1
f'
r
u\
De Troonrede
I
Het voorgestelde nieuwe belastingtarief
Reorganisatie Tsjechische regering
Naar het voorbeeld van
de Sow jet-lme
Fatemi in Cairo
Zweepslagen in Z.-Afrika
Geen strafvervolging tegen
politie-ehef te Coevorden
De Poolse bisschop
heeft „bekend"
V.N.'-commissie critiseert stelsel van
huurbeheersing in West-Europa
„Onrechtvaardige belastingheffing
van huiseigenaren
Aardbeving op Viti Levu
Fidji-eilanden
Zwitserse B-elftal
Nog een Indonesische
minister afgetreden
Courses op Duindigt
ïxsirvr
as,»ü*"5£r»r-.ïïïSJü"™B«f:
nils" ïa v,ViubSs
sa.1,1 .v. 7o«sai,",YiKr
fe si ».^aasGe„.
BsSr
üió
*K:
-
-
r*
5KS
tSJ
-fi
ïm
IX
-
-
-
-
-
5
DEIJDE BLAD -.PAGINA 2
GOUDSCHE COURANT
DINSDAG 15 SEPTEMBER 1955
Radio-Praag heeft bekendgemaakt, dat de
Ifcjechoslowaakse regering naar Sowjct-
roorbeeld is gereorganiseerd. Het ministerie
van hoger onderwijs en dat van onderwijs
werden samengevoegd tot het ministerie
van onderwijs en propaganda. Er werd een
ministerie van plaatselijke nijverheid en
een ministerie van cultuur in het leven
geroepen.
Het centrale Comité van de communisti
sche partij in Tsjechö-'Slowakije heeft de
vice-premier Antorrin Npvotnv benoemd tot
eerste secretaris van het Comité, aldus
heeft het Tsjechoslowaakse persbureau
njeegedeeld.
Novotny heeft reeds sinds Maart 1.1toen
J&potocky tot president werd gekozen, als
opvolger van de overleden (Sottwald, in
feite de leiding gehad van het werk van het
Hoessein Fatemi, de voortvluchtige Per
zische ex-minister van tyiitenlandse zaken,
iif Maandagavond in Cairo aangekomen, al-
dtis is uit Egyptische bron vgrnomen Se
dert verleden maand generaal Z>ahedi na
een snelle staatsgreep aan de macht kwam,
hqeft de Perzische politie naar Fatemi ge
zocht. Aanvankelijk was gemeld, dat de ex-
mlnister door een menigte „in stukken was
gescheurd".
'De militaire gouverneur van Teheran had
«en prijs van 100 OOCf' rial (ongeveer 10 000
gulden) uitgeloofd voor degene die Fatemi
dood of levend aan de autoriteiten zou uit
leveren.
Egyptische functionarissen wilden zich'
«jet over de berichten aangaande Fatémi
uitlaten.
De Perzische ambassadeur te Cairo,
Moazzed, zei, dat indien Fatemi werkelijk
Ir Egypte was, hij de Egyptische regering
officieel zal verzoeken Fatemi uit te leve
ren aan de Perzische regering. Perzië en
Egypte hebben geen uitleveringsverdrag.
Uit door def'Zuidafrikaanse minister van Ju-
'■titie, Swart, gedane mededelingen blijkt, dat
de toepassing van bestraffing door zweep
slagen sterk is toegenomen. Volgens een op
gestelde tabel werden in 1952 50 077 zwéèp-
slagen uitgedeeld, tegen 12.070 in 1940. Vol
gens politierapport werd in 1952 aangifte
gedaan van 167 878 ernstige misdrijven, tegen
84.651 in 1947.
centrale comité. Hij is lid van het regerings-
•prtüsidium. Het centrale comité heeft nog
vier secretarissen en een presidiumlid be-
ppemd De benoemingen geschiedden op een
kortgeleden te Praag gehouden bijeenkomst.
De officier van justitie te Assen deelt mee,
dat het onderzoek naar mogelijke misdragin
gen van de corpschef van de gemeentepolitie
te Coevorden geen aanleiding heeft gegeven
tot het instellen van een strafvervolging.
Van hét bestaan van een „doofpot" bij het
gemeentelijk politiecorps te Coevorden is
rjitMs gebleken.
In 'diplomatieke kringen in Washington
verwacht men, dat president Eisenhower
de plaatsvervangend ondersecretaris van
Staat, de heer H. Freeman Matthews, zal
benoemen tot ambassadeur in Nederland,
als opvolger van Selden Chapin. Matthews
is reeds sinds 1924 in diplomatieke dienst.
In 1947 werd' hi} door president Truman
benoemd tot gezant in Zweden.
Mgr Zceslaw Kaczmarek, bisschop van
Kielce in Midden-Polen, heeft volgens een
verslag van Radio-Warschau bekend schul
dig te zijn aan „spionnage ten behoeve van
de V.S., Engeland en het Vaticaan. en aan
tegen de staat gerichte propaganda en on
dermijnende activiteit". Over de drie pries
ters en de kloosterzuster, die met hem te
recht staan, zei hij: „Ik leidde hen op het
verkeerde spoor en heb hiervan spijt".
Het voornaamste doel van de politiek van
het Vaticaan tussen de twee wereldoorlogan
noemde bisschop Kaczmarek, volgens de uit
zending. vernietiging van de Sowjet-Unie,
waarbij Polen als een der voornaamste in
strumenten zou moeten dienen. „Het was
noodzakelijk met nazi-Duitsland samen te
werken om dat resultaat te bewerkstelligen
Het contact met de Britten zou zijn on
derhouden door kardinaal Hlond. (Deze
stierf in 1948 in Warschau). „Na .de oorlog
besloot ik samen met kardinaal Hlond, dat
een onophoudelijke strijd tegen de huidige
regering moest worden gevoerd door ver
kiezingen, ondergrondse activiteit of door
een internationale oorlog", aldjjs bisschop
Kaczmarek volgehs een door Radio-War
schau uitgezonden uittreksel van diens ver
klaring.
Tielse fruitveiling
Veiling van Maandag 14 September.
Appelen: Allington Pippin 30—40; 10—20,
Bloemee 26—28; 18—24, 9—16; Bramley Seed
ling 16—17; ©itroenzuur 20—23; 7—12; Elli
sons Orange 37; 1834. Graham Royal Jubi
lee 1618, Goudreinette 1518, val 1118;
James Grieve 32—45; 11—31; Handerdmark
15; 9, Kesters wijnzuur 1517; 8—10; Lents
Rood 8-15, Lemoen 19—27; 8—ié; Manks
Codlin 19—28; 9—18, Notarisappel 15—24; 7-
Peterselie 13—17; 8—13; Pondappel 15,
Sterappel 26—32; -11; val 9—20; idem ver
pakte 34—45; Transparant de Croncels 17-
17; Wealthy 21—33; 17—20; Zigeunc-
1—23; 9—14, Zoete Aag 10—14 8—9;
Codlin Keswick 14; Zuur kroet per 100 kilo
590-630; zoet kroet idem 500.
Peren: Beurré Hardy 32—45; 20—33; Beur-
ré Clairgeau 20—24 818; Beurré Lazarus
15; 8—10; Beprré de Mérode 20—25 8—16;
Beurré Lebrun 17—26; 915. Beurré Super
fine 25; 19. Conference 23—45: 14—18; Clapps
Favourite 30—38; 13—30; Foppe 15-16. 8-
Maagdepeer 20—24, 14—23; 8—16. Mar
guerite Manllat 25—26; Pondspeer 14—19,
7—13; Sijsjes 10—16; 6—10, Spiegelpeer 18—
14. Seigneur d'Esperen 20—25; Triom-
phe de Vienne 48—51. 29—38; Wijnpeer Fran
se 1623; 1213; William Duchese 20—24;
8—13; Zwijndrechtse Wijnpeer 16—19; 11—13.
Legipont 27—48; 11—23; Peerkroet per 100
kg 500.
Pruimen: Jefferson 21- 25, Kwetsen 5—10,
2—5. Kwetsen Italiaanse 16—20; Monarch
41—46; 15—18, Reine qiaude Verte 40; Reine
Bramen 70—98, druiven 70—91, noten met
bolster 33—44; perziken per st. 9—12. alles
(in cents per kilo, tenzij anders aangegeven.
Victoria 1116.
u 1 f
In een overzicht van de Economische Com
missie voor Europa van de Verenigde Naties
wordt ernstige critiek geuit over de toepas
sing van huurbeheersing in Westeurof
landen. Het overzicht heeft betrekking op
België. Engeland. Denemarken. Finland
Frankrijk. West-Duitsland. Italië. Neder
land. Zweden en Zwitserland. Jjolgens dit
overzicht komt. huurbeheersing neer op be
lastingheffing van enkele huiseigenaren en
subsidiëring van enkele huurders, zonder dat
rekening gehouden wordt met de persoon
lijke omstandigheden van een van beide
groepen. Huurbeheersing. zo wordt gezegd,
grijpt in in het normale functionneren van
de woningmarkt, leidt tot willekeurige on
billijkheden en grijpt in bij de vorming en
uitvoering van een rationele woningpolitiek.
Bovendien veroorzaakt zij een te hoog
niveau van huursubsidie.
In het rapport, dat als grondslag zal dienen
voor de besprekingen tot een bijeenkomst
van de subcommisise voor woningen van de
E.C.E.*worden 3 maatregelen voorgesteld tot
hervorming vkn het bestaande stelsel van
huurbeheersing. Deze maatregelen zijn: 1)
Herziening van het algemene niveau der
huren met betrekikng tot bouwkosten, rente
tarieven en subsidies. 2) Zoveel mogelijk
gelijkmaking van de huren van in hoofdzaak
gelijksoortige woningen, afgezien van het
verschil, dat op een normale markt zou be
staan: 3) Verzachting van de lasten die zou
den ontstaan uit een veelomvattende verho
ging van de huren en in het algemeen op
neming in de belastingpolitiqk van maa.ie-
gelen ter bereiking van sociale en politieke
doelstellingen, welke tot dusverre op onvol
maakte wijze door middel van huurcontröle
bereikt werden.
Uit een statistiek over de stijging van
huren en bouwkosten sedert 1938 blijkt, dat
in Zwitserland en Zweden de bouwkosten
bijna 2 maal zoveel zijn gestegen dan de
huren, in West-Duitsland 2 maal zoveel
en in Engeland, Denemarken en Neder-
1 a nd 2' s tot 3 maal. In het overzicht wordt
(^KA AN BEURS ROTTERDAM.
Rotterdam. 14 Sept. Binnenlandse granen
officieuze noteringen per 100 kg franco Rotter
dam. Voedergianen: tarwe, prima kwaliteit
tot 26 40. op vochtcondttie tot 26 30; zomer-
gerst, gezonde doorsneekwaliteit 23.00-24 00.
zware iets daarboven: haver, ongepunte
23 00; rogge, doorsneekwaliteit tot 21.60,
17* vochtconditie tot 22 00; peulvruchten:
groene erwten tot 50 00; schokkérs tot 71 Otf
bruine bonen met aflopende markt tot 87.50. I
at)k het percentage van het inkomen ge
noemd, dat in het eerste kwartaal van 1953
aan huur wordt besteed. (De vooroorlogse
percentages staan tussen haakjes). Zij waren
voor België 7,8 procent (11".): Engeland 7,4
procent (11,3 procent); Denemarken 8,1 pro
cent (15,1 procent); Frankrijk 3,4 procent (8,1
procent); West-Duitsland 9,8 procent (13,1
procent), Italië 9,8 procent (10 procent); N e-
herland 5.6 procent (11,5 procent); Noor
wegen 7,8 procent (12.7 procent); Zweden
8.2 procent (11,2 procent) en Zwitserland
12,2 procent (18,8 procent).
De haven Suva, van het eiland Viti levy,
van de Fidji-groep in de Stille Oceaan
"(Britse kolonie), is gisteren door twee aard
schokken getroffen. De eerste schok werd
gevolgd door een vloedgolf Tenminste twee
personen zijn om het leven gekomen. De
vloedgolf sloeg over de koraalbank, die bui
ten de haven van Suva, aan de Zuidkust
van Viti Levu, is gelegen, heen en over
stroomde vervolgens de haven zelf
Wegen werden beschadigd, krachtstations
verneild en electriciteits- en telefoonver
bindingen verborken. In de muren van vele
gebouwen vertoonden zich grote scheuren.
Toen de vloedgolf terug begon te lopen,
zochten de eilandbewoners het strand af
naar aangespoede vissen.
In het Zwitserse B-elftal, dat Woensdag
middag op het Spartaterrein tegen Neder
land B uitkomt, zijn twee wijzigingen aan
gebracht. Zondag j.l. werd de wedstrijd
Young Boys en Grasshoppers gespeeld,
welke door de Grasshoppers met 7—4 werd
verloren, nadat zij met rust met 3—1..
:n gehad.
de
leiding haddei
Voor de Zwitserse officials is een en an
der aanleiding geweest om de beide spelers
van Grasshoppers. Frosio en Von Lanthen
te vervangen.
*In dit verband ziet de ploeg, die vanavond
van Z li rich per gecharterd Swiss Airvlieg-
tuig naar Amsterdam vliegt, er als volgt
uit: doel: Georges Stuber (Lausanne Sports);
achter: Roger Quinche (FC Bern) en Ker
nen (Chaux-de-Fonds); midden. S^rroud
(Urania Genéve). Wetter (Grasshoppers) en
Thuler (Solothurn). voor: Baehler (Young
Boys). Bickei (Grasshoppers). Beerli (Young
Fellows). Melia (Contonal) en Wuest (Lu-
zern).
Na de vergadering, die het Indonesische
kabinet Maandag heeft gehouden, is meege
deeld, dat ook Abikoesnq als minister van
verbindingen is afgetreden. Beide ministers
van de P.S.I.I. (Verenigde Islamietische Par
tij). die voqj-lopig door de partijraad ge
schorst waren wegens de houding van Abi-
koesno bij de besprekingen tijdens de kabi
netsformatie. zijn thans dus uit het kabinet.
Het kerkconflict te IJsselmuiden
De Vrij Hervormde Gemeente te IJssel-
muiden waar zoals bekend reeds enige tijd
een kerkconflict bestaat, heeft dezer dagen
een ledenvergadering gehouden. Deze ver
gadering heeft besloten de heer J. Boer,
die geweigerd heeft de sleutels, de kas, enz.
aan de nieuwbenoemde kerkeraad over te
drègen, re ontstaan uit zijn functie van
secretaris-penningmeester
De vergadering koos ds Wakker tot voor
zitter van de kerkeraad Voorts weigerde
de vergadering, hangende de gehele proce
dure, een verzoek in te willigen van de oude
kerkeraad om de kerkdiensten zo billijk
mogelijk te verdelen. Van de zijde van de
oude kerkeraad werd meegedeeld, dat een
kort geding (het vierde) zal worden aan
hangig gemaakt over de verdeling van de
kerkdiensten.
Woqgsdaf. aanvang 2.30 uur.
(Van onze medewerker)
Neareo-priJs. draverij, afstand 2100—2180 meter
Stal Hollandla komt zowel voor winnend als
vooi plaats in aanmerking Quirine Fanfare
kan het tot een plaats brengen.
Bahram-prUs, di averij, afstand 2500—2560 m
Pikeur J. v d. Berg maakt wellicht een repe
titie van zijn successen te Nootdorp. Petite
Casindra op papier de winnares, kan even
goed als 2de door de finish gaan.
Eciipse-prUs. ren. afstand 1350 meter. Zondag
bleef Hidalgo op stal Thans echter staat hij-
- deelneming mag wor-
genoot Douce France
'den geiekend. Zpn
is vooruitgaande
St Simon-prUs, draverij, afstand 1400—1460 m
De pikeurs M. Vergay en W. H. Geersen zijn
vrijwel heer en meester van deze course.
I'ctrarch-prUs. ren. afstand 2100 meter. Het
paard dooi de leerling Sterk (4 k g. onthef
fing) gereden, heeft een prima kans. Prince
Albert komt voor een plaats in' aanmerking.
Een surprise van Arsenal is mogelijk
Ormonde-prUs, draverij. 2120—2140 meter. Oscar
Major kan Notekiaker S tot ttepsneiheld dwin
gen Playsler zal niet ver weg zijn. Outsider:
Je Axkit
lurry On-prU*. draverij afstand 2100-2140 m.
Peter spencer heeft een prima kans en stellig
s °r»ken plaats, otella kan een woordje mee-
Pharis-prUs, S'teeple Chase, afstand 3000 meter.
Het lijkt voor Dicky een wandeling, doch on
gelukjes zijn in zon course altijd mogeiuk-
Outsider: Corrida.
W. Afrika stgi.J
3.k.; Roanskar. Zw.. Londen,
ais VCK Zeeb k Laur. Meeuw»,
Belg. Conaatanza olie. Buys. Petr h
12 SEPT Niagara, Ned Sodcitalje,
hout. Wagenborg. N.HH.: Bafor» Zw
Rotterdam, ledig. De Rletl. Rietl
Luua. Ned.. Levant atg VCK. Lev k
Llndrkerk Ned. Rotterdam stukg..
H Air. Lijn Sum k Flevo. Ned
Italië. atg VCK. Lev.k La Pallire.
Fr ,W Afrika hout NRM Houtv
Maasland. Ned Z. Amerika, stukg
KHL H.k Wormo Zw Gefle. Stg..
Zeeb k. VCK; Ulbbe* Lykea. Am.
Antwerpen fosfaat Coenl) v Es
v. Ommeren; KlUaPéth. Dt*. Keulen.
stg H k De Schipper, Thornoy. Nooi
Swansea ledig. NDSki NBK. Pirola.
Ned Gefle. hout Min h Sydzes.
Myeto. Hond Hamburg ledig West
H Erh Dekkers; Hondsbosch. Ned.
Zaandam, stg. R-k James Smith.
C*rpo. Ned.. Par. kiel. Rletl. HSM
Kylebrook. Eng Swansea, kolen.
Centr W Rokocent: Ruagholt DU
Southampton ledig Rletl.. Be Riefj
Loulea Fr Duinkerken, stg Sum k
COM
13 SEPT Wlema. Ned Antwerpen
fosfaat. St. Hfd Wagenborg Vapeyu,
Arg Zuid Amerika atg Hk. KHL
Aanslelslroom. Ned Londen, stfi
Hk HSM Spaarne.troom Ned Fo-
wev. Wet. Rietl. HSM Swift. Eng.
Londen stg Hk Gen Steam 8 a-
lome Fr Le Havre ledig NDSM
NRM Abellle. Fi Le Havre, ledig
NDSM v Es A v. Ommeren. Suomen
Neito Fin Antwerpen stg Coenh
VCK Ystroom. Ne» Huil. stg. Hk,
HSM. GraVeland. Ned Hamburg, stg
Hk. KHL; Laertc». Ned Indonesië
atg Bom k. Meijer. Netherlands Coast
Xng Newcastle stg Ned. Dok. VCK;
Jan», Ned Londen, stg St. Hfd.
KampmanNor.e Mountain. ,Noor.
Corytoo ledig NDSM. Vinke
14 SEPT J Vlllallanva. Sp_ Mldd-
ïesbro ledig Rietl. Rletl.: Diana V.
Ned Hull stg Coenh Scheuer
I.ingestroom Ned Fowey, stg.. Rietl..
HSM Santa Elena. DtsV Bremen stg
Hak KHL Herlot Eng OrwW
mouth stg.. Zeeb k VCK- K'»*1-
Fin Kotka stg Coenh VCK Betty
Anne S. Ned Swansea, kolen Pan k
Rokocent. Stra^o, Ned Kopenhagen\
"tVEIV?ROKKEN U SEPT Zaan.
Malmo. cokes. Gr. Vollmers. Kopen-
hftgeri cokes Deo Favenle. Tangcr.
«tg SandetUe. Rotterdam led'g,
Flotbek. W Indlë. stg Phemlus. Ll-|
verpool. stg Bomma Oslo stg^
las. Kopenhagen, stg
N Amerika stg Ard
thenburg. stg 2 Gebro'
Zee stg, Ardell*. Mini
Aiuer. Jurist,
Ardennla, Zw.. Go-
2 Gebroeders. Adr.
stg Ardetta. Min Chester, stg.
.1 SEPT* Virgo Helsinki, stg Tri
ton Oxelosund. cokes; Elisabeth. Kol-
Bing geprov Jurgea. Rotterdam, le
dig. M. E. Kutukundis. Antwerpen, le
dig; Hecuba. Kopenhagen stg Ra -
fors Aalborg cokes Westerdok Lon
den stg Holderness. Goole. stg Hi-
rondellr Londen stg Empire Glencoe
Antwerpen rest: Eanglee Clyde. Zuid
Afrika stg: Eemdroom. LeiUc stg;:
burg stg Rynstroom. Loiyien stg
Zaanstroom. Huil stg Roanskar. Mal-
'•®?3 8EPT Mees C re me rAijt werpen
ledig Munster Emden. ledig. Abellle.
Le Havre ledig. Wiema.
DELFZIJL AANGEK. 12 SEPT
Eban, Ned Kotka «ez. hout Evers
btjl Catharina F. Ned Vagerviken,
»u hout. Wtinne Sc Barends.
ed.. Lidkoping
13 SEPT KaMiarlna. Dts
Wagenborg,
ariaa DU Wllhelms-
fjedAmster
dam ledig Wijnne A Barends. Geert,
Mrrï°ïB,"o6rv.°'Si. H.ra.
bU,r4B sÉ'pt Fiona. Rotterdam gerst,
bijl Zwerver, Preston cellulose,
doorv.: Spera. ^kelskor. zout. doorv.
GRONINGEN. VERTR. 12 SEPT.:
Gruno. stg.. Hamburg.
HARLÏNGEN. AANGEK 12 SEPT:
Duurswold. Ned.. Makkum. ledig
<VVERTROKKEN 12 SEPT Redstart,
Londen stukg Hmskerland. Goole.
«tukg Gaasterlaad. Lelth stukgoe^
ROTTERDAM. AANGEK 12 SEPT
Stugard Noor Baltimore, kolen LUn-'
zaad Waalh. F S Galtex The hague.
Ned. Sldon. olie. Ruys Pemls Caltex
Brlancon Fr.. SU vanger, copra. Reu-
i.-u 7- Peter M. Eng.. Skog-
LUnzaad.Vlaardlngen NM
- eru. Ken-
hall ledig I
Heluan. Dts
ten Hunik Waal
Grangemouth
mgfjord. erts. Ken
F.S JnlU Ned
kolen. SSM. hierweh.
Se gat Korcula. J. SL Emden ledig.
Waalh. «SHVBrelteaburg Dts Sfax
fosfaat Gans Tr.. Waalh. F.S..»Widder
DU Arendal hout Lijnzaad Merweh
2e «at Mldsland, Ned. Grangemouth.
korft1 SSM Merweh Clydefi.ld Eng.
HaU olie v Ommeren Pemis BPM.
SEPT Alphard Ned Antwerpen
■tg. Niev. Goudr.. Lekh. THB; Meer
kerk. Ned. Calcutta, stg HBKL.
With kade Promethee. Fr Caen erts
Muller, Waalh THB Axeldyk. Ned
New York stg HAI. Maash NZ
Malatya. Turk.. Antwerpen, stg. Anth
Veder IJselh WZ. Akron. Hond..
Hempton Roads kolen. Alplna Waalh
LHB BoniUs It Newcastle ledig.
Anth. Veder. Waalh. 32 Molenkerk.
Ned. Calcutta stg HBKL. Rijnh.
NZ llinrleh Peters Dts Arendal.
hout v. d Gevel Merweh. C.S Har-
land. Zw Calcutta, stg Cornelder
Lekh THB Merwehaven. Ned. Du
blin ledig. Gebr v. Uden Werf Waal
haven. Dongola. Eng Antwerpen stg
Gen Steam, Waalh. NZ Ary Schef-
Muller.
Jobskade Annelles Chrislophersen,
Dts Swansea koten RKC Waalh p 2
Birmingham. Ned., Goole kolen SSM
Merweh Merak. Ned Swansea ko
len Alpina. Waalh. VI: Egec. -Fr Lon.
den ledig Rotrama Waalh. 14: Ma-
jorlan. Noor Mena el Ahmadl olie v.
Ommeren. Pemis BPM 2 Bree Helle.
Ned Londen, stg. VAM. Merweh KV
Tlmo Ned Londen stg.. Invotra.
Bmnenh Arion. Ned 'Gefle. hout
Soetermeer Fekkes Krimpen a ut.
Lek Mallard. Eng.. Londen stg..
Mauritz. Dordrecht Krautsand Dts
Londen stg MauritZj Dordrecht: Bad-
»o. Ned Londen, stg North Sea Line
RUnh. OZ. lljerada. Marok Vasslliko
erts Oudkerk 2e Kat h VKM: Spring-
crag. Eng Londen, stg. Anth Veder
IJselh.. Thor. Dts Hargshamn erts
SEAM. Dordrecht Charles E Eckel-
mnnn Dts. Manchester, olie v. Om
meren, Pernis BPM 2 Melrose Abbey.
Eng Hull stg Ver Hand. Ag Park
haven. Westerschelde Ned. Antwer
pen stg Niev. Goudr. Merweh WZ
Berk eist room Ned. Swansea kolen..
Hudig Sc Veder Binnenh Stork. Eng
Londen atg. Mauritz Dordrecht;
Mrusc. Ned Hamburg, stg.. Muller.
Paikh Meeuw N<Itl Sunderland ko-
len RKC Waalh F.S Bellona Noor.
Sidon olie Olie Bevr Pernis Esso:
Illlrla. It.. Mena el Ahmadl. olie v.
Ommeren. Pemis PHM Oslerbek Dts
Londen, ledig Fumess Pernis PHM:
Itollard. Ned Connay s Quay sulen
platen KoudUs Merweh 2e gat: Pros-
pero Pan. Antwerpen, ledig. Buys.
Waalh. C. Mairoula M. Eng.. Antwer
pen. stg Hudig de Veder. Merweh.
KV Prio» Willem van Oranje Ned
terug van proeftocht Anth. Veder.
Waalh FS Jurgen Dts Amsterdam
ledig. Dirkzwager Maassluis Coplapo.
Chil Valparaiso stg Seeuwen Maas
haven THB; A. R. Ra wall. Zw Lands-
krona graan Vinke. Maash. 4; Rhein-
steln. Dts New Yoik stg. Wambersie
Jobsh IIuldra. Noor Kopenhagen,
ledig Vinke Bemls BPM; Jesse Lyke.
Am. Houston stg Lyke* Lines. Mer
weh C.S: Gudrun Maersk. Deen.
Hampton Roads stg v Ommeren.
Merweh. KV Bruno. Noor, Sundsvall
ledig. Meyer. Merweh C.S; Joh.
Gorthon. Zw Puerto Barrios, bana
nen. Muller. Maash NZ Noordam.
Hudig Sc Vader*. Binnenh Weiln.
Noor. Kopenhagen, ledig Vinke Per
nis BPM 30. Las Falmas. Dts. Ham
burg stg Wambersie Schleh Del-
flnus. Noor. Sta vanger stg., Burger.
IJselh Allobrogia Zwits New Or-
Ommeren Maash.
burg. stg Wambersie Schieh.l.
henburgh. Ned.. Klngg Lynn kolen.
SSM. Merweh 3e gat. Annmari. Zw..
Notrkoping gerst Worms Maash 11:
Quentin. Eng. Grangemouth, stg
Burger. IJselh - Polycaslle. Noor. Lon
den ledig vinke Wilton Schiedam
St. Michael Dts Port Gentil. stg
Anth. Veder. IJselh Sangara. Eng
Rubicon. Ned. Hamburg kraan. Care-
beka Maash 4 Annellese. Porr. Dts.
Lysacker pyriet Mauritz. Dordrecht:
Beljeanne. Noor Rio de Janeiro, erts.
Hudig dc Veder Waalh. FS: Barok.
Noor. Sarpsborg Burger IJselh Pal-
ma. Dts Hamburg ledig PHM Per
nis PHM Spltzerdorf. Dts Krist Ine-
hamn erts SEAM Dordrecht: Gret-
chen Muller. Dts. Boston kolen Sla
venburg. Waalh. 99: Wallonla. Zw
Gothenburg stg Smeer. IJselh:Con
rad. Dts Gothenburg sgt., Mauritz.
Dordrecht: Kate Oltmann. Dts. Ham
burg stg Wambersie Maash. THB
Hr Mi Pelikaan (weerschip) Ned
Noordzee Marine. Parkkade; Aar!,
Fin. Yxpila erts Oudkerk, Waalh. 30
lellen Wes-
Fredericia.
Dotterel.
Pgr. klei.
terkade Ruse Marie.
stg.. Schellén. Lekh.
VERTROKKEN 12 SEPT: Banade-
ro* Dieppe Zeeland. Newcastle; Leo
nard T Boulogne: Bateèdreeht. Cu-
raéao; Erkalln. Wormerveer: Notling-
ham. Newcastle: Eastwood. Dagenham:
Wonosari. Djakarta August Peters.
Walkom Bertvick. Oslo: Lord Lloyd
George. Middlesbro Woodcock. (Lon
den: Yjigeu. Lidkoping: Deo Favenle.
Gibraltai Plato. Barcelona, Sherwood.
Dagenham: Tankman, Kopenhagen-
Norwich Trader. Gr. Yarmouth: E
A Scheer. .Antwerpen-, Leopoldskerk.
Antwerpen: Ransel, Goole: Jaroilaw
Dabrowski. Warnenjunde; Nordpol.
Hampton Roads: Drlebergan. Rouaan
Nleuwlsnd Lelth: Jaba. Londen: Ca-
pella. Helslngfors Caltex Nederland.
Sldon: Texel. Boston: Narwal. Trolhnt-
tan: Ata. Londen: Nyenbnrgh. Stock
holm; Odenwald. Breman: Dryburgh.
Lelth: Creekdawn. Ldnden Ollvlan
Coast. Newcastle: Bury. Hull Sambre.
Parijs: Marshall Govorov Leningrad:
Ardennia. Gothenburg: Rantnm. Ant
werpen: Servus. Londen. Kunlaborl.
St. Malo: Pavonls. Watchet, Alblreo
Hamburg: Flat. Londen: Lisboa. Bil
bao: Astrea Stavanger: Oranjopolder.
Londen Atlanta. Caaabtanca: She-
Unl S. Sables d'Olonne:
lurance. Mena
American Jurist. Bo«ton:
bul Diana. Ca<4iff Bilbao. Malaga.
Ilcluan. Antwerpen Tricolor Bris
bane S
Alexandr
Black Heron. New York Kuldlg.v.
Huelva lno. Antwerpen. Soaja Al
giers Condor Kings Lynn. Ciena,
Detroit: Fritz Hugo Stinnes. Mantv-
luoto; Lautcrtal Bergen. Bernina.
Gothenburg Imme Oldendorff. Hull
Angso Blyth Hidalgo. Narvik: Cam-
pen. Caen: Ingeborg. Brake: Galtgar-
ben, Sanders Julin, La Rocheile:
Bullfinch Southampton Atlantic,
Kings Lynn. Aurora. New Orleans.
Rapid. Stockholm: Caltex The Hague.
Sidon Hilda Kcbecka Hamburg; Kah-
1 i-.ii
Aka.
Hamburg stg Meyer Le
Indrapoera. Ned Kopenhagen ledig,
KRL Lloydkade: Alclnous. Eng Lon
den stg Mayer Meiweh C.S r Spar
ta Ned Leflh. kolen $SM Mtrweti
SSM: Mora. Dts Hamburg' benzine.
Pernis BPM
Takoradl stg Meyer Maash.
14 SEPT .Peleus Yokohama.
14 SEPT St P.eleus Yokohama. Aa-
lares KopHlihagen Stork. Londen:
Pcrrlgny St Malo Loppersum. Cu
racao Gopigpo Bremen Glemshiel.
Londen: Birmingham. Harllngen A R
Ran all Amsterdam. Asgard. Hull.
TERNEUZEN. GEPASSEERD NAAR
GENT 12 SEPT Wansbeck West
Hprtlepool; Maartje. Par Emsen. Ant
werpen Hitdegarth Billow. Brussel:
Chloe. Flixborough SylC Londen. An-
tonio Carlos. Setubal: Traqualr, Ant-
•13 SEPT René Paul. Londen: Mac-
ville. Barrydox
14 SEPT: Dynamo. Goole: Hans.
Cherbourg: Achilles. Duinkerken.
GEPASSEERD VAN GENT 12 SEPT.
Jaqob Oorburg. Goole Gretchen v.
Alworden Malmo Kengis. Narvik
Emsen. jBlyth: Bucklaw. Leith: Gold
finch. Londen
13 SEPT: Nelly Sable d'Olonne;
Elbe. Gothenburg; llelmat. Halmgtadt
Hugo. Malmo. Wansbeck. Antwerpen
Traqualr Dundee: Thuringen. Malmo.
1« SEPT.: René Paul. Antwerpen:
Antonio Carlos. Antwerpen Standella.
Curacao Klruna. Gothenburg: Dyna
mo, Antwerpen: Hlldegarth Bulow
Malmo.
AANGEKOMEN 12 SEPT Frlblo.
Rotterdam ledig: Noord dok Kramer.
VERTROKKEN 12 SEPT: Frlblo..
beendetenmëel. Londen.
I VL1S9INGEN AANGEK. 12 'SEPT
Gretchen von Allworden. Gent: Tajshy
Dieppe Deni Kalundborg: Tromp.
Gravelines.
13 SEPT.: Psyche. Flixboro: Nanjo,
Antwerpen Surfe Antwerpen Them*
lei«h. Goole, Prinses Beatrix, Hdek
van Holland, Evertsen. Duinkerken:
Alice. Brussel
VERTROKKEN 12 SEPT.: Chloe.
Gent Denl. Guernsey.
13 SEPT Freden. Emden: Tromp.
Goole. Everlsen. Memel Tlnka. Aar-
huus. Gretchen'von Allworden. Mal
mo: Nanjo. Southend. Surte. Hull
Tanny. Grimsby.
14 SEPTEMBER: Alice. Horsens
GEPASSEERD NAAR ANTWERPEN
12 SEPT Globe. Manchester Zancle.
Bremen. Darro. Bremen. Peter Zwel.
Nykobing; Scarcity, Londen. Medee.
Rotterdam: Helka, Beyrouth: Cartaxo.
tLissabon: Socotra. Bremen: Ariel,
Barry; Leopoldskerk Rotterdam; Rein
Banlas: E. Sc IX. Scheer. Rotterdam:
Kantum. Dordrecht
13 SEPT Lolde Mexico. Duinker
ken; Arlon. Curacao: SIrijpe. Swan
sea- Atlanta. Rotterdam; Brem Opor
to. Svanaas Londen. Empire Glencoe.
Amsterdam; Jonex l. Londen: Purple
Emperor. Londen; Alouette. Londen:
Belhaven. Lelth Thomas G., Lon
den Heluan. Rotterdam. Bakfr Rot
terdam; Rene Paul. Londen: St Mar
garet. Las Palmas Benalbanach. Hull
Stad Dordrecht. Djidjelli: J. Duncan.
Londen: Aaltje. Londen, lno. Rotter
dam. Ludwlf Friëdrich. Brake: Dia-
man. Oostende: Kassei. Bremen Blyth
Goole Celia Mary. Swansea: Union.
Londen. Tal Ylng. Casablanca: Cor-
btye. Londen: Wyoming, zee: Melrose.
Leith: Ehrenfels. Hamburg Andalu-
slan. Hull: Sacramento. Hampt. Roads:
Anna Ohl. Le Havré: City of Cork.
Dublin: Mees CÏemer. Amsterdam:
Pluto. Swansea: Pajala. Narvik; Hans.
Swansea: Ingleby. zee M. E. Kulu-
kundis. Amsterdam.
14 SEPT Mlna Cantlquln. Lalaja-
Anna Henny. Swansea: Samot. Ham
burg: Reykjafoss. Gothenburg: Draco,
Stavanger: Laurent Meeus. Oslo:
Zwarte Zee. slepende s.s. Beth Porto
la Cruz: Bretagnë. Oslo; Ernst A. He-
den Kuwait Gunnar Brovig. Kuwait:
Blrkholm. Kopenhagen. Hlldegard Z.
Nlmtz, Hamburg: Lancresse. Swahsea:
Holstein. Lulea; Korea. Oslo; Borre.
AlnatL Har
Kilfenora. Halmstad. Jataklrti.
men: Egret' Glasgow: Flandre* .Ba-
hla: Anaenkerk. Mombasa: Santa The
resa. Las Palmas: Gerd Staerke.
Odense
GEPASSEERD- VAN ANTWERPEN
12 SEPT AiWdS Port 'Churchill:
British Baron. Newcastle: Topsze.
Tilbury: Kengis. Narvik; Oranje. Lon
den- Be'averbrac. Bremen: Alphard.
Rotterdam: Richard (sib.) Zeebrugge:
Malataya. Rotterdam: Fauvette Lon
den Meerkerk. Rotterdam: Van Lin-
schoten. Bordeaux. Mary Ward. Ham
burg: Bubls^Tllburv: Axeldyk. Rot
terdam- CWaarechlq. Philadelphia
Tintern Abbey. Rostock: Bariind,
Oslo; Bother. Goole: Lt Lancelot
Brest; Durward. Leith- Nina Borthi
Libanon: Scheldt. Londen:
Karlstad: Cormorant. Londen
Molton: Molenkerk. Rotterdam:
«m: Be
rend Londen Hudson Soflnd. Da
llarlel Hull Seaboard Star. Londen
13 SEPT Carl Julius Key West
Orinoco. Gothenburg. Ulsahavcn. Ko
penhagen Concclcao- Maria. Lissabon
Aspra Tripoli Import Lissabon; So-
bat Rostock Polly Londen Aglena.
Shoreham Flexity Newcastle Bolt.
Oslo Sunda. Hamburg. Mount Royal.
Bordeaux. Mairuta Amsterdam; Urm-
ston Grange. LóndcnEdiths W
Gleue Napels Rnckcn. Karlstad. Sig-
borg Stockholm; Westerscheids. Rot
terdam r Hadar Liverpool: Medea.
Bremen Niobc Opoito Prospero.
Rotterdam: Meuse Rotterdam Wie-
bold Bohmcr Bo.deaux Bel. Gdynia
NcMle. Sables d'Olonne Equator,
Umea Nettle. Goole: Victory, Ham
burg: Lievin Caen. Rlydemlyk New
Yoik Bruay Le Havre: Copiapo Rot
terdam:
Hoegh Rambler. Venezuela
La Pallice Thuringen. zee
Orwell. South Georgia Storfonit, Li
ng Southampton: Arlon. AmaterdSm.
IJMUIÜEN. AANGEK
11 SEPT.:
logger
12 SEPT Ringas. Noor. Hull, mn-
nenha<en Hoogovens, ledig VSA; Mar
tini Ned Sunderberg. tjmulden. bU-
legger. VSA.
14 SEPT Lorre Oltens. Dts Abo.
Velsen props NBK.
VERTROKKEN U SEPT.: Kuldlga.
Rotterdam ledig
12 SEPT Martini. Liverpool, bljieg-
13 SEPT Eems Gothenburg Ijzer:
Bolbec. Bremen ledlg.
Erkalin. Rotterdam ledlg
Wormerveer Kampman: Tilly. Kalmar
hout. Oude Haven. Tavenier Rouaan.
Karlstad hout Oude Haven Tave-
VERTROKKEN: Jason. Rotterdam
ledlg Triton. Amsterdam ledlg;
Hondsbosch. Vlaardingen ledig: Mars.
Rensburg veevoer.
GROTE VAART
Aagtedyk 14 te Trinidad
Aagtekerk 14 v Keelung te Kobe
Aalsdyk p 13 Kaap Race n Antw
Aardyk 14 v New.Orleans te Havre
Abbekerk 16 te Hongkong verwacht
Agamemnon 14 v Gonalves n P de
Palx
Akkrumdyk 13 op 165 m NO MSita
Alblreo 14 te Bremen
.Alchiba 13 v St Vincent KV n Antw
Aidabl 14 op 120 m Z Fern Noronha
Aigenib 12 v Santos n Ilheos
A Both 13 op U0 m NO Abrolhos
Almdyk 14 v Havana te Vera Cruz
Alnatl 13 v Hamburg n Antwerpen
Alphacca 13 v Rio Janeiro n New York
Altair 12 v Santos n Porto Alegre
Aludra 13 v St. Vlncen6 n Rio Janeiro
Amerskerk 14 v Colombo n Aden
Amstelpark 13 op 210 m ZO Bermuda
Amstelstad 13 v L Marques te Llndl
Amstellgren 13 te Tenertffe
Amstelvaart 12 op 400 m ZZW K Race
Amstelveen 15 vm te Antwerpen verw
Annenkcrk p 13 Ouessant n Antw
Appingedyk 14 te Beaumont
Arendsdyk 14 v Montevideo te B Aires
Bacchus p 12 Grand Cayman n Mobile
Bagan 14 v Belawan te Olehleh
Ball 14 v New Orleans te New York
Bantam 12 op 300 m W Ouessant
Barlto 13 v Ampana n Gorontalo
Barumun 14 te Makassar
Baud 14 v Buleleng te MakaUar
Billiton p 13 Kaap Corrlentes n Balboa
Blitar 12 v Sydney n Brisbane
Bloemfontein 13 v Bremen te Hamburg
Blommersdyk 12 v Antw te New York
Blydendyk 13 v Antw. n New York
Bonaire 13 op 500 m WZW Madeira
Bdntekoe 13 v Tjlrebon n Surabaja
Boreas p 12 Kaap La Nao n Genua
BosChfogtcln 14 nm te Port Seld
Boskoop 14 te San Pedro verwacht
Breda 13 op 299 m NNO Azoren
Britsum 12 v Fremantle n Aden
Callisto 13 op 200 m NNO Victoria
Castor 13 v Oslo te Kopenhagen
Congostroom 14 v Amst te Hamburg
Cottlca 13 op 540 m ZZW Azoren
Delfshaven 14 te Bahta Blanca verw
Dido 13 v Havre te Bilbao
Domburgh p 14 Kaap Prior uitrei* -
Draco 13 v Hamburg te Fredericta
Drente 13 op 450 m W Minikoy
Duivendyk 12 v Londen n Cristobal
Eemdyk 13 op 370 m NW Azoren
rEemland 14 te Santos
Eendracht p 13 Lizard n Rotterdam
Elmlna 14 v P. Harcourt te Lagos
Enssano 14 te Colombo verwacht f
Eos p 13 Ouessant n Algiers
Farmsum p 13 Ouessant n Kt
Friesland 14 p Ceylon n Djibouti
Gaasterkcrk 14,330 m ZO Suez
Ganymedes p 14 Landsend n Rott.
■Gdroet 13 op 450 m EZVTK Hatteras
Gooiland 13 op 420 m ZZW Tenerlffe
Gordias p 13 Kaap Matapan
Groote Beer 12 v New York n Rott
Haarlem 13 op 870 m WZW, Azoren
Hathor 11 v Izmir n Herailion
Hector 15 te Rotterdifrn vepwacht
Hecuba p 14 Kiel n Kopenhagen
Heemskerk 12 v Mpmbassa te Tanga
Helder 12 v Maracaibo n Guantanamo
Helena 13 te Cludad Bolivar
Helicon 12 v Bachequero n Philadel-
Hersl'la 13 op 330 m No Barbados
Hestla 14 v Amsterdam te Barbados
Hoogkerk 14 v Manilla te Davao
Hydra 12 v C. Trujillo n Guanta
lilas 12 v Sevilta n Oran
Ïeoorkust p 13 Flnlsterre n Amst.
asersfontein 14 te Kaapstad
Java 14 p Gibraltar n Amsterdam
Jupiter 12 v Jzmlr te Mersdn
KerloVono 14 te Penang verwacht
Kleldrecht 12 op 540 m ZO Socotra
Kola lnlen 13 v Pladju n Djakarta
Lawak 15 te Semarang verwacht
Lecrsum 13 op 700 m NW Bermuda
Lekhaven 13 v Rott te Hamburg
Lckkerkerk 14 te Port Said verwacht
Leopoldskerk 13 v Rott te Antwerpen
Leuvekerk 13 v Madras n Calcutta
Llnge P 13 Las Palmas n Dakar
Lissckerk p 13 Daedalus Rif n Umm
Losfi^rkerk p 14 Djeddah n Aden
l.oosdrccht V3 nog te Calcutta
Maas 13 v P Chicama te Palta
Maasdam 13 op 250 m W Valentia
Manto p 13 K Vilano n Barcelona
Mapia 14 te Khorral Mufatta
Mellskerk 13 v Suez n Aden
Mentor 14 v Lattakia te Izmir
Merwede 12 v La Pallice n Savannah
Midas 12 v Bari n Venetië
Modjokerto 14 te P#naruk
Mulderkerk n t<1 Kaap North Hum-
berland
Nestor 12 v Paramaribo
Nieuw Amsterdam 13 oi
Landsend
Nieuw Holland 13 v Padang n Belawan
Nigcrstroom 14 v Lagos n Douala
Nlobe 12 v Helsinki te Kotka
Noordwyk 13 on «00 m ZW Azoren
Notos 14 v Genua te San Fellu
Oberon p 12 Kaap Hatteras
Ootmarsum 13 v Bremen te Hamburg
Ophlr 14 V, Singapore te Djakarta
Oranjefontelir 14 330 m W Walvisbaai
Orestes 13 v Bremen te Hamburg
Orlon 12 v Megara n Vostizza
Overysel 14 v New York te Bahrein
Parkhaven d 14 Finlsterre n Rott.
Planclus 13 v Semarang n Djakarta
Plalo p 13 Wight n Barcelona
Polyphemus l"f v P Said n Halifax
Prins Fred. Hendrik 14 te Cleveland
Prins Maurits 13 v Montreal n Cher
bourg
Prins Willem 3 12 v Detroit n Chl-
Prins°Wi!lem 4. p 13 Belle Isle
Pygmalion 14 v Amst te San Juan
Radja 13 v Alexandrië te Halifax
Roebiah 13 v Surabaja te Singapore
Rolli 14 te Damman
Ryndam 13 op 300 m WZW Sable eil.
Rynkerk 12 v Fremantle n Adelaide
Rynland 13 v Bahla n Las Palmas
Salatlga 13 v Colombo n Belawan
Salawati 13 v Bahrein te Damman
Sanana 10 v Bangkok n Singapore
Sarpedon 13 te Port au Prince
Schie 14 v Bremen n Amsferdam
Schiedyk 14 v Hallfax te Alexandrië
Sibigh 13 op 540 m Z Bali n Surabaja
Slamat 12 v Panaroekan te Semarang
Sloterdyk 13 op 300 m NO Azoren
Socstdyk p 13 Key West n N Orleans
Stad Alkmaar 14 180 m N Texel
Slad Amsterdam 13 50 m N Aalcsund
Stad Breda 12 v Port Allen n Van-
Stad Vlaardlngen 13 op 130 m NW
Emden
Straat Makassar 14 v Tarakan n Na-
Straaf Soenda 13 te Belawan
Swartenhondt 12 nog te Menado
Tabian 14 »,'New York te Casablanca
Tallsse 13 v Surabaja te Pladju
Tara 15 te Santos verwacht
Tarakan 16 te Makassar verwacht
Tasman 14 v Tjlrebon te Djakarta
Telamon 12 v P. Cabello n Maracaibo
Tero 13 v Rio Grande te Rosario
Thcdens 13 v Makassar n Surabaja
Themisto 13 op 140 m W Valentti
Tlba 14- v Rotterdam te Santos
Tiberius 11 v New Orleans n Mara
caibo
Tjibodas 14 op 300 m ZW Sabang
Tjlkampek 12 v Balik Papan n Mojl
Tjlpondok 12 op 370 m NO Natuna ell.
Triton 12 bp 500 m N Crooked ell
Trompenberg 13 v N Orleans te Mobile
Utrecht 14 v Singapore te Djakarta
Van I.inschoten p 14 Ouessant n Bor-
Van Spilbergen 13 te Loanda
Veendsm 13 op 120 m ZW Sable ell
Waingapoe 15 te Tandjong Priok verw
Wahverangc,12 v Buleleng n Singapore
Waterland 15 te Santos verwacht
'Vaterman 13 op 980 m W Gafapagos
ell
Westerdam 14 v Rott te New York
..Wcstland 13 op^200 m ZW Lissabon
XVlckenburgh p fS Flnlsterre n Rouaan
Yssel 14 120 m O Str. v Messina
NEDERLAND—INDONESIë
Aalsum 13 v Genua, n Port Said
Banka Amst-Java M te Southampton
Burdjamhal 14 te Priok
Japara 14 v Djakarta te Singapore
Java 12 v Marseille n Amsterdam
Karimata 14 v Semarang te Surabaja
Kota Agoeng 13.620 m NW Minikoy
Knl> Ram- 19 SHOT n Tllcrillah
Langkoeas 1
Manoeri
Marken
Surabaja te Makassar
i Banjuwangi r
Pana-
Phrontls 12 v Surabaja n Makassar
Polydprus 14 v Aden n Suez
Kaki 14 v Suez te Belawan
Rlouw 14 v Marseille te Genua
Roepat 13 v Port Said te Genua
Rondo 16 te Suez verwacht
gkep 13 v Belawan n Port Sudan
nosarl Ro"
Zeeland 13 o
lila 13 v Haiphong n Pladju
ndrecht 14 120 m ZW Landsend
ex Doirt 14 155 m O MalS
ex Leiden 14 v Sldon n Rott.
ex Nederland p 13 Wight n sidon
Caltex Pemis 14 p Pantelleria n Sldon
Caltex* The Hague 14 52 m ONO Oues
sant n Sldon
Caltex Utrecht p 13. Gibraltar
Clstula 13 v Calcutta n Singapore
Clavella 14 v Sydney n Brisbane
Cleodora 13 op 800 m NNO Sombrero
Dulvendrecht 12 v New Orleans n En
geland
Hilversum 14 50 m ZW Ras Madrak
Kleldrecht 14 210 m ZZO K Guardafui
Liseta 14 v TJI latjan te Pladlu
Maroma 12 v Hongkong n Miri
Macuba 14 200 m ZO Berenice
Malvina 13 op 170 m O Maladiven
Marisa 13 op 120 m WNW Manilla
Marpessa 14 v Singapore n Kawasa
Melula 14 v Pladju n Surabaja
Murena 13 op 150 m WNW Algiers
Myonia 13 op 350 m ONO Madeira
Omala 14 v Thessaloniki te Beire
Ondina 14 te Makassar
Papendrecht 14 te Mena el Ahmadl
Rlta 14 v Pladlu te Bangkok
Rotula 12 op 1150 m NO Trinidad
Scherpendrecht 13 v Santos n Recife
Slledrecht p 13 Pantellaria
Stanvac Benakat 14 te Tandjong Uban
Slanvac Djirak 14 v Belawan n Sun
gei Gerong
Sunetta 13 v Tarakan te Surabaja
TankKaven 2 li v Surabaja n Sungel-
Gerong
Tankhaven 3 13 v Sungel Gerong
Belawan
Tankhaven 1 14 v Sungel Gerong n.
Tandjong Uban
Thaiatta p 12 Sabqng n Colombo
Woensdrecht 13 120 m O Tanlmbar
eil.
ZEESLEEPVAART
Goéree 13 op 190 m ZW Kreta
Humber 13 op 140 m ZW Nagata
Noord Holland 12 v Suez n F
Noordzee p 13 Andros c
Oostzee 13 op 390 m Z0
Rode Zee 12 nog te New Orleans
Thames 13 v Malaga n Rotterdam
Tyne 13 op 310 m ZO Zanzibar
Zwarte Zee 14 te Antwerpen
KLEINE VAART
Aaltje 13 v Londen te Antwerpen
Actinia 14 v Cuxhaven te Esbjerg
Adm. Courbet 15 v Swansea -le Ro:
C. Vr OMSaSdS]
rez n Rangoon
s eil n. Marsefile
Z0 Chittagong
Aflena p 14 Brunsb n Rotterdam
Agiena 12 v Antw. n Shoreham
Albatros p 13 Brunsb. n Antwerpen
Albergen 13 te Telgnmouth
Aldo p 13 Cuxhaven n Grouw
Allee p 14 Schevenlngen n Horsens
Amazone 14 te Haparanda
Amstelslroom 13 v Londen te Amst
Anna B 14 v Siglufjord n Lytekll
Anna Henny 14 v Swansea te Antw
Appingedam p 14 Flhlsterre uitrei*
Arak p 13 Ouessant' n Duinkerken
Arclurus p 13 Gibraltar n Napela
Ar*o 13 v Sundsvall te Methil
Ariel 13 v Barrv te Antwerpen
Arran p 13 Brunsbuttel n Zaandam
Aruza p 14 Brunsb n Southampton
Att S 13 v Ipswich te Sunderland
-lslnkt
14 K Prior n Bordeaux
Bernard V 12 v Hamburg n Engeland
Bcrnlzse verm 15 v Boness n d Tyne
Beta Hamburg-Drogheda p 13 Borkum
Bierum p 13 Brunsb n Kopenhagen
Borneo 11 v Hamburg te Londen
BountY Rott-Surte O 13 Kiel
Bornrif p 14 Terschelling n Imimng-
ham
Brein 13 v Oportd te Antwerpen
Brouwersgracht p 13 Kiel n Raumo
Canada 12 v Husavik n Far Oer
Capella p 12 Crossand ÜS
Caprl 12 v Hamburg n lÉngeland
Casablanca 14 v Casablanch te Rouaan
Casana p 13 Brunsb n Rotterdam
Celebes p 14 Texel n Esbjérg
Claes Comparn 14 te ElleSiriere Pt.
Clothilda M 13 te Skiën
Coeta '11 v Ipswich te Boston
Condor 14 v Rott te Kings Lyri*)
Contact p 14 Brunsbuttel n Grouw
Coolhavea 12 v Napels n AmitercVm
Cornelia B 2 p 14 de Bindings
Cornells 12 v Garston tfe Dundalk
Crescendo 14 v Seaham n Rudkobtng
acao p 13 Brunsb. n Kopenhagen
Capo 12 v Nantes te Casablanca
Daniel 13 v Bremen te Avonroouth
Davlna Gockoop 12 v Liverpool n
Hamburg
iDclfzyl p 13 Brunsb. n Rotterdam
Di» Ruyter p 13 Kiel n Stettin
Denl 14 v Vlissingen te Guemsev
De pa 14 v Londen te Faaborg
Deo Duce p 12 Dungeness n Kopen-
.1 v Huil te Amsterdam
Dicky W p 13 Brunsb n Stockholm
Dlllsentia 12 v Algiers n Gibraltar
Dolfyn p 14 Brunsbuttel n Sneek
Dora 14 te Jakobstad
Driebergen 14 te Rouaan verwacht
E A A Scheer 13 te Antwerpen
Egbert Wagenborg' 13 te Sarpsborg
Ellsa 12 v Casablanca n Mazagan
EIJo 13 v IJmulden te Basse Indre
Ellewoutsdyk 12 te Blyth
Eqm
Erebus 12 v Lissabon n 'Antwerpen
Erkalln 13 v Rott te Wormerveer
Erna p 13 Beachv Head n Kopenhagen
Evertsen p 13 Schevenlngen n Memel
Express 13 v Hamburg n Antwerpen
Flat 13 v Dordpecht te Londen
Fiducla 12 v Rott te Whttstgble
Fortuna p 13 BrunsWn Halmstad
Franka 2. 14 v Pafflnifton te Pasajes
Frans 14 v Kjoge^fe Londen verwacht
sm p 14 Brumfbuttdl n Leerdam
blo 12 v Afwerpen n Londen
Frieda 14 v Westerviko
Friesland 12 v Odense te Methil
Gasetle'p 14 Emmerich n Kopenhagen
Geert 14 v Kalmar te Groningen
Gerry S 13 v Stettin n - Aalborg
Geziena p 14 Emmerich n Neuts
Glashaven 15^08 Gothenburg verwacht
Globe 12 v Gloucester te Antwerpen
Glory 13 v Gothenburg n Londen
Hada p 13 Gibraltar n Savona
nartel 14
Hasewint p 13
Hast 3. 13
te Huil
Heerengracbt p) 13 Brunsb
Helen U v Parijs n Lon
Henrlca verm IJ v Lelxoes n Pomaron
Hinde p 13 Gothenburg n Delfzijl
Hoe Vinces 16 te Antwerpen verw
Arklow te Bristol
Ida Jacoba o 13 Aden n Hollandla
Ida P.letcr 14 v Cardiff n Kopenhagen
Import 12 v Antwerpen n Lissabon
Ingeborg 14 v Rott te Brake verw
lnsp. Mellema p 13 Texel n Gaiston
Iris 14 v Portsmouth n Tclgnmoutb
Jan Herman 13 te Liverpool
Jantlena p 14 Brunsb. n Rotterdam
Jason p 14 Holtenau n Stugsund
ia 13 nog te Eshjerg (schuilen)
Johannes 14 te Far Oer verwacht
Johnny p 12 Sardinië n Haifa
Jokurma p 13 Bornholm n Gefle
Jonex I 13 v Londen te Antwerpen
Jonskind p 13 Istanbul n Valencia
Joslen p 12 Kiel n Kopenhagen
Jozo 12 v Huil te Middlesbro
Kaap St. Vincent 14 te Dtoback verw
Keizersgracht p 13 Texel n Helsinki
Kemphaan p 13 Gotland n Riga
Kenilra 12 v Nantes n Bordeaux
Kolga J3 te Gefle
Juliana p 13 Brunsbuttel
Korteni
Kunlabor
St
Kaap Skagen n
nwiek p L3 Klein n
Lea p 14 Holtengu
Leemans 13 v Methil te Schwi
hutte
I ccndert B p 13 Schevenlngen
Leuvehavea 15 te Aarhuus verwacht
Liberie p 13 Hanstholjn n Dundee
Liberty p 13 Texel n Kopenhagen
Limfjord p 13 Klel-Holtenau
Lu kas M 13 V Liverpool n P Talbot
bydta p 12 Kiel n Stockholm
Lj nbaanssrarht p 13Jtugen n Abo
Maasym N 12 te Rlsufarhavn
Madzy 13,te Mlddl&bro
Marathon (4 v Cork te Londen
Margaret ha 11 te Aberdeen
Maria Theresia 13 v Rott te Rostock
Marie 13 v Stettin p Sa:
Marie Christine p li Kaa
Inverness'
Marietje Bohmer 12 v Fedala n Dakai
Marne 12 v Gefle n Rotterdam
Martlen p 13 Brunsb n Dublin
Mary Ward 12 v Antwerpen n «Ham
burg
Mascotte 11 te Partington
Matthew 13 v Dover te Thameahaven
Maystar p 13 Gibraltar n Lowestoft
Mees Cremer 14 te Antwerpen
Melke 14 V Fowey te La Pallice
Merak N 12 v Rouaan te Casablan
Meres N 13 v Amsterdam te Gdynia
Mies p 12 Kiel n Valdemarsvik
Mlracb N p 13 Flnlsterre n Casablanca
Mltfak n 11 v Mogador n Nantes
Mtrzam N 13 v Rouaan te Brest
Missouri 14 nm te Antwerpen ver
Mudo p 14_ Spiekeroog n Zaandam
Muphrld N 12 v Gdynia te Stettin
Mutua Fides p 12 Kiel n Hernosand
Myfem p 13 Holtenau n Norrtelje
Mypuck 14 v Par te Rouaan
Myson p 12 .Langeoog n Zweden
Nanny 13 te Stockholm
Neto U v Rouaan te Bristol
Nautilus 14 v Cuxhaven
Netta 14 v Bergen te Far Oer verw
Nellie 12 v Antwerpen n Goole
Nteuwehaven 14 te Malmo verwacht
Noord 13 v BilUngham te Londt
Noordstad p 14 Texel n Antwei
Nottingham 14 v Rott op de Tyne
Nyenburgh p 14 Kiel n Stockholm
Oleum 13 v Londen te Middleabro
Ollve 11 v Newlyn, n Londen
Olwe 12
Oostereei
Oranje 1.
Orion p 14 Brunsb n Groningen
Palma 15 te Hamburg verwacht
Paraat 13 te St Malo
Paschoi! 14 v Newcastle n Kiel
Peter 12 v Aalborg te Simrighamn
Phoenix 12 v Newport te Swansea
Pleler Hubert p 14 Brunsb n Rott.
Pionier 14 v Shoreham te Par
Poortvliet 11 v Casablanca n Glasgow
Prima 13 v Rotterdam te Hamburg
Prior 13 v Buckv te Methil
«ulrina p 14 Bruhsb. n Rotterdi
Raket 11 v Portsmouth te Oste:'
Rema- 13 v Methil te Nykobing
Remmert 13 v Rotterdam te Die
Rlkarl4 v Seaham n Rudkobing
Rlnl p 14 Emmerich
Grouwi
11 v ocwiya. n l
12 v Hambuog n l
eemi 14 te «Charlc
i 12 v Antwerpen
Rita p 13 Brunsbuttel n Gro
Kfclf 13 v'AMcanre n Carth
Rosemarle p 13 Brunsb. n 1
Rynhaven p 14 Oporto n Rovft
Rynstroom 13 v Amst te Lohc.
lanta Lucia p 13 Texel n Aarhuus
Ichlppersgracht p 14 Holtengb
Schokland 14 te Visby verwacht
Senior p 13 Brunsb n Huil
Silvn
.lus 12 v Duinkerken te Londen
legerrak 11 v Delfzijl te Londen
it 14 v Harllngen n J|ostock
...j 15 v Mesane te Londen verw.
Spolanda 12 v Bavonne n Bordeaux
f12 v Llvorno te Torrevieja
St. Walburg 11 te Brldgewater p
Taurus 14 v Poole n Guernsey
Tempo 11 v Sundsvall te Liverpool
Texel 13 v Maassluis te Boston
Theano 14 v Rotterdam te Dublin
Theodora p 14 Kiel r», Rotterdam
Tim p-12 Holtenau n Guldborg
Timor 13 v Rotterdam te Rostock
Tom v. d. Hélde 12 v Marseille n Ca
sablanca
T»ni 1# te Sundsvall
Teos 14 v Rott te Bremen verwacht
Trtanca 12 v Bordeaux n Londen
Tgltoa j> 13 Brunsb. n Oxelosund
Tromp 14 te Goole verwacht
Tuko 14 v Waterford te Telgnmouth
Twin p 14 Brunsbuttel n Antwerpen
Italtas 12 v Pateniem? n Norwich
lo 12 v Cuxhaveji te Hamburg
3eldar 13 v Rott te Belfast
Vechtstroom 14 te Bristol verwacht
Venus 13 v Yarmouth n Middlesbro
v!£"% I3taVH^rP<n n Ham-bUr'
14 te Helsinki
14 v Goole n F.
Ilcat Atque Pollt
tanau verwacht
Vitesse 12 v Bre
- 12 v Brem
Vlletaud p 13 Brunsb n Partjg
Vlier 12 v Antwerpen n Oporto
Volharding p 14 Ter»chelling
Vrouwepolder p 14 Flnlsterre n Rott.
Vrede 14 v Antwerpen te Kilrush
Westerdok (K) 13 v Amst te Londen
j p u Brunsb. n Antw.
i - HuU
F°>-
Wesjpolder 13 v Bordeaux n Brest
J*f''valk d 13 Brunsb n Lebimer
Wiebold Bohmer 13 v Antwerpen o
Bordeaux
Wjlja 12 v Kings Lynn te Goole
Him (V) p 12 Understen n Dordrecht
TSel 13 V Cnlrheiler I» MiTrllxhri,
nim (V) p 12 understen n Dordrech
Yse 13 v Colchester te Middlesbro
Zeeland SSM 13 v^Bott op r>-
Zeevaart 11 v fidlchester te
eldevaart
wRolterdam: Clementine Ven Schijn-
del Butanla 2 Zwartbol. Algeria
Poelle Zandstroom Smit Sambda
Maasdam Wiladcor v d. Starre: Cle.
rr.ence v Remoortel Elisabeth Joos-
ten Esso Nederland 2 Brand De Vliet
Slagter Allentlque Van Nispen Zee
land» Luister 2 Dane; Bullfinch Hud
son Irene 8 Schenkel Toiler 4 Ver
hoek Telegraaf 18 v. d Mast: Bon*
Spes Haar
Amsterdam: Fiducla. Theunisae: Cl-
terna 15 Van Ertvelde: Avontuur' Vis.
ser Vivat Scholten: Condor Theu-
nisse Fluvlale 26 RUcquart Azolla
De Leeuw van Wcenèn
Werkendam: Dumbo Blokland: Rio.
Ruitenberg- Albatros. De Waal.
Amersfoort: Jannigje Van Drimme-
len Annie Thllssen- Christin* -Van
Vliet: Spes Salutls Grinwis
Zulphewr Broedertrouw, Brookan
Kerkdrlel: Gerjo Dubbelman Gorin-
cbem; Verdun Weyt Maurlk: Madjoe
Terwinga Zaandam: Elwi. Biemans
chl: Soes
Raukemi
Wijk bij Duurstede Soli Deo Gloria
Venninga. Zaandam Beta Thijssen
Dei enter Disponibel Bouman Gro-
nlnfsgi: Jafro Smit Gouda: Adolphe
v d. Werf. Helmond: Marco Mooren
Z.lerlktee. Onderneming De Vries
Rostock Sobat Gruneveld. Korsor:
Fortuna Franz. Strijen. Augusta. Van
Hoyweghen Montfnort Adriana Pol*
Leur: Zeelandia v d Bogaert Kei
donk Ymert. Van Straten Lecor
Gouwen*. A melde: Nooit Gedacht
Gouwena Dordt: Marthe De Meij
Duitsland: 'Danube De Ntle Wester
schelde Bos Bertus Breule St Pau
line. TUneman Rijnschelde 17 De
Volden Oder Stobbelaer; Aug Kar-
"wr Welteling Mltropa 2 Deboy Mi-
opa 2 Boon. Hoop .Blonk Fltariale
Van Deurzen- Saaitta Mouthaan
Roek Butter. Energie Keljzer: Stico
Moov- Leo. Peters Rhcinfahrt 121
Heek.
Medoc Jansen: Genevieve
iturzenegger Eider B'ruljn
Uetllberg Veldhuljzen; Cltema Van
Houwellngen: Hanlel Kurier 9 Jurlch.
"amco 208 Keiler.
S hlW"he'nj'n" Loog-Aller.
"er: Leta
jens Labor Wendt: Hendor Wendt:
Nooit Gedacht Hollebrandte Aupa-
mar Van
Adriana Ru—
Almelo. Jonker: i
bis Machlelsen Tona Marina Dane
Ideaal 2 Van Denderen- Energie Grin
wis Butanla 3 Vredenbörg Jordaena
Van Cauteren.
man: Neeltje
Linda vla Van
Machlelsen Cornelia. Vendeville: Jobo
Van Parijs Adro De Coninck; Clacor
Van Vliet: Anderlecht Camermans:
Antwerpen Smits Stella Nova v. d.
Eilnde- Cresco Lauter Hendrlna Rij
kers Roelof Meeuwsen- Amstel 14.
Waterham Les Ardennes Beek:
Telegraaf 21.
rcuHciii auucuisnase- auim-
'an Damme: Wpi. Jlskoot:
Ruitenberg Mathilde Mae»
Jonker; Centrust J Deen: Ru-
M*-
Citer na 18 Tlmmer-
Johanna Van
De Vries
Argo
devlile-
Baden 337 Kraldler: Diaz De Vries:
Dido Kirderf; Express 32 Duhl. Dri*
Gezusters Wigman Mentor ÉIUO*'
Malaco. Van Ftrre- Paure Corrlger-
Express 80 Schwarz: Stanley Mertent-
Lloyd 21 Endlich: Roland Geldner. t,
Heller Romance Gross Navexmotor*
Ppopelier- Safl Jansen Chopin v.
Meel Chat Laufaurfe Jansen: Mss-
jenet Bock Spes Vers Varhsgen:
Caol Bloeman
WATERSTANDEN GROTE RIVIEREN
14 September
Heveadorp 180- Heveadorp—A'dam-
RUnkanaal 155- A'dam-Rtlnkanaal-
Vreeswijk 1.80: IJsselkop-Doesburg
L50. Doesburg—Zutfen 1.50: Zutfen-
Ecfde 160. Eafde—Deventer 180. De-
vcnter-KaterveetWOS
wateratandën zijn: Rheinfelden
t4: Brelsach 1 23 -3: Straatsburg
—8: Maxau 3 84 -4: Mannheim
198 +1 Mainz 198 -2 Blngen 1.11
-1- Caub 128 +-2: Koblenz] 127 -1:
Bönn 0 87"+l- Keulasi 0 77 tl: »ü*-
«eldorf l 98 -4: Ruhrort 2®65 -14:
'I 2 32 -8; Emmerik 1.80 -^8;
ringen 111 -I. steinbach 1.18
Trier oaa -2: Lobith 881 -4:
Nlimegen 8.43 -4: Arnhem «78 —2:,»
HOOG WATER IS SEPTEMBER
Int werpen
'liggingen
erneuzen
Zierlkzee
Brouwershaven
Willemstad
Hi-Ucvoetsluls
Dordrecht
07 20
07.30
07 16
SS
larlingen
Terschelllni
10 02 22 23
M
0817 20.44
01 34 14.550
1140 -
SIS ISS
DINSDAG 15 SEPTEMBER 1953
1.SÜ
Ui»
1.4«
1476
1.566
1.516
1.566
1-566
1.Ö6
1.6(6
1516
1-716
1.746
1.776
1666
1.616
1.1*6
1J66
1.W6
1.656
1.566
5.616
1646
1.676
f.166
1156
1.166
f.166
17*6
1.156
X.M6
1116
1146
1.576
1.466
2.451
1156
1456
1526
1556
2.516
1416
1146
1.676
1.766
5.736
1.766
1.715
1125
i«56
7.5M
5.546
8.166
8.116
1.844
746
8 244
6.144
1.464
6.844
6.646
16.666
244
16.324
14.444
14.144
A 11.464
n 14.144
14.434
11.444
11.164
11.214
11.444
11.524
11.444
11.764
11.664
12,444
11.126
UJU
11.646
12.46#
11.666
12.726
12.846
11.546
11.464
12.844
11.524
11.444
12.144
M.I84
t U.446
f 14466
Tariaf-
groep
Tarief-
«ro*»
Tariefgroep U
UnSerafti
O
1
kind k
a
Inden
30
33
45
50
55
60
65
70
81
86
02
08
103
109
115
121
24
127
26
133
32
130
36
145
40
151
44
157
48
163
52
170
56
176
60
182
64
180
68
106
73
202
77
200
81
216
85
228
00
230
94
22
237
98
26
244
102
30
251
107
84
258
111
37
265
115
41
272 -
120
«6
280
125
a
287
129
82
294
133
56
302
138
60
310
143
64
317
147
68
325
151
72
333
156
78
341
181
80
340
165
84
21
357
170
88
23
385
175
02
24
373
110
06
26
381
154
100
29
580
180
104
32
397
104
108
35
406
191
112
<6
tea
Tarief
Tarief-
groep
a
klad
937
524
401
146
530
406
966
536
411
966
542
416
1.004
568
437
1.042
890
459
1.080
614
481
1.119
639
803
1.159
664
525
1.190
689
548
1.239
715
571
1.279
741
504
1 320
767
611
1 362
704
643
1.404
821
668
1 446
sa
692
1.488
875
717
1.531
908
743
1.574
931
769
1.617
960
796
1.661
967
622
1 705
1.016
«46
1750
1.045
875
1 705
1 074
902
1.840
1.104
930
16M
1.134
917
1 031
1.164
966
1.078
1.105
1.015
2.025
1.226
1 044
2.072
1.267
1.073
2.119
1.266
1.102
^2.166
1.310
1.122
2.214
1.381
1.162
2 263
1 363
1 192
2.312
1.416
1.223 w
2.361
1.449
1.263*
2.410
1 162
1.284
2.460
1.510
1.316
2.811
1.550
1.346
2.562
1564
1.361
2.613
1.618
1.413
2.664
1.652
1.446
2.716
1.687
1.47»
2.766
1.722
1.512
2 822
1.769
1.546
2.875
1.705
l.|60
2 926
1.931
1.619
2.982
1.868
1.650
3.036
1.905
1.689
3.001
1.040
1.720
3.146
1.000
4-796
3.201
2.011
1.792
3.257
2.057
1.820
3.213
2.Ó96
1 866
2.269
2138
1.903
3426
2.174
1.941
3.463
2.214
1.970
3.941
2.284
1017
3509
2 205
2.096
3 657
2.336
2.098
3.716
2.377
2.134
14.446
14.524
8.778
3.125
3 865
3685
4Ó16
4.077
4.138
4.200
4201,
4 824,
4380
4.446
4.612
4.676
4.840
4.704
i.iè»
5 031
5.047
5.164
5.231
kinderen klndaran kinderen
treedt hat
laa«rta in da
plaat*)
2.116
2.166
2.216
2.246
8.276
3.264
2.224
6.844
8.144
2.424
3.454
2.464
8.114
2.144
2.174
2.444
1.624
3.444
8.444
2.724
8.754
2.744
3.814
2.644
6474
8.444
2434
3.164
3.494
4.424
4.454
4.444
4.114
4.144
4.174
4.244
4.234
4.2S4
4.294
4-324
4.254
4.364
4.414
4.444
4.474
4.144
4.564
4.144
4.844
4.414
4.464
4.444
4.714
4.744
4.776
4.666
4426
4.666
Tartaf.
Tarief-
Tariefgroep UI 1)
groep
gmg
1
kind
kinderaftrek
s
i klndaran
413
90S
116
41
421
206
120
44
429
313
124
47
438
216
129
50
4a
223
133
54
454
226
137
57
462
233
142
11
471
238
147
65
470
243
151
68
a7
246
156
72
405
253
160
76
504
256
165
80
812
263
169
14
520
268
173
88
528
273
178
92
537
278
183
96
545
263
187
100
553
288
111
104
562
293
196
1*
571
289
201
1J*>
570
304
205
116
587
306
210
120
506
314
215
124
§05
320
220
128
513
325
224
132
821
330
229
136
630
335
234
140
680
341
239
144
647
346
244
148
656
351
249
152
865
356
254
156
674
362
218
161
882
367
263
165
691
372
268
169
706
377
273
173
700
383
277
178
718
386
282
182
727
393
287
186
738
399
292
190
745
406
296
198
754
410
301
199
763
415
306
203
773
421
311
907
781
427
315
212
700
432
320
216
799
437
325
220
808
443
380
224
817
449
334
229
8?6
454
339
233
835
460
344
237
844
466
349
242
853
472
354
247
862
477
359
251
871
483
364
255
980
459
3 69
250
890
485
374
265
899
500
380
261
908
506
335
373
916
512
390
278
928
Bil
395
233
106
110
114
124
133
140
153
J57
161
165
160
178
177
2.416
2.460
2.602
2.644
2.587
2.630
2.674
2.711
2.762
2.606
2.611
2.666
2.642
2 666
8.014
3.060
8.117
3174
3.213
3.270
3.111
3.367
- 8.416
3.465
1.614
2.174
2.214
2.254
2.206
2.336
2.377
2.416
2.461
2604
2.647
2.600
2.611
2.677
2.721
2.768
3.610
3.696
3002
2.047
2 003
1.036
3.067
3.136
3.182
a
4
Inderal» 1
tindaran
klndaran kinderen
181
89
21
115
93
23
139
97
23
164
101
27(
211
116
36
326
19!
46
245
146
56
263
161
67
281
176
70
269
191
92
317
206
105
338
322
UI
37
333
238
183
89
371
264
146
81
390
270
160
63
410
287
174
75
430
304
188
87
450
322
302
09
471
340
217
111
492
359
232
124
314
876
341
1ST
536
396*
265
151
559
416
213
163
562
438
301
lèo
606
459
320
196
630
480
336
213
654
502
336
280
676
528
276
248
703
548
400
266
726
572
ai
285
751
506
443
304
777
620
463
323
604
644
484
342
851
668
506
362
856
693
528
362
8N
7 ld
551
401
744
574
422
942
770
597
443
970
786
621
464
999
822
645
486
1.027
u 848
669
500
1.058
875
694
532
1.064
902
719
565
1.113
921
744
589
1.142
957
770
613
1.171
065
796
627
1-202
1.014
822
651
1.231 1
1.043
846
676
1 262
1.072
677
701
1.204
1.161
905
726
1.326
1.191
933
752
1.351
1.161
062
771
1.391
1.192
901
804
1.421
1.228
1.020
831
1.460
1 255
1.050
858
1.496
1.397
1.000
•66
1.530
1.361
1.319
1.111
914
1 353
1.142
943
1.600
1.335
1173
973
1.685
1.419
1.205
1.003
1.671
1.453
1.237
1.033
1.707
1.407
1.270
1.068
1.748
1.523
1.103
1.094
1.780
1.557
1.336
1.128
1.I1T
1.592
1.370
1.156
1.864
1.626
1.404
MM
1.602
1.664
1.436
1.220
1 030
1.700
1.472
1.258
1.966
1.737
1.307
1.266
2.067
1.774
1643
1.310
2.046
1.181
1.977
1.362
2.068
1.849
1.619
1.218
2.134
1.617
1649
1.420
3.116
1.936
1.663
1.488
2.204
1.968
1.722
1.490
2.249
2.004
1.769
1.525
2 266
f.044
1.797
1.860
2827
3.014
1.9S6
1696
2.361
3.124
1-679
1636
2.412
2.164
1.013
1.670
2.466
2 204
1.961
1.706
2.196
2.245
1.991
1.747
2.848
2.266
2.031
1.766
2.168
2.326
f.073
1.621
2183
2.376
1.118
1.868'
1776
2.416
2.166
v 1.606
kinderen kl ito eren kinderen klndarïn kinderen klndaran
32
46
60
74
takeauteaksltsHar |g versetbaldlgd door personen Përaoqan, vallen la:
m In «aval vln kinderaftrek voer:
207
302
321
340
350
376
416
430
460
461
524
«47
601
718
740
765
*731
817
843
870
062
1.010
1030
1068
1.007
1.126
1.156
1.116
1.217
1248
1.270
1.310
1 342
1.374
1.406
1430
1 473
1.507
1.541
1.576
1.610
1645
1.660
1.716
1.752
1.760
1.826
1.663
1.0OJ
1.616
1.676
2.plS
2084
2.003
2.131
2.172
2.212
2.252
2.203
2.420
1.546
2.692
2.636
2.770
2.815
2.860
2 606
66
102
105
116
107
121
101
147
21
109
164
36
110
181
54
111
196
69
1
U3
215
84
114
238
100
UI
251
116
116
270
133
J
117
289
150
f-
119
306
111
33
120
329
188
47
121
sa
205
62,
122
370
224
77
123
391
243
03
124
413
262
110
123
435
282
127
126
457
302
144
127
479
322
161
26
128
502
342
179
42
129
533
362
197
56
130
sa
383
216
78
131
171
404
228
*2
132
694
426
258
110
133
611
448
275
136
134
ia
«67
471
296
146
135
496
816
166
136
693
01*.
641
166
137
720
543
364
309
138
747
667
367
230
774
661
J 410
251
ITO
801
611
434
273
141
630
643
451
295
143
859
668
462
317
142
866
695
606
339
144
017
946
723
BSO
361
145
751
559
383
ia
976
779
561
405
147
1.006
807
607.
426
e 147
1.037
tie
634
451
ia
1.068
lis
661
473
140
1.099
694
688
500
150
1.181
924
716
523
131
1.163
964
744
851
151
1.196
966
773
676
153
1.326
1.019
103
608
153
1.261
1.047
661
633
}{j
1.264
1.071
661
660
111
1.326
4.116
•91
666
188
1.262
1.143
621
717
168
1.167
1.17»
666
746
117
1431
1.106
•66
776
161
1.466
1.243
•1.014
804
159
1.508
1.276
1.046
824
11»
1.542
1.311
1.076
864
160
1.37»
1.346
1.116
698
111
1.616
1362
1.146
926
161
1.166
1,616
1.176
NT
lit
(A Vervolg pagina t.)
De wijziging ten goede, die reed» eerder in het buitenland»
betalingsverkeer was opgetreden, zette zich voort. De goud
en deviezenreserve nam gestadig toe. Dientengevolge was
het mogelijk enkele verzachtende maatregelen ten aanzien
van het deviezenbeleid te treffen. De regering gaat na of
verdere verruiming mogelijk is. Productie en werkgelegen
heid liggen op een hoog niveau. De hulp. die ons land in
de jaren 1949 tot en met 1952 van de Verenigde Staten van
Amerika ontving en die tot het economisch herstel in zo
belangrijke mate heeft bijgedragen, kon worden beëindigd.
Het behoud van het verkregen evenwicht en de voortzet
ting van de normale groei der economische bedrijvigheid
ei«en bij voortduring aandacht De sterke toeneming van
onze bevolking maakt het nodig de totstandkoming van
nieuwe en de uitbreiding van bestaande welvaartsbronnen
met kracht te blijven bevorderen. De aanhangige voorstel
len inzake verlaging van de belastingdruk op het bedrijfs
leven zullen daartoe kunnen bijdragen.
Onmisbare voorwaarde voor een blijvend gunstige ont
wikkeling is een verdere vergroting van de export en een
zo ruim en vrij mogelijk internationaal handels- en beta
lingsverkeer. De regering is voortdurend bedacht op het
stimuleren en steunen van maatregelen in die richting.
Het ligt in het voornemen op korte termijn een ontwerp
van wet, houdende regelen omtrent de economische mede
dinging bij de Staten-Generaal aanhangig te maken, ter ver
vanging van het op dit gebied nog steeds geldende bezet
tingsrecht.
Een nota over het middenstandsvraagstuk zal u dit zittings
jaar bereiken. Op grond van met het bedrijfsleven gevoerd
overleg heeft de regering goede hoop. dat de door haar
gewenste verwezenlijking van de publiekrechtelijke be
drijfsorganisatie op basis van vrijwilligheid zal kunnen
geschieden. Op korte termijn zal zij naar aanleiding van
door de Sociaal-Economische Raad uitgebrachte adviezen de
instelling van een aantal "bedrijfslichamèn bevorderen.
Het vraagstuk van de bezitsvorming is in studie, in samen
werking met de commissie bezitsspreiding.
Het streven der regering blijft gericht op het scheppen van
zodanige economische voorwaarden, dat de landbouw en
de visserij in staat worden gesteld de grootst mogelijke
bijdrage aan de nationale welvaart te leveren Hiertoe
bevordert zij krachtig het landbouwonderwijs, de voorlich
ting en het onderzoek.
Was in de jaren na de laatste wereldoorlog de markt voor
producten van de landbouw en de visserij gunstig, thans
moet met een dalende tendens rekening worden gehouden.
Het streven naar verlaging van kostprijzen en het voeren
van een actief afzetbeleid vormen dan ook nog i
tevoren een belangrijk onderdeel van de landbom
Maatregelen tot verbetering van de toest
visserij zijn in voorbereiding.
Ter voorziening in het nog sfeeds nijpende gebrek aan
woningen bevordert de regering verwezenlijking van een
bouwprogramma van 65.000 woningen. Daarbij zal zij
bijzondere aandacht schenken aan de bouw ter vervanging
van de door de oorlog en de watersnood verloren gegane
huizen.
Het ligt in de bedoeling in dit zittingsjaar een ontwerp-
woningwet en een ontwerp-ruimtewet in te dienen.
De regering overweegt of wijzigingen in het systeem of in
de organisatie van de tot dusver gevolgde loonpolitiek
gewenst zijn. Hierbij zijn het werkgelegenheidsaspect en
het behoud van de arbeidsvrede, die tot dusver zo voor
beeldig gehandhaafd bleef, van veel belahg.
De uitvoering van de Werkloosheidswet, de Ziektewet en de
Kinderbijslagwet door de bedrijfsverenigingen verloopt in
het algemeen bevredigend. In overweging is thans een
voorstel om ook de land- en tuinbouwongevallenverzekenng
ter uitvoering aan de bedrijfsverenigingen over te dragen.
De indiening van een wetsontwerp tot het verbod van arbeid
in de industrie voor 14-jarigs meisjes is te verwachten.
a
De gezondheidstoestand van ons volk blijft zich gunstig
ontwikkelen. De ijver het gepubliceerde voorontwerp
ziekenfondswet ontvangen adviezen hebben de noodzaak
aangetoond dit ontwerp nader in beschouwing te nemen.
De verbreding en verdieping van het maatschappelijk
werk. gericht op individu en gezin, zal de regering zoveel
mogelijk bevorderen.
Bijzondere aandacht zal zij besteden aan die gebieden ln
Nederland, waar achterstand aanwezig is op maatschap
pelijk, cultureel en hygiënisch terrein.
Voorstellen in de geest van het rapport van de commissie
achterstallige betalingen zullen u bereiken.
Ten aanzien van de maatschappelijke moeilijkheden, waarin
een aantal Nederlanders in Indonesië verkeren, worden
maatregelen voorbereid, welke tot een meer gecoördineerd
beleid kunnen leiden.
De in 1951 aangenomen vervoerswetten, die het mogelijk
maken krachtiger dan tot dusver een goede vervoers
voorziening na te streven, zullen spoedig tot een begin van
uitvoering komen.
De organisatie Bescherming Bevolking zal in de loop van
het aanstaande zittingsjaar haar voltooiing naderen, mede
dank zij de gebleken bereidheid van velen zich vrijwillig
hiervoor beschikbaar te stellen.
De regering is voornemens een ontwerp-politiewet
aanhangig te maken.
Zij zal binnenkort haar standpunt bepalen ten aanzien van
de Friese taal in het rechtsverkeer.
Op het gebied der Justitie zal. zowel bij de wetgeving als
daarbuiten, het beleid gericht blijven op vernieuwing en
op aanpassing aan de maatschappelijke behoeften.
gevoerd Mede als gevolg van de uitgaven voor
het Ryk, voort
vloeiend uit de stormramp, sluit de begroting 1954 met een
i deze begroting, op zichzelf
Zij zal
wet 1922 op
aanzienlijk tekort. Het beeld van d
genomen, is dan ook zeker niet gunstig. De kosten van de
rampschade zijn echter uitgaven voor eenmaal, terwijl de
uitgaven voor herstel van de oorlogsschade binnen afzien-
bar/ëltijd zullen verminderen. Rekening houdend met deze
omstandigheden en met de algemene financieel-economische
toestand van het land. acht de regering het verantwoord
het complex van ingediende belastingmaatregelen aan te
vullen met een wetsontwerp betreffende de inkomsten- en
loonbelasting, waardoor een geleidelijker verloop van de
progressie wordt verkregen. Dit zal een voèlbare vermin
dering van de druk betekenen, in het bijzonder ook voor de
lagere inkomstenklassen en de middengroepen.
Voorstellen zullen u bereiken in zake de compensatie voor
van overheidswege gepensionneerden en voor degenen, die
bij de wet vastgestelde sociale uitkeringen ontvangen.
Daarbij zullen ook verschillende vraagstukken, die met de
kinderbij slag verband houden, een oplossing moeten vinden.
Het ligt in het voornemen der regering daarbij aan een
relatief achterblyven van de positie der grote gezinnen een
indienen tot wyziging van de Pensioen-
waarover in het interim-rapport der
:ommissie is geadviseerd.
Ten aanzien van het televisiebestel hoopt de regering bin
nenkort haar plannen aan de Staten-Generaal voor te
leggen. Tijdens de overgangsperiode, aanvangende op 1
October 1953. zullen de televisie-uitzendingen met steun
van de overheid voortgang vinden.
Op het gebied van het onderwijs zal veel van uw werk
kracht worden gevergd, met name door de wetsontwerpen
op het kleuteronderwijs, het voorbereidend hoger onder
wijs en het hoger onderwijs. Daarnaast zullen u wets
voorstellen tot wijziging der regelingen voor school- en
collegegelden en veor het toekennen van studiebeurzen
bereiken, terwijl een ontwerp tot wyziging van de nijver-
heidsonderwijswet in voorbereiding is. Ook overigens zal
grote aandacht vereist zijn voor de geestelijke en lichame
lijke vorming van de jeugd in en buiten schoolverband.
Daarnaast hoopt de regering door een krachtige steun aan
de wetenschap en door de bevordering en spreiding van de
kunst by te dragen tot de versteviging van de geestelijke
waarden van ons volk.
In het komende jaar wacht u een veelomvattende arbeid,
met grote verantwoordelijkheid voor de te nemen beslis
singen. Mog^ de wetenschap bij te dragen aan voor de toe
komst van ons volk belangrijke besluiten u in uw werk
stimuleren.
Dat God u wijsheid sterkte moge schenken om uw taak
te verrichten als goede vertegenwoordigers des volks! Met
deze bede verklaar ik de zitting van de Staten-Generaal
voor geopend.
Voor #ënonen vallen In tsrlefsroep UI
mot een zuiver inkomen van f 15.000 of
meer, doclr niet meer dan f139.000. wordt
uit hét zuiver Inkomen het reot-inkomen
bepaald. Onder reet-Inkomen wordt ver
staan het zuiver Inkomen, verminderd m«t
f300 per kind «waarvoor eenspresk op af
trek bestaat
Aan Inkometenbeluting ia ln dit geval
verschuldigd:
a. de belasting over het raat-Inkomen ln
tariefgre^p II. verminderd met:
b. het product van»
1. het aantal kinderen waarvoor aan-
«praak op aftrek beataat en
2. het bedrag van de aanvullende kinder
aftrek bij het rast-inkomen.
Zutvor tahaiMsn Aaa takomstsabstastiag Hulptabal
(voor beOragan Is ver»eh«Mls4 door
tusaan twee
person*
valland* ln
genoemde treedt
Tartaf
Tarief
Aanvtilltnd*
kat laaaste m
groep
groep
kinder
d* plaats)
I
n
aftrek
is.i6«
9.365
N 3.564
162
15.126
5433
3.614
163
11.249
5.501
3 664
164
11.396
5 569
3.715
164
15 499
5 638
3.766
165
15.999
5.707
3.817
165
15.729
5.77#
3.866
166
15.249
5.845
3 920
166
15.999
5.015
3.972
167
19.999
5985
4024
167
19.299
6.055
4 076
168
19,329
9.125
4.129
169
19449
6.199
4.182
169
19.599
6 267
4 235
170
19.989
6.338
4 288
170
19.699
6.409
4.341
171
16J29
17.949
6 481
4 305
172
6.553
4 449
172
17.199
6625
4.503
173
17.269
6.697
4 558
173
17.499
6769
4.613
174
17.329
6 842
4668
174
17.94*
6915
4.723
4.771
174
17.799
6 988
175
17.869
7.061
4 834
175
16.999
7.135
4 890
179
11.129
7.209
4.946
176
16.249
7283
5.002
.177
16.399
7.357
5.058
177
16*48#
7.431
5.113
177
18.999
7 509
5.172
178
16.799
7.581
5.229
178
18.649
7.656
5286
179
16.999
7.731
5 343
1.79
In geval van kinderaftrek voor meer dan
10 kinderen wordt uit het zuiver Inkomen
het reatinkomen bepaald. Ondar reatinko-
men wordt verataan hat sufver Inkomen,
verminderd mét f300 per kind waarvoor
aanspraak op aftrek beataat.
Aan inkomstenbelasting is ln dit gevsl
vtrechuldigd:
a. de belasting over het reatinkomen In
tariefgroep II. verminderd met:
b. het product van
1. het aantal kinderen waarvoor aanspraak
op aftrek bestaat, en
2. het bedrag van ds aanvullends kinder
aftrek bij reatinkomen.
Geen inkomstenbelasting is verschuldigd
a. indien bij het reatinkomen het bedrag
van de aanvullende kinderaftrek niet is ver»
meld;
b. iiidien de berekening tot een belasting,
badrag van 120 of minder laidt
ONS NATIONAAL INKOMEN EN QC
UITGAVEN GEHELE DIENST 1948 '54
Naftonaal
in Ko man (lagan
marnrpriizan
Ui tgaren
gahala diansl
19.989
7 806
5 400
^179
19.200
7 881
5 458
180
19.32#
7.958
5.316
180
19.449
8.031
5.574
181
19.569
8.107
5.632
181
19.989
8 183
5 690
181
19.199
8.259
5.748
182
19.929
8 335
5 807
182
29.940
8.411
5.860
183
21.140
8 487
5.925
183
29.289
6.503
5.984
183
26.41»
8.640
6.043
183
29.$20
8.717
6.102
184
20.949
8.794
6.162
185
29,799
8.871
6.222
185
29.899
8.948
6282
186
21.999
9.023
6.342
186
11.129
9.102
6.402
186
21.249
9.180
6 462
187
21.369
9.258
6 523
187
21.499
9.336
6 584
188
21.999
9.414
6 645
188
«1.729
9.492
6645
188
21.949
9.570
6 767
189
21.999
9.648
6.828
189
22.989
9.726
6.889
189
32.209
9 804
6.951
190
22.229
9.882
7.013
190
22.449
0.960
7.075
190
22.569
10.039
7.137
190
22.999
10.118
7.199
191
22.999
10.197
7 261
191
22-229
10.276
7 323
191
22.949
10.355
7.386
192
22.169
10.434
7449
192
22.299
10.513
7.512
192
28.499
10.592
7.575
193
28.129
10.671
7 038
193
23.946
10.750
7.701
193
22.799
10.828
7.766
104
23.889
10 908
7.829
194
24 001
10.987
7 803
194
24.129
11.066
7 957
105
24.241
11.146
8.021
195
24.369
11.226
8 086
195
24 480
11 306
8.149
196
24.690
11.386
8.213
196
24.72#
11 466
8.277
196
24.840
11.546
8.341
4
196
24.960
11.626
8.406
197
25.080
11.106
8 471
197
25.299
11 786
8.536
197
25.329
11.800
8 601
108
25.449
11 946
8 668
198
25.569
12.026
8.731
198
25.689
12.107
8.796
199
23.899
12.188
8 861
199
25.920
12 289
8926
199
26 040
12.350
8,991
190
26 160
12 431
9 057
200
26.280
12.512
9 123
20^
200 "V
26.400
12 593
9.189
26.520
12 674
9.255
1
200 X
26 640
12.755
9321
201
26.760
12 836
9 387
201
26.880
12.918
9 453
201
27.000
13.000
9519
202
27.120
13.082
9 585
202
27.240
13 164
9 651
202
27.360
13.246
9.717
202
27.489
13 328
9 784
202
27.600
13.410
9 851
203
27.720
13.492
9.918
203
27.840
13.574
9985
204
27.968
13.657
10.052
204
28.089
13 740
10.119
204
28.290
13.823
10 186
205
28.320
13.906
10.253
205
28.449
13.989
10.320
205
28.569
14,072
10.387
205
28.680
14.135
10.454
205
28.809
14.238
10.521
206
28.929
14 321
10.589
206
29.949
14.404
10.637
206
29.169
14.487
10.723
206
29.289
14.571
10.703
"206
29.409
14 655
10.861
207
29.529
14.739
10.929
207
29.649
14.823
10.997
207
29.760
14.907
11.065
207
29.889
14.991
11.133
207
39.999
15.075
11201
208
40.989
22.322
1T.220
223
59.949
29.787
23.349
234
69.998
37.432
30.131
243
79.989
45.239
37 062
250
80 040
52.958
44.075
256
90 000
60.677
51.238
261
100.080
68 489
58.605
265
110 040
78.208
85.972
268
120.000
83.927
73.400
269
139.080
91.739
80.950
270
135.000
95 532
84.640
270
Bil «en
it* aaa k,
zuiver Inkomen van
meer «bb
ln tariefgroep I:
f95.552 vermeerderd met f3.10 voor
elk geheel bedrag van f4 waarmede btt
zuiver inkomen f 135.000 te boven gast;
In tariefgroep II:
f84 640 vermegrmgrd met f3 voor elk
geheel bedrag van f 4 waarmede het sulver
inkomen f 135.000 te boven gast;
in tariefgroep III:
f84 640 vermeerderd met f3 voor
elk geheel bedrag van f 4 waarmede het
zuiver inkomen f tsi 000 te boven gaat. en
verminderd met f495 per kind waar
voor aanspraak op kinderaftrak bas taai,
