I
SPORT IN CIJFERS
staar; srs I
SST-ssariSr"'^
Arsenal met 7-1 gekraakt door Sunderland
pe Koningin sprak tot de jeugd
e konijnenziekte in ons land
Dr EUWE OP DE DERDE PLAATS
Z^'ZSiEï
VOETBAL IN ENGELAND
ËU3&E-r
SCHEEPSTIJDINGEN
ïim
Ssï r'T®""1,|~«.ra"n
iSvSS
Ksa V, X is
Zeesleepvaart
Voorbereiders van de komende
samenleving
Omzetten in geldswaarde gehandhaafd
- -
tweede blad - pagina 4
MAANDAG 14 SEPTEMBER 195f
Overwinningen in de
8ste en 9de ronde
clndM,',»","1""" w"k!lna het PIDE-
reke.de.
lil Uurwikker te worden, 's Zaterdag*
boekte dr Euwe hier een van zijn fraaiste
«ïenïan UfoCeSSen/' W"d be*roet een
"ge van formaat op de Argentijn Najdorf
di'ÏIÏÏL k.„PartUen! WU moesten Zater
I.*, "hrtjven. d»t dr b„ de ko-
r"ndt" kmsen had om eijo
Positie op de rantig,t te verbeteren
Achtste ronde
ste'maar doCh wii vrezen dat d" dc Uat-
«te maal is geweest dat hij dat deed Na een
IenaonwSeretaanhUVreS dreigde dr Euwe ^et
5omna7vlenitf 6 aa°Val teEen de
SdiUS. 8 waard°<><' Taimanov werd
gedwongen in een slechter staand eindsDel
kampioen eerst"
Kampioen eerst een pion en later nog één
W steil n* WCrd d!t StelIin« in een h°Pe'
'ÏLS ï.°°r de Rus onderbroken
w en 21 zetten vreedzaam beëindigd
Sd?^7S?if en ^ojdorf—Srabo hielden de
oo dê Me doch bel nemisebesluit
?e<Aten e. be,eke'>d« in beide te.
herft alleen "rr,SSlnE Bohalve dr Euwe
k"'ht mvochSn PU Ï5' van al,e
ïónd. t™ S' ZUn "«'«'«as in de eesde
ronde tegen Szabo voelde de Joegoslaviër
e?nM?vS^,n°? zli" bI?!0en- d'« sloohts met
een overwinning kon worden uitgewist I
dreif °vr hli stahlber8- the maar niet op
Smvinï T5' d"«ek<>"" Met kleine
m "d de Zweed '""ïïoom maar
VoeHa ven ""«V"5'18" P°»ltie geschoven,
rioa! vele V°eK' W"d ,erreln en mat,!-
óndirS. "O,1*8 40 flten «erd d« «"«O
Mderbroken; Oligoric heeft vier pionntn
De partij Reshevsky Kotov uit dese ronde
ïelirt J Maandag. Zoals bekend
weigert de Amerikaan, die een zeer aelo-
sïïto^Lfr °P Sabbalh ,e Se'»' "gen
Zatn^n, V V°.nK WMk d« nSCht Va"
zaterdag op Zondag gespeeld, doch dese
proef is ditmaal niet herhaald.
Negende ronde
Naidorf paate In zijn partij tegen dr Euwe
ï"d°°r oe Argentijn geliefkoosde Konings-
Indisch waartegen onze landgenoot zfch 1
weerde met een onmiddellijke opmars van
de d-pion. Na 17 zetten was een uiterst ge
compliceerde stelling ontstaan, waarin Euwe
strak de teugels in handen hield. Een niet
exact te berekenen torenoffer volgde. Hoe I
Najdorf zioh in het verdere verloop ook
weerde, zijn nederlaag bleek te kunnen wor
den afgewend. Na 37 zetten was de strijd be
slist en had Euwe zijn vierde vermoede
lijk metst sensationele overwinning in dit
tournoof bevochten. Hier is het duel:
Wit: dr Euwe. Zwart: Najdorf.
?gt7,fe' 2 c2_c4' g7~g6' 3 «2~
g3, Lf8—g7, 4. Lflg2, 0-0, 5. Pbl—c3, c7—
c5 6 d4-d5, e7e5, 7. Lcl-g5, h7-h6, 8.
Lg5xf6, DdSxfff, 9. d5d6, Pb8-c6. 10. e2-e3,
b7—bfl, 11. Lghd5, Kg8—h8, 12. Pc3— e4. Df6
-d8 13. h2—h4. f7—f5, 14. Pe4-g5, Lc8—b7.
15. g3—g4, e5e4, 16. Pgl—e2, Lg7xb2, 17. Pe2
—f4, Dd8—f0. 18. g4xf5, Lb2xal, 19. Pf4xg0t,
Kh8—g7, 20. Pg5xe4, Lal—c3f, 21. Kei—fl.
Df8xf5, 22. Pg6f4, Kg7-h8. 23. Pe4xc3,1
Ta8-e8, 24. Pc3-e2, Tf8-g8, 25. h4-h5. Tg8
g5, 20. Pe2g3, Tg5xg3, 27. f2xg3, Te8xe3,
28 Kfl—f2, Te3e8, 29. Thl—el, Te8xel, 30
Ddlenel, Kh8—g7, 31. Del—e8. Df5—c2f. 32.
Kf2—gl, Dc2—dit, 33. Kglh2, Ddl—c2f,
34 PM—82, Dc2—f5. 35. De8—g8f, Kg7—f6. i
36. Dg8-h8t. Kfög5, 37. Dh8-g7t, Zwart
geeft op.
De eerste nederlaag van Najdorf in dit
tournooi!
Van zeer groot belang was in deze ronde
voorts het <juel tussen de beide Russen
Smyslov en Keres. In een aangenomen
dame-gambiet kwam Keres spoedig in moei
lijkheden. Hij moest eerst een pion prijs
geven en sneuvelde ln een Koningsaanval,
na nog een kwaliteit te hebben ingeboet.
Een uiterst nuttige zege voor Smyslov
Reshevsky, de andere leider, was tegen
I Sfümu ta(mellk vr®^el'even<1 gezind. Grote
complicaties kwamen niet te voorschijn en
remise was re^ds tamelijk vroeg een feit.
was ook een vrij rustig
vd^ eeu!1 tegen de tWcontrole span
ning gaf. Een blunder van Szabo kostte een
stuk en de Hongaar kon de strijd staken.
De overige drie partijen Stahlberg-Tai-
manov, Boleslavsky—Gligoric en Kotov—
'Bronstem werden afgebroken. Taimanov
staat tegen de Zweed belangrijk beter en zal
vermoedelijk de winst in zijn huisanalyse er
wel uit halen. Boleslavsky en Gligoric kun
nen nog lange tijd doorvechten, want de af
gebroken stelling is zeer onduidelijk. Kotov
staat tegen Bronstem voortreffelijk, mis
schien dat eindelijk het licht voor deze Rus
eens doorbreekt
De uitslagen der gespeelde ronden waren:
Achtste ronde: Keres-Geller Bron-
stein Boleslavsky 'It—'/»; Najdorf-Szabo
Vi Petrosian-Averbach Gligoric
Stahlberg afgebroken; Taimanov—dr Euwe
0—1; Reshevsky—Kotov, uitgesteld tot Maan
dag.
Negende ronde: Szabo—Petrosian 0—1; dr
Euwe Najdorf 1-0; Stahlberg-Taimanov.
.afgebroken; Boleslavsky-Gligoric, afgebro-
Iken; Kotov—Bronstem, afgebroken; Geiler—
Reshevsky Smyslok—Keres 1—0.
De stand na de 9e ronde is als volgt* 1
Smyslov 6 pnt (uit 8; 2. Reshevsky, 5' pnt
(uit 8), 3. dr Euwe. 5' s pnt, 4. Keres, 5 pnt;
5. Najdorf, 4' pnt (uit 8); 6. Boleslavsky,
4 pnt en een afgebr. partij (uit 8); 7 Bron
stem. 4 punten en een afgebr. partij; 8 en 9.
l etrosian en Averbach, 3' pnt (uit 8); 10.
Szabo, 3'pnt; 11. Gligoric, 3 pnt en twee
angebr. partijen (uit 8): 12. Taimanov. 3 pnt
er| een afgebr. partij (uit 8); 13. Gelier, 3 pnt
(i4t 8); 14. Stahlberg, 2' pnt en twee afgebr.
partijen. 15 KotoV, 1' t pnt en een afgebr.
psfrtij (uit V)y
Cor van der Cijp wederom
matchwinnaar
Sitlardia toch meer aanvallend
Het is niet te veel gezegd, als de snelle
genoemd6 wnHt" d' ^'iP de matchw'nnaar
genoemd wordt van de ontmoeting Sittar-
™iT!n?,ma' Tant twee doeiPun"n kwamen
wïl h i ,e" van het dïrde d°slPunt
was hij om het zo maar eens te noemen de
auctor intellectualis Typerend in deze
.,match was dat Sitlardia bijna
r»7 Entni«-hellt hcett geope-
eerd, terwijl Emma in de verdediging ge
drongen. zo af en toe maar een aanval
waagde, die dan ook prompt door v. d.
Gijp c.s. in een doelpunt werd omgezet. Het
was in de eerste minuut al direct raak
Doelman Ruyters kreeg een hoge bal te
verwerken Hij kreeg het leer niet goed on
der contróle en Cor v. d. Gijp was er als de
Kippen bij om er 0—1 van te maken. Voor de
verdere rest van de eerste helft deelde Sit-
tardia in het veld de lakens uit. De
Emma-verdediging werkte onder hoge druk.
Vooral doelman De Jong kreeg het hard te
verduren, maar met koene sprongen wist hij
telkens weer de hoge scherpe voorzetten
van Gruisen en Nulland te onderscheppen.
Ook na de rust bleef Sittardia zeer agressief.
Emma verdedigde met man en macht. Juist
op het moment, dat de druk het grootst was,
kon een der backs met een verre trap de
situatie klaren. Cor v d Gijp kwam in het
bezit van de bal. Hij gaf uitstekend door
naar zijn broer Wim, die op zijn beurt De
Haterd in de gelegenheid stelde om de score
te verhogen, 02- Door een penalty kon
Dieteren in de 60e minuut de achterstand
verkleinen, 12 De match kreeg hierna een
spannend karakter, doordat een frenetiek
vtechtend Sittardia alles in het werk stelde
om de gelijkmaker te scoren. Maar de be
slissende wending kwam in de 80e minuut,
toen back Stroucken even buiten het4straf-
schopgebied een overtreding beging en Cor
v. d. Gijp de toegestane vrije trap hard en
zuiver inschoot, 1—3.
en Shauna
?fj°?°eran meJ. d5 reuzenbeker onder de i tenniskampioen werd van Amerika Naast
H.D.V.S.' grote overwicht
op M.V.V.
Uitslag zwakke afspiegeling
averwinnin* v<n Hermes-D.V.S.
op M.V.V. is eigenlijk maar een zwakke »f-
strahng van de grote veldmeerderheid, die
de Schiedammers gedurende de gehele wed-
stnjd maar vooral in de tweede helft ten
opzichte van hun Maastrichtse collega's de
monstreerde. Vooreerst blonk de Hermes-
defensie, waarin vooral rechtsback Melief
en spil Burger excelleerden, verre uit boven
de onzeker opererende thuisclub achter-
ou J In het mi(Wenterrein waren de
Schiedammers ook heer en meester, terwijl
;n de voorhoede de vlotte combinaties ook
meestal van de voeten van het gasten-
aanvalsquintet kwamen Dat het desondanks
toch nog een zo minimaal puntenverschil is
geworden heeft voornamelijk gelegen aan
de mindere schotvaardigheid van de Her
mes-voorhoede, die vele kansen heeft ge
kregen, maar er slechts twee wist te benut
ten. Het allereerste begin van deze in hoog
tempo gespeelde wedstrijd bracht aanvan
kelijk de M.V.V. voorwaartsen in slagorde
maar door het uitstekend verdedigingsspei
van Melief. die Ummels c.s. nauwlettend
schaduwde, werd dit bliksemoffensiefje al
gauw in de kiem gesmoord. Toch kon de
Maastrichtse aanhang het eerst juichen. Dat
was in de 18e minuut. Ummels speelde zich
vrij, gaf een afgemeten pass naar midvoor
Van Wissem. die v Diest geen schijn van
kans gaf. 1—0. De sterke druk. die Hermes
hierna op het Maastrichtse heiligdom uit
oefende werd besloten in de 40e minuut.
Toen n 1. loste Leo Janse een keihard schot
op doel, dat door keeper Wijsen gestopt
werd. De Maastrichtse doelman liet de bal
echter vallen en v. d. Tuyn was er als de
kippen bij om de gelijkmaker in het net te
deponeren. Na de rust was Hermes in alle
opzichten oppermachtig. Het allereerste be
gin was weer voor M.V.V., dat ten aanval
trok. Doelman Van Diest verrichtte enkele
malen fraaie safes bij schoten van Toenaerd
en Ummels. Maar voor de rest kwamen de
Maastrichtenaren er niet meer aan te pas
Hermes, gestuwd door de beide Heysters in
de voorhoede, belaagde voortdurend het
Maastrichtse doelgebied. In de 15e minuut
van de tweede helft liet Jac. Heyster een
doelpunt aantekenen, dat echter wegens
buitenspel werd geannuleerd. Het was ten
slotte Joop Heyster, die een kwartier voor
het einde de balans definitief in het voor
deel van de Schiedammers bracht, toen hij
een corner ineens in doel werkte, 1—2.
De ooievaarproef voor
automobilisten
Dr Henry Newman, een Amerikaanse arts.
heeft op een internationale conferentie
over alcohol en verkeer verklaard, dat een
eenvoudige manier om vast te stellen of
iemand nog nuchter 'genoeg is om een auto -
te besturen, de volgende is: Men laat hem
met gesloten ogen 15 seconden op het
linker- en 15 seconden op het rech
terbeen staan Als hij daarin slaagt het
mag voor elk been driemaal geprobeerd
worden kan hij als geschikt om te rijden
worden beschouwd.
Iedereen tot vijftig jaar moet in staat
zijn, dit zonder falen te doen als hij nuch
ter is, aldus dr Newman.
I De Engelse voetbalwereld
spreekt over Arsenal. En dit
keer niet, omdat de Londenaren
de aandacht op zich vestigen
door hun klassespel, soals dat ln
het vorig seizoen nog het geval
was. Neen. nu geldt de belang
stelling niet het glorieuze Arse
nal op één van de bovenste
plaatsen van de ranglijst, doch
het teleurstellende, slecht spe
lende team van de Gunners, dat
de laatste plaats bezet met
slechts 2 punten.
Op deze zonnige Voetbal-Za
terdag verloor Arsenal met 7—1
van Sunderland. Iedereen wist,
dat het elftal, uit vorm was en
dat een overwinning niet waar
schijnlijk mocht worden geacht,
maar niemand had durven ver
moeden. dat het een fiasco met
6 doelpunten verschil zou wor
den. Het was de grootste neder
laag van de beroemde Londense
club, sedert in Maart 1927 met
70 van West Ham United werd
verloren. Het lijkt nu wel haast
onvermijdelijk, dat Tom Witta-
ker de transfermarkt zal betre
den. Het feit, dat hij en zijn
assistent Crayston, op zoek naar
nieuwe talenten, wedstrijden el-'
ders bezochten, wijst reeds in
deze richting.
Lishman opende de score voor
Arsenal en hoewel zij bij de rust
met 2—1 achterstonden, speelden
de Londenaren een redelijke
partij voetbal. Maar na de her
vatting was de ineenstorting
van de ploeg weldra een feit
Binnen 20 minüten scoorde Sun
derland 5 doelpunten. De man
die het Arsenal het lastigst
maakte, was de vroegere Arse-
I-Tet Zuidafrikaanse blnnentrio,
Sid Olinn-Stuart Leary-Ed-
die Firmani, was in grootse
vorm en nam 6 doelpunten voor
zijn rekening. Firmani zorgde
voor de hattrick.
West Bromwic Albion, dat met
4—1 in een uitwedstrijd van
Burnley won. staat nu op de
eerste plaats van divisie 1 met 2
punten voorsprong op Wolver
hampton Wanderers. Het was
de eerste maal, dat Burnley in
dit seizoen op eigen terrein werd
verslagen.
nal-speler Ray Daniel. Andere
uitblinkers bij Sunderland wa
ren de linkervleugelspelers Len
Shackleton en Billy Elliott en
midvoor Trevor Ford, die de
hattrick verrichtte. De overwin
ning van Sunderland was niet
de grootste van de dag. want
Charlton won met 8—1 van
Middlesbrough.
Een maximum aan spanning
en senaatie bracht het treffen
tussen Wolverhampton Wande
rers en Portsmouth. Binnen 3
minuten na de aftrap stonden
de Wolves met 2—0 voor en 8
minuten voor rust hadden zU
met 31 de leiding, na doelpun
ten van linksbinnen Wilshaw.
Nog voor de thee liep Ports
mouth de achterstand tot 3—2 ln
en drie minuten na de hervat
ting was het zowaar 3—3. Na
een spannende en volkomen ge-
lUk opgaande strQd kon Wolver
hampton vier minuten voor het
scoren wlnnen«le doelpunt
Hoewel niet zo slecht geklas
seerd als Arsenal, beleeft ook
Manchester United ongewoon-
slechte tijden. Ook de United
heeft in dit seizoen nog geen
enkele maal winst kunnen boe
ken, doch het doelpuntloos ge
lijke spel tegen Bolton Wande
rers hield tenminste enige be
lofte ln.
Lofthouse leidde voor de eer
ste maal in dit seizoen de aan
val van Bolton, maar tot scoren
kon hij niet komen.
In de tweede divisie behield
Doncaster Rovers, ondanks de
"fderlaa8 tegen Everton,
xie leiding. Maar alleen dank zij
een beter doelgemiddelde. De
tweede divisiewedstrijd tussen
Rothcrham United en Luton,
welke in de avonduren werd ge
speeld, is met 2—1 door Rother-
ham United gewonnen.
180 R.K. Vietnamezen
levend verbrand
Naar eerst thans bekend is geworden zijn
op 20 Februari 1950 180 R.K. Vietnamezen
op afschuwelijke wijze het slachtoffer ge
worden van de woede van een sterke groep
communistische guerillastrljders. die een
mislukte aanval had gedaan op een Franse
post in de nabijheid van een kerk in het
gebied van Thai-Binh. Hun aanvallen wer
den echter vernietigend teruggeslagen.
In hun woede richtten de communisten
zich toen op 26 Februari op de missiepost.
De gelovigen verschuilden zich in de kerk.
De aanvallers forceerden echter de deuren
en sloegen ieder neer, die hun vooi1 de voe
ten kwam. Er bevonden zich vele vrouwen
en kinderen in de kerk. Zij stapelden de
banken en het andere meubilair op elkaar
langs de houten wanden van het gebouw,
sloten de kerk af en staken haar toen van
de buitenkant in brand. Ooggetuigen ver
tellen thaiugHat het geschrei der slachtof
fers niet ^pte horen was. 180 Katholieken,
mannen, vrouwen en kinderen, vonden de
dood.
„Oberkapo" van Buchenwalde
overleden
De vroegere „Oberkapo" Busse van het
nazi-concentratiekamp te Buchenwald, die
er van beschuldigd wordt talloze gevange
nen door Injecties van het leven te hebben
beroofd, is tijdens zijn transport in Polen I
overleden, aldus het Westberlijnse blad
Der Abend. Hij was vóór 1933 een func
tionaris van de communistische partij te
Solingen. De nazMs arresteerden hem. Hij
pracht tien jaar door in het concentratie
kamp Buchenwald, waar hij door zijn on
menselijkheid over de lijken van anderen
heen. tot „Oberkapo" van de ziekenzaal I
promoveerde.
Na de oorlog is hij o.m. minister van bin- I
nenlandse zaken van het Oostduitse ThÜrin-
P'Vnv^orzitter van de communistische partij
in Thüringen, vice-president van het cen
trale bestuur voor de landbouw in de Sow-
jet-zone en chef van het bureau van het
ministerie van binnenlandse zaken geweest.
Aanvankelijk werd hem door de communis- j
ten de hand boven het hoofd gehouden,
maar nadat Polen hem ook van wreedhe
den beschuldigde, werd Busse aan dat land
uitgeleverd, om daar voor zijn misdaden
terecht te staan.
Opbrengst boek Jan de Hartog
voor het Rampenfonds
De schrijver Jan de Hartog heeft de
gehele opbrengst van de eerste oplagen van
zijn nieuwe roman „De Kleine Ark" afge
staan aan het Rampenfonds.
Het boek zal dit najaar gelijktijdig in het
Nederlands (bij Elsevier te Amsterdam en
Brussel), in het Engels (bij Harper te New
York en bij Hamish Hamilton te Londen)
en in het Frans (bij Julliard te Parijs) ver
schijnen. Andere vertalingen zijn nog in
voorbereiding. Ook de uitgevers, de Illu
strator. vertalers. dru|ker« binders en pa
pierleveranciers zullen de netto opbrengst j
van deze oplagen aan het Nationale Ram
penfonds afdragen.
Jan de Hartog, die tijdens de ramp met
zijn boot in Zeeland was. geeft in deze ro
man een Jaeeld van die dagen, gezien door I
de ogen van twee -kinderen, een kat. een
hond en een konijn. De Nederlandse uit- I
gave zal worden geïllustreerd door J. F.
Doeve.
Gouverneur van Suriname
in Nederland
Zaterdag om twee uur is mr J. Klaa- I
sesz. Gouverneur van Suriname, die sinds
Maart 1952 niet meer in Nederland is ge-
weest. met het lijntoestel der K.L.M. uit
Curacao op Schiphol aangekomen.
Hij brengt naar hij bij zijn aankomst
in Nederland meedeelde het normale
routinebezoek aan ons land en verwacht,
dat hij binnen drie vier weken weer naar
Suriname zal terugkeren. Ik hoop met de
rejering diverse punten betreffende het
algemene bestuursbeleid en militaire zaken
te bespreken, zo vertelde hij voorts. Ten
slotte zal ook het destijds in Nederland ten
behoeve van Suriname gestichte Welvaarts. I
fonds zijn aandacht hebben.
Meer dan twee ton
voor Griekenland
Voor de hulpverlening aan Griekenland
heeft het Nederlandse Rode Krul» thans
201 006.66 aan giften ontvangen. Donderdag
was op girorekening 777 van de Ned. Rode I
Kruis 167.142.24 gestort. De stijging Is
voor een groot deel te danken aan de over
schrijving van het bedrag van 18.000, dat
het actiecomité in Utrecht heeft vergaart.
Uitbetaling kinderbijslag
In verband met de uitbetaling van de kin
derbijslagen over het eerste kwartaal vaó
dit jaar is de vraag gesteld of de betalingen
van deze bijslagen, die voor vele werkn*
mers van zo groot belang zijn, niet snellek
zouden kunnen gebeuren.
tJleLieünelnsfif.ppelUk "Iministratlekan-
ti j' bedrijfsverenigingen hebben in
het begin van dit jaar veel moeilijkheden
ondervonden tengevolge van de reorganL
satie in de uitvoering der sociale verzek#
ringswetten. Dat deze moeilijkheden thani
[grotendeels overwonnen zijn, kan bliikTn
?ÜV- huCt ««néenschapS
KÏÏfhS mLiÏ' tweede kwar"a' b<!
Er moet echter rekening mede worden
gehouden, aldus het gemeenschappelijk admi
n stratiekantoor. dat bij de uitbetaling v.n de
kinderbuslagen over het derde kwartaal
25hi#Ï5. c1ompllcatie voordoet, dat" de
bedrijfsverenigingen en het gemeenschan
pelUk administratiekantoor, naast de fi-
'ng y«n_ de b'islagen over het derde kwa?.
vverknemers^zijn.h*' ^"V de be"bkk«"
er voor zorgen, dat hun kinderbSKS
voor het derde kw.rtael 1953, inu de eer,,
week van October in het bezit «iThÏÏ.
trokken bedrijfsvereniging of het gemeen*
schappelijk administratiekantoor zifS S
is het gewenst, dat de aanvraagformulier
ingezonden "54 SP0edi8sle ™rde£
De Porceleyne Fles
300 jaar j
Ffl. i Zaterdagmorgen begonnen met eed
samenkomst van commissarissen, directie ,n
SÏÏSrn f "!aW) het iehr'eksgebouw
geegen circustent, waarin de studenten
en geleden het spektakel „Fiz-
zeniggi opvoerden.
hei£h°»?f! djr!fte"r'de heer J G. Adriani.
belichtte in korte trekken de historie van
De Porceleyne Fles. Aan het einde van zijn
toespraak deelde de heer Adriani mee. dat
aan het peraoneel een extra gratificatie zal
worden uitgekeerd, welke mededeling uiter
aard met grote vreugde werd ontvangen. De
I voorzitter van de personeelscommissie, de
heer A. v. d. Meer. bood na'Vnens het perso
neel een reliëf aan. dat in d» hal van het
^ani°3r aangebracht. Het werd varvaar-
digd door de beeldhouwer Jan J. F. Teu-
lings uit Amsterdam en geeft een aliegori-
sthe voorstelling van de aardewerkfabricage.
Het reliëf werd even later door een vijf
jarige kleinzoon van de president-commiS-
saris, de heer Van der Hoop, onthuld.
's Middags werd een bezoek gebracht aan
Schiphol en de dag werd besloten met een
diner in het Treslong-restaurant te Hille-*
gom, waarbij circa 600 personen (personeel
met echtgenoten) aanzaten. Do staatssecre
taris van Sociale Zaken, mr dr A. A. van
Rhijn, heeft daar het woord gevoerd en
mededeling gedaan van de toekenning van
Koninklijke onderscheidingen aan negen
leden van het peraoneel, die 40 jaren of
langer ln dienst zijn bij De Porceleyne Fles.
Amsterdams draaiorgel naar
Scliouwen-Duiveland
Vanmorgen is een Amsterdams pierement
vertrokken naar het door de watersnood
zo zwaar getroffen eiland Schouwen-
Duiveland, dat door Amsterdam is ge
adopteerd. Als onderdeel van deze hulp
verlening zal het draaiorgel een week lang
een tournee over het eiland maken en alle
plaatsen, die droog zijn, aandoen. Het mu
ziekinstrument zal voor de nodige ver
strooiing op het eiland zorgen. Het pro
gramma voor de excursie is vastgesteld in
overleg met de Zeebwse Volksuniversiteit.
Onthulling monument van
mgr dr Nolens
De onthulling van het monument voor
mgr dr Nolens op 3 October a.s. te Venlo
zal worden bijgewoond door een groot aan
tal kerkelijke en wereldlijke autoriteiten.
Voor deze plechtigheid werden o.m. de
Ministers, de Staatssecretarissen en de
Kamerledden uitgenodigd, verder de leden
van de Raad van State, de R.K. Commis
sarissen der Konningin, de Gedeputeerde
Staten van Limburg en een groot aantal
burgemeesters, leden van de Mljnraad en
de directie der Staatsmijnen, het hoofd
bestuur en het provinciaal bestuur van de
K.V.Pvertegenwoordigers van universi
teiten en het Limburgse verenigingsleven.
Scheepvaartbeweging
Binnenlandse havens
DELFZUI.. AANGEK. 11 SEPT.:-
Anloale. Ned.. UddeValle «ez hout.
Wasenbors, doorv Frieda Peteri.
Dta Wlamar. gez hout Wagenborg
Begina. Ned Mantyluoto gez. hout
Wagenborg
VERTROKKEN 11 SEPT Helvetia.
Goole. atukg Fortuna. Emden ledig,
doorv Heinz. Hamburg atukg door
vaart: I-auria. Lubeck; aluminium
doorv Reglna Hamburg, blik doorv
Dlnkel. Londen, meel. doorv.
12 SE PT Konkordla, Flensburg,
tlzer doorv Elisabeth. Hamburg stg
doorv Frieda Feters. Emden. ledig
HARLINGEN. AANGEK. 11 SEPT
Gaasterland. Ned Leith kolen SSM
Marlnus V.. Eng Amsterdam, ledig,
blilegger Fanto 1». Dts. Duisburg
ledig bijlegger: Dicky W.. Ned. Hen
gelo zout, bijlegger Armln. Duits.
Rein berg. natron bijlegger. Wllhel-
mina V.. Ned.. ZwUndrecht rijst, bij-
'vlcRTROKKEN 11 SEPT Marinui
V.. Hamburg, ledig: Fanto 18 Ham
burg. ledig; Dicky W.. Stockholm.
ROTTERDAM. AANGEK. 11 SEPT
Delta. Ned.. Rochester, gipsplaten.
Vermaas. Stieltjeskade: Walenburgh.
Ned. Middlesbro. stg Muller Merwe-
haven M. Arkeldyk. Ned Antwerpen
«tg. HAL. Wilh.kade Vryburgh. Ned
Casablanca stg. Muller. Merweh M
Walpawu Eng., Londen ledig. Fur-
ness Schiedam Wilton. Eastwood. Eng
Dagenham ledig. Furnesa Waalh 2t:
Kunlabori. Ned. Dover, kolen SSM
Merweh. 3: Koningsberg Dts. Londen
stg. Mauritz. Dordrecht: Kitty. Ned
Vlisslngen. ledig NTB RUnh ZZ
Prinses Beatrix. Ned.. Noordzee. Zee
land. Parkkade: Bantam. Dtz. Lulea
erts Mannesmann Dordrecht: Jason.
Ned Zaandam, ledig. Ruys. Waalh.
SHV: Texel. Ned.. Boaton ledig Dirk
zwager. Maaaaluis: Campen. Ned.. Ny-
kjoblng gerat Wagenborg. Maash 4
Selby. Eng Goole stg.. Hud. Pietcrs.
Merweh. WZ: Tankman. Zw Gothen
burg ledig Olie Scheepv. Bevr.. Calt.
PernisSherwood. Eng Dagenbamn.
ledig F urne» Waalh. U: Bahiabuen
Suceso. Arg.. Hamburg, stg:. Wamber-
aie Schlehaven: Admiraal de Ruyter.
a. a. jjsei: juun tna. casiro urdiales
erts NRV. 2e Kat.h. VKM Jancga.
Pan Banlas olie v Ommeren
BPM Pernis: Lisboa. Dts. Casablanca
atg. Wambersie Schlehaven Senator,
Dts. Hamburg olie Easo Ned Per
nis Esso: Akagisan Maru. Jap. Ant
werpen stg. Pakh.m Merweh C S -
Sylvafield. Eng. Holchaven ledig v
Ommeren Wilton Schiedam. Abbedyk.
Ned.. Baltimore stg HAL Wilh k
12 SEPT Jan Kreumer Ned Am
sterdam ledig. Lijnzaad Jobsh Ran
sel Ned terug uit zee Wagenborg
v»ri-, t vu stg Hud.
Veder Lekh. American Jurist Am
New Vork stg USL. Merweh
dettie. Ned Amsterdam ledig Ver
maas Spoorh Immr Oldendorf Dts
r.reJ" rvfrt\, Rliya Waalh C S.: As-
Ln rE'-i SujwMva». erts Gron Sch
MIJ. Dordrecht August Sartori Dth
Montreal stg Muller Schieh Bilbao
Dts Antwerpen ledig Eurovr Waal
haven F S.: dirl Klehn. Dts Ulea-
n°fK njUnhout Nubel Co.. Rtjnh
Prins Philips Willem. Ned Antwer-
r-u. St5 Anth V dep iJïeIh Twee
u cd roeder*. Ned.. Amsterdam stukg
rü ui i ^.er Kortenoordsehaven
Glensbiel Eng Kure stg Meyer.
Merweh. C S Sheringham. Eng
Harwich pas^ Hud Pieters Merweh:
pLrirh Pa*a d.' PftrlJ* Mulit'r
Parkh Ardennis Zw Gothenburg
wni.imvrJ IJ»?'h Prl"» Frederik
Willem. Ned Chicago 1. v Havre
stg Anth Veder IJselh Laagkerki
Ned Antwerpen stg HBKL. RUnh
Flensau Dts Candia erts Ruys 2c
wL En8 IJmuiden.
»®rh* Dekkers. Waalh 28: Vlo-
lette EricaNed Port Lyautey. stg
Ruys Merweh QD Ogna County.
Montreal via Havre graan Burger.
Maash NZ Edera Ital Huelva erts
K Hunik Waalh. F. S.
VERTROKKEN 11 SEPT: Alphen.
£1h u,Dinltl" Borcbasd. Bremen
Stad Schiedam. Narvik: Mehmet. Is-
"™- «mwerpen: oienartney Ham-
burg; Toos. Bremen Maria tbereila.
Rostock import Lissabon. Prima
Hamburg Virgo. Duinkerken: Meonia.
Kopenhagen Pr Wm v Oranje, proef
tocht: Nlobe Granville: Rafors. Am
sterdam I-ynbaansbraeht Helsinki
f*"vette Antwerpen Edita W. Gleue
Valencia Albert Londen: Luna. Am
sterdam Serula. Liverpool Slgfrld J.
Nfmtz Hamburg: Salvo. Narvik:
Nordvard. Calcutta: Llndekerk. Baa-
rah. Ransel Goole: Eos. Algiers- Slr-
vsrd. Stockholm: Baden. Oslo: Annle.
Boom Arabritt, Huil Bronwsrsgracht.
Raumo- Nleuwehaven Malmo: Cape-
"G- Men» al Ahmadi
12 SEPT Tbeano Dublin: Dlone.
Hamburg. Strapauries Punta Cardon
Medee. Antwerpen: Jason. Stugsund:
"•t'ne Fortnno, Port Churchill: Bem-
blin direst Silentje Mensinga. Du-
trWbJ*®!. DumnerKen:
12 SEPT Freden. zee Chloe zee
VERTROKKEN 11 SEPT: Koningin
Juliana Kopenhagen Kitty. Rotter-
S,olm Kopenhagen: Asmout.
Balt» Wegro Malmo
12 SEPT Eevertsen. Memel: Vi
kings zee.
.GEPASSEERD NAAR ANTWERPEN
11 SEPT Portugal. Oran: Branlta.
Boma: Import. Rotterdam: Stella Az-
sura, Potl: FauVette Rotterdam.
12 SEPT Edltha W. Glene. Rotter
dam Panaglotls. zee- Esso Den Haag.
Sidon Tintrrn Abbey. Oostende: Gerd
J.onden Meuse Hamburg: Axeldyk.
New York. Olga Tornl. Bremen. Ellsa
H. Flsser, Londonderry: Anale. Rotter
dam Metropole. Londen Orinoco.
Curacao Charlesvllle Matadl
£™rSI:5SP VA^ ANTWERPEN
11 SEPT Eildon. Grimsby Brabant.
Oslo August Sartori. Rotterdam Al-
0twrfUm: R*p,d Rotterdam
Mapledore Falmouth Dewsbury. Har
wich; Cedarwood. Hull Bilbao. Rot-
£h,llp" Willem. Rotter-
dam. Cato. Newport: Leuvehaven.
r!ÜuIU"ï - tur»«»« Kopenhagen
Glbbes Lykea Rotterdam: Sophie,
Grlmsbv.
12 SEPT - Lynx. Stavanger: Laag-
kerk Rotterdam Dragon Kopenha-
gen. Neeltje B Sables d'Olonne- In-
dus. Duinkerken: Traute Sarnow Alaa
Dlenan Sussex Tunlsle. Duinkerken
Aretl. Lissabon: Texas. Kopenhagen:
Divona Nantes Snelsnd. Lulea. Ine-
land. zee Leo S., Rotterdam Beaver-
lake Montreal. Wlema Randers: Dom-
front. Havre.
Nederlandse schepen
in het buitenland
Grote Vaart
A-fG-rk op 330 m ZW v Bermuda
A"dyk 14 te Havre verwacht
Abbekerk li v Singapore n Hongkong
Akkrumdyk 11 v Genua n P. Said
"ïïïk v Calcutta te Madras
AJchlba llv Bahia te St Vincent
Aldaul 12 V Ilhpni n A ntu,a..—-
Aiudra '1 op 520 m NO v St Vincent
AiAstf-lpark 11 op 800 m NO v Bermuda
AmstCfStad 11 op 300 m NO v Belra
Amsteltoren 12 te Tenerlffe verw
Amstelvaart 11 op 270 m ZW v Sable
ell.
Andyk lO v Mobile te New Orleans
12 ?P°rl0 n Antwerpen
AreadsSyk 12 te Montevideo
Argos Oran-Tunla p 12 Algiers
Ariadne 11 v Palermo n Algiers
Amedyk 11 op 150 m ZO v Cape Race
A«Mv°lr W <Snlw J" Port Churchill
York te Antwerpen
3"™.11 v Antofagasta te Mollendo
Ball 10 V New flrUan- U-...
ïlïi njnummii te Mouendo
10 y,NeY Orleans n New York
BJllltM 11 v Los Angeles n Balboa
Blommersdyk 13 te New York verw
Benalre 11 v Madeira n Barbados
Boschfoatein p H Stromboli ultr
Bsskosp 11 v Port Llmon n San Pedro
Breda 11 op 875 m ZW v d Azoren
Calliale p 11 Recife n B Aires
S*ï!?r 11 v Amsterdam te Oslo
°P HW0 m ZW v d Azoren
Dldo 11 v Havre n Bilbao
Drente u v Colombo n Djibouti
Eemdyk 11 op 735 m NO v Bermuda
Eemlaad 11 v Montevideo n Santos
Elmtaa 12 v Port Hareourt n Lagos
Kaggaao 11 v CalcutU te Madras
Ees 11 v Rotterdam o Algiers
Farmsum p 11 Finiaterre n Rott.
Friesland 11 v Belawan n Djibouti
GaasUriterk p 11 Kreta n Port Said
Gaasterland 12 te Santos uitreis
Gaaynedes 12 te Ciudad Trujillo
Gareet 11 v Baltimore n Galveston
Geellaad p 12 St Vincent KV
Gordlas 11 v Ma.ta n Eleusis Bay
Geuwe 12 v May urn be te Port Oentll
Sro!5® Beer 12 v Rott te New Yorlo
Grootsktrk 1] v East London te Dur
ban
Haarlem 11 op 530 m OZO v Bermuda
Herter 11 v Lissabon n Rotterdam
Heiicoa u v Curacao n Bachaquero
li. 11 op 850 m NO v Barbados
Hestla 11 op 880 m NO v Barbados
Hoogkerk 12 v Manilla n Davao
Hydra 12 te Ciudad Trujillo
.V °,P9 'P0 2? NO v Madeira
Jagersfontein 14 te Kaapstad verw
12 op 400 m N v Sabang
dafuf °P m ZO v Guar-
Leersum 11 v Savannah n Havre
I ,.12 te Suez verwacht
lieve v! V Colombo te Madraa
i Vrouwerkerk 12 te P Sudan
"'l"PVrrD-kar p 11 Casablanca
i in j ,.,12 v Suez n Umrn Said
Lombok 12 v East London te Durban
Lutterkerk 12 v Muscat n Suez
Maasdam 12 v Cobh n New York
22"P'" 11 nog te Ras Tanura
Marlekerk 12 v Nacala te Belra
Mentor 11 v Beyroeth n Lattakia
22"w«de 12 v Antw te La Pallice
JJM»*»2 v Tanger te Barl
Molenkerk 12 v Bombay te Antwei-pen
von V Meibourne n Carnar-
*a»p Villano n Amsterdam
N* Ara?"rd.m 14 te Southampton
Noord.m 11 op 800 m W v Lizard
Noordwyk 11 op 475 m NO v Bermuda
Prince V &eW Y°rk n Po« S
°"nJe>U* °D 780 m ZW v d Azo-
nCVPiu..1!2 Rolt"dam G Bremen
ni M 11 op 200 m N v Socotra
Plancius 11 v Buleleng n Surabaya
rS' wMi1" n. te Port Said
S 'm 12 te Detroit
f lslê 11 °P 80° m O v Belle
Re.Vl n"'en te Chicago
neaei li v Palembang n Muntok
Reynlersz 11 v Menado n Makassar
Roebiah 11 v Surabaya n Singapore
SlSKS 8'.ïiïJz'
«JIJ?".n°S *S Damman
5 5! j11. v Amsterdam te Hamburg
Slbalak 1 t^em asnalt* n Alexandrlë
8I.S M 550 m o v Cape Race
sigll p H str Banka n Djakarta
2 "banf. 11 v Benoa te Ampenan
Slamat li v Panarukan n Semarane
IV.','A" l' ,1° m Sw tnSSSn.
soesidyk p li Kaap Hatteras
lesbro" 11 v Narvik n idldd-
lui SiJ-Tt*i' ,suet"»'
hama Bellingham n Yoko-
SGfk «"erdara fl Ne'wport^h *N.r-
Salaam* v Penan* n
Straat Soenda 12 te Penang
TabUn Vi V R?^nhal,p" n Amsterdam
Ta Man 11 op 220 m ZO v d Azoren
ïïra .a? 11 v Naradhlvas n Makassar
The mist o 11 v Swansea n Mnntnai
s SSSSS,.
ïl!? 11 v Tsukuml te Kobe
f m v
TJIluwak 22 v Singapore te Hnnnhnna
kaasar' 12 v Ambon te Ma-
Van JtleiiMdyk 12 te Belawan
Veendam 14 te New Yoi-R verwacht
Waterman 11 op 200 m N v Galapa
gos eil.
w£l!f.,d£m 2,1 G New York verw
Westland p 11 Ouessant n Las Palmas
Wlckeaburab li v Casablanca n
BpuSan
Winsum p 11 S2 Lichtschip n Zaandam
Wlnterswyk 12 te Caibarien
Yssel 12 v Catacolo te Patras
Zuiderkruis 14 te New York verw.
Zypenberg p li Cape Race n Holland
Tankvaart
Adlkds 11 op 200 m NO v Saigon
df*°"da 'O v Pladju n Bangkok
A'"G 12 v Telok Anson te Pladju
G Otm p li Gibraltar
Caltex Lelden 11 op 200 m O v Malta
r,rnl" p 12 Gibraltar
£aMe* Utrecht p 11 K Bougaroni
Clavella 10 v Kaapstad te Sydney
Cleodora 11 op 800 m ZW v d Azoren
Coryda 11 op 200 m NW v K Leeuwin
Duivendrecht 0 te New Orleans
Erlnn. 11 op 600 m ZW v Landsend
E»'» «aaf 12 te Antwerpen
Felipes 12 v Padang te Pladju
n»d?Um Mena el Ah'
Llseta 11 v TJIlatlao n Pladju
Malvlna p 12 Cevlon *n Suez
Maris. 11 op 200 m NO v Mirt
Metula 12 v Pladju te Singapore
Muren, p 12 Gibraltar n Singapore
r?«°7 p ,l2 Gibraltar n Stanlow
Omsla p 12 Str Messina n Berre
Ondlna 12 v Pladju te Surabaya
Cf.?",n v ^'"dju n Singapore
ÏLJ 11,?p.27(' m zw v Cambodia
Kodas 13 te Curacao verwacht
Rotula ll op 1500 m NO v Trinidad
Srhcrpendrecht 12 te Santos
SheraGn 12 v Amuav Bay te Bergen
«f»* '2 op 200 m NW v Honolulu
Slledrecht p 12 Algiers uitreis
Stanvic Benakat H v Singapore n
Sungel Gerong
S!anvaS Pi.lrak 12 te Belawan
Stan val Talang Akar 11 op 275 m NO
v Singapore
Tankhaven 2. p 12 Tegel n Surabaya
ï?i en 3 12 G Sunael Gerong
Tlbla 11 v Pladju n Singapore
Weensdrecht p 11 Thursday eil.
Kleine vaart
5d"a v Hamburg te Raumo
Adm. Courbet li v silgo te Swansea
mouth" Roebelle n Teign-
AH°SMlonnepU,"Gr°UW P 11 Ru"n
Alpha li n Herrfbsand
Ameland 9 v Gweek te Southampton
12 v Rott te Antwerpen
Antilope li te Newport
aff iMr,«* PJ' Kaap Roc» n Napels
afui ,o v nrï? Antwerpen
tSKSt'Ui"
Amarken11 V Warnemund« n Dene-
Aud.rii2 IpaSlcJS n Sunderland
Bib t iO v ïfiïm in Antwerpen
Sïi.iJ ,1, oalmar G Westervlk
ia ,G v Rpuaan te Londen
deaux 1 V Caaab'anc. Bor-
B«?d1vV,nEmdTen ue Bord«ux verw
nerend N 10 v Londen te Antwerpen
Briï'n ,0v.G Port Talbot
Ksaitj
Blue Boy n v Horsens te Londen
Bornrif 12 v Londen te Hamburg
Bree Helle 12 v' Londen n Rott.
Brem 13 v Oporto te Antw verwacht
rlana?.a 'I v Husavlk n Olaf fjord
Capella 10 v Par n Krlstiansand
Carpe Diem 11 v Methil
Ussana n v Kopenhagen n Rott.
Citadel 12 v Plymouth n Odense
Claes Compaen U v Wlcklow n EUes-
mere Port
Coeta 8 v Hamburg te Ipswich
Coolslngel 12 v Kiel te Huil
Corrie B 14 te Lissabon verwacht
Curacao U v Antw n Kopenhagen
Deal p 11 Terschelling n Guernsey
Deo Dnce 11 v Rouaan n Rotterdam
Dept 11 v Londen n Faaborg
Despatch p io Dover n Partls
Diana V 9 v Antwerpen te Huil
Dlenan 11 v Antwerpen n Sussex
Dina 11 te Londen
Doklaan 12 v Middlesbro te Londen
RfflG 11 v Macduff te Middlesbro
Drltturs p 11 Kiel n Londen
cil '.f .J2 v Londen Rotterdam
Eljo IJmuiden-Nantes p 11 Wight
Erna 10 v Poole te Par
Express 12 v Bremen te Hamburg
E"" a I? v La Rochelle te Caen
F dud. N. 10 n Ostende
Ci *.a p ,'i Brunsbuttel n Rotterdam
Flvel p 12 Holtenau n d Tyne
C n'a i12 v Stettin n Arnhem
FoHonlca 12 v Antw te Rochefort
y"u'n* 11 v Harlingen te Emden
Cïï J4, p»rt'nfrt°n n Pasajea
p'f*. v Kjoge n SUvertown
E2. 9. v Immtagham n Bonen
Friesland SSM 12 te Methil verw.
1® Swansea te Wexford
rffj1 ,?#dd7,ea '3 G Bordeaux verw
Gerd 12 v Londen te Brunei
rüfiL ,'a' v Dandskrona te Stettin
Geziena 10 v Strood n Neun
G Nantes verwacht
Grebbestroom 12 v Liverpool n Amst
Hern ld H V «lbMn,„n Dieppe'Rott.
t12tv.,MarsfilIe G Rouaan
Heemskerk 11 v Mantyluoto n Amst
13 G Linabon verwacht
Sïï'Jlca 12 V Amst te Umea
«"da 1° v Londen n d Humber
1' v Liverpool n Antw
Imp o rt 12 v Rotterdam te Antweroen
tton v Hamburg n Gar-
v Antwerpen
r!fc*. Ca,5ari,,i 11 G Casablanca
j£k£?m. G<""ua 'e Marseille
G Stettin
J«l»» Ka^l"tad-ZeandHm p 11 Skagen
Jnlla fw°PS"5.Tn p Texel
onua Mary ll te Port Lyautey
Jnplter 9 v Hull n Rouaan
Kback8t V,aC*"t 11 v ^G'» Dro-
KÏmik,.°.-v Ty"e,n Kirkcaldy
Kemphaan ll v Aalborg n Riga
Ko-
Leemans 13 te Schwarzenhutte verw
m!rath? H°?enaa n Gefle
MaJthe^fl d*n G Oork
Marthe li v Antwerpen te Londen
BSiV.TSMS" n y«rmouth
Melk? ij v «Si 1 Sunderland
t, G Telgnmouth
Mercaler 11 v Fur n Colchester
MrtrLni. 11 Brunsbuttel n Gdynia
E!!""»1* 12 v Londen te Antwerpen
MlC ni?, v ,Hamburg te Antwerpen
Mies Rotterdam-Zweden p li Texel
iï #..v Shpreh.m te Biidport
Mudn fa e Aarhupa n Antwerpen
ïï"d" ,l® v Somas n Zaandam
MÜ...Ï tf, G Stettin verwacht
Mutatie p 12 Brunsbuttel
K.71 P-12,,Klel n NorrteUe
%'öLZ A»,w
Neptunus 12 te Cuxhaven schuilen
I v BotGrdhm te Bllllngham
iria.rbJv^n H.v Lprlent te Fef.mp
h 1 v HeGmitborg n Antw.
Nomadisch 10 te Glasgow
Oostzee 11 te Poole
OHve 10 v Darmouth n Newlyn
Olivier v Noort 12 v Havle n Swansea
CkV" P 11 Brunsbuttel n Ostrand
Fheenlx 12 v Mlllom te Newport Mon
ronto 11 v Gothenburg te Skoghall
Fonxa 13 v Skoghall te Zaandam ver
wacht
Qua Vadis 10 v Falmouth n Gosport
Rrzului li v Gdansk te Huil
Rema 13 te Nvkobing verwacht
5 ïi Gothenburg n Amst
5®*«,'1 v Tarragona n Alicante
Schok and 11 v Nvkobing n Visby
«bJSa Ji V Rudkopin® G Gothenburt
ka«l',y Goole te Fredrlkshavn
KSS",!'.? CaR.bl.nc, ,.„«9,
SiVvn. 1 iorrevieja
ISTlo'n1 v"w*cl"
???!.-. 1J„V Llboume te Carablanra
Thfiïif! ll' ,y /°,ïeVvn 'redrlkstad
hagen Gothenburg n Kopen-
Tim^ P,on BIu?abp,GI n Zaandam
v Rotterdam te Londen
Tlmosy Rotterdam-Rostock p 12 Kiel
Trompenburyh 12 te Bordeaux
rv Malmo n GudhJem
Tyro li v Swansea n Rotterdam
U Fow*évkl 16 W"lk0m
Veihfïdlolr1 11 ,0Oh,*nbUr* Par|l»
5 K'n'.'itX"??.»:
v.., ii A n "orareent
Z?ho«d i i7m n Middlesbro
zfóï n Odense
«VP* II v Middlesbro te Norwich
Nederland-Indonesië
Asl*um Rott-Java 11 te Genua
Ku"a" v„ pG^u te Semarang
Uagkeeai H nLnlv"po<>l Amsterdam
koeos.' ZO v Colombo
Ta"lJrsn,iiUv%Pr,7k G Belawan
t£«?i U ?Pr.ab"?a n pladju
teï"1"" Dp ho V ruu.
Ebre 11 op so m N v Flnlsterre
Hudson II op 130 m ZO v Malta
Oceaan 11 op 80 m ZW v Ouessant
H v Sete voor Malaga
HUtte Zee ll op 180 m O v Socotra
Zwarte Zee 11 op 70 m NW v Ouessant
Gcheldevaart
HANSWEEBT. ll Sept. voor 4 Uur.
gepasseerd met bestemming naar*
"erre Koster: Sicllla.
SantItort BuUnla 3 Jansen; Tunisia
VerwiJmeren: Lugano. Mol: Jade.
v Hoeven; Sindolt Huissen Rubens.
»r. lj Hlooster: Hortensia Rekkers:
Kerkdrlel: Norbert. De Jong: NUme-
!S*: NeljU De GociJ, Werkendam:
Ondernemng Versluis; Deetlachenn
ï.b?.lrnemLn" Holmi Verwisseling.
Tr *»»"d»»: Adrlen v Rea-
mortel: Ressum: Jean BeaJea- Mld-
Carl', D Visser Krensel-
dlnae: Edmee Diane. Rottier: Arnhem:
i„?V MaarschalkerweerdDelft.
2 Veghel: Emmanuel.
Mooren Zwelle: Ideaal Van Dende-
H.„-.ü rect,! Catharlna Van Vean:
vf£ ,me. «ü01 Amsterdam: Slmplon.
nürarY Ji Adrian. StruUck:
7 J Satume Piek: Astrlda.
F,#U«- Frederic v. d Broeck Zee-
la"d Roete- Emllie De Hoog:
Dultslan-: Baden 61. BetJslegal;
m1«SÏuü'ïr l7 B®d'»r* Ruhrtanlc L
MaschMnsk!: Petronella Wels: Gustav
Kn«per Minderup Sllvermeeuw V
23 De'&oeck" c,vüeman,: Cltemaa
HOOG WATER 13 SEPTEMBER.
Antwerpen 07 45 20.03
Vlisslngen
Terneuren
Wemeldinge
Hansweert
Zierikzee
05.41 17JM
08 08 18 24
07 20 19.34
04.41 18 54
07.01 19.14
UI.UI lit. LO
&S2ZS2*iaven ®8 33 18.52
Willemstad 08:20 ao.38
Hellevoetsiuis 07.21 10.40
Do'drecht 09.21 21.3»
Rotterdam ot 23 20.31
Hoek van Holland 00 33 18 50
rfi2,f7Snln«n 0» 43 19.04
IJmuiden 07.27 10.44
Den Helder ij 00 2S.20
Kornwerderzand 00 59 13.1»
Harlingen 01.10 13 30
Terarimuing oi oi 13.14
Zoutkamp 02 24 14.J»
Delfzijl 03S4 1544
WATERSTANDEN GROTE RIVIEREN
13 SRFT.
pDe„. «n'nstfc vaarwaterdlepten rijn:
Pannerden-IJneikop 1.95; IJseelkop.
Heveadorp 1.80: Heveadorp-A'dam-
Vri?£dfk A'dam-RUnkanaal-
ySM? w i- IJsselkop-Doeiburg
Do^urg-ZuUen 155: Zutfen-
Eefde 1 OS; Eefde-Deventer 1J5- De-
ven ter-Katerveer 3.10.
o wateretanden zijn: Rhelnfelden
?*2 +1i B£?iaach 122 +a= Strantaburg
—2: Maxau 3 60 —2: Mannheim
'V r?" MMn* 304 +5: Blngen IJ»
-2- Caub 1.24 —0* Koblenz 12» —4;
B°2n -1: Keulen 0 79 -I; DUs-
G tlorf 2.00 -2; Ruhfort 2.71 -d: We-
«el 3 43 Emmerik 1.07 -2- Plochln-
Se£ BGInbnch t 10 -|:
«22 Loblth 0 67 -3 Nijmegen
<9' -3 Arnhem 8 83 -4 Eefde 2 0»
Deventer 124 -2: Monsin 85 44
s„ Vlsé 49 41 Borgharen 39 12
:'Gld 10 93 +13: Grave 4.63 -4;
atula te WëUrt 6.10 -4.
,,fAMnAG14 SEPTEMBER 1953
GOUDSCHE COURANT
EERSTE BLAD - PAGINA* 3
fleuris* doeken tedripeerde en met telloie vl»sien veralerde bijna
1> ée.mC'"e^y_,„.b,ur, te Anuterdam heeft de Konlnrin Zaterdasavond
onherkenbare dun),nkomlt sesproken tot circa 2000 jonsen» en meljjei ln
rwu van 11 tot 25 Jaar, die de frdte xal tot de laatste plaats beletten. De
i' '"?„„rt was seorsanlseerd door de Nederlandse Jeugd Gemeenschap, ln sa-
«-M- met het Gereformeerd Jeugdcentrum, de Nederlandse Studentenraad,
?ewl£r »ndse Jongeren Raad en het Nederlands Olympisch Comité, namens de
de -. unrUr sDortorganisatles. Uit Iedere provincie waren voorts 50 jongens en
J,e?eiï gekomen, die daartoe door de Commissaris der Koningin hunner provin-
Se wTren uitgekozen,
De Koninklijke boodschap
Met groot gevolg arriveerden Koningin
en Prins om kwart over acht. Nadat het
irnninklifk Daar een welkomstlied was toe-
gexongen, sprak d. N. O. Steenbeek een kort
begroetingswoord.
Het hoogtepunt van de bijeenkomst was
<ie boodschap van de Koningin aap de jeugd
van Nederland.
Gij jeugd van Nederland, zo ving de Ko
ningin haar rede aan, hebt gevraagd of ik
-in gewone termen uitgedrukt een
boodschap aan u had. Er ia altijd een bood
schap, vooral als je. zoal» ik, door je werk,
vaak het voorrecht hebt op een uitkijktoren
te staan. Van daaruit rondkijkende zie je
dan weliswaar, dat een dichte mist niet
alleen de toekomst, maar ook het heden en
zelf» nog het verleden vèrbergt, en dat je
alleen de schimmen der mensen ziet bewe-
gtMaar toch zie je soms als genade de glim
lach van de zon door de nevelen boven je
hoofd breken. Ik wilde wel. dat ge dit laat
ste beeld ten volle kunt aanvoelen en het
waarderen, in de hoop dat het elk van u
ook vaak zo gaat. al noemt ge het ieder met
uw eigen benaming.
Bij hebt het helderste llch werkelijk wel
nodig, om u voor te lichten bij de taak. die
ge nu eenmaal uit hoofde van uw jonge
leeftijd de uwe mag noemen, en die men
kan aanduiden met: het voorbereiden van
de komende samenleving. Het is onvermij
delijk dat deze een voort-durende, voort
gaande verjonging ondergaat. Maar hetis
aan éen ieder van u, dit zo goed mogelyk
te doen verlopen. En vooral u niet afzijdig
te houden.
Na gewezen te hebben op grote noodzaak
van samenwerking, waarbij het grotere
groepsbelang altijd ligt buiten en boven het
kleinere groepsbelang en dat daarbuiten en
daarboven altijd een waardevoller eenheid,
een diepere verwantschap, een hogere waar
heid is, die ons in wezen verenigt, vervolgd#
de Koningin:
De jeugd heeft kansen
Je hebt het waarlijk niet «eiMkkrt#h,
maar ln 't licht van verantwoordelijkheid
geilen, mag Je dankbaar »i)n voor de ge
boden kansen, sowel hier thuia als ln de
landen waarheen Je uftswerm». Sommige
dingen kun Je beter en aommige minder
goed dan anderen. Wat dan nog? Laten we
one self niet minder achten dan een ander,
tn vooral ook niet meer. Belde doen w|J
Nederlanders te vaak, en dan s|Jn we moei
lijk ln de Internationale omgang.
Het geeft hoop voor de toekomst, dat de
jongeren over 't algemeen sterk reëel zijn
ingesteld, dus op dat wat werkelijk is;
dat ze dan ook crittsch zijn. dus alles WH-
len ontleden en begrijpen en dat ze ten
slotte van aanpakken willen weten.
Dit alles helpt, om eens afstand te nemen
van de aleur in denken en handelen en om
van alle dingen jezelf het meeat critlsch te
bekijken! Om te vragen: ben ik goed wak
ker? Vooral, is mijn geweten het ook? Ver
war ik soms de illusies over wat ik voor
mezelf begeer, met de idealen, die lk heb
voor de samenleving? ln hoever ben ik
bang, in het volle, in het schelle licht van
de waarheid te treden?
Ik weet echter zeker, aldus eindigde de
Koningin haar toespraak, dat we er ons op
mogen verlaten, dat alle leven sterker is
dan alle dood. En alle leven is tenslotte
liefde. Liefde tussen man en vrouw doet
de mensheid zich vernieuwen. Broederlief
de laat het aardrijk voortbestaan.
Goddelijke liefde leidt de mensheid naar
haar hogere bestemming, en bestuurt het al.
Blinde Fransman vestigt
stenortype record
Te Parije hebben Franse steqo-typlsten
(d w.z. beoefenaren van het op een schrijf
machine opnemen ln steno van het gespro
ken woord) met elkander gestreden om net
kampioenschap. Dit werd behaald door een
24-jarige, blinde mededinger, op wiens
schrijfmachine de steno-afkortingen In
braille-schrift waren aangebracht. De win
naar. Robert de France, wist 170 woorden
per minuut op te nemen. Na zijn overwin
ning gaf hij een demonstratie voor verslag
gevers, waarbij hij er in slaagde een dictaat
van een hunner met een snelheid van 180
woorden per minuut op te nemen, hetgeen
een nieuw record is.
De France, die blind werd geboren,
«preekt behalve Frans, nog vloeiend Engels
Spaans en' Russisch. Hij trad met een blind
meisje in het huwelijk. Uit hun huwelijk
is een zoontje geboren, dat een normaal ge
zichtsvermogen bezit. Hij hoopt, met de
ruggesteun van zijn nieuwe record, thans
een betrekking als secretaris in een export
zaak te kunnen krijgen.
Dagvaarding aan Faroek
Ex-koning Faroek van Egypte zal dezer
dagen worden gedagvaard te verschijnen
voor de Sjarei (religieuze rechtbank) te
Hellpolis, op 14 December, teneinde de eis
van zijn echtgenote Narriman inzake echt
scheiding en alimentatie te horen.
Faroek heeft al laten weten, dat hij de
rechtzitting niet zal bijwonen en bet is niet
bekend, of hij zich er zal laten vertegen
woordigen.
BORNEO-SUMATRA HANDEL MAATSCHAPPIJ
De totale bedrijfsresultaten over het
boekjaar 1952 waren, ondanks de algemene
daling der wereldmarktprijzen, niet on
bevredigend. dank zij de omstandigheid,
dat de omzetten uitgedrukt in geldswaarde
gehandhaafd konden worden, zo wordt in
het jaarverslag der N.V. Bofneo-Sumatra
Handel Maatschappij medegedeeld.
Nog steeds moesten tot zeer hoge prijzen
belangrijke investeringen worden gedaan
ln verbeteringen of uitbreidingen der be-
drijfsoutillage en gebouwen.
Gezien de nog immer weinig overzichte-
lijke economische en politieke toestand ln
Indonesië meent de directie zich te moeten
onthouden van voorspellingen.
De steeds hogere looneisen aldaar, dik
wijls gepaard gaande met lage arbeids
prestaties, nopen echter tot een zeer ge
matigd optimisme ten aanzien van de toe
komstige resultaten der bedrijfsonderdelen.
De llquiditeitspositie was op het einde
van 1952 zowel in als bujten Indonesië be
vredigend. Nadien werd echter in Indo
nesië een nieuwe financieringswijze voor
importen voorgeschreven, welke tamelijk i
onverwacht zeer hoge eisen aart de "naR" I
cieringscapaciteit aldaar stelt, terwijl I
bovendien 'de omloopsnelheid aanmerkelijk
werd vertraagd.
Gelukkig staat daar tegenover, dat de
zakenmogelijkheden buiten Indonesië voor
verdere uitbreiding vatbaar bleken en
gunstige vooruitzichten bieden.
De resultaten der vennootschap over het
eerste halfjaar van 1953 waren bevredigend.
Uit de verlies- en winstrekening over
boekjaar 1952 blijkt, dat na afschrijvigen
en reserveringen de zuivere winst
ƒ2.033.193 bedraagt, waaruit na toevoeging
van het onverdeelde winstsaldo 1951 groot
162.396 een dividend zou kunnen worden
Fokkers weest voorzichtig
(Van een speciale medewerker)
De berichten over het optreden van myxo-
matose ook in ons land heeft b|j de" konynen-
houders grote tphrlk veroorzaakt en terecht,
want wat mes omtrent dese slekte weet, Is
verre van mooi.
In de slektehaarden, welke ln Frankryk en
België optraden, »Un practlsch alle wilde en
tamme konünen, welke aangetast werden,
gestorven, hetgeen een geweldige schade be
tekent. Het is das te begrypen, dat by onse
konynenhouders en vooral by hen. die over
vaak kostbare fokdieren beschikken, de
schrik om het hart slaat en dat *y zich af
vragen wat er gedaan kan worden om de
ziekte te voorkomen.
Voor wat de zieke dieren betreft, deze
zijn verloren. Dieren, die door de ziekte zijn
aangetast of die de besmetting onder de
leden hebben, zoals bijvoorbeeld het geval
is ais zU met zieke konijnen in aanraking
zijn geweest, zijn niet meer te redden en
kunnen daarom het beste zo spoedig moge
lijk gedood en onschadelUk gemaakt worden,
teneinde verspreiding van de zo gevaarlijke
smetstof te voorkomen.
Geef daarom, zodra gij verdachte ziekte
verschijnselen bij uw dieren waarneemt of
wanneer gij zieke of dode wilde konijnen
aantreft, daarvan zo spoedig mogelijk ken
nis op het gemeentehuis of bU de politie
De betreffende autoriteiten kunnen dan ge
waarschuwd worden en nagaan of de ziekte
al dan niet aanwezig is en in aansluiting
daaraan eventueel de nodige maatregelen tot
beperking van de besmetting en ontsmetting
van de hokken en de omgeving daarvan
nemen. -
En waaruit bestaan deze verdachte ver
schijnselen nu? De naam waaronder deze
ziekte bekend staat „myxomatose duidt
aan dat er zwellingen op het lichaam op
treden. Meestal ziet men deze het eerst aan
de kop in aansluiting aan een heftige ont
steking van de slijmvliezen van de ogen en
de oogleden optreden. De ogen beginnen dus
te tranen, de oogleden zwellen op en spoedig
daarna een groot gedeelte van de kop. Ook
elders op het lichaam, achter de kop. onde-
de kin en in de buurt van de anus treden
deze zwellingen op.
Men kan dus zeggen dat Iedere oogontste
king gepaard gaande met zwellingen van de
oogleden al zeer verdacht Is. e*«na,s
lingen op andere delen van het lichaam.
Onvatbaar te maken
Is er nu Iets te doen om de dieren tegen
dese ziekte te vrywaren? Ja. gelukkig wel.
In Frankryk. waar sinds het vorige Jaar een
uitgebreide slektehaard sanweslg 1». heeft
men daaromtrent ervaring opgedaan en deze
is zeker niet onbevredigend. Het Is nameiyk
mogeiyk om tegen de ziekte een entst®'
bereiden waardoor de dieren, als se er ty I
mede Ingespoten worden, gedurende onge
veer 6 maanden onvatbaar voor de sleate
zyn. een tHdsduur, die ruimschoots voMoen-
de Is om althans onse tamme konynenstapei
veilig te stellen.
De enige moetiykheld is echter, dat dit
vaccin natuurlijk eerst gemaakt moet wor
den. Naar wij vernamen, zal men een grote
hoeveelheid vaccin uit Frankrijk van het ge
kénde Instituut Pasteur in ons land invoeren
en ondertussen de entstof ook In ons land
bereiden Wanneer het daarmede niet tegen
loopt en er Is alle reden om aan te neme«-
dat dit niet het geval tal zijn. zal men op
zeer korte termijn, welllchl reeds over en
kele dagen, over een behoorlijke hoeveelheid
vaccin kunnen beschikken.
De konijnedhouders en vooral de tokKens
van de kostbare raskonljnen zullen dus op
korte termijn de gelegenheid hebben om hun I
dieren voorbehoedend te laten inenten. On-1
dertussen zal het echter verstandig zijn als I
zijin afwachting van de enting, welke per
slot ook tijd vergt, hun dieren zo goed moge
lijk tegen besmetting beschermen. Koop of
ruil daarom geen dieren, want men weet
nooit of zij niet eventueel besmet zijn en
men zodoende de besmetting ln zijn hokken I
binnenhaalt.
Geen belangstellenden
bij de hokken
Laat ook niemand by de dieren toe en ga
ook niet naar andere konynenhonders toe.
Ook al tyken de dieren gezond, men weet
nooit of ze niet de besmetting onder de leden
hebben. Ga daarom ook niet naar katten
tentoonstellingen ot keuringen, noch met uw
dieren, noch self!
Denk er om. dat ook met kleren, schoeisel,
de handen, gereedschap enz. de besmetting
kan worden overgebracht. Was daarom al
vorens de dieren te voeren, eerst uw han-
den! Gebruik bU het werken in de kordjnen-
stal een aparte Jas en ontsmet uw schoeisel l
doof het af te vegen op een zak. welke ge
drenkt Is in 2*1* natronloog.
Natuurlijk zal men met het voedsel extra l
voorzichtig moeten zyn. Sny vooral geen
gras of ander groenvoer op plaatsen, waar
andere, bijvoorbeeld wilde konijnen hebben
kunnen komen.
Denk verder niet, de siekte Is by my niet
in de buurt, dus loop ik weinig of geen ge
vaar. De ervaringen In Frankryk en vooral
ook ln Australië. In welk werelddeel men]
met behulp van dese ziekte gepoogd heeft
om de daar heersend konynenplaag te be
steden, hebben geleerd dat ook stekende in
secten als muggen en vliegen de beamettlng
kunnen overbrengen en selfs over grote af-1
standen. Het aanbrengen van horregaaa voor
de hokken of voor de ramen van de kony-|
nenschuur is dan ook een daad van wy»
beleid.
En nu de wilde konijnen. Het optreden I
van de ziekte daaronder kan een ware ramp
betekenen voor het jachtveld. Het enigs
lichtpunt is, dat hazen er niet door aangetast
worden, evenmin als ander wild.
In Frankrijk heeft men gepoogd om in ge
bieden waar de ziekte heerst, althans nog
iets van de wildstand te redden door het
vangen van wilde konynen, deze te enten, en
na 5 dagen, de tijd welke de enting nodig
heeft om geheel tot haar recht te komen
en de dieren voldóende onvatbaar te maken,
de ingeënte dieren weer vrij te laten. Deze
kunnen dan een besmetting doorstaan en
als de andere voor de ziekte gevoelige kony
nen zUn uitgestorven, weer voor een nieuwe
wildstand torgen.
Men ziet wel. het beeld van deze ziekte
ls weinig bemoedigend. Laten we hopen, dat
het mogeiyk is, om door het zo spoedig mo-
gelUk onschadelUk maken van eventueel op-
getreden ziektehaarden en het op grote
schaal inenten van onze konUnenstap?l. de
ziekte zo veel en zo goed mogelijk te be
perken. De volledige medewerking van alle
konijnenhouders is daarom, ook in hun,
eigen belang, echter noodzakelUk.
(Nadruk verboden).
Paus Plu* de Twaalfde heeft Zaterdag
Rooms-Kathobeke priesters, die onder de ar
beidersklasse werken, er vobr
niet toe te geven aan de bekoring van het
aannemen der sociale theorleën van het mar-
xisme of andere door de Katholieke KerK
verboden politieke systemen.
uitgekeerd van 10 (v. J. 5 ln contanten
en 20 in bonus-aandelen.
Voorgesteld wordt ter keuze van aan
deelhouders individueel hetzU een divi
dend van 10 in contanten, dan wel een
herkapitalisatie-dlvidend van 8 in aan-
delen en 2 Va in contanten beschikbaar te
stellen, met dien verstande dat de moge-
ïykheid het dividend ten dele in nieuwe
aandelen te ontvangen slechts zal open
blijven tot en met 31 October 1953. Nadien
zal het dividend 'over 1952 uitsluitend met
10 in contanten worden gehonoreerd.
De nieuw uit te geven bonus-aandelen
zullen vanaf 1 Januari 1953 ten volle delen
in de door de vennootschap te behalen
I winsten.
Westduits plan voor
een neutrale zone
Weetdultse militaire deskundigen hebben
naar verluidt een plan opgesteld om de her
eniging van Duitaland voor alle partyen
aanvaardbaar te maken. Aan de Russische
I eis tot neutralisering van geheel Dttltsland
zou volgens deie plannen slechts worden
tegemoetgekomen voorzover het de tegen-
woordlge Sowjetzdne betreft. Daartegenover
zou bet handelsverkeer met Rusland worden
uitgebreid. En de geallieerden zouden hun
militaire inatallatlea in Weit-Duitaland niet
I behoeven te aiopen.
I De Russische troepen zouden zich even ver
achter de Oder moeten terugtrekken, als de
I Westeiyke troepen er van verwijderd zouaen
biyven. Het plan voorziet a]le«n
neutrale zone aan Duitslands Oostelijke I
grenzen, niet echter aan de grena tussen
Beieren en Tsjecho-Slowakye.
Geallieerde waarnemers betwUfelen ech
ter. of de Russische militaire experts er tets
voor zullen voelen. In feite verlangt het
Iplan immers van de Sowjet-Unie, dat rij
haar troepen zou terugtrekken van Maag
denburg tot Warschau, terwijl de met het
Duitee potentieel versterkte Westeiyke
militaire macht tot aan de oever van de
Ober zou biyven reiken!
'Brand te Loosdrecht
was aangestoken
(Van onze correspondent te Hilversum)
I Naar gebleken ia waa de brand ln hotel
D J u m p o 1 te Loosdrecht. dat in de nacht
van Donderdag op Vrydag tot de grond
toe afbrandde, terwyi ook een aantal race-
en zeilboten benevens enige buitenboorfl-
motoren verloren gingen, aangestoken. I»e
ongeveer 20-Jarige M.. die teaamen met
een vriend In verband met dese brand
werd gearresteerd, heeft reeds bekend. De j
politie zet het onderzoek voort.
De toedracht van deze brandstichting Ja
als volgt: Op de bewuste avond kreeg de
pachter van het afgekeürde hotel, de heer
I B bezoek van enige jongelui, die in vro-
ïyke stemming waren en bij de heer B.
nog een aantal borrels dronken. De Deer
B. zou zoals men ons meedeelde hler-
by schertsenderwys hebben opgemerkt, dat
hij er weinig om zou geven als de Jongelui
het hotel in brand «taken; uiteraard moet
de politie nog nader vaststellen of de heer
B. deze uitdrukking inderdaad gebezigd I
i heeft I
De Jongelui gingen op de grap ln en
staken enige rolletje» papier ln brand,
welke zy echter onmiddelhjk weer doof
den. Toen zy ver ha het middernachteiyx
uur het hotej verlieten, stak M. echter nog
maals een rol papier in brand en gooide
deze in de houten gang tussen de bar en
de toiletten. De gevolgen van deze brand
stichting waren ruïneus.
Van Wim de Vreng, die een ski-school
1 exploiteerde en deze school met hard wer
ken in het afgelopen zomerseizoen had
uitgebreid, ie vrUwel al het materieel in
de vlammen opgegaan. Hy ls niet tegen
brandschade verzekerd.
Kapitaalexport door
emigranten
(Van onze correspondent)
De minister van Sociale Zaken en Volks
gezondheid, de heer J. G. 8uurhoff. is voor-
stander van een zo gnx>t mogeiyke over
making van kapitaal door de Nederlandse
emigrant naar zyn nieuwe vaderland Het
is te overwegen, hoe de mogeiykhedcn
daartoe kunnen worden verruimd. Dit zei
hy, toen hy de pers inlichtte over zyn Csns-
dese waarnemingen.
De huisvesting is één van de moeiiykste
punten der emigratie, want ook Canada
kent rijn woningnood, vooral in de bevol
kingscentra. Bij de aanmeldingen voor Ca- j
nada wordt door adspirant-emigranten met
steeds rekening gehouden met het feit, dat
de seizoenen in dat land grote invloed uit
oefenen op de vraag naar arbeidskrachten.
1 Agrariërs moeten zich nu reeds melden om
volgend jaar aan de oogst te kunnen dee-
nemen. Ook voor andere beroepen gelden
bepaalde data. De sociale wetgeving is er
minder ver dan ln Nederland, zodat men
door ziekte in moeiiykheden kan komen
De minister wees nog eens op de nood-
zakeiykheid, Engels te leren voordat men
Nederland verlaat. „De emigrant, die in het
nieuwe vaderland geen Engela kan aprexen,
ligt zeker een jaar achterop".
Tn de meeste gevallen gaat het de Neder
landers in Canada uitstekend. Alles wat
Nederlands is of er voor doorgaat heeft
er een goede reputatie.
(Advertentie)
Verleden jaar lagen we voor anker, begon
Stuurman Steven, ter reparatie van een machine-
schade, die we tijdens een storm hadden op
gelopen. In een sloep gingen we de kust eens
verkennen, die een paar mijl verder lag „Kijk
nep ik, „wc worden verwacht!" Inderdaad,een
menigte inboorlingen sloeg onze komst gade
en verwelkomde ons luidruchtig. En zoals dat
gaat, kwam er een levendige ruilhandel op
gang, waarbij wij souvenirs probeerden te
kopen met allerlei voorwerpen, die de inboor
lingen begerenswaaxd vonden. Ineens ontdekte
ik een 1«1 bijzonder „souvenir", dat met een
ketting om de hals van een zoon van bet zwarte
volkje hing Het was een leeg pakje Sterling
Dat maakte me razend benieuwd. Sterling shag.
dus Hollanden? Mijn beste gebarentaal schoot
tekort, om dn de inboorling te vragen. Toen
waaede ik een gokje, lk bood hem mi)n zakmes,
in ruil voor het pakje. En ja hoor' Dol van
vreugde rende de inlander weg ik er achter
Sprintend bereikte ik een kraaldorp en zag noe
juist, waar de neger naar binnen wipte Ik
nadqfÜc zi)n kraal, keek er in en zag een
blanke liggen. Ik naar binnen. Het was een
gewonde, uitgeputte schipbreukeling' Nu. jc
bcgrnpc dat ik direct maatregelen nam co'de
arme kerel bij ons aan boord bracht. Het was
een landgenoot, dc enige overlevende van «en
scheepje, dat vergaan was in de storm, waar ook
wii in hadden gezetenLater, toen wij over zyn
lotgevallen keuvelden.zei hij: „Wat een geluk
dat ik Sterling roker ben". „Inderdaad ant
woordde ik, „trouwens een Sterlingroker trekt
steeds aan het langste eind".
Die geurige, lekkere Virg.nu-shag verdient
altijd dc voorkeur! Vandaar ons devies:
StA op STERLING!
Poolse bisschop zal als
spion terecht staan
Radio-Warschau meldt, dat mgr Czeslaw
Kaczmarek, bisschop van Kielce in Midden
polen terecht zal staan wegens „spionnage te-
I gen de staat gerichte propaganda en onder-
mijnende activiteit". Met hem zulten Maan
dag drie priesters en een kloosterzuster
worden berecht voor een militair tribunaal
teWarschau. De vier medebeklaagden zyn.
Jan Danilewicz. Jozef Dombrowski, Wladys-
law Dzidlak en zuster Waleria Niklewska.
I De spionnage zou zyn geschied ten behoe
ve van de V S het Vaticaan en het „natio-
Inale comité voor een vrU Europa te New
I York. Mgr Kaczmarek zou aan het hoofd
I hebben gestaan van een groep geesteiyken,
die economische, politieke en militaire in
lichtingen zou hebben verzameld en uitge
leverd. Wat de V S. betreft zouden de in
lichtingen zyn verschaft aan Bliss Lane, die
van 1945 tot 1947 ambassadeur te Warschau
was.
i Chinese generaal dreigt
Radio-Peking heeft Zaterdag een verkla
ring bekendgemaakt van de Chinese com
munistische generaal Peng Teh-Hoeai. die
deze heeft afgelegd voor een vergadering
[van de centrale raad van de Chinese Volks
republiek.
De generaal beloofde zyn regering de Ame-
I rikaanse troepen een „grotere nederlaag
toe te brengen, indien Amerika het bestand
zou „torpederen". Voorts zei hy, dat, indien
de Verenigde Staten zouden trachten de po
litieke conferentie te doen mislukken, zij
ernstige en vastberaden tegenstand van de
Koreaanse en Chinese volken zouden ont
boeten.
Vuurgevecht op de
Poentjak (W.-Java)
De onderneming T J11 Uw o n g, gelegen
ten Zuidoosten van Bogor naby de bekende
Poentjak-pas. hèt ontspanningsoord by ult-
stek voor dc inwoners van Djakarta, is Vry-
dagmorgen door een bende van ongeveer
tweehonderd man van de Tentara Islam In
donesia aangevallen.
Er ontstond een vuurgevecht met de poli
tiepost, welke op de thee-onderneming is
gestationneerd. By het gevecht werden een
Solitieman en een kind van de postcomman-
ant gedood, terwijl diens echtgenote zwaar
gewond raakte. Zeven leden van de bende
sneuvelden, terwyl er ééi> gevangen kon
worden genomen. Bij het wegtrekken van
de onderneming stak de bende «Je woning
van de administrateur in brand.
Ds G. Mul<l»r 25 jaar predikaijt
Het was 15 Juli een kwart eeuw geledën,
dat ds G. Mulder te Alphen aan den Ryn
het predikambt in de Gereformeerde Ker
ken in Nederland aanvaardde. Door aller
lei omstandigheden werd de viering van
dit jubileum enkele maanden uitgesteld, tot-
dat de vacanties achter de rug waren.
In verband met zyn zilveren ambtsjubileum
zal ds Mulder as. Woensdagavond om
half acht in de Zuiderkerk een herdenkings
rede uitspreken. t
Ds- Mulder werd 29 April 1900 te Gro
ningen geboren, bezocht het Willem Lode-
wijk gymnasium in zyn geboortestad en
studeerde vervolgens aan de Theologisch
Hogeschool te Kampen. Nadat cand. Mulder
ln 1927 door de classis Groningen was be-
roepbaat gesteld in de aara:oiro?»d?,K"r.T
ken in Nederland, verbond hij zich 15 Juli
van het daaropvolgend jaar (1928), na voor
af te zijn bevestigd door wUlen prof. dr H.
Bouwman van Kampen aan zyn eerste ge
meente, de Gereformeerde Kerk van Sllk-
k628r6Februari 1932 verwisselde de jubilaris
deze Kerk met die van Alphen aan den
|Ryn.
Geen biljarters naar buitenland
Het bestuur van de Koninkhjke Neder
landse Biljartbond heeft na uitvoerige be
sprekingen besloten om in het aanstaand
wedstrydseizoen naar onder auspiciën van
de UIFAB te organiseren wereld- op
Europese kampioenschappen geen vertegen
woordiger van Nederland af te vaardigen,
zulks uitsluitend als gevolg van een ernstig
meningsverschil met de internationale Bil
jartfederatie. Reeds geruime tyd ls de Kon.
Nederlandse Biljartbond het niet eens met
de UIJTAB ln zake de vergoedingen, welke
worden uitbetaald bij het organiseren van
Europese wereldkampioenschappen. Het be
stuur van de Nederlandse Biljartbond ls
[van oordeel, dat de Internationale bepalin-
I gen op ernstige wyze door de UIFAB worden
I overtreden. Men hoopt op het aanstaand
congres van deze internationale federatie,
in Juli van het volgend jaar te München
Gladbach te houden, de delegaties der lan
den te kunnen overtuigen, dat het Neder
landse standpunt juist en biliyk is. In het
officieel orgaan van de K.N.B.B. van 1 Octo
ber zal een uitvoerig overzicht van de gang
worden gegeven.
Veemarkt te Utrecht
Op de veemarkt te Utrecht werden Za
terdag aangevoerd 329 runderen, wo 200
t.bc.-vrij; 140 graskalveren; 121 nuchtere kal
veren; »»t schapen en lamineren; 30» zeugen:
322 varken»; 475 biggen en 70 geiten. .In totaal
2829 stuks
Prijzen: «tieren 27*-ƒ 550; kalfvaarzen
f 650850; pinken 30O—450: melkkoeien
750— 060; kalfkoeien 750— 980. vare
koeien 450-/ 725; graakalveren 245-/ 380:
nuchtere kalveren 45—/ 80; schapen 75—
105; lammeren 85-00: zeugen 240-
375; biggen 35-/ 48 varken» 70-/ 05;
bokken en geiten 10-ƒ 40
De handel in ruqdvee was redelijk, tn scha
pen traag, tn varkens en nuchtere kalveren
vlug en in biggen matig
Pluimveemarkt in Den Bosch
Op de Bossche pluimveemarkt van Zaterdag
werden aangevoerd circa 19 000 stuks Prijzen:
1 kippen 1 50-/ 1 55 per kg levend gewicht;
tamme konijnen 1.25—IJS per kg levend
gewicht; tamme konijnen 3 00—5.50 per
stuk; oude hanen 2.253.25 per stuk.
Handel ln kippen Gauwer met lagere prijzen;
geringe aanvoer van Jonge hanen, vlotte han
del; tamme konynen trage handel met lagere
prijzen.
lonijnenziekte in Zeeland,
Overijssel en Limburg
In de konynenstapei van een landbou
wer te Serooskerke op Walcheren is Vry
dag de konynenziekte myxomatose gecon
stateerd. Onmlddeliyk «telde hy zich in
verbinding met de burgemeester van zyn
gemeente, die op zyn beurt de veeartsenij-
kundige dienst ln Breda waarschuwde. Een
inspecteur van deze dienst «telde onmid
dellijk een onderzoek in en hoewel hy geen
definitieve conclusie kont rekken stelde
hy met 90zekerheid vast. dat het inder
daad een geval van deze konynenziektte
betrof. In toteel wafen 14 dieren aan*e-
tait. Enige van dere dieren hes(' d«
«pecteur meegenomen voor een onderzoen
te Rotterdam.
Bij de twee konynen van een inwoner
van de binnenetad van Doetinchero ie door
een plaatseUjbe veearte konljnenilekte ge-
conateteerd. Beide dieren
De ziekte is ook uitgebroken onder de
wilde konynen in de Limburgse "emeente
Posterholt. Volgens mededel ngvan de
veearteenykundige dienst in Llmbur* wu
dit het eerste aangegeven ziektegeval in de
provincie. De gevonden dieren zUn on
schadelyk gemaakt.
- Louis Stephanus Mullens overledep. In iet
Onze Lieve Vrouwe Gasthuis t* Ara""^^uj!
nn R2-1ariae leeftijd overleden de heer Louis
Stephanus ^SuUens, die meer dan dertig jaar
een der directeuren van het «®llJk"aT'glr^I
cus is geweest Hy was een o#m van de dlrec
teur van Cirque Geant. Vroeger Jaren is hy
met vijf broers opgetreden in
met een acrobatennummer „De Zes Alexis
Ook in Rusland ls hij enige Jaren opgetreden.
Tennisdames hielden
de eer op
De Nederlandse damestennisploeg komt
de eer toe voor het eerste succes tn dit
seizoen in internationaal verband te heb
ben gezorgd. Want de wedstrhd Neder-
laridZwitserland, welke Zale^'* e"
Zondag te Amsterdam werd Bespeeld, werd
door de Nederlandse dames met 8—5 ge
wonnen, na op de ""te dag ree* een 5-2
voorsprong te hebben ber®;kt-N2",JnSe
winning, waarin alle zes Nederlandse
speelsters een aandeel hebben, want geen
enkele bleef zonder winst.
Schermen.
Den Haag won Trophee
d'Amsterdam
In Amsterdam werd een stedenwedstdjd
gehpude™om de Trophee d'Amsterdam tua-
sen floret damesequipes uit Amsterdam,
VoortAirg, Delft. Rotterdam en Den Haag.
De eindstand luidde: 1. Den Haag. 4
wedstrijden. 2. Rotterdam. 3 «ew wedstry-
den. 3. Amsterdam, 2 gew. wedstrijden. 4.
Voorbujg, 1 gew. wedstryd; 5. Delft. 0 gew
wedstrijd.
Zitting Staten-Generaal
gesloten
De minister van Binnenlandse Zaken, dr
L. J M. Beel, heeft Zaterdag, daartoe ge
machtigd door de Koningin, de zitting der
Staten^ïeneraal gesloten ln het gebouw der
Eerste Kamer.
Dr Beel arriveerde in een gala-rytuig, be
spannen met twee paarden en geëscorteerd
door rykspqlitie voor en achter het rijtuig.
Hy was vertrokken van het paleis Noord-
eiDe6minister gaf een kort ovèrzicht van de
parlementaire arbeid in het afgelopen zit
tingsjaar en verklaarde aan het slot van
zijn toespraak, namens H.M. de Koningin,
de zitting voor gesloten.
Nadat de minister uitgeleide was gedaan,
sloot mr J. A. Jonkman de vergadering.
it gevangenis ontslagene
„vierde" zijn bevrijding
Toen een 65-jarige landbouwer uit Hel
den bU Venlo per fiets van zUn weiland
terugkeerde, werd hy op een paadje
staande gehouden door drie mannen. Een
hunner viel hem lastig, rukte hem van zyn
fiets en begon een vechtpartij De "na-
bouwer werd door de vechtlustige zodsnlg
toegetakeld, dat het linkeroog ernstig werd
beschadigd; hU zal dit misschien wel moe
ten missen. Bovendien werd de linkerarm
uit de kom geslagen. Belde andere mannen,
die reclassanten van de inrichting ..e Ko-
nings Lust", bleken te zyn. nameh niet
deel aan het gevecht. Een van hen maakt»
zich uit de voeten, terwyi de andere d»
vechtlustige woesteling tot kalmte pro
beerde te brengen, waarop deze zich oor
tegen hem keerde. De vechtjas was pas
ontslagen uit de gevangenis te Roermond
en had dit met de nodige glazen bier „ge
vierd". Een gealarmeerde politieagent
moest versterking afwachten teneinde de
woesteling te kunnen overmeesteren. Hy
bleek een Inwoner te zyn van Tilburg, dl»
inmiddels weer achter slot en grendel 1»
gezet
Mr J. Winsemiu» raadadviseur
bij deparlement van Waterstaat
Mr dr J. Winsemius. secretaris-rentmees
ter van het hoogheemraadschap Delfland, is
benoemd tot raadadviseur ln algemen»
dienst bU het ministerie van Waterstaat. Mr
Winsemius, die aan de Vrije Universiteit re
Amsterdam studeerde, promoveirde in 1947
cum laude op een proefschrift, getiteld ,.D»
historische ontwikkeling van het water
staatsrecht in Friesland". 1 Januari 1948jm»d
hy in dienst van het hoogheemraadschab t»
Aangezien de hoofdingenieur van dat hoog
heemraadschap 1 Januari a.s met pensioen
zal gaan, zal bU Delfland binnenkort ln twef
vacatures moeten worden voorzien
300.000e Bezoeker op De Hoge Velnwe. Hel
nationale park De Hoge Veluwe heeft Zater/
dag zijn 300 000e bezoeker van dit Jaar geboejrt.
Het was mevr Jonkers uit Arnhem, die 4net
haar echtgenoot en hun belde kinderen het
park bezocht. Zij kreeg het boek: Zwervend
langs het wildspoor
Voetbal
WEST I
Tweede Kletie
A: HRC—Zeebursla
Holland—ZW
Rapldltas Weatfrlala
ZFCHollandta
VVA-HFC
B: KFC—De KennemerS
UVV—Watergraafsmeer
HVCVolendam
AFCSchoten
De Spartaan—Helder
Derde Klaase
At VloeZandv meeuwen
HlllegomTYBB
HBC—WUhelmua
BMT—Alphen
RKAW—Wassenaar
Lugdunum—De Postduiven
BGDA—Archipel
- -VvP_
5 0
!S"7SEPf»7m. hop. i-j
IÏC-HPSV 2-'
Excelsior 20—H v Holl. 4
LFC—Laakkwartier
C: Ovarmaaa—Flakkee J—
Hlllesluia—DHZ 2—2
Spartaan *20—Papendr. 1—o
RDM—De Hollandlaan 3—2
Alblasserdam—Slikkerveer 1—1
DCL—Slledrecht f—
Di Leonidas—CKC -3
Ammerstolse SV—VOC 1—8
Moordrecht—Dubbeldam
SVW—VFC
ODSW addlnxveen
Transvalla—VDL
Vierde Klasse
A: THB-VVSB
SJC—Concordia H
DOSR—Teylingen *-
ASC Roodenburg l—
B: CelerttaeWestlandla 0—1
NaaldwUk—BTC l-J
's Gravenzande—Voorburg 3—2
Delft—OUveo 2—2
Tonegldo—Rijswijk 3—1
Concordia—Cromvliet 1—3
C: ADS-SMV 4-1
Westerkw. Spoorwtl k 2—3
o p v Westerkw
Te Werve—EDS 3
Alphia—Moasetrast 0-1
Olympla—DJS 2—2
D: OudewaterStolwijk i—0
DSO—Moercapelle J
|UMtoMht-G8V J5
VER—Woerden 1—3
DONK—Lekkerkerk 0—2
Schoonhoven—Unlo 4—1
E; De Munchen—Noorden 7—0
DUNO-St Volharden 0-0
Hlllegersbere—Zwart Blauw 3—0
DHLVDS »-3
Full Speed—Quick Steps 1—1
Lenig en Snel—PDK
F: Bolnes—SIOD
DZBFSV Pretoria
Nleuwenhoom— Aeolus
GLZ—Sch ic broek
dtc na/k» V
G: BelvedereRockanje
DtrkslandUrsus
OW—Zuiderster
TMndua—Poortugaal
HWD—Wit Bood Wit
Hermandad—DHS
H: ASW—RCD
Geluk vogels—DEH
HardinxveldStrUen
HION—LSV
's GravendeelHeukelum
Z wind rechtOSS
Bes. Ie Klasse
ADO 28perls 2
Neptunus 2—RFC 1
Xerxes 3-DFC 3
FeUenoord 2—Excelsior 3
Tweede Klasse
A: Excelsior 3-Qulck 3
Sparta 3—FelJen. 3
DHC 2—Xerxes 3
VUC 2f—ADO 3
B: De Postd 2—Sparta 4
VUC 3—FeUenoord 4
Fortuna 2—SW 4
ONA 2HW 2
UVS 2—Scheventnsan 2
C: Emma 2—HOV 2
Overmaas 2Slledrecht 2
RFC 3Coal 2
Unites 2—Leerdam 2
Bes. 3e Klasse
A: Laakkw 2—SJC 2
Wassenaar 2—LFC 2
Alphen 2—Alphia 2
VC82-RKAVV 2
B: Quick 3—Lugdunum 3
Wilhelmus 2—ONA 3
Gouda 2ADO 4
UVS 4—LFC 3
C: RVC 2—Wassenaar 3
Laakkwartier 3—RA VA 2
Woerden 2—Moordrecht 2
Celerttas 2— Amm SV 2
D: HW 3VUC 4
Westerkw 2—Cromvliet 2
DHC 4—BEC 2
Laakkw 4-Vloe 2
E: DHS 2CW 3
De Holl 2—Exc. *20 2
EDS 3—DHC 3
VFC 2—Fortuna 3
DHZ 4—Spartaan 20 3
G; smv 2Hlllesluia 2
Neptunus 4—RFC 4
HOV 3—DCL 2
VOC 2—De Holl 3
DHZ 3—De Musschen 2
H: DJS 2—RDM 2
Hion 2—DEH 2
CVV 4—Excelsior 4
I DCV 3—ZwUndrecht 2
CKC 2—ODS 2
LSV 2—Unltas 3
EBOH 3SVW 2
Za te rda «competitie
Derde KlassO
CSVD—ARC
Monster—Quick Boys
RUnsb Boys—s Grawenz St
Noordwilk—Excelsior M
B SSSK—Doto
VVGZ-RWH
HBSSNSW
SHOZuldland
Exc P—Gr Ltndt
Vierde Klasse
A: S VOW - Koudekerk
S porti 48—Lelden
VWS—Woerden
Llaser Bova—Rouwkoop
Korfbal
Eerste Klasse
De AlgemeneDeetos
Zwervers—Vlcua Orlentts
Het Zuiden—Gymnasiasten
HKVSpangen
Tweede Klasse
A: OSCRHou Stand
ZuiderkwartierDKC
Julfrk—Rozenburg
B: Regenboog—Fluks
AMlaf.
5—0
5-0'
7-2
1 —4
2-3
1—3
0-1
3-0
2—4
2-2
2—7
3—1
RCL—Jodan Boy» - -
B: Schevenineen—Die Hafhe 7—3
Oma»— RAS J
RSMPPSC I—'
San AltiusSV *35 2—»
Unicum—TOGR 5—3
C: Sunlight—De Zwerver
ASWHCapelle J-l
Zw Wit *2S—Heerjanadam 3—1
Oranje Wit—Hoogvliet 5—4
ZWSH-MFB 5-4
D: Koz BoysDinteloord 2—1
Wil kWoudrlchetn
WE—WC 5-3
Bolnes—Good, Luck 5—4
Res. 3e Klaue
A: Jod Boys 3—NoordwUk 2 30
JAC 2—RCL 2 0—4
Quick Boys 3—Omas 3
Ter Leede 3-CSVD 2
S: Exc. M 2 ZWSH 2
AS a—HBSS 2
Dte Haghe 2—CSVD 3
ZwaL 2—Quick Boys 2
C: WGZ 2—Exc. P 2
TOGR 2—Koz. Boys 2
Derda Klasse 1
A: PoortugaalChariots 0—3
TOV—De Overkanten 4—4
Trekvogel»—Saccea 3—4
U8V—Merwede 4—3
B: KNS-Wlon 3—3
De Spartaan—PAMS 3—4
Phoenix—One Hula 12
Schiedam—De Raven to3
Res. Ie Klasse
Spangen 2—Gymnasiasten 3 15—1
Het Zuiden 2—HKV 2 7—3
Res. Ze Klasse
HKV 3Zwervers 2 0—3
Aohllles 2Spangen 3 3—1
Het Zuiden 3—Olymplaan 2 7—3
Deetos 3Ons Eibernest 3 33
Res. 3e Klssse
A: Deetos 4Deetos S 53
Actief 2—Regenboog 1 23
Rozenburg 2Blauw Wit '81 1—4
OSCR 2—Het Zuiden 8 4—1
B: riuk» 2 —Fluks, 3 V—1
Achilles 3—Het Zuiden 4 4—4
Ons Elb 5—Ons Klb 4 1—4
Handbal
Dames Ie Klasse
Olvmpia—Hellas
Phoenix—Tumlust
Animo—AHC *2»
DWSAthene
Dames Ze Klasse
Donar—DHB
Duindigt—Excelsior
GonsVodo SC a-
CWP-HMS 5-
DIOS— Dynamo 12-
Heren te Klaese
i OlvmpiaHellas 2 8
Phoenix—Turn lust 11-
Hermea—Dynamo 5-
DWS—HVL 9-
Heren 2a Kfasae
CWP—SOS 15
Gons—VI res 5
Donar—WIK 10-
Anlmo—AHC '28 13-
Esd o—Excelsior 15
Rods—Snelwiek 7-
Wllton F-Vodo SC 15-
Heren Res. Ie Klasse
Esdo 2Dvnamo 2 10
Olvmpia 2Hellas 3 10-
0—8
4-2
7-5
tl
2-2
Hockey
Dames Ie Klasse
HH1JC—Rood en Wit
LarenGooi
Promotieklasse
BDHC— Amsterdam
A: BDHC II—Kieviten
