Naast Medinos „wit" nu ook
Medinos Chlorophyl
MEDINOS
Een internationale hogeschool99 voor
automobielmonteurs
f
iAMOSTOL tm»
AKKERTJES,
flinke Jongeman
DE TAMTAMKLOPPER
Belgische industrie vertoont
een bevredigend beeld
Moerkapelse eenvoud won het van
Goudse tierlantijnen
Ondanks sterk offensief
kon Olympia niet scoren
Goudse zeilers op
de Na-Kaag
Europese jongeren op
het Haagse Binnenhof
Hoeveel
is
Uw kind
V
waard
BERG
4DE pelikaan
be 85 d
Vr"9 -lt"»e,sro' t 53C
Medinos,.*» nornl.l. «"be
rhloroP^ 95 c'
Hedlnos cW°M gro««
dubbel actieve Chlorophyl
tandcream
Wie het Kleintje steeds eert, is het succes altijd weerd
-solen/
f
Instituut in het Holsteinse Heide
enig in de wereld
Van groot nut voor het
Europese autopark
Verplaatsing handel naar
landen met harde valuta
gewenst
Verlaging der Belgische
exportheffingen
Basisindustrieën vormen daarbij evenwel
een zorgwekkende uitzoiMering
Opleving vooral bij
bouwnijverheid
Productie van haarden en kachels
heeft zich gunstig ontwikkeld
Haardkachel belangrijkste
exportartikel
SCHEEPSTIJDINGEN
"fcaSHSSTJ*®1
TWE
EDE BLAD - PAGINA 4
GOUDSCHE COURANT
MAANDAG 12 OCTOBER 1953
G.8. V.—Moerkapelle 03. In zover
teen «r conclusies uit mocht trekken over
de machtsverhouding op het veld. in deze
uitslag bepaald bedrieglijk. Voortdurend
feitelijk is G.S.V. op de Moerkapelse helft
gewee|st. maar al die aanvalsdrift heeft
geen (oaltje op de Goudse lei gebracht, de
thuisclub was er onmachtig toe.
Die onmacht vond z'n oorzaak in een
gebrek aan spelinzicht. Wat gebeurt er als
een elftal steeds in het offensief is? Dan
trekt de tegenpartij een muur van ver
dedigers op. De Moerkapellenaren deden
het niet anders. Wat zij voor hun doel
bouwden was een sterke muur, die zijn
kracht ontleende aan doorzettingsvermo
gen. aan trapvastheid. aan onderlinge aan
vulling. aan uitstekend teamwerk.
Die muur was hecht en van een stevige
muur is bekend, dat men er niet tegen moet
lopen, want dan stoot men z'n hoofd. En
dat was het wat de G.S.V.-ers de gehele
wedstrijd door niet beseften, de simpele
waarheid, dat men om een muur moet
trekken als men er niet doorheen kan ko
men. De Gouwenaars hadden ruimte en
tempo in hun spel moeten brengen, ruimte
om weg te komen van. die zwaar ver
sperde middenweg en tempo om de tegen
partij uit positie te spelen. Ineens had de
bal getrapt moeten wordén, maar èr werd
gepingeld en getreuzeld, het duurde alle
maal fco lang. dat het voor Moerkapelle op
den dnur altijd prijs werd. En zo gebeurde
het, dgt ondanks al hun krampachtig pogen
de Cj.S.V.-aanvallers steeds hun hoofd
stootten en geen enkele bres konden
schieten.
Het voorbeeld hoe het wel moet, was
toch al gauw gegeven. De eerste de beste
aanval, die Moerkapelle na zes minuten
onderpam, was. raak. Midvoor Van Dijk
loste teen schot, doelman Vleggeert liet de
bal vgllen en meteen was het been van de
goed teedegekomen linksbuiten v. d. Berg
er bij (0—1). Drie minuten later kreeg Van
Dijk weer de bal en bovendien een vrij
veld. teen schot en het was 0—2.
Die Van Dijk is een beweeglijke knaap
en een goed schutter. Hij had er wel schik
in, dat de bal steeds aan Moerkapelse kant
tussen een opeenhoping van spelers was.
Kwam dan het leder naar de andere kant,
waar veel minder spelers stpndeQ. dan had
hij de ruimte om een kans te wa?bn. Zijn
spel was van dezelfde doeltreffende een
voud als het gehele Moerkapelse optreden,
geen fratsen en tierlantijnen, maar recht
op het doel af. Het was nuttig ook. zoals
hij tien minuten voor de rust liet zien. Van
Dijk liep door alles heen en gaf op de
doellijn het beslissende zetje (0—3).
Ook in de tweede helft liep G.S.V. dik
wijls in de Moerkapelse klem. De druk was
nu groter en het spel eenzijdiger, want wat
de voorhoede van Moerkapelle toen liet
zien, was wel ijverig, maar erg simpel
werk. waar geen kans meer in zat. Zodat
het alleen de vraag was of de verdediging
van de bezoekers het ook nu zou houden,
't Werd af en toe gevaarlijker, maar de
rappe vuisten van doelman Verschoor wer
den telkens op tijd uitgestoken. Met een
Verbluffende vrijgevigheid deelde Moer
kapelle ook nu hoekschoppen weg. G.S.V.
kon er geen enkele maal van profiteren,
het spel was slecht en bleef slcht. Ben-
nema. Van Grieken en Lakerveld probeer
den het herhaaldelijk, maar als puntje bij
paaltje kwam. hielden de Moerkapelse ver
dedigers de deur stevig dicht en met hun
stoere onverzettelijkheid droegen zij de
30 voorsprong fier naar de eindstand.
Schaken.
MESSEMAKER III WINT
Messemaker III speelde de eerste wed
strijd voor de wintercompetitie van de Rot
terdamse Schaakbond. Op de Rotterdamse
Schaakclub R.S.R. werd een 82 overwin
ning behaald.
MARKTBERICHTEN
KAASMARKT OUDEWATER.
12 October. Aangevoerd 5 partijen. Ie
Kwaliteit 2.10—2.15, extra tot ƒ2.23, per
kg. Handel flauw.
S.M.V.—Olympia 1—0. De grote handi
cap voor Olympia was het effectvolle veld.
Dat effect wae ook de oorzaak van S.M.V.'s
enige doelpunt. Het deed, na 38 minuten in
de eerste helft. Bijl een eenvoudig lijkende
bal missen, waardoor de snelle Rotterdamse
midvoor, die scherp stond opgesteld, kon
doorbreken en scoren. Overigens was voor
wat de eerste helft betrof die 10 voor
sprong van S.M.V. wel een goede afspiege
ling van de verhouding in 't veld.
Hoewel Olympia hard van stapel liep en in
de eerste minuut al twee hoekschoppen te
nemen kreeg, was spoedig de thuisclub een
tikje meer aan bod. De Rotterdamse voor
hoede was. door beter en sneller samenspel,
gevaarlijker dan die van Olympia. In de
Goudse stormlinie stond Frans v. d. Klink
op de midvoorplaats en hij toonde een be
langrijke aanwinst voor de rood-zwarten te
zijn, maar de binnenspelers handelden te
traag en plaatsten te onzuiver, waardoor het
nuttig effect, dat Olympia van zijn aanwinst
kon hebben, uitbleef. Enige felle kogels van
v. d. Klink uit moeilijke positie, misten het
doe"l met gering verschil en een solodoor-
braak lie» door het effect van het véld
slechts op*een corner uit. Een kopbal, waar
mee De Jong de S.M.V.-doelman passeerde,
werd door de paal gekeerd.
In de tweede helft viel Olympia zo fana
tiek aan, dat het spel vrijwel geheel naar de
Rotterdamse helft verplaatst werd. Maar de
S.M.V.-verdedigers reageerden niet minder
fanatiek. Het optreden van de Goudse
voorwaartsen was niet snel en doortastend
genoeg om dat defensieblok, dat evenals
vóór de rust. de doelmond angstvallig af
schermde, uit elkaar te spelen. Al leek het
soms onbegrijpelijk hoe, doelpunten bleven
uit. Spanning was er uit de aard der zaak te
over. meest voor het S.M.V.-doel. doch een
enkele maal ook voor het Goudse, als de
.snelle Rotterdamse voorhoede eens met een
uitval door de ver naar voren geschoven
Goudse verdedigingsstelling br$k. Olympia
hield het offensief tot de laatste seconde vol,
maar het 'slaagde er, niet in de steeds in de
lucht hangende doelpunten te maken.
Het afgelopen weekeinde zijn nog enkele
Goudse zeilers naar de Na-Kaag getrokken
om het seizoen te besluiten. Theo van Eijk
behaaldè in de 16 m2 klasse de tweede prijs
met een le en twee 2e plaatsen. In de eerste
race was hij een enorm eind voor op zijn
concurrent. Wim van Noordt werd bij de
Olympia jollen derde met drie 3e plaatsen. J.
C. van Tienhoven werd bij de Valken vierde
een 2e en twee 5e plaatsen. In de wedstrijd
van Zaterdag had hij bij de eerste boei de
leiding, op korte afstand gevolgd door
Hoppe uit Leiden en Jongeneel uit Boskoop.
Hij moest het risico nemen vlak langs de
wal te varen. Daarbij voer hij aan de grond
en kwam achter te liggen Na een felle strijd
bereikte hij toch de vijfde plaats.
Gevallenen van de stoottroepen
herdacht
Honderden oud-soldaten van de stoottroe
pen waren Zaterdag in Leeüwen Beneden
bijeengekomen om hun gevallen makkers te
herdenken. Vele autoriteiten, zoals generaal
Kruis en vertegenwoordigers van de minis
ters van Oorlog en van Justitie gaven van
hun medeleven blijk. In de protestantse
kerkdienst ging ds Veeneman voor. terwijl
in de parochiekerk een mis door pater Goo-
sens werd opgedragen. Even na het mid
daguur werd op het kerkhof de dodenher
denking gehouden. In gevoelvolle woorden
herdacht Sjef de Groot de gevallen makkers,
die het dierbaarste wat zij hadden, voor on
ze vrijheid hebben geofferd. Hij stelde hun
fiere houding, hun plichtsgevoel en hun
verantwoordelijkheidsgevoel ten voorbeeld.
Nadat de Last Post had geklonken, werd een
vijftiental kransen gelegd. Namens Prinses
Wilhelmina werd dit door mej. Geldens ge
daan. De burgemeester van Warmond, de
heer B. Ditters, sprak het dank- en sluitings
woord.
Waddinxveen
Beroep uitgebracht. Als predikant bij de
Ned. Herv. Gemeente alhier in de vacature
doordat ds J. J. Moll legerpredikant is ge
worden, is beroepen ds G. M. van Dieren
te Ede.
Vijfduizend jongeren uit vele landen van
Europa trokken Zaterdagavond in een flik
kering van flambouwen met vlaggen en
spandoeken door Den Haag naar het Bin
nenhof om daar getuigenis af te leggen van
hun wil mede te bouwen aan een Verenigd
Europa.
Televisie, film en radio waren paraat om
van deze demonstratie de meest pakkende
momenten vast te leggen. En zo baadde het
Binnenhof in het schijnwerperlichf, dat zich
richtte op het voor de hoofdingang van de
Ridderzaal opgerichte podium. Uit de gele
deren der jonge Europeanen klonken de
yells op: Paul Henri, Paul Henri! en een
gescandeerd: Europa!
En een gejuich klonk op, toen de voor
mannen van het congres, dat zo juist was
gesloten, op het podium verschenen. Daar
werd hun eerst „het beste product van
Europa", een kaasje van de Alkmaarse
markt aangeboden. Spaak kreeg er nog een
Alkmaarse zoen bij.
Toen was het woord aan de vertegen
woordigers der jongeren: twee Belgen
Frans en Vlaams een Italiaan, een Duit
ser, een Fransman, een Saarlander en een
Nederlands meisje. Zij brachten de dank
over van de jongeren voor wet de Euro
pese Beweging heeft gedaan en nog ver
richt.
De heer Van Broekhuizen bracht een
groet over van de Oost-Duitse jongeren en
ds N. O Steenbeek, de voorzitter van de
Europese Jeugdraad, vatte al deze betui
gingen nog eens samen.
Spaak, in zijn element bij deze betoging,
heeft in een vlammende toespraak een
hartstochtelijk beroep gedaan op de jonge
ren van Europa, de ouderen in hun werk
voor de éénwording te steunen.
CUMING KWAM NOG
De vijf Canberras zijn nu in Christchurch
weer verenigd, want de Australische'wing-
commander Derek Cumdng is gisteren nog*
aangekomen. Hij kreeg, zoals bekend, bij de
landing op de Cocoseilanden een lekke band
en kon deze niet vervangen. Later 6chijnt
hij een oplossing voor het euvel te hebben
gevonden, want 80 uur na de start ver
scheen hij te Christchurch.
OUDE BEKENDE
Toen de Liftmaster Vrijdag in alle
vroegte op het vliegveld van Bagdad
landde om benzine in te nemen was het
met dezelfde haanse tankwagen die 19
jaar geleden de Uiver bediende. De be
manning die dit wiet zette er alles op
om de Liftmaster zo spoedig mogelijk
weg te helpen Het lukte. In minder
dan een kwartier werd 11.000 liter
bemint overgepompt
PLAATSELIJK NIEUWS
Boskoop
„Concordia" kreeg een serenade
Zeer grote belangstelling ondervond het
bestuur van de Chr. harmonie „Concordia"
op de receptie ter gelegenheid van haar 50-
jarig jubileum. Een zeer gewaardeerde geste
was, dat de harmonie Excelsior het Herv.
Verenigingsgebouw binnen marcheerde om
de jubilerende „collega" een klinkende sere
nade te brengen.
De heer G. Hagen, één der oprichters van
Concordia, was op dize avond aanwezig.
Voor beroep bedankt. Ds A. Broek in
Onstwedde heeft bedankt voor het beroep
naar de Geref. Kerk alhier in de vacature
wegens vertrek van ds H. Ptol naar „Den Haag.
Schoonhoven
Bouw van zes en twintig
woningen aanbesteed
Zaterdagmorgen hebben B. en W. aanbe
steed de bouw van 26 woningwetwoningen
aan de Opweg en het schilderwerk voor
deze woningen. Het aantal inschrijvers be
droeg drie voor de woningen en één voor het
schilderwerk. Inschrijvers v°oor de woning
bouw waren de gebr. A. M. en J. M. Buiten
dijk te Capelle a. d IJssel voor 280.500, A.
van der Lecq te Bergambacht voor 281.380
en J. C. Peltenburg te Schoonhoven voor
f 281.560. De inschrijvers voor het schilder
werk waren de gebr. J. en W. Schippers te
Streefkerk voor 17.664. De gunningen wer
den aangehouden.
Heden ging zacht en kalm van ons heen, onze beste
Vader, Behuwdvader, Groot- en Overgrootvader
JAN VERSTOEP
in de ouderdom van ruim 84 jaar.
's Gravenhage:
D. VERSTOEP
J. VERSTOEP—Pluygers
Berkenwoude:
G. A. GOUTIER—Verstoep
M- GOUTIER
W. C. VERSTOEP
's Gravenhage:
C. VERSTOEP
C. VERSTOEP—Sacré
Klein- en Achterkleinkinderen.
Berkenwoude, 11 October 1953.
B.74-
Op verzoek van de 'overledene zoti de verassing in
alle stilte plaatsvinden.
Het stoffelijk overschot Is opgebaard in de rouw
kamer „Simplicitas", Hooikade 46, Den Haag, al
waar gelegenheid is tot een laatste afscheid op
Dinsdag 13 October 1953.
Bezoekuren van de rouwkamer van 1017 uur.
nadere moeder wil haar kind het beste geven:
Vooral als het om de gezondheid gaat, is voor
baar kind niets te goed. Aan de voeding, aan
de middelen, die nodig zfln voor de groei van 't
kind, stellen moeders de hoogste eisen.
Sanostol, het lekkere levertraan-product, voldoet
volkomen. Het heeft een boog geijkt
gehalte aan vitaminesnatuurlijke vitamines, n.l.
A en D (kabeljauw, en heilbotlevers), C (sinaas
appelaap) en B-complex (moutextract). Boven
dien zijn er nog twee andere belangrijke redenen
om Brocades Sanostol te prefererendoor de hoge
concentratie gering dagelijks verbruik (slechta
enkele theelepeltjes) enSano-
atol blijft constant in kwaliteit!
Flacon ca. 200 gram f 1.95.
Bijzonder voordelige familiever-
i ca. 600 gram f 3.75,
GttMAurkiMC -w®
■Inda 1 BOO
BHOCADES-STHEEMAN 1 PHARMACIA -
F familieberichten
Uit andere bladen.
M. L. Bakker—De
Boer! (z.j. Zaandijk; Mofle—
M11 gram <z.), Amsterdam;
Kalkman—v. d. Wetering (d.),
Rotterdam; J. ten Berg—jur
eer (Z.), Zeist; A. C. M. Aidt-
Haga (z.). Emmastad (Cur.); E.
de Graaf—Dors (z.), Heerlen;
Drongelen—Ravesteijn
Getrouwd: H. Statlus Muller en
A mT S. J. Consenheim, Be
verwijk; H. A. Post en G. van
Ramshorst. Amsterdam; H. W.
Blok I en G. N. Kranenburg.
Montreal (Can.); T. stiriing
Lee eta J. C. Roelants, Colches
ter ($ng).; dr D. F. Louw en
T Smid, Groningen; C. F.
Neitzél en H. M. Tldeman,
Vlisslngen; J. Kloosterbroer en
T Ezênga, Buenos Aires (Arg).
Overleden: B. A. Scholten—De
Gravé 73 's Gravenhage; M.
Heymans—Hirschfeld. 78 jaar,
ADelaoom; prof. dr lr F. J.
Nellensteyn, oud-Dir. Rijkswe-
senbouw Lab.. 65 j-, scheve-
riinaeh Tengkoe dr Mansoer,
chirurg. Medan (ïnd.); J. W.
Determan. 71 J-, Abcoude; E.
jt. n. Hoefman—v. Brederode,
65 j., Amsterdam; K." Nljboer,
7T f, Den Hulst; P. J. Bos. 87
jaar, Zwolle; F. J. du Pré, 48
Jaar. Arnhem; M. J A. Meeu-
wisse—WUlemsen. 74 j., Am-
hem; c. de Roode, 68 J„ Lei
den: J. Schuringa, 70 j., Gro
ningen; M. A. Antonlssen -v.
H.-artn. 78 J.. Maastricht; M-
C Kerckhoffs—Urilngs. 17 J.,
Meerssen; A. Laban—De Vrij,
ft jaar, Rotterdam; P. Roos, 71
Jaar, Har"*
Zo'n treiterende, zagende en
j knagende pijn, die niet wil
wijken, die U dag en nacht
kwelt en U belet te slapen.
Verdrijf die kwelgeest met
een paar „AKKERTJES", de
snel en zckcr-wcrkende pijn
stillers, die Uw maag, hart
of nieren niet aantasten. In
10 minuten voelt gc U als
herboren en zegt gij, evenals
al. die honderdduizenden
geregelde gebruikers-
Ja waarlijk
'f- helpen directt u&J
Uw zomerkleding niet
ongereinigd wegDat
is zéér slecht voor het
goed
Chem. Reiniging
en Ververij
Al 45 jaar In GOUDA. I
Telefoon 3066.
UW GEZONDHEID HEER VOORRANG
is het verantwoord om zonder meer Chlorophyl
aan tandpasta toe te voegen? Deze vraag nood
zaakte de Medinos Laboratoria tot uitgebreide
wetenschappelijke onderzoekingen voordat
Medinos dubbel-actieve Chlorophyl tandcream
verkocht mocht worden.
AANGENAAM VAN SMAAK
Dank zij deze proefnemingen behoudt deze
„groene" Medinos tandcream naast de zuive
rende werking van het Chlorophyl, bovendien
een prettige en aangename smaak I
MMpp e|, M»*"05'
DE GEHELE DAG EEN ZUIVERE ADEM
Chlorophyl houdt de lucht rein en zuiver. Door
zorgvuldige keuze van de juiste grondstoffen heeft
Medinos Chlorophyl een dubbel-actieve werking.
Het overvloedige schuim dringt tot in onbe
reikbare plaatsen en blijft ook na mond-
spoelen langdurig werkzaam I U profiteert nu
van volmaakte mondverzorging, want MEDINOS
dubbel-actieve Chforophyl tandcream
houdt de adem de gehele dag fris
bestrijdt tandbederf doeltreffend
i houdt tandvlees gezond en sterk^^^
Uitsluitend verkrijgbaai
bi| H.H. apothekers,
droflisten. kappers en de
speclaalbranche.
W. GEUKEN, Techn. Ag..
Surinamestraat 39. Den Haag.
telefoon 11.30.15, vraagt voor
spoedige Indiensttreding;
ENERGIEKE ASSISTENT(E)
(Mnl. of Vrl,)
ln staat corr. Ned.. Fr., D. vlot
op te nemen en uit te werken,
zomede admin. werkzaamh.
Groothandel (Bedrijfsauto's
in eigen beheer) vraagt voor
directe indiensttreding:
niet ouder dan 25 jaar, in
bezit van rijbewijs, voor
expeditie en garage (enige
kennis van auto's vereist).
Br. onder no. 7986, Bur. Blad.
„HET GODDSCH VOLKSCONCERT"
le Abonnementsconcert door het
ROTTERDAMSCH PHILH. ORKEST
op Donderdag. 15 October a.s. des avonds 8 uur in de
Nieuwe Schouwburg; te Gouda.
Dirigent; Eduard Flipse.
Solist: Theo van der Pas, plaao.
Programma: Ptzzettl - Rondo Veneztano; Grieg - Piano
concert; Moussorgsky - Schilderijententoonstelling.
Loting en plaatsbespreking op Dinsdag. 13 October a.s.
des avonds 7'/« uur. De zaal Is uitverkocht.
N B. Wegens ongesteldheid van dn oorspronkelijk voör
dit concert aangekondigde solist Thomas Broekman,
zal Theö van der Pas ln zijn plaats optreden.
MG 623-0
met
SUSKE en
WISKE in
HkLetuk
ik msqmth
rtgqen.wml
ik ben
Breng hem bi met vlug
zout! kb zon el boven Ju-
nntmt en zullen hem een
ie eerrle militaire post uil
leveren'
nel is er eenhe met een snve boordjmen zon ge-
tol onder zon oren !Hö is knoanweer wis niet
out!Veens geleden
tens op!Wit ben ie
weerom wit ze she
meevliegen
de Qoudse streek
bere/ken.Hoe zoud(
U dit anders kunnen
dan door de
sche CouranP
beter middel
'om zo vlug zovelen
te vertellen, wat 6/te
lap
n de krant te le-
zeö geeft, m de bench
ten en de advertenties
0p«f T ogenblik DRT DEonbeken-\ \Vilschtrmen undotn'We vliegen
DE WIL SPREKEN, breekt het qnweerÏ M de bnndslpl op u !Dt shjurm
LOS EN deöyronef WORDT door de I [riehhng is geblokkeerd,
BLIKSEM GETROFFEN.
KLRNNEE,
Gyronef
R DE STORM BEDPFRT, BEGINT DE
HOOGTE TE VERLIEZEN. TUIST BO
VEN EEN OERWOUD.
P5
van itanJing
c*dueeteeen in Je
Verscheidene RoblBson-modellen x|jB voorzien van Porftpe-
zolen. Daardoor z|jn ze ala het ware nltgeruat met „lucht
banden," - want wat Is PorêpeT
Porèpe ts speciale celrubber, met millloenea
luchtblaasjea
Porèpe Is zo Ueht als een veer en zéér elastisch
Porêpe Is soepel en duurzaam;
Porèpa past zich aan b(j de voet; maar houdt
de schoea ln zUa model.
Probéér Porèpeen u krijgt een totaal nieuw „loopgevoel"!
In BRUIN en OXBLOOD
en ook in... ZWART.
Prfjs voor alle herenmaten
Wüt took vooral
pooi op kot
Moolmerk latten!
MAANDAG 12 OCTOBER 1953
dere afdeling geslepen, maar de meester/
monteur leert precies hoe hij de, elders ge
slepen krukas moet controleren en hoe hij
moet nagaan of lagers en krukas precies in
een lijn liggen.
Lagers, worden gegoten, lagers worden in
gesteld, lagers worden gemeten. En alle
werk dat iri een land waar de automobiel
meer een gebruiksvoorwerp dan een tech
nisch wonderwerk is, slechts zelden voor-
Ze» „gezellen", vier nationaliteiten, leren de
geheimen van de dynamo, in de meester-
monteurs-school in Heide.
(Van een onzer redacteuren)
Halfweg tussen Hamburg en de Deense grens, in het vlakke Holsteinse
land, precies op de rand van mars en geest, ligt het stadje Heide, nvet de
grootste markt van heel Duitsland en sedert de oorlog ook de gfytste
petroleumvelden, waar nu 14.000 vluchtelingen de 12.000 inboorlingen
die in de loop der historie nu eens Deens, dan weer Duits waren, maar
die nimmer vergaten dat hier de eerste en laatste vrije boeren
republiek bestond, in stemmenaantal overtreffen, zonder dat zij ook
maar de kans krijgen het tegen de merkwaardige Heider boerengeest-
kracht op te nemen. De Heiders hebben iets van de Nederlandse Friezen,
en iets van de Groningers, maar het iijn daarnaast zeer bijzondere men
sen. En de Nederduitse dichter Klaus Groth is in Heide geboren en daar
in het barre Noorden weten de mensen van het goede leven en de mars-
boeren in de omtrek hielden er dertig jgar geléden al marmeren bad
kamers en andere wereldse geneugten op na.
En nn bezit Helde, sedert enkele jaren de
eerste en enige Internationale automoblel-
monteursschool. in goed Duits: „Meister
Lehrwerkstatt für das Kraftfahrzeughand-
werk."
Sedert 1948 zijn hier monteurs uit Afrika.
Australië. Zweden. Zwitserland. België,
Denemarken, Luxemburg. Oostenrijk en En
geland in hogeschool-opleiding geweest. Of
eigenlijk niet hogeschool: want deze merk
waardige instelling vult de lacune die er op
velerlei gebied bestaat tussen het onderwijs
aan een hogeschool en dat van lager of
middelbaar onderwijs. Hier wordt de auto-
mobielhersteller, die zijn vak al aardig moet
verstaan, en die zeker vijf jaar als „gezel
in de praktijk moet hebben gewerkt, ver
trouwd gemaakt met de finesses, de trucs,
de geheime grepen, van zijn vak. In vier
cursussen waarvan de eerste drie 2 tot 3
weken duren (over Diesellnjectoren: over
de electrische installatie van automobielen:
en over het herstel van diesel- en benzine
motoren. En dan is er de meestercursus. die
8 weken duurt en daar tussendoor is er nog
een speciale cursus van een week voor
draaien, smeden en lassen.
De leerlingen betalen voor een cursus van
twee weken 210 mark. maar daarbij zijn dan
kost en inwoning in het internaat, vlak bij
het instituut, begrepen.
Hogeschool
Aangenomen wordt, dat de monteurs die
hier deze „hogeschool" bezoeken, de grond
slagen van het vak kennen. Maar het is iets
anders of iemand kan lassen, of dat hij pre
cies kan onderscheiden tussen een chassls-
breuk die het gevolg is van ouderdoms
zwakte of een die door een ongeval is ont
staan. En het is goed te weten dat men een
dunne buisleiding niet maar zonder meer
kan lassen wijl dan het gevaar bestaat dat
de jcleine laspareltjes aan de binnenkant de
leiding verstoppen.
In vier, vijf zalen staat een onafgebroken
reeks van machines en banken en meetin
ctrumenten. proefbanken voor grote diesels
en voor benzinemotoren, rlchtbanken voor
krukassen, een geheel arsenaal van al e ma
chines die er voor het herstel van automo-
bielmotofen nodig zijn.
In een leslokaal wórdt aan een twintigtal
cursisten les gegeven in de werking van de
automatische regelaar van de ontsteking. En
met alleen de leraar, maar ieder van de
leerlingen heeft een stroomverdeler en een
membraanregulateur in de hand en zonder
hogere wiskunde wordt hier de werking van
de ontstekingsregeling zo diepgaand ver
klaard, dat geen automobielhersteller, die
dit weet. er ooit meer fouten mee zal ma
ken.
De achttiende eeuw was de eeuw van het
uurwerk: de negentiende die van de stoom
machine. de twintigste eeuw is de eeuw der
meetinstrumenten. Alles kunt ge hier me
ten, alles wordt hier gemeten, op een richt-
bank worden krukassen gecontroleerd^ een
andere bank dient voor het nameten van
tandraderen: krukassen worden in een an-
komt, waarvoor men liever een ruilmotor
ter hand neemt dan de herstellingen of ver
beteringen aan de motor zelf aan te bren
gen. wordt hier geleerd en in praktijk ge
bracht. De monteur die hier een cursus
e en tot een goed einde bracht, heeft
n groot deel van de ervaring
van een renwagenmonteur. die vijf en twin
tig jaar in vier werelddelen zijn vak uit
oefende.
Bestaansrecht
volgde
de kenni
s No-
1%
van
Er U ln Europa behoefte aai
iyke instelling: het succes dat de Heiders
met hun wonderlijke hogeschool gehsd heb
ben. bewijst er het bestaansrecht van. Of
eigenlijk zijn het niet de Helders geweest
die dit alles tot stand brachten. Twee man
hebben. in de Jaren na de oorlog, dit
alles tot stand gebracht.
Landrat Hanneman, heeft met de ander
half millioen rentemark. die de Kreis
derditmarschen voor 1948 nog in kas
een nieuw ziekenhuis en, a raison
500.000 mark. een internationale auf
teurschool in het leven geroepen. E
dige leider van het instituut, ir H. Fiebel-
korn, de schrijver van reeksen wetenschap
pelijke werken over motorentechniek, le
raar bij uitnemendheid, en vriend van alle
grote industriëlen uit de Duitse automobiel
industrie. zorgde voor de nodige machines
en installaties, voor de steun en hulp van
industrie en vakorganisaties, én voor de
stijl en de sfeer van het nieuwe instituut.
Voor de bezoeker is er eigenlijk geen
school: hij ziet alleen een van de' aller
grootste en allermodernste automobielwerk-
plaatsen ter wereld met kundige werk
meesters en ijverige werkers. Niet alleen
voor Duitsland, voor geheel Europa kan
deze merkwaardige instelling van bijzonder
nut zijn^al ware het slechts om de levens
duur van het Europese automobielpark met
enkele jaren te verlengen Wat wel iets
meer dan 500.000 mark waard is.
W.-Puitse handelspolitiek
Oberregierungsrat dr Matthias Schmitt van
het Weslduitse ministerie van economische
zaken heeft Vrijdag te Berlijn verklaard, dat
de eerste phase van de ontwikkeling op het
gebied van de buitenlandse economische po
litiek van W.-Duitsland. welke ten doel had
de betalingsbalans ifiu^enwicht te brengen,
met het jaar 1952 werd afgesloten. Het ken
merk van de tweede phase is de vorming
van een overschot. Omtrent de ontwikkeling
van de invoer gaf dr Schmitt als zijn me
ning te kennen, dat de Duitse economie vol
doende verzorgd is. Ook de ontwikkeling van
de uitvoer geeft geen aanleiding tot nega
tieve conclusies, zodat men een structurele
neiging tot activiteit moet verwachten. Dr
Schmitt bleek er een voorstander van te z!:n.
dat om de activering te remmen met name
op 't gebied van de EBU en op dat der ver
rekeningen. de verschillende voorgestelde
middelen gecombineerd zouden worden. Bij
zondere moeilijkheden geven de zogenaamde
„andere verrekeningslandea", aangezien de
Duitse invoer daarheen steunt op de indus
triële ontwikkeling in die landen en men
slechts over zeer weinig tweezijdige moge
lijkheden van correctie beschikt.
Een andere mogelijkheid is opneming van
die landen in een veelzijdig yerrekenings-
stelsel. Dr Schmitt beveelt aan de buiten
landse handel te verplaatsen van de mark
ten met zwakke valuta naar die met harde
valuta.
De Belgische regering heeft besloten mi
ingang van 1 November de heffingen op d
inkomsten uit hoofde van de uitvoer van
een aantal producten naar de landen der
E.B.U. met 20 procent te verlagen Dit gei
ook voor overmakingen van kapitaal
rente in E.B.U.-valuta's. Op 1 Februari,
1 Juni en 1 October 1954 zullen de heffingen
wederom telkens met 20 pet worden ver
laagd en aan het einde van het volgende
jaar zullen "zij geheel worden opgeheven.
De heffingen, die in 1951 werd.-n ingesteld,
hadden ten doel de Belgische uitvoer naar
de E.B.U.-landen te beperken wegens de zeer
grote crediteurpositie van België in de
E.B.U. Zij bedragen op het ogenblik 20 pro
cent voor cement, hout, ruwe huiden, olie
producten en de meeste ijzer- en staalpro-
ducten. 16 procent voor automobielen en
diverse soorten hout en kunstmest. 12 pro
cent voor kolen en mejaalfabrikaten en
8 procent voor chemische producten.
De industrlëlee productie lar in België
ln September ongeveer 45*/i boven het voor
oorlogse peil. Na de gewone inzinking tij
dens de vacantle is een herstel gevelgd.
Ditmaal waren het vooral de verbrulksnU-
verheden die een verbetering ondergingen.
Zeer bevredigend zijn de berichten uit de
bouwnijverheid waarvan natuurlijk weer de
daarbij betrokken Induatrleën «oals de ee-
mentnljverheld. de baksteenindustrie en de
glasnijverheid profiteren. Daarentegen lul
den de berichten uit de Ijzer- en staalin
dustrie en de kolennljverheid minder gun
stig.
Bekijken we het indexcijfer van de in
dustriële productie van Agefi. dan blijkt
hieruit dat het globale cijfer in Augustus
138*/» (gemiddelde van 1936—38 100) be
liep tegen 128 in Juli. Voor September is
het voorlopig cijfer 145"., Dat is een voor
uitgang vergeleken met 1952 toen het ge
middeld indexcijfer 134 beliep. Men ii
daarmee weer ongeveer op het gunstige
peil van 1951. In Januari en Februari van
dit jaar bedroeg het 135 en 130, maar ln
Maart en April 145, in Juni zelfs 148. Men
kan dus zeggen dat. afgezien van seïzoens-
nuctuaties dit jaar in de Belgische nijver
heid een zekere stabiliteit is bereikt, terwijl
het productiepeil veel hoger is dan voor de
Korea-periode.
Een schaduwzijde vormt echter het ver
loop van de voor België zo belangrijke
basis-industrieën. Terwijl ln Juni het pro
ductiecijfer in de ijzer- en staalindustrie
nog 156 beliep, zien we in Augustus
daling tot 124. En in September komt men
niet hoger dan 139. Er worden niet meer
zoveel investeringsgoederen gekocht al» tij
dens de Korea-boom. In vecband met de
aanhoudende prijsdaling hebben de ijzer
en staalfabrikanten tenslotte wel de pro
ductie moeten beperken.
Uit onderstaande cijfers blijkt dat ook de
uitvoer zeer kalm is. Dank zij een aanpas
sing der prijzen, waartoe door de voornaam
ste producenten van de K.S.G. werd be
sloten. kon de Belgiache ijzerinduatri* in
de afgelopen weken enkele bestellingen
voor hetr buitenland verkrijgen.
Beig.-Luxemb. Exporten
productie van van de
ruw etaal B.L.E.U.
x 1000 ton
516
30S
391
Onmiddellijk avrijding was de
vraag naar haarden en kachels in ons land
zeer groot. Niet alleen was het tijdens de
oorlog vrijwel onmogelijk geweest versleden
haarden en kachels te vervangen, doch
bovendien had het gebruik van niet voor «it
doel geschikte brandstoffen, als asfalt, hoi t.
afval, e.d., een zeer grote extra slijtage
veroorzaakt.
Aanvankelijk andervond de Nederlandse
industrie moeilijkheden in verband met de
voorziening met dunne plaat, terwijl ook«i<-
Annfal /V 10001 m
1950 1951
37 26
107 123
137 180
Ijzergieterijen en(ge tijd nodig hadden om
weer ln vol bedrijf te komen.
Onderstaande indexcijfers tonen echter
aan. dat de productie zich snel in gunstige
zin ontwikkelde:
1938 - 100 1950 258
1946 - 103 IMl 2#7
1947 - 148 1952 - 243
1948 - 168 leh.j. 1952 - 207
1949 204 leh.j. 1953 - 203
Zaals hieruit blijkt viel een kentering in
de productie waar te nemen in 1952. toen
de grote inhaalvraag langzamerhand be
vredigd was. Teneinde een indrpk te geven
van de productie in stuks volgen hieronder
cijfers van 1946 t.m. 1951. Over 1952 zijn nog
geen cijfers beschikbaar.
Aantal (x 1000)
1946 1947 1948 1949
Haarden 22 39 53 48
Haardkachels 20 27 35 57
Kachels 84 73 75 117
fornuizen 21 21 19 13
Uit deze cijfers volgt, dat de productie van
haarden en fornuizen Is teruggelopen, ter
wijl die van haardkachels en kachels is
gestegen. In de laatste jaren heeft een nieuw
soort haard van Nederlands fabrikaat die
met olie gestookt wordt, zij li.irede gedaan
op de markt. Hoe dit nieqwe verwarmings
apparaat zich in de toekomst zal ontwikke
len kan thans nog niet worden vastgesteld.
Import en export van haarden, kachels,
haardkachels en kolenfornuizen:
(naar waarde) Import export
1938 ƒ1.468.000 J 125.000
1946
1947
1948
1949
1950
1951
3.5
6.1
8.4
7,-
5.4
1.9
3.1
4.4
7,7
15,2
1».9
2.2
3,3
3,4
5,5
7,-
10.1
1,4
1,9
1.9
1,5
0.8
0.7
0.000
1.101.000
1.021.000
1.291.000
2.700 000
4.808.003
7.666 000
2.407 000
IMg 760.000
1949 1.169.000
1950 4.169.000
1951 3.752.000
1952 937.000
1953 le halfjaar 155 000
Onze belangrijkste afnemer is Belgie.
tegelijkertijd de belangrijke.s leverancier
van Nederland is voor haarden en kachels.
Het belangrijkste exportartikel van deze
ongeveer 25 bedrijven tellende industrietak
is wel de aardkaehel. waarvan de export
ir 1952 bijna 5.5 millioen gulden bedroeg.
Povkh 07. Eduard Schupp. Dts
1951 maandgem-
1952 idem
1953 idem
lste halfjaar
Juli
Augustus 515 364
Wat de steenkoolnijverheid betreft ie tij
dens de maand September de productie
weer gestegen. De dagelijkse opbrengst be
nadert de 100.000 ton maar is lager dan in
de eerste zes maanden van Jiet jaar, ten
gevolge van de weinig bemoedigende afzet
der nijverheidskolen. Alleen de cementnij-
verheid geeft reden tot tevredenheid. De
uitvoer van steenkool, is de laatste maanden
verdubbeld dank zij de regeling in het ka
der van de K.S.G. getroffen. De Hoge
Autoriteit komt. wat de prijsverschillen
met de kolen van de andere leden betreft,
tussenbeide met een percentage van 80'/».
Maar er wordt geklaagd over te hoge in
voer van Amerikaanse steenkool. Dienten
gevolge zijn de voorraden nog steeds hoog.
Zij beliepen eind September ca 2.994.000 ton.
Wat de toestand in de metaalverwerkende
industrie betreft, hebben we reeds eerder
bericht dat vooral van de zijde van het
buitenland de bestellingen afnemen. Behalve
voor het rollend materieel loopt de bedrij
vigheid hier terug.
Overige takken
Tengevolge van contingenteringsmaatre-
gélen bij de invoer, meldt de chemisch* in
dustrie een lichte verbjt*ring bij de syn
thetische producten en teerderivaten. De
stikstofproductie beliep in Augustus J.l.
15.578 ton tegen een maandgemiddelde van
14.815 ton in het eerste halfjaar van 1953.
Ook de uitvoer vertoont voor de chemische
producten een verbetering. Er is een dui
delijke opleving in de zeepziederijBn waar
te nemen.
De cementnljverheid meldt recordcijfers
zowel voor de productie als de uitvoer.
België profiteert daarbij eveneens van de
uitvoering der bouwprogramma's ip de om
liggende landen. Voor September bedraagt
het productiecijfer 450.000 ton tegen een
maandgemiddelde van 343.000 ton in 1952.
De uitvoer beliep in Augustus 183.000 ton
tegen gemiddeld 121.000 ton in 1952 en
157.000 ton in 1050.
Ook de glasnijverheid heeft thans een
zeer bevredigende activiteit, teywijl de
export zich goed handhaaft, zo^el voor
spiegel- als vensterglas.
De textielnijverheid kent eveneens een
opleving van de bedrijvigheid, maar nog
steeds wordt hier geklaagd over het weinig
bevredigende peil van de prijzen, b.v. in
de katoennijverheid, niettegenstaande de
bedrijvigheid in de spinnerijen zich - kan
handhaven en er in de weverijen een nei
ging tot verbetering bestaat vergeleken met
de eerste maanden van het jaar. De wol
wasserijen en wolkammerijen hebben het
druk. De breigoednijverheid heeft een gun
stig verloop voor katoenen onderkledtng en
bovenkleding, evenals voor sokken» Maar
de nijverheid der laddervrije artikelen
klaagt over hevige Nederlandse concurren
tie. terwijl er ook moeilijkheden zijn in de
industrie der nylonkousen. Voor fibranne
en rayon is de bedrijvigheid tamelljl^jpj»d.
In de papiernijverheid is de toestand in
de lente en zomer sterk verbeterd. De prij
zen worden vaster en de leveringstermij
nen langer. De schoennijverheid Is nog
steeds niet tevreden, 'al wordt met voldoe
ning vastgesteld dat/ynet Nederland nu een
accoord tot stand gekomen. De invoer
van Nederlandse sonoenen in België wordt,
dank zij een accooi'd tussen Nederlandse en
Belgische fabrikanten, beperkt tot 90.000
paar in October en 80.000 paar tijdens de
volgende maanden tegen een maandgemid
delde van 100.000 paar van Januari tot Juni
1953. Terwijl er in de looierij van dik leer
slapte heerst, is de leerlooierij tamelijk
bedrijvig voor bovenleer, vooral voor de
uitvoer.
Scheepvaartbeweging
Binnenlandse havens
AMSTERDAM. AANGEK 9 OCT:
Hnnd.bo.ch Ned Londen
Smith H k Ned Frederlk
Had bauxiet SMN J.k Fiona Ned
Karlstad hout Stt'
Poolster (kabelleKEer) Ned., zee. PTl
O dak Meuse. Ned. rarijs. sta. Mul
ler Hk:
10 OCT Rene.
wil.:
xsea. .v* VCK Levk.; Aflena
Ned. Vlaardingen. haring. Gruno. W -
Parkh OZ- Eduard Schupp.
Malmo papierhout Nubel Merwen
QD Klrkwood. Eng DaRenhanr ledik
RKC Waalh C.W ArnoudipoMcr.
laaabon stg. tenders Merweh
Ned
OCT..
VCK. Zeeb.k. SteHai
ledig. De Rietl
IJmuiden. «tg-,
Zw Zaandam.
«u.«. RietL: Jumleg.es. Fr
Onton erts. Muller Coenh
Ned. Cadiz stg
NetL.
d°VERTROKKEN 9 OCT Meerkerk.
Z Afrika stg Clothilda M.. Saips-
borg zout Wegro. Rotterdam, stukg
Koningshaven. Rotterdam «tg Regtna
Sarpsborg zout. Sugljn. Rotterdam,
rest Manto. Rotterdam, rest
10 OCT. Tucuman, Z. Amerika,
test.: Krymov. Caen. ledig.
DELFZIJL AANGEK 9 OCT^ Elll.
Karlshamn gez. hout. Wag«
doorv.. Heinz. Dts. Ranac
Wagenborg
borg.
rogge, wagenwoi»
Ned Skarrehage stenen. Wagenborg,
doorv Delta. Ned.. Londen, ledig.
Wagenborg: Anton. Dts. Hamburg,
■tg.. Wagenborg doorv: Neerlandla.
Ned Nvborg gez. hout Wagenborg,
doorv Venlta. Dts. Hamburg meel.
Wagenborg doorv Sda Kuhleneord.
Dts Aarhus gerst Wagenborg doorv
Oretchen. Dts Hamburg aeaamhout
Wagenborg, doorv Amigo. Uddevalla.
""o OCT WTonLb°rNed.. Plymouth.
Goole Stg
10 OCT Antonle. Kopenhagen, zout
HARLINGEN. AANGEK. OCT
Haskerland. Ned Goole atg. SSM;
Ems. Dts. Lubeck. cellulo»e._ "O1®/?"
ger;
l698OCT.: Hlrondelle. Eng.. Amsterdam
ledig Gen. St. Tr. Co Ropke.len,
Dts. Hamburg, olie. bijlegger: Lelie.
Ned.. Zwilndrecht. fruitpulp. bijleg.
VERTROKKEN 8 OCT.: Ems. Keulen
.-Uulose: Hamburg. DUisbur"
9 OCT Ropkeslen. Emme!
mburg. Duisburg. Ijzer.
jpkeslen. EmmeHk.
Lelie. Wismar. fruitpulp.
ROTTERDAM. AANGEK 9 «TT
Herriet Sledler DU paluoto hout.
Nubel. Merweh. QD: Stad Schiedam.
Ned. Klrkenae». erts. Vulcaan. Vlaar-
<mm VH: .pi«E»ipo.
Calcutta.
Cs Lekh. TOB:
Deen Oslo stg.. Cornelder
Maash THB: Aldo. Ned,_.Grouw.
wehaven C S.: Makal
■tg. en
dl»* Burger Schieh. OZ: Wlckenburgh.
Ned Casablanca, stg MullerMerweh.
Muller: Venus. Pan Melüla copra
Ruvs Maash. 3- Twin. Ned. Mtddles-
bro stalen platen Holicher Zuid^ep.
„inna b%. caen erts Mu 11er w&ain
THB Medusa. Ned.. Delfzijl, ledig
Lijnzaad Vlaardingen ENCK Dubor»
Dta Emden itg. James Smith. Mer*
wehaven 2e gat: Pacific Unlty Ens
Los Angelos stg, Hudig Plet.c™
Maash NZ Hebble Ehg. Goole stg.
Hudig dt Pieters. Merweh WZ: Trlto.
Ned. proeftocht, ledig. Hudi* Veder.
:enham. ledig.
Waalh.
Lissabon sis w-w
Dlnkel. Ned Londen ledig Hol-
scher Stieltjeskade; Edenlleld Enk.
Mena el Ahmadi olie Esso Norland
Pernis BPM VUer. Ned Vlano de
CasteUo hout Hudig Pieters Maar-
sluis Wlndar. Zw KrUUnestad hout.
Neerlandla Merweh CS: Aldebaran.
Ned Newcastle kolen Alplna *e
Kat h. VKM: Nassauhaven Ned Go
thenburg atg. v Uden Nassauhaven
Clulha River. Eng Mena el Ahmadi
olie v Ommeren Pernis BPM. Gorch
rock. Dts Stugsund houtpulp Van
Uden Merweh. CS Nora. It Alexan-
drlë olie Wambersle PernisBPM2.
10 OCT.: Imbricaria. Fr Hamburg,
ledig v. Ommeren. Pernis BPM lz
Marlon Lykes. Am Houtton stg
fosfaat Lvkea Lines. Merweh CS.
Herta Johanna 3. Dts Kalmar graan.
Es Maash. 4: Karslyka. Turk Mor-
■uugao erts Oudkerk. 2e Kat h VKM.
Mentor. Ned.. Kalanata. stg. Hudig At
Veder Lekh. OZ: Sucher. Dta. Norr-
koplng koper James Smith. Rljnn.
China: Amalie Essberger. Dts Zaan
dam olie AVK Vlaardingen NM:
Nomadls. Ned.. Antwerpen stg. Schel
len Merweh. kV: Ponto. Ned. Zaan
dam ledig Carebeka. Waalh 93: Jan
Krcumer Ned Lowestoft, ledig Anth.
Veder Pernis BPM 5: Berend N. Ned
Boston ledig. Dirkzwager Maassluis:
Itola. Eng. Antwerpen, sgt.. _Gen.
Steam. Waalh. NZ: Leendert B. Ned
Nvnashamn ledig Fumess Pernis
BPM 18: Export. Ned.. Londen stg..
Cornelder Binnenh.: Koningshaven.
Ned Amsterdam stg Hudig dt Veder
Lekh. OZf W«
Burger. Lekh.
wlch stg.. Hl».k v.
Manto. Ned Amsterdam stg.. H Ve
der Lekh. Tel Avlv. Isr Hamburg,
ledig Vinke. Rijnh 8: Caltex Utrecht.
Ned Sidon olie Ruya PemUCaltex:
Sigyn. Zw Norrkoping stg Burger
Lekh.; Fen. Ned Faverham ledig.
Comp. Rhenan Spoorh 6: Nanjo.Ned
Londen ledig v Es Waalh. THB: T -
tanla. Noor. Antwerpen atg. Cornel
der Maash THB.
VERTROKKEN 9 OCT - Eberhardt
Essberger Londen: Meuse. Parus:
Antwerpen-
nisorvc, nnmciwii. Bounty. Hull:
Greenwich. Londen: Teresa Hamburg:
Gaasterland. Harlingen: Mado Goole.
Belhaven. Aberdeen- Prins Willem 7.
Antwerpen: Serula. Liverpool: Fauvet-
te Hamburg: Ostmark. Oslebohausen
Baden. Oslo. Albert. Londen: Greifen-
fels Hamburg: Jutta Schroder. Napels:
Nyenburgh. Stockholm: Ostpreusen.
Narvik: Dalkey Coast.,Dublin: Schok
land. Naestved.
19 OCT.: Arnedyk. New York: Draco.
Bilbao Cornelia B 2 Tripolis. Karsiya-
ka. Noordzee: Macalester Vletory. Bre
men: Theano Dublin: Dlone. Caem
Warun, Stockholm: Black Hawk. NeW
York; Anatina. Calcutta; Adda. Roa-
tock Butenflell Glasgow: RUeka, An.
cona- Blalrctova. Newcastle: Prome-
thce Caen: Tlndefjell Baltimore: rau-
line Frlederlch Stockholm.
Wegro. Ned., Malmo atg
h.: Sherlngham. Eng.. Har-
Hudig Pieters Merweh
10 OCT - Fauvette. Rotterdam- Mis
souri Londen Alchlba Bremen. Ar
nedyk. Rotterdam: Burckel. New York:
El Gaucho. Duinkerken: Tara Buenos
Aires: Viking Londen Columbia. Lon
den American Attorney New York:
Vtoletta Erica. Londen. Delgany. Du-
GEPAslEERD°tkVAN ANTWCTPEN
OCT Egholm. Duinkerken. Rondn.
Le Havre Nomadisch Rotterdam:
Brabant Oslo: Mentor. Rotterdam:
Wllhelmlne. Oxelosund. Corbrae^ Lon
den Wilhelinine Oltmann. Malmo
Bacicln Genua- Seahorse. Londen
Lutterkerk. Hamburg Hythe. Harwich
Draco Stavanger: Hada. Avonmouth
Mazury Gdynia Rtppingham Grange.
Esbjerg: Grampian Coast. Newcastle:
«J-SSfV "ki'U.I»..
lfa Malmo- Southport. Gatesheaa
..iarie Christine Norrkoping Pardo,
Buenos Aires Golm Denemarken
Rellatrlx Londen Ivan Konnrup.
Mlddlesbro Mathilda Denemarken
Liberty Hamburg; Greta. Kossa At
lit Bremen DJerada. Distabon Mars
hal Govorov. Leningrad: Jan Meeuer.
Norfolk.
10 OCT Campi
VERTROKKEN
Stockholm.
ZAANDAM. VERTROKKEN Memel,
Hamburg. veeyoci Phoenlx^
veevoer: Ponto. Rotterdam ledlg.
Stellar. Amsterdam, ledig; Hondsbosch.
Amsterdam, stg.
Nederlandse schepen
in het buitenland
Grote vaart
Aalsdyk 9 OP 328 m O v Cape Race
Abbekerk 9 v Kobe n Shanghai
Alamak 9 v Aden n Suez
Albireo 10 v Rott te Recife
Alblasserdyk t op 240 m Z v Bennuda
Alchlba 10 v Bremen te Antwerpc
Alcyone 10 v llheoe te St Vincel
Alhena p 10 Recife n Antwerpen
Almkerk 9 V Antw te Marseille
Alnatl 12 te Montevideo verwacht
Alphacca 9 v New York n TrlnU
Alpherat 10 -
VLI8SINGEN GEPASSEERD NAAR
ANTWERPEN 9 OCT.: Sac Badalona.
Barcelona; Mutatie. Rotterdam: Al-
garve. Rotterdam Delia Bremen:
Wletse. zee: Aatarca, Kotka. Harpe-
fJell. Avonmouth Bygholm. Hamburi
Crlchtoun Leith: Prins Willem
Rotterdam: Yngen. Londen.
OCT
rinidat
St. Vincent KV
Paramaribo
Amstelbrug 9 op 128
Blanco
Amsteldyk 10 v Assab te Suez
Amstelpark 9 op 400 m ZO v K Race
Amstelstad p 10 Djeddah n Suez
Amstelvaart 9 op 830 m OZO V C
Verde
rend
Ariadne p" 10 Gibraltar
Arkeldyk 9 te Corpus Chrlstl
Arnedyk 10 v Rott te Antwerpen
Arundo 11 te Southampton verwacht
Baarn 9 op 800 m ZW v d Azoren
Bachus 10 v Cumana te Pampatar
Ball 9 v Suez n Massawah
Benaekam 10 v Pisco te Callao
BlllUon 10 te Port Elisabeth
Blntang 8 v B Papan n DjakarBf
Blitar 9 op 685 m NW v Geraldjlh
Bloemfontein 13 te Kaapstad vdFoacht
Blommersdyk 9 op 700 m VS/F Scilly
Bolisevaln 10 te Durban f
Bonaire 9 op 900 m NO v Paramaribo
Bontekoe 9 v Makasaar n Surabaj»
Boreas 9 v Malaga n Gibraltar
Baschfontela 9 v Dar e« Salaam
c Sfó'. v Amsterdam te San Juan
Congostroom 9 v Freetown n Monrovia
Daletdyk 8 te Loa Angelea
Delfland 9 v Rio te Victoria
Delfshaven p 10 St. Paula Rocki
Delft 9 op 880 m O v Bermuda eiL
Dldo 9 v Bilbao te Oporto
Domburgh 9 v Bordeaux n Casablanca
Diente 9 v Hallfax te Boston
Elsenburgh p 9 K. Roca n Rouaan
Enggano p 9 Kreta n Genua
- Patras te Calamata
9 op 700 m W v Malin Head
Ganymedet 9 op 300 m ZO v Azoren
Gordlas 9 v Aghta Marina te Izmir
Grootekerk 10 v Tanga te Mombassa
Heemskerk 10 v Belra n Lor Marques
Helder 9 op 720 m ZW v Landsend
Helena 9 v C. TruJUlo n Curacao
Helicon 10 v Kingston n Port au
Prince
Hermes 9 v Demerara n C Boltvar
Hersllla 9 v Isabella te Sagua
Hestla 9 op 450 m ZO v K Hatteraa
Hydra p 9 Dry Tortugas n Rott.
los 9 v Gothenburg n Amsterdam
Ivoorkust 9 v Bordeaux n Dakar
Jagersfontein 9 te Kaapstad
Japara 10 te Suez verwacht
Johan van Oldenharnevelt 10 te Poft
Satd verwacht
Karslk 10 v Hongkong te Belawan
Kleldrecht p 9 Ouessant n Antwerpen
Laagkerk 10 v Poft Sudan te Aden
Leorsum 9 v Amsterdam te Hamburg
Lekhaven p 9 Fernando Noronha
Lrkkerkerk 11 te Antwerpen verv
Lropoldskerk p 9 Algiers uitreis
Lutterkerk 9 v Antw. n Hamburg
Maas 9 op 560 m ZW v Ouessant
Maasdam 9 op 1000 m O v K Race
Madoera 11 te Tampa verwacht
Mapia 9 v Bombay n Mormugoa
Mariekerk 9 op 270 m NW Cape Pal-
Markelo p 9 Brunsb. n Haderslev
Meliskerk 9 v Manilla n Hongkong
Mentor 10 v Antw. te Rotterdam
Mldaa 9 v Hamburg n Gdynia
Molenkerk p 10 Gibraltar ultrela
Nero 10 v Kopenhagen n Amsterdam
Niobe 9 v Helsinki n Kotka
Noerdam 9 op 460 m W v Valentla
Oberon 9 v Curacao n Jacmel
Ootmarsum p 9 Key Weat n Houston
Oranjefenteia 10 te Hamburg
Oranjestad 9 op 920 m NO v Barbados
Orestes 9 v Trinidad n San Nicolas
Overijssel 10 v Khorramshar te Basrah
Peperkust 10 v Antwerpen n Dakar
Planelus 10 v Buleleng te_SurabaJ»
Felydorus 9 v Antw. n Hamburg
Poseidon 10 te Plymouth USA
Prins Alexander 9 op 230 m NW V
Malin Head
Prins J W Frlse 9 te Montreal
Prins Maurlts p 9 Dover n Montre
Prins W v Oranje 9 v Montrea
Antwerpen
Prins Willem 3. 9 op 830 m W v Scüly
Prins Willem 5. 10 te Antwerpen
Rempang 8 v Calcutta n Belawan
Roebtah 10 v Djakarta te TJirèbon
Rottl 10 v Surabaja n Banjuwanal
Ryndam 9 op ISO m Z v Cape Sable
Rynkerk 11 te Brisbane verwacht
Bynland 9 v Amsterdam te Bremen
Salatlga 10 v Isabella te Nasipit
Sanana 8 v Bangkok n Singapore
Saraaga* 10 v Bombay n Cochin
Sarpedon 10 v Quanta te Maracalbo
Schle 10 v Beyroeth te LaUakUa
Slbajak 0 op 280 m W v Valentla
Seestdyk 9 v New Orleans n Havre
Sommelsdyk 9 op 420 m W v Glbralts
Stad Alkmaar 9 op 200 m NO v Cap
Stad "^Amsterdam 10 te Montreal
Stad Botterdam 10 v Wabana n Emae
Stad Vlaardingen p 9 IJmulden
Stenter 10 v Paramaribo te Demerara
Straat Banka 0 op 320 m Z v Tamatavo
Swartenhondt 10 te Balik Papan verw
Tara 10 v Bahia te Antwerpen
Tero v St. Vincent n Rotterdam
Themlsto 13 te Belfast verwacht
Tiberius p 9 Jamaica
Tjipanas 8 v Belra n Mauritius
Tjlsadane 10 v Rio Janeiro -
Aires
TJIwangi 9 v Djakarta n Semarang
Trajanus 10 v Bremen n Hamburg
Van Outshoora p 9 Straat Banka
Veendsm 11 te Hallfax venvacht
Waikelo 9 v Ampenan n Endeh
Walwerang 9 v Buleleng n Singapore
Waterman 9 op 1650 m ZW v Callao
Westerdam 11 te New York verwacht
Willemstad 9 op 1750 m NO v Barbados
Winterswyk 9 op 350 m.NW Azoren
Yssel p 9 Flnlaterre
Zuiderkruis 9 op 300 i
Zypenberg 9 op 130 m
Oran
l v Cape Race
V v Lindesnes
Nederland-Indonesië
msteldiep 9 v Surabaja te Kldjang
Banka p 9 Sabang n Singapore
Celebes Amst-Djakarta p 9 Bona
Indraopera p 9 Kaap Spartivento
Tota Baree 10 v Tegal te Djakarta
.angkoeas 9 v Surabaja n B Papan
Manoeran 9 op 430 m WNW V Straat
Sunda
Marken 8 v Makaasar n Djakarta
lodiokcrto 9 op 930 m ZO v Guarda-
ful
Raki 10 v Djakarta te Tjirebon
Singkep 9 op 75 m Z v Marseille
Utrecht 10 v Semarang ta Djakarta
Tank vaart
jenda 9 op 180 m NW v Singapore
Aletta 10 v Pladju te Bangkok
Caltex Delft p 9 Kreta n Rotterdam
Caltex Lelden p 10 Kaap de Gata
Caltex Nederland p 10 de Casqueta
Caltex Th# Hague p 9 Algiers ultrela
Chama 10 v Stanlow te Curacao
Cistula 9 v Singapore n Mirl
Corilla 10 nm te Dunedin verwacht
Coryda p 9 K. Leeuwin n Melbourne
Dulvendrecht p 10 de Azoren
9 v Suez te Alexandrlë
Erlnna 10 v P. Cardon te Curacao
Amsterdam 9 op 200 m NO v
„...nbrero
Esso Rotterdam 13 ta Baytown verw.
Etrema 9 v Pladju n Djakarta
Gadita p 9 Soemba n Sydney
Hilversum 10 te Swansea
Maruba p 9 Makallah n Pent Golf
Marpessa 9 v Yokohama te Mtrl
Metula 9 op 870 m NC
Murena 9 op 300 m Zl
Omala 9 v Plymouth
Ondlna 9 op 280 m Zu v aaiau»
Ovula 9 op 1220 m NO v Barbados
Pendrerht p 9 K. Matapan n Napels
Ferna 9 op 300 m O v Manilla
Sited recht p 10 Inhambane
Staavac Pendepo 10 te Tanj. Uban
Stanvac Talana Akar 9 v Bangkok n.
Sungel Gerong
unetta 10 op 280 m ZW v Okinawa
Thalatta p 9 Gibraltar n Stanlow
Tibia 9 v Mena el Ahmadi n Sue»
WIeldrecht p 10 Malta Sidon
jrkenhead
i Algiera
Chagroa ell.
v Sabang
i Rotterdam
Zeesleepvaart
Blankenburg 10 v Amst n Antwerpen
Goeree 10 v Amst n Antwerpen
Humber 0 op 330 m NW v Auckland
Poolzee 9 v Ceuta ta Ferrol
Rode Zee 9 op 930 m NO v Sombrei
Witte Zee 9 v Singapore n Beira
Kleine Vaart
Actlata v Gent n Bremen
Admlralengraeht 8 v Hamina n Londen
Aeglr 9 v Newlyn te Londen
Algarve 10 v Antwerpen n Garston
Alida 9 v Groningen te Hamburg
Alpha 0 v Kalmar n Dokkum
Amaseae t v Boness te Blyth
Arloa 10 te Ronneby
Astra 7 v Antwerpen
Baltic 8 ln de Downs
Barracuda 10 v Blyth t
Bebex 8 v Swansea te nvu„„
Beekbergen 8 te Kopenhagen
Bellatrix 9 v Antwerpen n Londen
Berend N 8 v Maassluis te Boston
Berkelstreons 8 v Amst te Fowey
Bernlna 10 v Antw. te Landskrona
Bernisse 10 v Boness op de Tyne
BUI S 9 v Swansea n Rotterdam
Binnenhavea 9 v Rouaan n Casablanca
Borneo 8 v Lortden te Stockton
Bornrif p 10 Brunsb n Amsterdam
Breesand 9 v Wicklow n Whitehaven
Caland 9 v Arendal n Dordrecht
Caprl 19 v Antw. te Newcastle
Celebes p 10 Landsend n Birk-
Cltadel 10 v Oslo n Plymouth
Condor 9 v Waterford te Londen
Curacao 9 v Brest te Guernsey
Dale BOhmer 11 te Rouaan verwacht
Davlna Goekoop 9 v Bremen te Goole
Den eb 11 te Belfast verwacht
p 10 Kiel n Helstngborg
Duce 9 v Gothenburg n Rouaan
De Ruyter 9 v Erlth n Helsinki
Doklasn Benghazi-Hull P 9
E A A Scheer 10 te Dieppe
Genua te Iblza
Emergo 9 v Halmstad n Grangemouth
Emke 9 v Rouaan
Erebus 10 v Antw n Lissabon
Erkatln 8 v IJmulden te Londen
Evertsen p 0 Kiel n Roatock
v Huil te Faversham
Fiducie 9 v Londen n Antwerpen
Flevo 8 v Goole n Kopenhagen
Follonica 10 v Korsor te Ronneby
Frans 12 op de Tyne verwacht
Friesland 9 v Hull n Odense
Geert Bodewes 9 te Casablanca
Gerry S p 9 IJmulden n Pasajea
Glashaven p 9 Brunsbuttel
Hada 9 v Antwerpen n Avonmouth
Hagno 10 v Dublin n Rotterdam
Harm 10 v Ronne te Rafao
Hareld 10 nm te Havre verwacht
Hast 1 10 v Londen te Sjslzaete
Havik 9 v Cardiff n Antwerpen
Helbne p I Elaeneur n Fakae
Henrlea 13 te Llsaabon verwacht
Henrlca B 9 te Otterbacken
Henry Denny B v Londen te Water
ford
Hinde 8 v Nyborg te Antwerpen
Heflaan p 9 Finlaterre n Genua
Ibis 9 v Harlingen te Hamburg
Irene 8.. p 10 Brunsbuttel
Jaba 8 v Rotterdam te Londen
Jacobs 8 v Mlddlesbro te Goole
Jan Herman 9 v Marseille n Liverpool
Jason 9 v Valdemarsvlk n Hamina
Jo 9 v Blyth te Struer
Johannes p 9 Holtenau n Antwerpen
Johnny 10 v Tunla te Sagunto verw.
Joma Kemi-Truro p 9 Brunsbuttel
Jeaex 1. 8 v Antwerpen te Londen
Jongkind 10 v Reykjavik n Keflavlk
Jupiter 7 v Hull n Parijs
Jutland 10 v Bremen tq.P. Talbot
Kelsersgracht 9 te Ellesmere Port
Kemphaan 9 v Riga n Naestved
Kertenaer p 10 Pitboel
pool
Kunlaborl 10 te Gent verwacht
Larix 9 v Kalmar n Zaandam
Leny 10 v Fort William n MethU
Liberty 9 v Antwerpen n Hamburg
Ltmfjerd 10 p Kiel
Lnkas M.. 10 v Wismar te Aalborg
Lydta 9 v IJmulden n Gothenburg
Margaretha 7 v Barrow n Connahs
Quay
Maria S.. 10 v Hamburg n Bridlington
Marie 9 v Ajacclo n Boston
Marie Christine 9 v Antw. rr Norrko
ping
Marletje Bökmer p 8 nm Ouessant
Markab N 9 op 110 m W v Made
Martka 8 v Fredrlkshavn n Esbjerg
Martian o 0 Kiel n Kings Lynn
Mary v Antwerpen ta Grimsby
Mascette 8 v Irvina ta Liverpool
I w Hartla-
Matthew 10 v Thameahaven te Dover
Maystar 13 te Napels verwacht
Meike 7 v Mlllom te Swanaea
Michel Swenden I v d Tyne n Esbjerg
Midsland 9 v Grangemouth n Rott
Mies 9 v Gent te Stockholm
Minerva 9 v Plymouth
Mlra 9 v Aberdeen n Perth
Mlrfak N 9 v Saffi te Rouaan
Misseurl 10 v Londen te Antwerpen
Mnphrid N 9 v IJsland n Napels
Mntatie 10 v Rott te Antwerpen
Myfem 10 v Rouaan n Malmo
Mypuck 9 v Londen te Bergen
Myson 10 v Ronnskar te Gothenburg
Nanjo 8 v Quernsey te Londen
gautllus 8 v Hemosand
Nederland 9 v Holback te Huil
Nelly 10 v Caen te FUxboro
Nieuwekaven 11 te Gothenburg verw
I v Ipswich te Goole
Noord 9 v Londen n Kings Lynn
Neerderkaven 10 te Antwerpen
Noordland o 9 Dover n Liverpool
Nottingham 10 v d Tyne n Rotterdam
Oceaan 9 v Kotka te Frederlkshavn
Oleum 9 v Mlddlesbro n Goole
Oostereems 9 v Domsjo n Londen
Oestsee 9 v Norrkoping
Pamir p t Dover n Grangemouth
Feter V v Portlshead n P. Talbot
Phoenix 10 v Wormerveer te Boston
Fleter Hubert 10 te Port Talbot
Pienler p 7 Lizard n Palnackte
Pirola 10 P Gothenburg
Poortvliet 10 op de Tyne verwacht
Prinses Margriet 11 te Drogheda verw
Qnlrina 9 v Southampton n Clarecaatie
Que Vadis 8 v Dieppe te Shoreham
Raket v Newcastle
Rapid 9 v Mlddlesbro n Rotterdam
Resulus 9 v Goole te Elstnore
Rotemarle 10 v Horsena te Nakakov
Ruja p 9 Brunsb. n Svendborg
Senior p 10 Holtenau n Husum
Sllvaplana p 9 Landsend n Liverpi
Sllvretta 9 v Gothenburg n Rott
Sint Walburg 9 v Ayr
Slrlus 10 v Duinkerken n Londen
Skagerrak 7 v Delfzti) te Londen
Soemba 10 v Hamburg te Ipswich
Spaarnestreom v Amst te Huil
Spes 11 v Amst te Heroen verwacht
Start 7 v Londen n Mlddlesbro
Strype 11 te Antwerpen verwacht
Tempo n 8 Prawle Point n Mancheater
Terschelling 11 te Kopenhagen v«
Teun p 9 Lizard n Holmsund
Timer 9 v Zeebrugg# n Dover
Tom van der Helde te Génua
Toos 9 v Gent te Gothenburg
'1'riants 10 v Cherbourg te Huil
Trompenbitrgh 10 v Bordeaux n Rott
Twee Gebreeders I v Barl te Triëit
Twente 7 v Dublin te Barrow
Tyre 9 v Amsterdam n Dublin
Unitaa I v Mlllom n Newport Mon
Uranus 10 v Leith te Hamburg
Vera 9 v Oslo n Harlingen
Vlctery I v Goole n Hobro
Vlda 10 te Lidkoplng
viking 10 v Londen te Antwerpen
Vlelette Erica 10 te Antwerpen
VIrge 9 v d Tyne te Fredrlkahaveft
Vitesse 10 v Hull n Rotterdam
Vrede 9 v Kllruah te Teignmouth
Vrouwepolder 10 v Antw n Oporto
Wega 7 v Newburgh n Londen
Weltevreden 7 10 te Halmstad
Westerdak 10 v Amsterdam te Wismar
Westermarkt 9 v Scheventngen -
Hemans: Ge Ml De
Scheldevaart
HANSWEERT. 9 October voor 4 uur.
Gepasseerd met bestemming naar:
Relterdam: Tartlnl Vredeburg: We-
.sr 13 Grosskopf: Telegraaf 8 v. d.
Ouden Adriana Cornelia v. d. Vliet:
Mannheim 229 Klrchener: Peter Be-
noit Van Hove- Spinelle. Brenck: Cl-
terna 20 De Roeck: Flat Kara; Elder.
De BruynMarabu Durlnck- Butania
2 Van Poele: BP Rotterdam v. d
Meer: Ibla v d. Putte: JuUer Jans
sen: Jade v. d. Hoeven
Derdrechl: Mareehal Fooh. Martz:
Penelope. Eisenhut: Sachsen Pock-
randt- Massenet Bock: Barsae Ger-
Cornelia Vos- Rlael Winnen-
Werkeudam: Rea Nova
doorn- Onderneming Versluie.
Kerkdrlel: «lwl F'
Haasweart: trwin Wijl. Leerdam:
Citerna Praat. Delft: De Hoop. Smit,
Reukum: Armand Hompus. Reermead:
1 Zuvddam. Deventer: Vartrou-
Schram. Arnhem: Aan* V«n
Gent. Wenssum: Klebo v. d Kiel.
Leeuwarden: Avontuur Karnat Maas
tricht: Tons Marina Dane. Walsoer-
daa: Julia Van Kampen. Amsterdam:
Stad Hulst Bouchaute Zlerlkaee: Re-
hoboth Scherpenlsse. Breskens: Coii-
-I v. d Zaa.
Duitsland: Elsjo Kanon- Seppla
Jaspers. Rhenus U Gottert: Sjmr.
Rosch Rlin Telkens: Jordane» Van
Kauteren. Thelebrug 9 De Mayer:
Salf 4 Govaert: Vinnen Van Kaulen;
Rijn Schelde 19 Vergauwen- Simplon.
d Vliet.
Basel: Edelweiss 28. Buisman: Edel
weiss 38 v. d Pluym- Rablusa Feen-
stra- Centrust 3. Kievit.
Straatsburg: Branly Boos.
HOOG WATEtt U OCTOBER
Wie-
Westersehelde 11 te Listebon verwacht
Westpoider 10 te Rochester
Westrepa 10 te Sarpsborg
Wlebotd Bëhmer 8 v Dakar n Bor
deaux
Wilkelmiae 9 v Antw n Oxelosund
Wlm (BI I v Londen n Parijs
Wubblena p 9 Kiel n Gothenburg
Ysel 8 v Londen te Stockton
Ystream I v Swansea n Fowey
Zwerver
Eype v
Antwerpen
VllaMnaen
Temeuzen
Wemeldtnge
Hansweert
Zierikze#
Brouwershaven
Willemstad
Hellevoetsluls
Jordrecht
Rotterdam
Hoek van Holland
Scheventngen
IJmulden
Den Helder
Kornwerderzend
Harlingen
Terschelling
Zoutkamp
Delfzijl
oo«
08.06
04.21
05 40
06.02
08 34
07.19
06.22
0127
07.20
05 34
05 47
04 2S
10 10
00 04
00 18
00.0]
01.23
02^8
1900
18 M
17.22
18.34
17 58
18.17
17.48
18 34
1134
17.47
„18.00
18.41
32.20
12A4
123»
13.17
13.46
14 AO
WATERSTANDEN GROTE RIVIEREN
II Octebar
De minste vaarwaterdlepten zijn:
Pannerden—IJsselkop 198 IJsselkOP
Heveadorp 1.80: •Heveadorp—A dam-
Rijnkanaal 1.88: A'dam-Rlinkanaal—
Vreeswijk 1.78- •IJsselkop—Doesburg
1.80. 'Doesburg—Zutfen 1.70: *Zutfen
Eefde 1 70- Eefde—Deventer 1.78: De
venter—Kslerveer 2.10.
De waterstanden zUn: Rhelnfelden
07 Breisach 1.30 -4: Straatsburg
08 -3- Maxau 3.68 —4: Mannheim
98 -1: Mainz 1.98 -3: Blngen 133
-2- Caub 124 -: Koblenz 1.31 -1:
Bonn 0.17 Keulen 8.74 -1- DUsael-
dorf 194—4 Ruhrort 8.48 —3: Weael
Emmerik 1.79 —3: Plochinzen
Steinbach 1.20 4 4: Trier 0.98
th 8.58 -3: Ntimegen S3 -2:
Arnhem 6 75 —3: Eefde 1.90 -3: De-
venter 1.04 -3 Monaln 88.54 4 10 Vtaé
49.40 42- Borgharen 3017 413: Bel-
feld 10.79 4 3: Grave 4.84 -19: Sluit
te Weurt 9.91 -3.
Nachtvaart verboden Op de Wee»
tussen MlUingen en St. Andrtea m
eveneens nachtverbod van kracht.
