: Jee. Masslacher Palm
Schurmann 51 Drlessen WTAG 152.
Pohl Lema v. Riemsdijk Gelderland
1 Bom Maria Enger*Rheinfahrl 4
v. d. Glessen Elco v d Giessen
Nlxe Brien: Rheinfahrt 128 Ludwig
Aeglr, Debus: Rheinfahrt 88 Fuch
Yvonne. Verstraeten: Gondemard v
Hoogstraaten Ruhrtank 2 Kuppen
Algeria v Poele Damco 10 Volk
Gerard Egbert Gerhard Schles
WTAG 117 Laczv Llovd 6 Keiler
Frlede Fendel Joseph v d Werf
Thurinela Maessen Roelflna Ren
ning». Kibo Zwets: Quo Vadls. Vroeg-
rijk Petronella v Megen Pax Van
Laak Vulcaan 105 Joosten Rhein-
orcussen 2 Haasse Rhefnpreusen 6
Engler- Valkeveen. Schellaars: v d
Linden Zimmer- Ernst Zelts Wllma
Feljela Blgge- Linden 7. Hafekamp:
Spes v Nood Damco 208 Keljzers
Willem Adri Jiskoot Ceam 18 Falk
Damco 100 De Wit Oude Maas Ma
ris Palatle Schroth Volharding Wem
menhoven- Newa Barneveld Baromt
3 Brialre Baden 13 Lersch: Cofra
v. IJzendoorn Nussla 1 SchWclkert
Holda Mol Macedonia De Bruvn
Gummard Mol
LohithAre en Ciel 2 Daal 'i Het
logenbosch: Marls Stelle De Relter
Sen Antonio De Reljer Den Haag;
Risico Suiker Snip Bouchant Zvvsrl-
sluist Antonla Virginia Westerhuls
Den Bommel: Andren Carnegie v d
Enden Stmonsheven Dlvlnltus
Adrleanton. Olrsrhot Pletcrnella Wil
helmlna De Reifer Lelden: Honette
Pols Vlieringen: BrunhlMe Kamerlk
Dordt: SHV 1 Brouwer Pllola IJkel-
stam Groningen: Anna Hut I.oblth
Walsoorden: Ondin Onstwedder Epe:
Merla Verwell Bolu 2 .leurlssen
Nenuphar Toe ring IJmuiden: Hen
drika Noldei Znlllchem: Voorwaarts
P°sterdam: In Constant Heuvelman
IJmnlden- Rebecka Sager Nleo-v
A msterdam Vertrouwen Koste-
Woerden- Niets Bestendig Heuvelman
Amsterdam: Westsehtffabrt 20 Mul-
lenholz Tempo v d Hulsen Hor
tense Savelkoul Vulcaan 22 Poot
Markwart De Jong: Thcoderfch Ruv-
tenherg Enkhnlzen Johanna Theodora
M Douda Nerltje Christin»
Nout. Coevordcn: Vriendentrouw Ten
K»t«n Halfweg: ridelltas v d Hcu-
■JfhL Wageningen: Hencoi Derksen
BPnscl)ot«m Verandering De Konlna
'Gang. Haarlem: Gerard Oommei s
Seam 9 Kroezen Den Helder: Rlka
Bandvoort Wrmeldlnge Mongenstei 2
Maas. Deventer- Hlrondclle Wijnen
U Zutphen Zwiggrtnar Gorln-
chern: Condor Bnrtele Nijmegen Ma
,r„* „TTteresla Kroeze Joseph v d
wallc Frnneker: Fendracht B-ijde-
Hengelo: Oeertrulda Arntz Mnchri
Brulnsma Kampen: Eldi Smit Snoek
Esneranee Wubriing Maastricht Ru-
oei Buitelaar Vreeland: Maria 2 v
Rossum IJsselmuiden: Actief Flg-e
Zwolle: Maas Avontuur Gent St
Jonkman Zseterwnurio: Sylvia Wut
tenfeld Lelden SHV 5 Brouwer*
Krimpen a d IJssel: Hlldegrlm Mil
kCL »n ,1 Cosmos El
Apeldoorn: st Maria Ruttas
JJ «^rl"na •'•ns«n Zutphen:
Mir'a .„"rihulzen- Johanna Wolter*
10 Hombrlch A.-
Jama Kerkhoff Hoop Blonk Saalo-
atrand. Mucho: Jupiter Muche: Har-
P.n 59 Kljnk: Rhenue 122. StromeUer:
Turbf Damming: Petrus Maria Otten
Fiducie Horrlg: Flore v. Herk Vla-
trix wilft Isala Bokslag Belalp
Keck Leopold Somers Cesac IJkel.
stam: Sauterne Jansen: Albert Cuup
Cornells: Pierre v Havenberghe- Clk-
ra v Lopik 3 Gebroeders De Haan
Express 40 Lurz Gusmar Fleerakkers:
MachiOnsteen 19 De Reus: Parfler 29
Overdulve; Liena Kaerlk Chrlstlaan
Hamel- RhenUs 88 Melm Roemer Vis
ser Meeuwoen. Patriotisme 2. Bul-
tink: Jowsjea Francois: Adeline Vis
poel Nothung Verbeek Zandstroom
Smit
Zweden: Monte Lentz- Henti Her
Ltibech: Nledersachsen Behrman
Londen: Konlgsberg Stehrenberg
Duitsland W v. Driel 89. v. d Vel
de, Wilhelmlna. Welleman: Avondster.
Jansen; Energie I. Alblas. Onder
neming, Snijder; Syalue. De Looff;
Wesp. Spoelstr»Johanna, Trouw
borst: Express 71. ZJmmerman: Ac
tief. Kievit Fanto 42, Bradke; Trans
port. Machiels: Goede Hoop. De
Waart; Maria. VerweiJ: 2 Gebroeders.
Kroon Sophia. Stuurman: Vertrou
wen, v Veen Wetterhom Weber:
Rhelntank 16. Hohlk. Leonle. Verha
gen. Frederika. Drost. Anthee. Val
kenberg: Hen -
Atalanta. Speksnijder; RUnschelde 2.
Lande: Hiljo. Hoekstra: Emjo. v Eek:
Corry, De Vrü; Elco. Beenen: Gon
del, Bootsma; Cltema 18. Timmer
man: R. Karcher 101, Muller; Joma.
Femhout. Alle. Janesena: Wlsen,
De Boer; Ostade, Rutjes; Westschlf-
fahrt 22. Gluts; Fredjo. Dldden, Co
lette. Rosenbrand: Petrus Merla. Nef-
kens; Charlotte. Bachsteln. Frensac,
Letsel. Alelda Maris. Reuvers: Thee.
Werlitz: H Kurler 38. Musslg; Bre
ton, Dsmme; Rif el. Drunnhauser: Ja-
non. Walldorf Noumea. Jansen. Cor-
ma. Schouwstra: Ideaal. De Jager;
Jonker 2, Koppelaars: Provencal.
Damme: Johannes Rutten Atalanta.
SteendUk. A J RUnicker. Weiier:
Seefn 13. Hofer: Caselope. Kersber
gen: Cosmopollet Koeter: R Kar
cher 70. Opfer: R Karcher «I N|p-
R Karcher 72. Loch Seam 3.
Dubbeldam Mercator v Weelden
Aerdcnhout v Ree SHV 4 Schlossor
Vletten v Keulen Rameau. Schaap:
Robinson, Glazer; St Antonio. Kle-
ter 28 Becker H Stinnes M. Gern-
balz; Frnneina v IJzendoorn: Nltl
vi^. ?iB.0t ADI,p°n,b«' Duizendstra
wli-tl, L u J.u ,n'nnlncs Govert
Flink Koek Ntbelunge Tromp- Ml-
,"uV 0 He1de: Jacob. Mlno: Frel-
slnk. Phtllnplnn Bulgersteln. Beze
Ka,'a Boender: Rhelnland
Hulsman Hans Neurburg 2. Kremp
Wendeiina Niels TJsselatroom Sto-
Tnf L"nsa Veldman: Martha I. v
Vliet Bertha Dlenenveen: Soil Deo
Cloria. Ml«cclbrlnk: Maaike Maria
Veerman Heed v Dödenwaard: R
Karcher 102 Klnndar Llngen. Kling-
1.U rnnr,lrd,n KUunder Marga-
ni ri- Roelof v Remmerden
D' Carlebur St Antonle Tho-
R'ettll.m Condor Hulbers; Hermann
Ketierman Geils- Fnergl" 5 v Ron
•Toh Gererde F eters Wlm Boer-
Marie G"sfavie. Comtnea- Ll-ato
^nellen», nntropa StnooV Noel Ver.'
dri Vior'rf"'"1 •y»' K'0-'-1" Mld-
l». -'■ X H,ar Wlthelnrina
f,n,„ Cura Rrevoord- Rldo
1 Antonle r»rie««en Geerite
na"1jt.rrr» M"r,a Kreeft Clazl-
b Wn0r> v a Heuvel: Gref.
>rz.hr w ensdar Helm-
F'*"*ma"eFtnndria Gnvaert
«flariL. StobbeUere T.le Moek
.Aan""-n. w,""erlna ot-
«.neer Metn m Hi.«sm»nn- Revl.
W DU >,em VI Oester.
«ehwab- Rnag
Wvms W..t«msn-
•r- .Toet Tange- De.
Fr Hen..," K"Zl
Don Verslont-
■'rf.d t«-t r.7n*Br" ®Oho|| SI."-
"TAG us
«SS:
"mits vern
Cot et Kittel
Industrie 74
.h»td» s< 'o."'ertens- Rt|n.
""'de Rlemtna-rt Weser tfl
?.wir" Reahtta
i f4- -T -'*'* 'ehtvriner
del-eet», 3J I»l Diid-Mr» Zuher
êxdü:0 !lï, nage' Flhe
taanotjder vaicava Grob: Donau-
Pl/tri. ?°f,thJobskade De Gelder
8ireaf»hur«er*tu,B M«''8»„Fe1zin*
Scheldevaart
Zeelende Luister i v d
124 Bamn'ïTZ' Llndhout; b.mco
7 Bothof. Ariana Van Oe- Vslkvrie
St Maria 4 Vilters:
5 Botterdam v d Meer- Butania 2
Zwartbol: Butania 3 VredinW.:
Marie Cramer- Diamant StobbeUar;
refaTr "if.T a8u? Amsterdam 1 Mer-
Am.» Amsterdam 4 Konrtanje:
BrolkM?? Berths
Dordrecht: Woutrina Adrians Mev
s." ««ME'
ditfc itÏ*'Halfweg: Tlne Legen-
Haa. Concordia Foekeas Den
N*lly Van Zwol Ziia«: Fla-
Rlvat Du werkerk Hertogenba.ch:
1! m. ?iom Bieren: Joko Van Pa-
rlj« Melden: Wanda Oei#
Zweden. Viod Groen
Bahsland.- Goede Hoop De Waard
67ScSiJill^ïV. Skowronck; Main
Straatsburg: Chateau Laflte Vaeth.
to,ffiéJ25fkM*v. OeWer Wesèd
Stengel pfold»n«ll« Vergchure. Basel
stengel Plz Keach Versteeg- Aargau
K'glithans Exprei*
Ba pin De Zeeuw.
Aarnoudse Navexmotor 3 Rycquart.
Navexmotor 7 De Kerf; Rex Rhenls
v O Graaf Stelvlo Mertena
Ge-,
wi tftiw w'lhp|m'n« De Pender- v«-
velt.A» k: Je."? Jon« Aniè H(>-
^•"d,: Feenatra Astrida.
rflï! Val Ma*ren: Nieuwen-
2*7. ®uzy Leeuwenstcin
Svrla Pol; Stad Amaterdam 12 Zaal
?3 Van D'crlk Broeder,
trouw Broeken Agitato Leunfs Sr I?
Phe Leunls Overysel Boon- Rijn
SSS*
Dianeco XI Ligtenberg- Zwerver Jut*
Christine v d Vliet Josephs De
33 De Bo.cf Hel th' J°'.
2 Drever Azolla De Leeuw
Corina Bulsman: Stlco
Mooy Moldau Bulsman. Geertruldo
O» Bruvn Erlda Welsenburger.
HOOG WATER
Antwerpen
Vllsslngen
Terneuzen
Wcmeldlnge
Hansweert
Zlerikzee
Bi ouwershaven
Willemstad
Hellevoetsluls
Dordrecht
Rotterdam
Éloek v Holland
Schcvenlngen
IJmuiden
Den Helder
Kornwerderzand
Harlingen
Terschelling
03 01 15 15
00 57 13 11
01 24 13 40
02 29 14 51
01 54 14 06
02 18 14 33
01 42 14 09
03 28 15 49
02 30 14 57
04 38 17.05
03 42 15 47
01 45 14 14
02 01 14 26
02 39 15 04
06 20 19 10
08 44 21 00
08.65 21.20
08 24 20.53
09 43 22 18
10 58 28 28
03.40 16 47
01 38 13 43
02.03 14.13
03 11 iMi
03 37 14 44
03.00 18 11
0222 14 44
04 07 IS 22
03 10 18
06 18 17 40
04 21 1821
02 22 14 47
02 41 15 01
03 17 18 37
07 00 19 45
09 24 91 4J»
09 35 II 55
09 03 81 30
10 2! 22 54
11.31
WATERSTANDEN GROTE RIVIEREN
4 September f
De minste vaarwaterdiepten zijn
Pannerden IJsselkop 2 25 IJsselkoD-
Heveadorp 215 Heveadorp-A'dam-
Rijnkanaal I.8S- A'dam-Rltnkanaal-
Vreeswijk 2 15 IJiselkop-Doeshu. ff
2 00 Doesburg-Zutfen 2 25: Zntfen-
Eefde 2.25: Eefde-Deventer 2 30 De
venter -Katerveer 2 80
De waterstanden zijn Rhelnfeldco
21 -3: Breisach 158 +12- Straatsburg
220 +2 Maxau 3.92 -2- Mennheinf
2.87 —3 Malnz 2 28 Blngen 1 42 -\.
Caub 1 48 -2 Koblenz 1 50 -2 Bonn
1 n —5 Keulen I 08 -8 DüssUdorf
2 27 -12 Ruhrort 3 04 -14 Wesel a 18'
-J6- Emmerik 2 26 -16 Plnchlngerh
110 +1- Stelnbacb 111 -38 Trier
?i bobltb 9,1 —14- NIJ meren 8
-12 Arnhem 7 17 -19: Eefde 250 -*!
Deventer 1.84 -8 Monsin 55 40
o t/ .1 Borgharen .18 20 —19:
Belfeld 10 73 -17: Grave 4.80 *-8.
26 Hingen 1 -•
obleng 1 80 —2 Bonn
1 08 -8 DüftUdorf
t 3 04 -14- Wetet 78
'ZATERDAG 5 SEPTEMBER 1-053
Athletisk
De Goudse Politie hield op het Olympia-
terrein atletiekwedstrijden om het korps
kampioenschap. Er waren twee groepen, na
melijk senioren (beneden de 36 jaar) en ve-
GOUDSCHE COURANT
DERDE BLAD - PAGINA f
In de, in de loop van deze week gespeelde
lnhaalpartijen, voor het in café ,,'t Zuid" ge
organiseerde biljarttournooi om het drie
banden-kampioenschap van Gouda, hebben
de koplopers in de le klasse geen steek
meer laten vallen. Wel zag het er naar uit,
dat in de bijzonder spannende kamp Kok-
Stamps, Stamps, die Dinsdag het kunst
stukje uithaalde Bokhoven te kloppen
ook Kok zou doen struikelen. Met een serie
van vier begonnen liep Stamps tot 7—13 uit,
bij de twintigste beurt. En na vijf en dertig
bfeurten stond hij op 19. In de twee volgende
beurten maakte Kok, die op 14 stond, echter
de 20 vol en won met 30—19, daar Stamps
ook de nastoot miste. Tegen Spruyt won Kok
eveneens, hoewel hij niet op dreef was. Ook
deze partij was spannend, daar Spruyt ge
ruime tijd de leiding hield en na vijftig beur
ten op 10—14 stond. Even later vond Kok
echter zijn vorm terug, een serie van vier, in
de twee en zestigste beurt, bracht hem de
leiding en zeven beurten later had hij de 20
caramboles bij elkaar, tegen Spruijt 15.
Ravenstein zorgde er voor niet door
Stamps verrast te worden. Na veertig beur
ten had hij de punten binnen. Stamps^in
deze partij niet op dreef, kwam niet verder
dan 6. Ook Bokhoven paste op zijn tellen,
hoewel hij in de match tegen Spruyt aan
vankelijk niet op stoot kon komen. Na
29 beurten won hij met 20—8. v. d. Kist—
Degenkamp eindigde bij de achtendertigste
beurt op 8—20. v. d. Kist. wiens partij tegen
Kok op Dinsdagavond blijkbaar een uitschie-
Brand weer wed strijd te
Stolwijkersluis
De volgende week Zaterdag te Stolwij-
kersluie onder de gemeente Gouderak ge
organiseerde Brandweerwedstrijd zal wor
den gehouden op het afgesloten gedeelte aan
dé nieuwe Provincialeweg, nabij de Tiend-
weg, in plaat* van achter het café van de
heer Verkaik.
huizingen binnen
de gemeente
P./J. Bezem, van Kuiperstraat 15 naar
Herenstraat 7; J. Gravensteijn, van Nieuwe
jen 195 néar Kattensingel 74; W. F. Gra-
steijn, van Nieuwe Haven 195 naar Kat-
tensingel 74; J. v. Iperen (3 pers.), van
Turfsingel 8 naar Nieuwe Haven 195; J. C.
Janzweert (5 pers.), van Lethmaetstraat 35
naar woonwagen bij Nw. Gouwe OZ 2; J.
G. Lok (3 pers.), van Onder de Boompjes
143 naar Wederikplantsoen 36. T. A. M. de
Korte (5 pers.), van Zoutmanstraat 38 naar
Vest 77; mevr. Boumans—Groenendaal (2
pers van Eerste Kade 9 naaf Eerste Kade
38? M. Groenendaal (3 pers.), van Eerste
Kade 9 naar Eerste Kade 38; A. v. Erk (4
pers van Nieuwe Gouwe OZ 1 naar Markt
3; A. Thesing van IJssellaan 133 naar So-
phiaatraat 60.
Toneel in Gouda van
„Het Schouwspel"
De Kunstkring „Het Schouwspel", welke
organisatie onder directie van de Neder
landse Toneelunie het culturele werk te
Gouda van de voormalige Goudse Toneel
kring voortzet zal het nieuwe seizoen ope
nen met een première in de Nieuwe
Schouwburg.
Op Woensdag 14 October a.s. zal de Rot-
terdamsche Co:medie (directie Richard
Flink en Kees Brusse) opvoeren „Sir Arthur
Sevile pleegt een misdaad", «en thrill«r-
blijspel in drie bedrijven naar de novelle
van Oscar Wilde voor toneel bewerkt door
Mrs Constance Cox.
Het aantal deelnemers was thans reeds
voldoende om onderhandelingen te openen
met het grootste toneelgezelschap van ons
land n.l. met het „Amsterdams Toneelgezel
schap Nederlandse Comedie" voor een bij
zondere uitvoering omstreeks de jaarwisse
ling. Toezegging van het gezelschap Johan
Kaart voor een of twee avonden ic reeds
Verkregen.
De Politie schrijft:
De politie te Gouda schrijft:
In aansluiting aan de wenken voor brom
fietsers, die wij de vorige maal gaven, vol
gen hier nog enkele voorschriften, die op
rijwielen met hulpmotor van toepassing zijn.
Hoewel de bromfietsen met rijwielen gelijk
zijn gesteld, moet hun inrichting in afwij
king van die der rijwielen aan de hierna
onder ae vermelde voorschriften voldoen
en is het de bestuurders eveneens in afwij
king van de voorschriften der wielrijders,
verboden:
t. daarmede een aanhangwagen voort te
bewegen;
1 enig ander voertuig aan de hand of een
ander voertuig met bestuurder voort te
bewegen;
I. een dier te geleiden;
4. meer dan één persoon mede te voeren.
Ten aanzien van de inrichting moeten rij
wielen met hulpmotor aan het navolgende
voldoen:
a. de krachtoverbrenging tussen motor en
wielen moet op eenvoudige wijze blijvend
kunnen worden onderbroken, waardoor
het dus mogelijk wordt om het voertuig
met uitgeschakelde motor als rijwiel te
gebruiken;
b. bij plotselinge stilstand van de motor mag
het voorwiel van het rijwiel niet worden
geblokkeerd, daar anders de kans op
slippen en omslaan groot is;
t, de trekkracht van de motor moet op een
voudige wijze door de bestuurder kunnen
worden geregeld, zonder dat deze hier
toe het stuur behoeft los te laten. Hieruit
blijkt dus. dat de handles, die nodig zijn
om de trekkracht van de motor te rege
len, aan het stuur moeten zijn aange
bracht;
d. elk wiel moet zijn voorzien van tenminste
één goed werkende rem, welke niet op
de buitenomtrek van de band werkt. Bik
rijwiel met hulpmotor moet dus thans
reeds van twee'goed werkende remmen
zijn voorzien, welke niet op de band
mogen werken;
met ingang van 1 Januari 1956 moet bij
tenminste één van de wielen de rem
werken op een met het wiel verbonden
trommel of schijf.
Het kan zijn, nu de bromfietsers van de
rijwielpaden gebruik moeten makeirj dat
zij daar door de wielrijders niet met een
hoera-stemming worden ontvangen. Dit is
enerzijds begrijpelijk, omdat het gebruik
van de rijwielpaden hierdoor ongetwijfeld
intensièver is geworden en het gevaar,
vooral ln verband met de zogenaamde snel-
brommers, veel groter is. Laten de wiel
rijders op de rijwielpaden als gastheren wat
Inschikkelijkheid tonen en de bromfietser
zich daar als gast van hun beste (veiligste)
zijde laten zien, dan zullen de moeilijkheden
en het gevaar hierdoor zeker worden be
perkt.
ter is geweest, verloor ook van Daanen. met
12—20 in veertig beurten. Na deze resultaten
is de stand: J. Bokhoven 6 gesp. 10 p.; W.
Kok 5 gesp. 8 p.; J. Ravenstein 6 gesp. 8 p..
B. Zwanenburg 4 gesp. 5 p., Th. Daanen
7 gesp. 8 p.; C. Stamps 8 gesp. 9 p.; J. Bin
ken 4 gesp. 4 p.; C. Degenkamp 7 gesp. 6 p.;
A. v. d. Kist 8 gesp. 4 p.; J. Spruyt 7 gesp.
Voor Maandag en Dinsdag staan pp het
programma de partijen Bokhoven—Zwanen
burg, RavensteinBinken, KokZwanen
burg, BinkenDaanen, RavensteinKok,
SpruytZwanenburg, DegenkampKok,
Bokhoven—Binken en Zwanenburg—Binken.
Als die gespeeld zijn rest er voor alle deel
nemers nog één partij. Dat restant hoopt
men op 15 September af te werken, ten
einde voor het begin van de competitie
'53'54 klaar te zijn. De finales voor de 2e
klassers zullen Woensdag worden verwerkt.
De Chr. zang- en oratoriumvereniging
„Laus Deo" zal 24 September in de St
Janskerk een uitvoering geven van H8n-
dels bekende Oratorium „Sarruson".
Handel (16851795) heeft in het wissel
vallige en tragische leven van Simson
dankbaar stof gevonden voor het maken
van een oratorium. Al werden de meeste
van zijn oratoria door zijn meesterwerk
„De Messias" verdrongen. Handel zelf had
een speciale voorkeur voor zijn „Samson".
Het is een werk vol afwisseling met prach
tige lyrische aria's en welluidende koren,
zoals de alt-aria „O hfr' mein Flehn" en
het prachtige zes-stemrmge koor „Hör' Ja
cobs' Gott".
De uitvoering wordt besloten met Han
dels Concerto no. III voor orgel en orkest.
De medewerkenden zijn Corrie van
Beckum. sopraan. Watty Krap, alt, Leo Lar-
sen. tenor, Anton Eldering. bas en Wim van
Beek, orgel.
Het Amsterdamse Kunstmaand-orkest zal
het instrumentale gedeelte verzorgen, ter
wijl de leiding van het geheel berust bij
Willem Goedhart, organist van de Sint
Janskerk.
Wiens herder is op de loop
Gevonden: vulpotlood; vulpennen: mo
torhandschoenen; schakelarmbanden; bro
ches; ringen; ketting met bedeltjes; kinder
horloge; groene regenjas; donkerblauw
jack; kip; fox-terrier, herder; geld; porte-
monnaies; nijptang; sleutels; ballen, melk-
contróleboekje; fototoestel; theedoek; pad-
vinderariem; medailles; handlantaarn;
mondorgel; zadeldek; gedeelte van' boom-
sprpeier.
Intrede cand. C. Graafland
Onze stadgenoot, cand. C. Graafland, is
voornemens Zondag 13 September intrede
te doen als predikant van de Ned. Herv.
Gemeente te Ameide en Tienhoven.
Bevestiger is da G- Boer, alhier.
KAASMARKT GROOT-AMMERS.
5 September. Aangevoerd 14 pprtljen,
zijnde 382 stuks en wegende 2674 kg; le
kwaliteit 2.12—2.16, extra tot 2.21.
Handel matig.
Advertentie
Pianoleraar,
Aanmelden: Leerlingen, Wfjdstraat 4,
Telef. 2185 (Boekh. J. de Ven).
teranen (boven de 36 jaar). Bij de jongeren
ging de strijd ook om de door burgemeester
James beschikbaar gestelde wisselbeker, die
reeds viermaal achtereen door T. M. Rijken
was gewonnen. Rijken legde, door wederom
te winnen, definitief beslag op de beker. In
tegenstelling tot vorige jaren moest hij zich
nu op elk nummer tot het uiterste geven,
daar hij in P. Frederiks een ernstige con
current heeft gekregen, die slechts met 2
punten verschil de tweede plaats bezette.
Rijken behaalde met 98 punten het kam
pioenschap. De wisselbeker werd hem uit
gereikt door mevrouw M. James—v. d. Boor,
daar de burgemeester door een lichte onge
steldheid verhinderd was.
Bij de veteranen werd eerste C. van Nor
den met 23 punten.
Bij het uitreiken van de overige prijzen
door de waarnemend korpschef, hoofdin
specteur W. Beekman, werden tevens de
vaardigheidsdiploma's van het Nederlands
Olympisch Comité aan enige leden van het
korps uitgereikt, nameiijk aan M. Gebuis.
die voor de vijfde maal dit diploma behaalde
en daarmede de gouden medaille verwierf;
aan J. Blanken en C. v. Norden, die voor de
derde maal dit diploma behaalden en de
zilveren medaille in ontvangst konden ne
men.
De voorzitter van de Goudse Politie Sport
Vereniging, de heer J. de Bruin reikte dit
alzijdige vaardigheidsdiploma uit aan hoofd
inspecteur Beekman, die voor de tweede
maal dit diploma had behaald.
Vanmiddag en morgen houden de Goudse
eerste elftallen generale repetitie. Volgerlle
week zullen alle aantreden voor de eerste
competitiewedstrijd. Gouda gaat morgen
een tegenbezoek brengen bij Achilles, de
oud-eerste klasser te Assen.
O.N.A. krijgt morgen het Amsterdamse
A.F.C. op bezoek. Olympia is vanmiddag
naar Alphen a. d. Rijn, waar het tegenstan
der zal zijn van het Alphens KNVB-elftal.
G.S.V. speelt rijn generale thuis. Het ont-
van D.J.S. uit Rotterdam. Vooral Olympia
zal ook belangstelling voor deze wedstrijd
hebben, want zijn eerste competitiewedstrijd
gaat tegen de Rotterdammers.
DONK speelt weer een uitwedstrijd, tegen
Utrecht.
Advertentie)
NIEUW
WOND- EN HECHTPLEISTER
AFWASBAAR DROOGT NIET UIT
VERKRIJGBAAR BIJ:
HH. APOTHEKERS EN DROGISTEN
PIET BAKKER NAAR ZWEDEN.
Het lid van de motorclub „Gouda", Piet
Bakker uit Bleiswijk, die Zondag j.l. te Et-
ten kampioen van Nederland in de 500 cc-
klasse werd en daarmede zijn prestatie van
vorig jaar herhaalde, vertrekt volgende week
naar Zweden om aan een Internationale mo
torrace deel te nemen.
Ook dit jaar heeft de
GOUDSCHE COURANT
een attractieve
georganiseerd, die U
prettig zal bezighouden
De wedstrijd en de bijzonderheden worden opgenomen in
het nummer van Donderdag 24 September. De „Coudsche
Courant" zal dan in extra grote oplaag verschijnen
H. J. Fama, van Utrecht
naar Jan Kottensteeg 1; G. Koemans. van
Bodegraven naar P. C. Bothstraat 96; J. M.
Rijn, van Goes naar Burg. Martenssingel K8;
P. J. A. de Korte, van Venray naar Pier-
sonweg 3; A. J. M. Blessing, van Rotterdam
naar Graaf Florisweg 26b, A. J. M. Ver
meulen (4 pers.), van Vlaardingen naar v.
Strijenstraat 42; G. Wildschut, van Delft
naar Vondelstraat 40; mevr. v. Hoff—Wal-
thie (2 pers.), van Rotterdam naar Peper
straat 68; E. C. M. v. Deurgen, van Den
Haag naar Graaf Flórisweg 77; C. G. Dulle-
mond, van Oegstgeest naar Krugeriaan 62.
J. de Haard (2 pers.), van Rotterdam naar
Da Costakade 33; W. F. Blok (3 pers.), van
Sassenheim naar Boterbloemstraat 8; J.
Burghoorn (4 pers.), van Den Haag naar
Lange Tiendeweg 6; G. T. v. Gennep, van
Moordrecht naar Bothastraat 20; H. L. M.
Schoonderwoerd, van Zwitserland naar
Walvisstraat 62; J. A. Berends, van Gronin
gen naar Westhaven 11; J. Hoonhout. van
Zuilen naar Rheynvis Feithstraat 22; J. F.
Meijnhardt, van Ede naar Krugeriaan 39;
E. S. Lleverse, van Benschop naar Graaf
Florisweg 77.
Vertrokken: A. J. C. Peeters van Eerste
Kade 43 naar Rijsbergen, Bredaseweg 2;
M. J. Nederstigt van Noothoven van Goor-
straat 42 naar Helmond, Binnendoor 4; B.
J. Cattel (2 pere.) van Burg. Gaarlandtsingel
57 naar Den Haag. Erasmusweg 583; A.
Hofman van Karekletstraat 7 naar Soest. v.
Lenneplaan 8; J. F. Bredie van Kleiweg 112
naar Ubbergen, Berg- en Dalseweg 119; N.
Kooistra van Westhaven 11 naar Velsen,
Prov. Ziekenhuis; H. A. G. v. d. Linden van
Westhaven 11 naar Velsen. Prov. Zieken
huis; J. v. d. Kleij van Da Costakade 33
naar Schoonhoven. Havenstraatswal 72; P.
A. Sierink van Joubertstraat 148 naar Rot
terdam. MathenesserdJjk 271; C. Streefland
van Westhaven 11 naar Oegstgeest (Ende
geest); H. J. Oldemans (2 pers.), van Jan
van Renesseplein 22 naar Zeistr, v. Reenen-
weg 8; H. L. Faase van Oosthaven 7 naar
Breda, Kasteelplein 10; W. J. van Alphen
(4 pers.) van Vossenburchkade 116 naar
Haarlemmermeer, Sloterweg 245; A. en L.
Rietkerk van Markt 10 naar Curagao; J.
den Ouden, van IJssellaan 223 naar Den
Haag. Beeklaan 389; T. J. Binnendijk van
Molenwerf 2 naar De Bilt (U.). Bilderdijk-
laan 15; A. T. v. Niekerk van Onder de
Boompjes 135 naar Utrecht. Abstedendijk
327; G. M. Bouter van Westhaven 11 naar
Groot-Ammers. Kerkstraat 11; H. Perri-
don van Lange Tiendeweg 88a naar Wad-
dinxveen, Dorpstraat 100; C. Staring van
Snoystraat 6 naar Ede, Keijenbergseweg 10;
N. v. d. Heuvel (2 pers.) van Kattensingel
$4 naar Leiden, Herensingel 46.
NAAR aanleiding van het feit, dat het ze
ventig jaar ig geleden, dat in Gouda voor
het eerst water uit de kraan kwam, heeft
het bestuur van de Goudse Waterleiding
Maatschappij besloten om alsnog enige
feestelijkheden te organiseren. De com
missarissen van de maatschappij zullen aan
staande Maandagmorgen btf iedere verbrui
ker thuis met enige zwier gratis een glas
water aanbieden. Dit is de> inleiding tot een
werkelijk origineel programma. Op de
Markt wordt een groot openluchtbad ge
bouwd. Het is niet de bedoeling om het$
daar te laten staan. De nieuwe gemeente
raad zal eerst in het bad wat wijn laten
lopen om er vervolgens water bij té^déen.
Daarna zullen de leden zich onder water
begeven om elkaar enige steken té gevjn.
Een aantal waterdichte steken zijn al <mn>-
gekocht. Onder aanvoering van de leden
van een zangvereniging, die nu het hoofd
boven water kan houden, zullen de bewo
ners van Naaierstraat en Achter de Vis
markt het oratorium uitvoeren„Als er
geen water meer is, kent men de waarde
uan de put". Een mannenzanguereniginll
gevormd door het personeel van een be
kende instelling aan de Kar^emelksloot
zingt de tegenzang, terwijl een tot op he{
hemd uitgeklede burger te water gelaten
wordt, zullen sonore stemmen verkondigen:
Al het water loopt altijd naar de zee.
Vervolgens zal de Middenstandscentrale
zich te water begeven om het slachtoffer
te leren het hoofd boven water te houden.
Een bijzonder nummer is het volgende:
bij het licht van Bengaals vuur zullen de
leden van de Oudheidkundige Kring met
al hun plannen om de demping van de
stadsgrachten tegen te houden en bloc in
het water vallen.
Tot slot zullen alle toeschouwers gratis
natgespoten worden. Het bestuur van de
Waterleiding Maatschappij hoopt, dat het
feest niet in het water zal vallen.
JAN TERGOUW.
Generaal Berfhuys-kazerne te Middelburg-
In aanwezigheid van een groot aantal autori
teiten. onder wte de vertegenwoordiger van
de ohef Generale Staf, kolonel J. van Enge
lenburg. de commandant maritieme middelen
Zeeland, kapitein ter gee J. G. Broekhuysen,
burgemeester en wethouders van Middelburg,
kapitein J. Berghuys en majoor N. Berghuys
van de Generale Staf, heeft mevrouw de we
duwe Berghuys—Velsheym op het Binnenplein
van de C.O.A.K.-kazerne te Middelburg de
daar aangebrachte naam „Generaal-majoor
Berghuyskazeme" onthuld.
Elk volk kent zijn tradities. En zo ook
hebben de Esperantisten, die te samen een
grote wereldgemeenschap vorinen, tyun
tradities en gewoonten. Eén daarvan" is,
dat er jaarlijks in de maand September
een periode van propaganda wordt inge
luid. Deze maand i* voor hen de „groene"
maand.
In deze geest werd gisteravond tijdens de
conversatie-bijeenkomst van de Goudse
afdeling van de Bond van Arbeiders-
Esperantisten de actie voor de taalcur
sussen in October besproken. De berichten
uit buiten- en binnenland gaven ook blijk,
dat Esperanto meer en meer terrein wint.
Tot slot van de avond hield de heer A.
P. M. Lafeber een lezing in het Esperanto
over de geneeskunde. Hij behandelde dit
onderwerp op een populaire wijze en be
antwoordde vele vragen.
INTREDE CANDIDAAT J. KRUYT.
Onze stadgenoot, candidaat J. Kruyt,
hoopt morgen zijn Intrede te doen als pre
dikant bij de Ned. Herv. Gemeente te Neer
langbroek. Ds G. Boer te dezer stede zal
hem bevestigen.
Giften voor Kampen fonds
Het comité, dat hier ter stede een inza
meling heeft gehouden ten bate van het
Nationaal Rampenfonds, heeft sinds 24 April
nog bijdragen ontvangen van de Provinciale
Gezondheidsdienst voor dieren in Zuid-
Holland 1500 en van Spit en Van Cata'
Touwfabrieken ƒ411,36 (aanvullende bij
drage op vroegere storting van 293,90) en
vier giften van 10.—. Totaal thans
31.276,38.
,T\E BELANGSTELLING VAN NEDERLAND en Vlaanderen in deze wonderlijke op-
bloei", zo besluit prof. dr G. Besselaar in „Dichterschap en Werkelijkheid" zijn
bespreking van de huidige bloei der Afrikaanse letteren, „is evenredig aan hun onbe
kendheid er mede. Dat een bevolking, iets meer in aantal dan die van Amsterdam,
10.000 km er van verwijderd, een eigen Dietse taal voert en deze binnen één ^nensen-
geslacht verfijnd heeft tot medium van letterkunde met een geheel eigen stempel, is
een prestatie, waarbij de andere twee Dietse volken stil moeten worden. Mogen zij
deze stilte gebruiken om dankbaar er^scherp te luisteren en haar rustig te bestuderen."
Intussen, men kan niet zeggen dat deze wens al in vervulling is gegaan. Het
valt de Nederlander moeilijk tegenover het Afrikaans zijn superioriteitsgevoel kwijt
te raken, eerder ziet hij het als een Nederlands dat op de een of andere manier terug
keerde naar de kinderkamer, dan als een volwaardige taal. Sprak Carel Scharten in dit
verband niet van „een gebarsten viool"?
En toch, voor wie kan afrekenen met het vooroordeel, dat ons „rust" noodzakelijk
beter moet zijn dan het Afrikaanse „rus", dat „gekies" voor „gekozen" belachelijk klinkt,
en dat „ek sal moet boet", vergeleken bij het Nederlandse „ik zal moeten boeten", ge
brabbel is, voor zo'n lezer zal het weldra duidelijk worden, dat ook het Afrikaans een
instrument is, waaruit een zuivere en rijke muziek gehaald kan worden. Hij zal dat te
eerder beseffen, wanneer hij de moeite neemt, de tekst hardop te lezen. Dat heeft nog
een voordeel: afwijkende taalvormen, die men op het eerste gezicht niet begrijpt, ver
liezen soms hun raadsélachtigheld, als men ze hoort.
Bepalen we ons tot een gedicht van Elisabeth Eybers, een dichteres, die men wat
haar gevoeligheid betreft, met Vasalis zou kunnen vergelijken, maar bij wie het over
heersend levensgevoel ilit een natuurlijkere bron schijnt te wellen. Haar motieven zijn
de heerlijkheid en bitterheid van het vrouwenleven, van het moederschap vooral, onder
werpen dus, waarbij sentimentaliteit en zoetelijkheid geen klein gevaar zijn. Daar is bij
haar echter geen sprake van: het persoonlijke verwijdt zich tot het algemene en het is,
of door haar heen het leven, bitter en heerlijk tegelijk, een menselijke stem krijgt
Men leze onderstaand sonnet. Een vrouw spreekt haar pasgeboren kind toe en haar
woorden onthullen het wezen van alle moederschap. Als levenschenkster triomfeert de
moeder één moment over de dood, maar met een leven van zorg en angst om het kind
zal ze dit ene ogenblik moeten boeten. Van vergeefse zorg, want zij weet, dat zij het
kind nooit zal kunnen behoeden voor haar grote tegenspeler, die ten slotte alles verslaat:
de Dood. Verbondenheid van moeder en kind, een diep besef van verantwoordelijkheid,
moedig aanvaarden van een in wezen tragische situatie, dit alles werd hier vertolkt In
een taal die onmiddellijk uit de aandoening schijnt te rijzen. Een gebarsten viool?
Mij hele lewe lank sal ek moet boet
omdat ek in Hovaardigheid en lus
jou uit bestaanloosheid se diepe rus
geruk het in die strik van vlees en bloed.
'n Vrou het die vermetelheid en moed
om god na-apend lewe te laat word,
maar nooit kan sij, onmachtig na haar kort
triomf, vervulling dwing of ramp verhoed.
SU het haar lot gekies: vir haar tal nooit
vreugde eenvoudig wees of skoonheid klaar,
s(j sal niks weet van sorgloosheid en rus,
want ni haar eerste uitdaag aan die dood
blü alles slegs 'n tweestrijd tussen haar
en hom waarvan die afloop seker is.
Uit: „Dia Vrou en andere Verse" ELISABETH EYBERS
hom - hem, hier dus: de dood.
(Van onze correspondent)
BERGAMBACHT. Toen veertien dagen
geleden het gemeentebestuur, de Hollandse
Maatschappij van Landbouw en de Chr. Boe
ren- en Tuindersbond hun volle medewer
king toezegden aan het onderzoek, dat acht
studenten van de Landbouwhogeschool te
Wageningen onder leiding van drs J. H. W.
Lijfering naar de zelfkazerij in deze ge
meente instelden, waren de meningen ver
deeld over het slagen van de enquête. Dat
de optimisten in het gelijk zijn gesteld, bleek
duidelijk tijdens het afscheid van de studen
ten ten gemèentehuize.
Drs Lijfering vertelde, dat ongeveer 145
veehouders dit is 't aantal in de gemeen
te met 5 ha land of meer spontaan mede
werking hebben verleend aan het onderzoek,
dat geruime tijd zowel van de boer als van
de boerin vergde. Voor elk boerenbedrijf
werd een zeer uitgebreid enquêteformulier
het telde niet minder dan dertien bladzij
den ingevuld. Slechts één veehouder
wenste de reeks van vragen niet te beant
woorden.
Spreker gewaagde voorts van de buiten
gewoon hartelijke manier, waarop een groot
aantal gemeentenaren de gasten heeft ont
vangen. De medewerking, die de burgemees
ter en de gemeente-secretaris hebben ver
leend, was boven alle lof verheven, zeide
drs Lijfering. Uitermate voldaan waren de
studenten over de gastvrijheid van de in
woners, die hun veertien dagen lang onder
dak verschaften.
Niet minder verrukt, was het gezelschap
over het vele schoons, dat Bergambacht te
zien geeft. Met name noemde drs Lijfering
het museum in Bovenberg, waar de eigenaar,
de heer W. vgn Vliet, de bezoekers op wel
zeer hartelijke wijze heeft ontvangen en
onthaald.
Burgemeester Diepenhorst wees er op, dat
de veehouderij in Befgambacht een belang
rijke plaats inneemt. Hij was er zeer ver
heugd over, dat, toen een keuze moest wor
den gemaakt uit de gemeenten in de Krim-
penerwaard, aan Bergambacht de eer te
beurt was gevallen. De burgemeester sprak
ten slqtte de hoop uit, dat het gemeentebe
stuur kennis zal mogen nemen van het rap
port, waarin de resultaten naar de zelfka
zerij op de boerenbedrijven van Bergam
bacht zullen worden vastgelegd.
Waarschuwing tegen
wondert arwe
De rijkslandbouwconsulent voor de zaad
teelt te Wageningen heeft de aandacht ge
vestigd op de zogenaamde „Wondertarwe"
of Osiristarwe, waarvan zaaizaad wordt
aangeboden. Men schrijft aan deze tarwe
veelal geheimzinnige eigenschappen toe en
de prijs is daarmee dikwijls in overeen
stemming. De tarwe, die in het wild in het
Middellandse Zeegebied voorkomt, staat
echter in cultuurwaarde ver achter bij an
dere tarwegewassen, terwijl ook de winter-
vastheid gering is. Het verhaal, dat deze
tarwe uit de Egyptische koningsgraven af
komstig is, kan men veilig tot de fabelen
rekenen, aldus de rijkslandbouwconsulent.
ff AT ZULLEN WE ETEN
^laandag 7 September.
Worteltjes
Jus van Zondag
Aardappelen
Havermoutpap met cacao.
De Goudsclie Courant meldde:
75 Jaar geledeiy
Uit het verslag van «ie directie van de
Nederlandse Rijnspoorweg Maatschappij:
Op aandrang van bevriende handelshuizen
te Rotterdam en invloedrijke inwoners van
Rotterdam en Den Haag werd een onder
zoek ingesteld of er niet tussen deze twee
steden een rechtstreekse dienst ware in te
richten langs de Nederlandse Rhijnspoor-
weg in gewenste concurrentie met de Hol
landse Spoorweg over Delft. Bij dit onder
zoek is gebleken, dat dit kan geschieden!
door middel van een verbindingslijn ter
lengte van 900 meter, bij Moordrecht, uit
gaande van de spoorweg van Rotterdam
naar Gouda en aansluitende aan de spoor
weg van Gouda naar Den Haag tussen de
Ringvaart en ZevenhuizenMoerkapelle,
waarover dan met afzonderlijke sneltreinen
rechtstreeks ware te rijden van Rotterdam
naar Den Haag vise versa. De minister
heeft de concessie-aanvrage hiervoor in be
handeling.
50 Jaar geleden:
Aan de leden van de sociëteit Ons Ge
noegen zal eerstdaags een intekenlijst wor
den aangeboden op zes toneelvoorstellin
gen door de Koninklijke vereniging „Het
Nederlands Toneel" te Amsterdam, direc
teur-gerant W. van Korlaar. De prijs per
coupon, tevens toegangsbewijs, zal een gul
den zijn.
25 Jaar geleden:
Dr J. Bakker Niemeijer zal zijn praktijk
als medicus in onze stad neerleggen. Dit
bericht zullen zijn zeer vele patiënten,
vrienden en bekenden met groot leedwezen
vernemen. Dr Bakker Niemeijer, die thans
72 jaar is. vestigde zich op 23 December
1882 in Gouda, waar hij spoedig een drukke
praktijk kreeg. Niet lang na zijn komst
werd hij tot gemeente-geneesheer benoemd.
Zeven jaar geleden, toen hij veertig jaar m
Gouda werkzaam was, hebben zijn patiën
ten hem een grote hulde willen bereiden.
Het pleit voor zijn eenvoud en zijn weerzin
tegen alle officieel vertoon dat hij zich des
tijds aan de huldiging onttrok door tijdelijk
de stad te verlaten.
Vliegtuig in zee gestort. Voor de kust van
het Engelse graafschap Suffolk is een Britse
Meteor-sti aaljager in zee gestort. De schepen
in de omgeving werd verzocht uit te kijken.
De Russische kapitein van een motorboot,
die op l Augustus door de Japanse kustwacht
werd aangehouden in de Japanse territoriale
wateren nabij het eilartd Hokkaido, zal 22 Sep
tember terechtstaan, beschuldigd van pogin
gen om contact te krijgen met een spionnage-
bende ln Japan.
BH Berchtesgaden is .Vrijdag een bus uit
Salzberg (Beieren) ln een ravijn gestort. Zes
personen kwamen om het leven en 19 werden
gewond, van wie drie ernstig.
Een rechtbank in Oost-Berlijn heeft een
jongen van 17 jaar tot drie en een half jaar
gevangenisstraf veroordeeld wegens spionnage
en sabotage, zo meldt het Oostduitse pers
bureau.
De Prawda, officieel orgaan van de
Russische communistische pgrtij, heeft Zater
dag de Perzische pers verweten, dat zij „uit
dagende" artikelen publiceert over de Sowjet-
Unle en de Russische ambassade in Teheran.
I^r zijn mensen met sterke sym-
pgthieën en met sterke an
tipathieën. Tot de laatste cate
gorie bleek de robuuste juffrouw
van buiten te behoren, die voor
het hekje verscheen wegens het
schrijven van een uiterst beledi
gende brief aan haar schoonmoe
der. Dewelke (dat deelde zij
direct ongevraagd mede) sinds
haar trouwdag „een nagel aan
haar doodkist" was.
Men kop het haar aanzien, dat
zij zich van dit op-het-matje-
komen sedert maanden veel
heerlijks had voorgesteld, en dat
zij vastbesloten was ln een brui
sende woordenvloed alles nog
eens te onderstrepen wat de
justitie zo laakbaar achtte in
haar epistel aan dat „vergifloe
der". Maar dat heeft niet zo
mogen zijn. Hoewel die morgen
uiterst lankmoedig, maakte de
rechter haar alras glashelder, dat
hij er geen prijs opstelde haar
tijdens deze openbare behande
ling de vuile familiewas over het
hekje te zien uitspreiden. Nou,
en daar nam ze dan maar genoe
gen mee
De officier, die blijkbaar van
dit zaakje geen blijspel voor de
tribune wilde maken, had de
voorlezing van zijn dagvaarding
in fluistertoon gehouden. Des
ondanks hadden we -toch de
vriendelijke aanhef van de g#-
wraakté brief, n.L „lelijk oud
lijk", verstaan. En ook nog zon
vriendelijk zinnetje: „je hebt een
hart van graniet, oud afgedankt
cadaver". Waarmede schoon
mama voorlopig dus vooruit kon
U bekent die brief te hebben
geschreven?
Uit de volheid mijns harten,
antwoordde de juffrouw poëtisch.
En 'k ben er nóg blij om. 'k Had
haar alleen méér in haar ge
wrichten moeten stompen.
Waarom zond u die brief
ongefrankeerd?
Omdat ze me geen dubbeltje
waard is, edelachtbare.
't Is fraai, dót moet ik zeg
gen, zei de rechter Allesbehalve
damesachtig. En is al dat schoons
gemakkelijk uit uw pen gevloeid?
Gemakkelijk niet, edelacht
bare. Ik heb er zeven dagen voor
nodig gehad om de juiste woor
den te vinden hoe ik nu eigenlijk
over haar denk Dit is het ant
woord op haar eigen smerige
brieven, die ik altijd direct vooi
de W.C gebruikte. Ik heb alleen
mijn hart gelucht, 't Móest er
tenslotte bij me uit. En al kost
het me hier nu Honderd gulden,
dan betaal ik met een glimlach,
omdat k zielsgelukkig en opge
lucht ben, dat 'k haar zo héééér-
lijk heb uitgeveterd. Heus, wat
er nóést gevallen is, ls zonde
Een échte schoonmoeder.
Met een bedwongen glimlach,
antwoordde de magistraat:
Ik ken anders genoeg lieve
schoondochters, die met hun
schoonmoeders uitstekend om
gaan. Het zijn tafereeltjes van
innig familiegeluk.
Hoe bestóótüt: zei de Juf
frouw en ze sloeg haar handen
ineen. Maar dan luistert u zeker
nooit naar de radio. Daar heb ik
verleden een hoorspel beluisterd,
waarbij 'is me heb zitten opwin
den over een schoonmoétier, die
'k met liefde haar hersenpan
had tngetimmerd. Ik kon het me
zóóóó levendig voorstellen, edel
achtbare, 't was zó echt naar het
leven getekend. Negen jaren heb
ik met hetzelfde bijltje gehakt
Gróóg vierhonderd dagen hech
tenis onderga ik voor dat kanal-
je. Geef me gerust honderd gul
den boete. Geld heb 'k bij me
Dat méént u niet, verdach
te, zei de magistraat rustig. U
weet heel goed, dat ik u geen
vierhonderd dagen hechtenis op
leg en ook geen honderd gulden
boete.
'k Heb het er anders gróóg
voor over, edelachtbare. Het is
een verschrikkelijke vrouw. Ge
niepig. Jaloers. Roddelaarster.
Alles is ze. 'k Mag lijden, dat ze
op slag
Tutututut, suste de rechter
vermanend. Kalm, juffrouw. Zij
is de moeder van de vader van
uw kinderen. O aóóó, heeft uw
man ook „tabak" van haar. Pret
tige familieverhouding, dót moet
'k zeggen. En heeft (Jeze mooie
brief nu verandering ten goede
uitgewerkt?
Wis en zeker, beweerde de
Juffrouw triomfantelijk. Voor mij
wel, want bij mij komt ze er niet
meer in. En wóógt ze het, dan
is ze nog niet jarig. Reken maar.
Mijnheer de officier, hoe,
denkt u over deze ideale familie
band?
De verdachte, zei de Offi
cier, heeft zo'n Ingekankerde
haat tegen haar schoonmoeder,
dat hel een wonder mag heten,
dat er nog geen moord of dood
slag uit gegroeid is. Ik heb
slechts een kleine bloemlezing
uit de brief ten laste gelegd,
't Is ao al wèUetjes! De rest ls
voor openöare behandeling taboe.
Deze brief bewijst hoe diep de
haat kan wortelen tussen 4wee
mensen, die door familiebanden
zijn verbonden. Zij haat haar
schoonmoeder tot in het merg
van haar gebeente. De haat
heeft haar pen bestuurd. En dat
voor een overigens ordentelijke
vrouw! Ik vraag veroordeling
tien gulden boete subsidiair
vijf dagen hechtenis/ é^^tMtf,
die als waarschuwiöf^vdqr dak
toekomst bedoeld is(^
er weinig hoop op 1
Wat vind ik
juichte plotseling
verrast. Dót is een 1
één tientje lekker i
lucht tegen dat stuk ellende.
Edelachtbare, het ls moorddódig!
Rechter en officier schudden
het hbofd.
Blijft u met deze vuilschrij
verij doorgaan, verdachte? Oh,
mooi zo, u houdt er dus mee op,
omdat u gezegd hebt wat u te
zeggen had. Dan. met alle om
standigheden rekening houdend,
veroordeel ik u conform de eis.
Gaat u nog in hoger beroep?
Voor dat onnozele tientje?
'k Prakkizeer er niet over. 't Is
al veel te weinig. Maar 't ls
enorm
Tegelijk scheerde ze een bank
biljet van honderd gulden over
de groene tafel naar de ietwat
onthutste magistraat.
Dit is de beste dag van m'n
leven! Ik betaal direct. Kunt u
wisselen?
De tribune juichte. De officier
kreeg het benauwd achter zijn
haastig getrokken zakdoek, ter
wijl de griffier zich uit zijn zetel
boog en naar iets denkbeeldigs
op de vloer zocht.
Zelfs de rechter verloor zijn
ambtelijke ernst. Hij riep zijn
ceremoniemeester lachend tos;
Deurwaarder.... cèssaaa&al
