POLLEN'S SEAHORSES
thviskomst I
FW
Mode-Advies-middag
Vergoeding watersnoodsehade
nog gunstiger geworden
f EVEN NADENKEN 1
Nobelprijs voor de literatuur
toegekend aan Churchill
Smyslov zeker van cfe zege
Half December begint in Gouda
het bevolkingsonderzoek
Plateelbakkerij „De Zenith"
kreeg modern .kantoor
CAMERA'S
FOTO DAEMS
Theo van der Pas vertolkte
Pianoconcert van Grieg
Diverse belangrijke tegemoetkomingen
Vele amendementen
ingetrokken
Elsf,
lèter jeugd speelde
gevaarlijk spel
De Kinderzegelactie
vangt heden aan
Australische gifmengster
lachte om de galg
Vérbetering van het gebouw
der Tweede Kamer
„Verdediger van hoge
menselijke waarden"
CLOWNTJE
RICK
OP AVONTUUR
Cdndidatenlournooi te Ziirich T
"V
KREOFLAVON
BEURS VAN AMSTERDAM
Radioprogramma
voor morgen
Elk gezin krijgt
a huisbezoek
BOEREN-MEIKAAS
W. A- DE BRUIJN
juuennesoep
Extra stadslijn op
Zaterdagmiddag
Drie vrijspraken van
tie politierechter
AT <D
AAR.
ANNEER.
Boekenkeur
„Een kanarie voor de jubilaris
gehuldigd
Uit vroeger tijden
„GOUDSCHE COURANT"
Mode-Advies-middag
Mode-Advies
Opening van muziekseizoen
Met brandende kleren in
Breevaart gesprongen
EERSTE BLAD - P^INA 2
(Van onze parlementaire redacteur)
Als gevolg van de aandrang van de Tweede Kamer wordt de vergoeding
van de watersnoodsehade voor bepaalde slacntoffers toch nog voorde
liger. De regeling blijft dat herstelkosten aan een woning ^ot 10O0
ten volle worden vergoed. Daarboven zullen de kosten tot een onbeperkt
bedrag voor 75 pet wordq|wergoed, terwijl voor één pand de herstelkos
ten of herbouwkosten in dat geval voor 90 pet worden vergoed. Dezelfde
regeling zal ook gelden voor het herstel van boerderijen. Voorts zal voor
de herstelkosten boven 1000 beroep mogelijk zijn. Bij een boerderij
zal één dienstwoning geacht worden totih$t boerderijcomplex te beho-
Ten. Schade beneden de 50 wordt nietNiitbetaald, doch van de totale
schade van elke rechthebbende zal sléchts eenmaal 50 worden afge
trokken. Een vergoeding wegens huurderving zal worden verleend met
ingang van de datum van de ramp. De nieuwe regelingen zijn aanzienlijk
gunstiger.
Nadat minister Witte in de middagzitting
bovenstaande toezeggingen had gedaan
werd de vergadering„geschorst voor overleg
binnenskamers tussen de regering en de
Kamerleden over de ingediende amende
menten. In de avondzitting bleek het resul
taat van dit overleg te zijn, dat vele amen
dementen waren ingetrokken omdat de re
gering haar bovengenoemde toezeggingen in
wetswijzigingen had verwerkt.
Tot de wijzigingen behoort ook dat rege»
len kunnen worden gesteld ingevolge
welke aan een rechthebbende een afkoop
som kan worden uitgekeerd wegens kosten
of te verwachten kosten van herstel van
zoutschade aan een bebouwd onroerend
goed.
Voorts Is in de wet een nieuwe bepaling
opgenomen voor het geval van beroep op
het scheidsgerecht: „Gedurende de termijn,
waarbinneh beroep of hoger beroep tegen
een vaststelling; herziening of ontzegging
van een bijdrage kan worden ingesteld en
gedurende de tijd, waarin het hoger beroep
aanhangig ls, wordt de rechthebbende op
zijn verzoek een toelichting gegeven
omtrent de overwegingen en gronden waar
op de vaststelling, herziening of ontzegging
berust".
Vergoeding hnnrderving
De nieuwe regeling van de vergoeding
wegens huurderving luidi als volgt: Ik
In geval van onherstelbare schade aan
woningen en bedrijfspanden, met uitzonde
ring van boerderijen, wordt op verzoek van
de belanghebbende door het vaststellend or
gaan een vergoeding toegekend ten bedrage
van de helft van de huurwaarde, te bepa
len overeenkomstig de artikelen 8 en 9 van
de wet op de personele belasting 1950.
Deze vergoeding wordt berekend over een
Eeriode. ingaande de datum, waarop de des-
etreffende'T*ipingen en bedrijfspanden ten
(Van onze correspondent.)
De politie heeft onder de jeugd van
Elspeet een grote „zuiveringsactie" gehou
den, omdat zij er achter was gekomen, dat
de jongelui zich oefende in het schieten met
scherp. Met het smoesje, dat zij naar beu-
kenootjes gingen zoeken, trokken de kinde
ren het bos in, waar zij hun gevaarlijk spel
letje speelden.
De niets- vermoedende ouders verkeerden
ln de mening, ddt het schieten, dat kort-na
het houden van militaire oefeningen werd
gehoord, afkomstig was van de in Nunspeet
andere mening toegedaan,
gelegerde militairen, doch de politie was een
Zaterdag j.l. werd eên Elspeter jongen
ernstig gewond, toen hij bezig was een ge
vonden mortiergranaat te demonteren.
Sommige kinderen dreven hun spel zover
dat zij ook in het dorp met scherp gingen
schieten, waardoor de zaak aan het licht
kwam. Er werd een grote hoeveelheid wa
pens en munitie ingeleverd, waarbij zich
kunstig geconstrueerde vuurwapenen be
vonden. De jeugd beweert de munitie in de
bossen te hebben gevonden.
„Jeugd in de schaduw", dat zijn de in het
leven gehandicapte kinderen, zoals invali
den, blinden, doven, dat zijn ook Jongens en
meisjes uit ontwrichte gezinnen en moei
lijk opvoedbare kinderen. Zij allen behoe
ven verzorging, leiding en onderwijs, het
geen grote sommen gelds vereist. Ten bate
van al deze groepen werkt het Nederlands
Comité voor Kinderpostzegels, dat thans
reeds voor de vijfde maal door middel van
de actie „Door het kind voor het kind"
alle Nederlanders hoopt te bereiken: van
18 tot en met 21 October zullen leerlingen
van allerlei scholen in het land aankloppen
bij iedere deur om bestellingen op te ne
men voor de half November beginnende
verkoop van zegels en kaarten. De op
brengst komt de bijna 100.000 misdeelde
kinderen ten goede, die iri meer dan 350 te
huizen en sanatoria verblijven.
gevolge van de watersnood moesten worden
ontruimd en eindigende drie maanden na de
aanvang van de herbouw, doch uiterlijk 1
Januari 1957. Voor de berekening van de
vergoeding wordt een maand gerekend 30
en een jaar 360 dagen te bevatten.
Na het debat van gisteren zijn er nog
slechts twee amendementen overgebleven,
waarover vandaag wordt beslist. De rege
ring is niet karig geweest met tegemoetko
mingen nadat minister v. d. Kieft toch al
reeds had verklaard dat de regeling zover
gaat dat zij volledige schadevergoeding be
nadert. Hij bracht ook hulde aan de lagere
ambtenaren van de rampschadebureaux die
uitstekend werk verrichten.
Horizontaal: 1. Naaldboom. 4. Wisselvallig
heid. 8. Zoogdier. 10. Pem. vnw. (Duits). 18.
Water in Friesland. 13. Spil. 14. Welwillende le
zer (Lat.). 10. Vr. munt. 17. Eetgerei. 19. Klein
struikje. 30. Wapen. 22. Gemeente in de Be
tuwe. 33. Zout water. 24. Stad ln Italië. 26.
Spetter. 29. Strik. 30. Zwaardvis. 32. Treiter.
33. Rustend van een predikant gezegd (afk.).
34. Soort onderwijs. 35. Tandeloos zoogdier. 37.
Voorzetsel. 31. Wapenstilstand. 40. Bergruimte.
41. Voorzetsel.
Verticaal: 2. Engelse drank. 3. Gordel. 4. Zui
velproduct. 8. Meisjesnaam. 6. Deel van de
Bijbel. 7. Mondwater. 8. Verwarde kluwen. 11.
Delfstof. 14. Van hoefijzers voorzien. 16. Voeg
woord. 18. Uitbouw. 19. Inhoudsmaat. 21. Bad
plaats in België. 22 Meisjesnaam. 24. Plaats. 35.
Vaartuig. 37. Naschrift. 28 Vervoermiddel.
30. Windrichting. 31. Uitgesmolten stukje vet.
34. Onderrlfcht. 39. Meisjesnaam. 38. Uitroep. 39.
Klndergroet.
OPLOSSING VORIGE PUZZLE.
Horizontaal: 1. Fundament. 8. Ore. 10. As. 11.
Roken. 13. De. 14. Sir. 13. Set. 17. Ulaan. 19.
Tsaar. 11. Let. 22. Ua. 23. Toets. 16. Noors. 31.
Rot. 29. Ion. Jo. In. 31. Teler. 33. Te. 35. Eet 37.
Vergissen.
Verticaal: 2. Un. 3. Doom. 4. Ark. 6. Meest. 6.
Nu. 7. Faculteit. 8. Verrassen 11. Ria 12'. Nes.
14. Sater. 16, Talon. 18. Leo. 20 Air. 24. Tot. 28.
Steeg. 36. Niets. 27. Oor. 32. Lei. 34. Re. 36, Oe.
Een Australisch gerechtshof heeft Don
derdag de 63-jarige mevrouw Gril]» wegens
poging tot moord door vergiftiging tot de
doodstraf veroordeeld. De beklaagde, die
verklaarde onschuldig te zijn, hoorde het
vonnla schouderophalend en met een glim
lach aan. Mevrouw Grills wordt verder be
schuldigd van moord op heer 87-jarige stief
moeder, en zou ook hear schoonzuster en
een 83-jarlge vriendin ven de familie door
vergiftiging hebben gedood.
De aanklager noemde beklaagde een „er
varen gifmengster", die „er genoegen ln
schiep haar slachtoffers te zien lijden".
Ter verdere verbetering van hat gebouw
van de Tweede Kamer ia op verzoek van
genoemd college een uitbreiding, van het
Kamergebouw ontworpen. Het ltgt in de
bedoeling de aanbesteding van dé bouw
werkzaamheden, waaqnee een bedrag van
f4.000.000 zal zijn gemoeid, in het voorjaar
van i#M te doen geschieden. Verwacht
Wordt, dat ten laste van de diepst 1954
voor dit doel 300.000 zal worden uitgegeven
De Nobelprijs voor de dlteratnnr voor Het
jeer 19B3 is toegekend san<de Britse pre
mier, Sir Winston Churehilh Churchill is
do auteur van dertig boeken. Het karakter
van it)n werken loopt sterk niteen. HU
heeft romans, biografieën, een autobiogra
fie. reisverhalen en geschiedkundige wer
ken geschreven. ZUn belangrijkste werk
bestaat ongetwijfeld uit zUn ln vUf delen
veraehUnende oorlogsherinneringen.
Het besluit, de Nobelprijs voor de lite
ratuur voor 1953 aan de Britae premier toe
te kennen» ia Donderdag op een officiële
zitting van de Zweedse academie ln
Stockholm bekendgemaakt. Men hoopt in
de Zweedse hoofdstad, dat Sir Winston op
10 December naar Stockholm zal kunnen
komen om de prijs uit de handen van
koning Gustaf Adolf in ontvangst te nemen.
De prijs bestaat uit een oorkonde, een
bijna 300 gram wegende gouden medaille
en een geldprijs van 175.292-Zweedse kro
nen (ongeveer 125 000 gulden).
In de aankondiging van de Zweedse
academie wordt gezegd, dat de prijs aan
Sir Winston lev toegekend, wegens „zijn
meesterlijke historische en biografische
verteltrant en zijn talentvolle welsprekend
heid, waarmee hij zich een verdediger van
hoge menselijke waarden heeft getoond".
Aan de lopende band
Churchill dicteert sUn boeken op een ge
weldige dicteermachlne, die speciaal voor
AMSTERDAMSE WISSELMARKT
AMSTERDAM, 18 October. Londen contant
10.62'/ilO.SS'/i, New Vork contant 3.78 8/16-
8.78 13/16, Parijs contant 1.0839—1.0850, Brussel
contant 7.88'/*—7.581/», Frankfurt contant 90.80—
90.00, ZUrich contant 87.17-J17.37. Stockholm
contant 73.58—71.66, Kopenhagen contant 84.79
54.19, Braz. dollar cOhtant 3.90'/i—S.ll'/i.
AMSTERDAM, IS October.
„Brandmelding" zo kwalificeerde men begin
beura aandelen Kon. Olie die de hausse stem
ming van giateren onverminderd voortzetten
Reeda ln de eerate tape werd tot 338 betaald,
"-"teen rulnuS punten hoger ls dan gisteren.
mlddenbeuratljd volgde echter een reactie
en het hoofdfonds liep geleidelijk achteruit
tot 8187.. Maandagmorgen, toen de vervroegde
aflossing der obligaties bekend werd, werd
306 betaald.
leerde, niet zozeer wat de activiteit maar wrf
wat het koerapeil betreft. Intussen Is de onucfl
gisteren gestegen tot 2.3 millloen voor^de
aandelen, een behoorlijk cijfer. Zowel de In
dustrie, scheepvaart als de Indonesische sector
gaven opnieuw bescheiden verbeteringen
zien. i
De ontwikkeling dp de Staatafondsenmarkt
ls de laatste dagen vrij Interessant. Het la niet
onwaarschijnlijk dat de vaste stemnfüng ver
band houdt met He vervroegde aflosalng der
obligaties Kon Olie.
De Amerikaanse afdeling blijft verwaarloosd
S
2419/20. Het hajaar zette nu wet stevig
in, met regen en windVeek, als
de jongens van school kwamen, moesten
ze tegen de storm en de buien in lopen;
maar daar gaven ze niet veel onto'Ze waren
er op gekleed en konden er best) tegen. En
ze vonden het wel leuk, zo tegbn de harde
wind op te boksen.... je laat je toch zeker
niet kennen door zo'n beetje wind!
Het was 's avonds ook al vroeg donker;
soms al bijna, wanneer ze wat lang bij de
school gebleven waren. Ja, de tijd van de
lange avonden begon aan te breken! En
och, dat is toch ook wel weer gezellig, niet?
Maar kouder werd het, toch ook wel. Nu
het zonnetje niet meer de kracht had als
van de zomer, kon je toch het verschil al
duidelijk voelen.
Toch was het nog eigenlijk geen weer
voor de kachel; maar als het wat kil vriu
tegen de avond, werd de petroleumkachel
aangestoken. En dat was net lekker, .«iet
al te heet en toch prettig. De jongens won
den dat gezellig, als ze uit school kwamen
door weer en wind en dan bij de warmte
van het oliekacheltje konden bijkomen.
We doen het nou nog maar zolang met
dit kacheltje, zei oom Tripje. Als het wer
kelijk kouder wordt, moet de échte kachel
er affl te pas komen; dan gaan we weer
kolen stoken!
(Advertentie)
hem is gebouwd, omdat zijn gedaohtengang
so snel toat. Men segt, dat op deze machine
48 uur tohter elkaar kan worden gedicteerd
■onder dat van plaat behoeft te worden
verwisseld.
Vele van Churchlllseerate boeken zijn
niet meer ln omloop en worden door ver
zamelaars naarstig gezocht. In zijn eerate
werk, dat ln 1898 werd gepubliceerd, be
schrijft de huidige premier de veldtochten,
die hij rond de eeuwwisseling meemaakte.
In 1899 verscheen een boek van zijn hand,
waarin de verovering van Soedan wordt
beschreven. In 1900 werd zijn eerste roman,
getiteld Savrdla, uitgegeven.
Na enkele werken over de boerenoorlog
schreef Churchill een boek over het leven
van zijn vader, Lord Randolph Churchill,
een nieuwe uitgave van dit boek, die het
vorige jaar werd gepubliceerd, werd door
recesenten beschreven als „de beste poli
tieke biografie, die in de twintigste eeuw
ia geschreven". Onder de titel D e
wereldcrisis beschreef Churchill in
vier banden de geschiedenis van de eerste
wereldoorlog. In 190 3verecheen de auto
biografie van Churchilll genaamd M y
early life. Ook de,vierdelige biografie
van zijn beroemde voo/vader, de Hertog
van Marlborough, behoort tot de bekendste
werken van de auteur./ i
VRIJDAG H OCTOBER 1953
(Van onze medewerker.)
In de gisteren uitgespeelde afgebroken partijen van de 24e en 25e ronde
is pr.cti.ch de beslissing gevalleh: door van Reshevsky te winnen heeft
Smyslov zich van de Amerikaan gedistancieerd en staat momenteel met
l'/i punt voorsprong en een partij minder gespeeld zo rotsvast op de
eerste plaats, 'dat hij zich zonder overdrijving reeds uitdager van Bot-
winnik kan noemen.
Het was Reshevsfcy aan te zien, dat de
wekenlange inspannende nek aan nek-race
met Smyalbv te veel voor hem wu ge
weest. Zijn eerste optreden tegen Geiler be
wees dit reeds. Deze partij was onderbro
ken in pen gladgewonnen stelling voor de
Amerikaan, die reeda aannam, dat Geiler
deze partij niet zou hervatten. Twee pion-
pen^ meer in een betere stelling had
Reanhvsky en zoiets behoort slechts routine
werk te zijn. Doch niets gelukte; Reshevsky
speelde .onzeker en besluiteloos verder,
maakte tot overmaat van ramp een blun
der van formaat en zo zag, Geiler het won-
- -• I m. .tvvueviAT,
der voltrekken, dat hem ia staat stekje met- 14 put (uit 24X; 3. Bronstein, 13'/» pnt (uit 24);
4- 4. Keres, J3 pnt (uit 23); 5. Kotov, 12'/i pnt
(uit 23); 6. Petrosian, IC pnt (uit 23); 7. Naj--
dorf, ll1/» pnt en 1 afgebr. partij (uit 23); 8.
Gllgoric, 11'/» pnt (uit 23).
Dr Euwe ctaat met lO'/e pnt (uit 24) op de
dertiende plaats.
Zaterdag wordt de 28e ronde gespeeld,
waarin Euwe de Rua Averbach ontmoet. De
belangrijkste ontmoetingen zijn echter
Bronstein—Smyslov en Reshevsky—Keres.
remise te ontsnappen. Direct daarop moeat
Reshevsky zijn Iets minder staande stelling
tegen Smyslov uitspelen. De moaeel gebro
ken Amerikaan maakte hierin na vier zet
ten wederom «en "beslissende fout, waarna
Smyslov de partij in enkele zetten kon uit
maken.
Tegen deze tragiek vielen de overige af
gebroken partijen nauwelijks op. Petrosian
won van Szabo «n Taimanov van Stahlberg,
uitslagen, welke zich van te voren lieten
(Advertentie)
KANS
rOP VERKOUDHEID?
voorkomt en genee.l
Geen inosp/t, maar T helpt
^20 tabletten yg*
Officiële notering van de Ver. v. d Effectenhandel
DONDERDAQ 15 OCTOBER
8 ged. en laten bieden f laten t god. en bied
ACTIEVE OBL1GATIIN
V.K. Heden
Nederland
1947Crt|1000 31 lOl'/i 10118
1953 31 103 103'/»
1953 3i 102'/» 102A
1941 |t 99'/' 99'/.
Belang Cert M Milt -
1950 It 99A -
1947 (3D I 99 A 99'/.
1937 I 98 98'/.
1947 1 1000 3 9fl'/« 96'/»
Inveat Cerl 8 100'/. 100A
1962-64 3 100'/. 100A'/«
NWS II 79H 79H
Ndlnd *87 A 8 99 99
Qrootbk '48 I 987.
OBLIGATlëN
Amat *47 34-8 100'/.? 100
Batavia 4 98'/»
BredaWbl '52 4 1037»
Gouda 44 107'/.
R'dam '52 44 108
Z-Holleod 41108
FrQron Hyp 4* 1037.
Rott Hpbk 11 97'/.
Westl HypB 41104
VerTrane R b 687.
RottSchhpbkS 104'/.
Bergh&Juri 81102'/.
Levers Zp ai 102'/«t -
PhillpsilOOO 4 1031 103'/»$
Stokvis 81104'/.
Pegem '58 44 107
ProvNdBreb 44 107ÜI
Bat Petrol 81102
KonPetr '50 31 114»/«
Amat OidOO 3 130'/.
AmstWnBw 24 139t
'aHage Pr I 21130*/.
'sHage Pril 21 128'/.
R'dam Pr I 21134
R'dam Pr II 21 1317.
UtrechtPr'52 21 130
Witte Krhle 88 188'/»
DawesLgflOO 7 88'/.f
Young L« 51120'/. 121'/.'/»§
AANDELEN
jmat Bank 175t 175'/.f
Amat Goed Bk 133'/. 1347»
Eacompto Bnk 65? 65'/.
HollBkUn cA 217'/« 217
103'/.
104f
68t
104'/»
102'/.
107'/.
108
102'/4
115'/.
130'/»
135
130'/.
129'/4
135?
131'/»
131'/»
187f
90?
MljPiNatHerat 90
NBkvZAfr 500 178'/.
NedCredÖk B112'/.
NedMIddatbk 114'/.
Rotterd Bank 171f
Slavenb Bank 123?
Twente Bk cA 167«/.t
Zuldh Bank B 112
RdamBelCon» 202
Ver Trans A 62?
Albatr SuDerf' 137$
261
95'/.
50'/»t
149'/.
0 'If
Alt Norit
lUlan Co
Alweco
Amat Balleat
Breda Macb
Bronawerk
BUhrmann Pap H3t
Dikker» A 170
Drie Hoefijzers 162'/.
DRU 891
EMF Dordt 101
Emb F A Hth 115'/»t
Gouda Apol K 1827.
Grurterde pA 142'/»
Heemaf I88t
Hekiek Bier A 196'/»
Hero Cons A lis
Hoek'a M&Zst 248
HollKunatzl A 85'/.
Int Gew Beton 142
Int Kunstat Ind 64
Int Viacoae C 83'/»
Kempkea Mf 81
Klinker Isol 29'/.
Kondor 213
•KNed Olat Splr 209'/.
Hon Ned Zout 292'/.
Kon Ver Tapijt 171'/.
KoudUa Voed f 137'/.
Kwatta Choc 107
Letters Adam 229
Meelf Ned Bk 221+
Mulder* FvRM 87'/»»
NA Autob Vre 189'/.
NAm Fitting! 29?
Katzer-Fraz 95'/.
Nd Scbeepab 188'/.
Nljma 149*/.
d'Oranjebootn 169'/«
Rommenhöller 135[
RottDroogd A 389?
Heden
89'/.
178?
112
118?
170
123'/»?
170?
112
202
61'/»
137
262'/.
96'/»
50'/.
14974
118$ 118'/»?
80'/»
114?
168
162
89'/»?
116'/.
182'/.
142|
186'/.
115
246
86
143
65'/.
84?
83?
29'/.
1725
137'/.
219
90?
160?
30'/.
95'/.
159
152'/.
165
135
356'/.
V K
78
Heden
78
Schelde NB A 107'/. 107'/.
Simple* Rl1w 105»/. J 106'/.
'140'/.?
136'/.
Stokv 500-1000 llO?
Stork 136
Tleleman&Dr 52
VerBlIk 1000 A 139'/.? 140
VerNdRubf A 137'/» 1381/.?
VerPhar Fa A 108'/. 108
Werkspoor A 130'/»? 131
Wtera Ind A 145'/.? 150?
ZwanenbOre A 171'/. 171'/»
Anlem NB A 79 79'/.?
Ove'rz Gaa&Ei 92'/. 95t
Borsumij Cert 108'/. 109?
IntCrt&Hd R1 150? 181'/»?
Llndetevea A 162'/»? 163
NAfr Handv A 1537.
TelsftCo HM11 1117.
Gem EtiW&W 186'/»
Nlevelt O A 247
Arendsburg A 74
Bdsoekl 136$
Sedep 64[
Ngombezl A 15?
Albert Heljn A 189
Blaajjwvries A 81?
1537*
1117.
187?
247?
76?
132$
63'/.
156
188?
81'/.?
mil
NêdMfl Walvis 77'/. 77V.V.
Thomaen 121'/» 121
Dell spoor A 34'/» 84'/»
N-I Spoor A 7 6*/«
Madoera dA |14'/^ 147.
S«m Cherlb A F/«?
CERTIFICATEN VAN
AMERIR AANDBl.RN
Am Smelt Rel 28 28'/»
Anaconda Cóo 30? 30'/.
Beth leb Steel 457.? 467.
Gen Motor 56ft 56''.
Hudson Motor UA II'/»
tnj Nick of C# 38'/. 38
Kennecott Cop 62'/» 63A
Naab Keivin 187» 18j}exd
Packard Mqt 4'/»J
Rep Steel 43H 45A
Stand Brands
Un Stat Steel
Clt Serv Como
Continent Oil
Imperial OH
MldContComp 877.?
Shell Unloo 68'/.) 69'/.?
Tide Water
Interc Apbber
N York Cent
Pennaylv Rr
Canadian Pac
Prolongatie
26 257.
34'/.? 367»?
717. 727,
48 49
29 ft 29 fi
19A 19'/.
5A? 5'/.
20iV 20'/.?
197. 197.
24» 23«?
2'/» 2'/»
ACTIEVE AANDELEN
V.K.
Cult HA IB A 857.
NatHandbk A 113'/»
NdHandMH cA 160
AKU 175'/.
Bergh&Jurg A 275'/»?
Berkel Pat A 113'/.?
Calvé Delft cA 126'/.?
Fokker 132
Gelder Pap A 168?
KNHoogov cA 182'/»
Ned Ford A 214
Ned Kabel A 217?
Philips A 1727.
Unilever 205$
Wilton-Fijen A 173
Billiton 2er A 223?
Dordt Petr A 3007.
Kon Petr A 316'/.
Kon Petr oA 319'/.
Moeara En A 524
Anrut Rubb A 90'/.
Bandar Rub A 98'/»
DellBatRub A 135*
E.K.
L.K
66?'/»
677.
113?'/.
113'/.t
160$
1737.?8'/.$
1757.6
276'/.
I14t
127?
168?
163
216'/»?
221?
1727.H»
173?'/»
207-'/.
206'/.74
174
222'/»
3027.
321'/.7
3187.974
32l7.|
527
91'/.2$
991
90'/.
97'/»
134*
134*
VK.
Kend Lemb A 64
Lampong Sum 20|
O-Java Rub A 307.
Oostkust cA 124?
Rubb Ml) Vice 25'/.
Serbad) Rb A 40*
Zd Preanger R 77'/.
HollAmLUn A 133'/*
KoJa-Chl-PcA 1097.
KNSM NBz A 128
Kim Peket A 121'/»
KonRtLloyd A 126
NdSchUnle- A 1287.
Ommeren Sch 1597.
St Mil Ned A 1367.
EK
65f
19'/»*
30*
25*
40*
77*
1287.
122'/.?
126'/.
129?
137'/.
HVA A 1047.$ 1087.?6'/»«
Java Cult A 52
N-I Sulk U A 76'/.
VerVorat C A 23'/» 241/.?'/.
DeliBatMH A 150
Dell Ml) (Ver.) 96'/. 96'/.
SenembahM A 917. 92'/»7.
DIVERSEN
M0IIAC NB A 171
L K
63
19''»*
31*/.
127?
26
40*
77
134
1107.
128'/.?7«»
122$
1297.
161
106'/.
53'/»
787.
247.
93'/.?e
92t'/«
voorspellen. Kotov—Gllgorle hadden zon
der hervatting reeds tot remise besloten.
De nog resterende afgebroken partijen
tussen Stahlberg en Najdorf alsmede tussen
Bojeslavsky en Taimanov woraen Vrijdag
uitgespeeld.
De uitslagen waren derhalve:
24e ronde: Reshevsky—Geiler Pe
trosian—Szabo 1—0, Taimanov—Stahlberg
1—0,
25e ronde: Smyslov—Reshevsky 1—0, Ko
tov— Gligorlc '/e—1/..*
De stand ls thans:
1, Smyslov, 15'/. pnt (uit 23); 2. Reshevsky,
ZATERDAG J? OCTOBER 1M1.
Hilversum I, 402 meter.
(K.R.o.) 7.00 Nieuw»; 7.10 Or.pl.; 7.4S Morgen
gebed; 1.00 Nieuws; 0.15 Gr.pl.; 9.00 Vemr de
huisvrouw; 9.55 Waterstanden; 9.40 Or.plT 10.00
Voow de kleuters; 10.15 Gr.pl.; 11.00 Voer de
zieken; 11.45 Kamerkoor; 12.00 Angelus; 12.01
Promenade orkest; 12.50 Land- ei^ tuinbouw;
12.33 Promenade orkest; 12.55 fhnnewljzer;
13.00 Nieuws; 13 20 Parijse liedjes;^3.50 Gr.pl.;
14.00 Boekbespreking; 14.10 Gr.pl.; 14.20 Engelse
les; 14.9 Amateursprogr.; 15.15 Kroniek v.
letteren en kunsten; 15.55 Metropole orkest;
16.20 Gr.pl.; 46.30 De schoonheid v. h. Grego
riaans; 17.00 Voor de Jeugd; 17.50 Sport; 18.00
Lichte muz.; 10.15 Journalistiek weekoverzicht;
10 20 Hammondorgelspel; 18.40 Regeringsuit
zending; 105)0 Nieuws; 19.10 Or.pl.; 19 20 Van
het Binnenhof; 19 30 Gr.pl.; 20.25 De gewone
man, 2« 80 Lichtbaken; 20.50 Gr.pl 21 00 Gevar
progr.; 21.50 Actualiteiten; 22.00 Wedstrijd Jn
sterke verhalen; 22.30 Wij lulden de Zondag ln;
23.00 Nieuws; 23.15 Nieuws ln Esperanto; 23.22
Gramofoonplaten.
Hilversum II, 291 meter.
(V.A.R.A.) 7.00 Nieuws; 7.10 Gr.pl.; 7 15
Oymn.; 7.13 Gr.pl.; 5.00 Nieuws; 0.18 Órpi.; 0.55
Voor de vrouw; 9.00 Oymn.; 8.10 Gr.pl.,
(V.P.R.O.) 10.00 Causerie; 10.05 Morgenwijding;
(V.A.R.A.) 10.20 Voor de arbeiders ln de conti
nubedrijven; 11.30 Cello en plano; 12.00 Gr.pl.;
12.30 Land- en tuinbouw; 13.83 Gr.pl.; 13.00
Nieuws; 13.15 V.A.R.A.-varla; 13.20 Polltleka-
pel; 13.45 Sportpraatje; 14.00 Gr.pl.; 14.25 Koor
zang; 14.45 Amateursprogr.; 15.15 Causerie; 15.30
Danemuz.; 18 00 Voordracht; 18.15 Kamerork.;
17.00 Gr.pl.; 17.30 Buitengewoon looncongres;
10.00 Nieuws; 18.20 Orgelspel; 18.35 Swlngmuz.;
19.00 Artistieke staalkaart; (V P.it O.) 19 50
Causerieën; (V.A.R.A.) 20 00 Gevar. progr.; 22.00
Socialistisch commentaar; 21.15 Weense muz
22.40 Hoorspel; 23.00 Nieuws; 23.15 Gram platen.
Engeland, B.B.C. Heme Service, 33# meter.
12.00 Gr.pl.; 12.55 Gevar. Drogr.; U55 Weer
berichten; 14.00 Nieuws; 14.10 Gevar mui.;
14.40 Fanfare orkest; 15.05 Amusementamuz.;
15.21 Reportage; 16.15 Gr.pl.; 16.30 Gevar. pro
gramma; 19.00 Voor de kinderen; 11.56 Weerbe.
richten; 10.00 Nieuws; 19.15 Sport; 19.30 Gevar.
muz.; 20.00 Interview; 20.30 Reportage; 21.00
Gevar. progr.; 22.00 Nieuws; 22.15. Hoorspel;
23.45 Avondgebeden; 24.00 Nieuws.
Engeland, B.B.C. Light Programme,
ISM en 247 metee.
12.00 orkestconcert; 13.00 Gevar. muz.- 13.55
Sport; 14.15 Orgelspel; 14.45 Voor de kinderen;
15.00 Gevar. muz.; 15.45 Orkestconcert; 10.15
Verzoekprogr 10.45 Sport; 17 45 Orkestconcert;
18.00 Jazzmuz.; 18.30 Sport; 18.00 Hoorspel; lf.18
Oevar. progr W.45 Causerie; 20.00 Nieuws;
20.25 Sport; 20.30 Hoorspel; 2130 Oevar. muz.;
22.00 Sport; 22.30 Orkestconcert; 23^0 Nieuws;
21.16 Gevar. progr.; 23.41 Dansmuz; o.ss
Nieuws.
Engeland. B.A.C. European Service.
Uitzendingen voor Nederland.
17.00—17.15 Engelse les voor beginnelingen
(op 224 49 en 42 meter); 22.00—22.30 Nieuws;
Spiegel v. d week: Sportjournaal (op 224 en
48 meter).
Nordwastdeutscher Rundfunk 3M meter.
12 00 Vrolijke muz.; 13.00 Nieuws; 13.20 Ge
varieerde muz.; 14.00 Lichte muz.; 15.00 Koor
concert; 18.00 Gevar. muz.; 15.00 Vrolijke muz.;
19.00 Nieuws; 19.35 Jeugdkamerkoor; 19 45 Man
nenkoor; 31.45 Nieuws; 22.19 Symph. orkest;
22.4# Gevar. muz.; 24.00 Nieuwa;J).ll Dansmuz.;
1-00 Jazzmuz.; 2.15 Gevarieerde lAuzlek.
Frankrijk. Nationaal Programma, 347 meter.
12.00 Gr.pl.; 12.30 Symph. concert; 13.99
Nieuwe; 13.20 Hoorspel; 14.17 Symph. ork.;
10.35 Or.pl.; 16.56 Kamermuz.; 17.55 Gr.pl.; 18-30
Amerikaanse uitzending; 18.00 Gr.pl.; 38.90
Lichte muz.; 20.30 Hoorspel; 22.00 Reeltal; 22.48
Pianovoordracht; 33.25 Gr.pl.; 23.45 Nieuws.
Brussel Vlaams. 324 meter.
11.45 Gr.pl.; 12.30 Weerberichten; 12.34 Orkest
concert; 13.00 Nieuws; 13.10 Causerie; 13-25 Gr.-
pl.14.00 Balletmuz.; 15.00 Or.pl.; 16.30 Accor-
deonduo; 10.45 Engelse les; 17 00 Nieuws; 17.10
Gr.pl.; 17.)5 Accordeonduo; 17.30 Orgelconcert;
10.30 Voor de soldaten; 15.00 Nieuws; 18 40 Gr.-
pl.; 18.45 Cabaret; 2100 Gr.pl.; 22.00 Nieuws;
22.10 Verzoekprogr.; 23.00 Nieuws; 23.05 Dans
muz.; 23.30 Gramofoonplaten.
Brussel Frans. 484 metar.
12.00 Or.pl.; 18 00 Nieuws; 18.1< Verroekpro-
grajnma; 14.05 Gr.pl.; 15.30 Verzoekprogr 10.30
Lichte muz.; 17.00 Nieuws; 17.15 Lichte muz.,
17 J0 jazzmuz.; 10.45 Accordeonmuz.; 10.15
Gr.pl.; 19.30 Nieuws; 30.00 Gr.pl.; 20.10 Chan
sons; 21.00 Hoorspel; 22.15 Lichte muz,; 22.55
Nieuws; 23.00 Dansmuz.; 23.98 Nieuws.
l iwi speurdersverhaal
55
86)
Uw morgenwandeling zult u moeten uitstel
len tot ik bericht uit Den Haag heb. Ik be
loof ujodat ik meteen zal opbellen, ik zal
haast achter de zaak zetten. Juffrouw Bent
zal etellig graag vroeg opstaan ala ze daar
mee een vriend kan redden!
De effen beleefde toon van de politieman
acheen de ander razend te maken. Hij stond
nu met zijn hand aan de deurknop, wit van
woede. Hij haalde diep adem. En dan in
eens rukte hij de deur open, vloog naar
buiten en sloeg haar mat een daverende
alag achter zich dicht. De politieman hoorde
hem luidruchtig de trap ophollen.
Er zijn hier in huia nog altijd mensen
die slapen, meneer Delmonte, zei de po
litieman tegen de dichte deur, maar ik zie
wel, dat u geen „heer" benti
Het telefoongesprek niet Den Haag had
nu plaatsgevonden. Het zou minstens wel
Door Aiovr, BULMLD^GEUNK S
een uur duren, berekende de politieman,
vóór er antwoord kon komen, voordat er
iemand van het Haagse bureau naar de
Bloemenbuurt getuft was, juffrouw Bent al
of niet uit haar bed gehaald had en de no
dige informaties had genoteerd. Een uur,
dat hij goed wilde besteden. Want nu de
nieuwe dag begon aan te breken, een Zon
dagmorgen, kon hij al deze mensen hier in
huis toch moeilijk blijven vasthouden en
controleren, hoeveel verdenkingen hij ook
tegen ieder afzonderlijk had. Het oudste
Jongetje Jager was daareven al komen vra
gen of hij effetjes melk mocht gaan halen
op de Bloemgracht, omdat moe niks geen
melk meer had voor de Zondag. Zo zouden
er in de loop van de morgen wel meer ko
men. Hij wilde nu eens rustig zijn gedachten
ordenen en misschien straks Jean de Vere
nog eens onder vuur nemen.
Hij ging naar het raam, schoof dat ze hoog
mogelijk open en ademde diep in de koele
morgenlucht. Een grauwe kleurloze ochtend
en toch iets van verwachting ln de grijze
hemel, in het stille water van de gracht en
in de dik-gezwollen knoppen aan de oude
lepebomen. Een nieuwe aag en een nieuwe
lente. De Westertoren stond daar machtig
en donker, tijdloos en boven alles oprijzend
en toch ook met iets van een belofte in zijn
ranke top met de keizerskroon. Een belofte
van het licht, dat komen ging. De Prinsen
gracht lag daar wonderlijk effen en verla
ten in deze vroege Zondagmorgen.
Amsterdam, zijn prachtige, oude stadi Er
stroomde iets door de politieman heen: een
warm en blij gevoel, een trots op al dit
schoons, dat in aard en wezen ook van hem
was. Hij was Amsterdammer van geboorte
en in haar vergroeid en verankerd. Hij wist
haar geschiedenis en hij kende in de oude
stad ieder straatje en steegje, iedere pui en
ieder onderhuls. Hij kende vele levens van
Amsterdammers en wist hoe er geleefd en
gewerkt en gedacht werd achter die trotse
gevels: hoe er geleden en geliefd werd in
ae slopjes en stegen en wat de onderstroom
was van het bruisende leven op straten en
pleinen. Een koppig volk, een eigenzinnig
volk. een volk met karakter en met ras. Een
volk met een eigen, onsterfelijke humor.
Niet in zichzelf besloten, maar open vdor
alle invloeden van bulten. Niet voor niets
blies de zeewind door de oude stad en
scheerden de meeuwen over de grechten.
Een open, en toch eigen stad. Amsterdam,
zijn Amsterdam 1 Hoe ouder hij werd, hoe
meer hij de schoonheid van Amsterdam ging
ervaren.
En dan werd er op de deur getikt, sloot
hij het venster en wendde zich om. Stond
hij hier zijn tijd te verdromen terwijl er
nog zoveel te doen was! En meteen kwam
Juffrouw Jager binnen, grauw en betrokken
na de slapeloze nacht, maar toch in een
zorgend gebaar voor zich uitdragend een
blaadje met een kop dampende koffie. De
politieman glimlachte.
Is dat voor mij, juffrouw Jager? Dat
vind ik aardig van ui U bewijst me een wel
daad.
Ja, ik dacht zo., u bent hier toch ook
niet voor uw plezier. U zou ook liever op
uw bed llgge dan hier de hele nacht door
het huis lope.U zult ook wel koud zijn nu
u niet geslape hebt..
Ja, 't is heerlijk, die .warme koffie.
Heerlijk. Ik knap er helemaal van op.
Ja, ik dacht.'t is voor u ook een hek
sentoer om uit te zoeke wie nou eigenlijk de
dief is. Ze zegge natuurlijk allemaal van
nee. En u zit maar te vrage Ik dacht ik
heb aan de andere manne, die op wacht
staan, óók een bakkie koffie gegeve.. Dat
vindt u toch wel goed, hè? Maar ik had u nog
altijd overgeslage
Ze leek op Jopie, dacht lnapecteur Renke-
voort. Dezelfde vriendelijke grijze ogen, het
zelfde bolronde bakkesje, dezelfde kinder
lijke trouwhartigheid en bedeesdheid. Alleen
was deze vrouw vroegtijdig vergrijsd en ver-
■loofd. Ze stond, nog even dralend, aan de
andere zijde van het schrijfbureau en veegde
haar verwerkte handen verlegen af aan
haar schort. De politieman kwam naast haar
•taan.
-- U zorgt erg goed voor ons. U moet het
Eoedvtnden dat ik u een kleine tegemoet-
oming geef in de kosten. U hebt extra melk
laten halen. De koffie voor al die menten
is tenslotte niet in de penslonprija inbegre
pen. Ik zal u dit teruggeven voor mijn man
nen en mezelf.
O nee meneer.
Jawel, Juffrouw Jager.
Hij legde een gulden op het schrijfbureau
naast haar. Ze was natuurlijk veel te goedig
en te bescheiden, dacht hij, en gaf het haar
pensiongasten te goed voor het geld. Het
penaion kon zeker meer opbrengen dan dit
armoebestaan voor haar en haar kinderen.
Maar ze was niet gewiekst genoeg, niet ge
haald zoals de meeste vrouwen in haar po
sitie. Het waa voor haar te hopen dat ze
maar gauw zou hertrouwen en die Wouters
goed voor haar zou zorgen.
Neemt u het gerust Het komt u eerlijk
toe.
Ze werd ineens vuurrood, griste de gulden
van het tafelblad en stopte hem, ln haar
schortzak. De politieman zag dat da tranen
ln haar ogen sprongen.
T- Verexceaeer meneer, zei ze zacht, maar
het leve is zo moeilijk. Ik heb het niet breed
met mijn kinders. U weet hetvan me
man, hè?
Ja, ik weet alles. De kinderen hebben
het mij verteld.
En ook.ook.van me nieuwe aan
staande
De hospita was breedsprakig en hij had
eigenlijk geen tijd. Maar een zekere menge-
lin* van sympathie en medelijden voor dit
veraloofde, kinderlijke vrouwtie, „dat zo
slecht alleen uit de voeten kon'*, deed hem
geduldig luisteren naar de motieven waarom
zij Wouters-met-een-beetje-hoge-rug als
tweede echtgenoot accepteerde, terwijl zij de
eerste nog niet vergeten kon. Het waa alles
zo simpel, zo vanzelfsprekend en zo begrij
pelijk. Tragisch ln menselijke onmacht en
rijk ln menselijke liefde. En de politieman,
fora en breedgeschouderd naast het tengere
vrouwtje, zag met een halve glimlach naai
de moeder van de zes kleine Jagertjes, zelf
bijna nog een kind met haar verlegen ronde
bakkesje, terwijl ze haar moeiten en zorgen
blootlegde en onderwijl een smoezelige punt
stond te wringen in haar schone, Zondegse
schort. Alweer een stukje mensenleven ach
ter een trotse, Amsterdam»# gevel, een klein
fragmentje liefde en strijd In deze grote
staa.
(Wordt vervolgd).
VRIJDAG 1« OCTOBER 1DM
GOUDSCHE COURANT
TWEEDE BLAD - PAQ4NA -1
BONAN VESPERON! Dat is een manier
om „Goelenavond" te zeggen tegen
mensen die de vijfpuntlge groene ster dra-
■en ten teken, dat zij Esperantist zijn. Zo
sroetteiVblkaar onlangs Belgen en Neder
landers uit verscheidene plaatsen, die in
Botterdam een toneelvoorstelling kwamën
bijwonen. Hier werd een Nederlandk to-
t<«eistuk opgevoerd in een Esperanto! dat
Toms opvallend Hollands klonk. Tijdens
de pauze onderhield men zich in Espe
ranto met een Frans of» Rotterdams tintje,
maar' men verstond elkaar uitstekend. Er
weren arbeiders bij, die Japanse of Egyp-
tlache correspondentievrienden hebben; en
op papifr valt zelfs dat verschil in acceht
WEsperanto is een poging om de Babelse
spraakverwarring ln zijn gevolgen te ver
zachten, niet om hem ongedaan te maken.
De Esperantisten geven hun moedertssl
niet op, maar propageren daarnaast een
wereldtaal. Naarmate de wereld kleiner
wordt vormt het talenverachil een steeds
sterker gevoelde hindernis. Bij internatio
nale conferenties is een leger van ge
oefende tolken nodig en soms blijkt dan
nog dat een vertaling de woorden van een
spreker niet helemaal recht- heeft gedaan.
Zelfs de beste vertaling moet soms wel te
kort schieten. Ons woord „liefde" bijvoor
beeld kan een andere gevoeiswaasdi heb
ben dan het Franse „amour" en de Duitser
lest ln zijn woord „Heimat" iets anders
dan wij, als wij van het vaderland spreken.
Een wereldtaal lijkt een prachtig hulp-
""iDe Poolse oogarts Zamenhof, die het
Esperanto samenstelde, woonde in zijn
jonge jaren in een stad waar de wereld
wel héél klein was. Dicht opeen woonden
daar mensen wier taal RuSsisch was of
Pools Hebitciiws of Duits en zij verston
den eikaar slecht, met alle gevolgen van
dien Met grote kennis van zaken stelde
dr Zamenhof een kunsttaal samen uit
Romaanse, Germaanse en Sk}vi6che elemen
ten en met n)»»r zestien iïgemene regels,
zonder uitzonderingen.
Hij was niet de eerste die met deze ge
dachte speelde. Al meer dap 200 jaar te
voren had de wijsgeer Leibniz een aantal
algemeen begrijpelijke tekens ontworpen,
maar die warpn alleen als schrijftaal te
gebruiken, niet in het gesprek. Het
Volapiik, een wereldtaal die in de tijd van
dr Zamenhof werd lelanreerd, bleek te In
gewikkeld voor «y?n groot publiek. Het Es
peranto vond vrij spoedig* beoefenaars en
een goede dertig Jaar geleden nam het
Esperantisme zelfs een grote vlucht.
Merkwaardig is, dat deze kunsttaal er
juist bij sommige Slavische volkeren zo in
ging hoewel het Slavische element in het
Esperanto het zwakst vertegenwoordigd is
en hoewel bovendien' juist die volkeren
een bijzonder talent schijnen te bezitten
om zich enkele vreemde talen eigen te
maken. Het communisme, dat zich sedert
het einde van de oorlog tegen iedere wer
kelijk internationale beweging keert,
schijnt achter het ijzeren gordijn aan deze
ontwikkeling een eind te hebben gemaakt.
Vurige Esperantisten vindt men thans
daarentegen in Japan, waar de laatste
Jaren toch gelegenheid te over bestaat om
Amerikaans-Engel» te leren.
Dikwijls is voorgesteld om een vereen
voudigd Engels als wereldtaal aan te ne
men. Nu kan merf&er over twisten, welke
taal het meest vdftreid is, het Spawns of
het Engels. Een feit ie, dat men met een
•impel soort Engels een heel eind kan
komen, tot ln de kustkampongs van Nieuw-
Guinea wprdt men door tie Papoea's in. dit
steenkolentaaltje aardig verstaan. Deze op
lossing, die het voordeel biedt, dat men
zich dan van een levende taal bedient,
ligt alleen al veraf, omdat in verscheidene
landen de nationale trots zich er tegen
verzet.
Daar is zo één-twee-drie niet veel aan
te verandereti, ook al zou men dit bezwaar
bekrompen vinden. Bovendien atéekt er
waarheid in het gezegde, dat een taal
„gansch een volk" is. Öoe beter men blj-
voorbeeldj Fran» leert spreken, hoe meer
men ook Vertrouwt raakt met het Franse
denken; en iemand die alles verfoeit wat
Amerikaans Is, zal zich niet zo gemakke
lijk de moderne Amerikaanse taal eigen
maken. Dat dergelijke problemen voor ons
Nederlanders niet zo zwaar wegen hebben
wij te danken als een voordeel naast vele
nadelen aan ons beperkte taalgebied,
waardoor wij ons meer internationaal zijn
gaan oriënteren. Duitsers en Ruesen zul
len daar waarschijnlijk iet» meer moeite
mee hebben.
Het Esperanto heft deze moeilijkheden
niet geheel op. Wij allen weten, dat ook
mensen, die dezelfde taal spreken, elkaar
kunnen misverstaan. Dat geldt al voor stad
genoten, op andere wijze voor Groningers,
Hollanders en Brabanders, en op weer
andere manier voor Esperantisten uit Ver
schillende landen. Als men in het Espe
ranto met een Ceylonees over de winter
■preekt, dan verstaat hij het wel, maar be
grijpt hij het ook? Het kan niet anders, of
deze kunsttaal heeft als hulpmiddel zijn
beperkingen, zoals elke lévende taal die in
het internationaal verkeer ook zou hebben.
Het Esperanto heeft door zijn aard nog
speciale beperkingen er bij. Zeker, men
vertaalt tegenwoordig meesterwerken van
de wereldliteratuur in het Esperanto, zelfs
gedichten. Ook dat Nederlandse toneelstuk,
waarover wij spraken, heeft dank zij zo'n
vertaling zijn weg «evonden tot in Japan.
Men moet daar niet gering over denken,
want het komt maar al te weinig voor, dat
werk van onze schrijvers buiten de Lage
Landen bekend wordt. Maar zo'n vertaling
kan toch nooit meer zijn dan de omzetting
vqor blokfluit van een werk dat voor viool
is geschreven. Door de stroeve structuur
va» het Esperanto kan het niet anders, of
een werk met echte literaire kwaliteiten
verliest bij vertaling aan subtiliteit.
Daarmee is het Esperanto als hulptaal
niet veroordeeld, alleen de overschatting
van dit hulpmiddel. Een echte taal, als in
strument dat een vertolking van de fijnste
roerselen van de ziel dicht benadert, groeit
als een levend organisme in een gemeen
schap. De nieuwe verworvenheden, welke
de steeds kleiner wordende wereld gemegn
heeft, hebben veelal in alle landen dezelf
de naam. Woorden als radio, auto en radar
verstaat men in alle beschaafde landen en
men kent er overal precies dezelfde be
tekenis aan toe. Zo komt het Kijker a.l.
voor, dat een echte wereldtaal pas zal kun
nen ontstaan als wij het ooit tot een ware
wereldgemeenschap zullen brengen. Mis
schien zal het Esperanto tot |het ontstaan
van die gemeenschap bijdragen; dat is dan
een grote verdienste van deze hulptaal en
een kroon op het werk van dr Zamenhof.
Maar het ziet er naar uit, dat in kringen,
waar al ieta van die gemeenschap vorm
aanneemt, het Engel» haast ongemerkt al
een voorsprong heeft.
KIJKER a.l.
Binnenkort zal ook ln Gouda het bevol
kingsonderzoek op tuberculose worden ge
houden. Dit onderzoek van de Stichting
Goutudo vrwgt, vooral bij de voorberei
ding, veel werk en een goede organisatie.
Ter bespreking daarvan belegden de lei
dende organen gisteravond ln het Vee
marktrestaurant een bijeenkomst met in
groten getale opgekomen genodigden.
De loco-burgemeester, de heer E. A. Po-
let leidde de besprekingen In. Na ham spra
ken mr G. C. v. d. Willigen, burgemeester
van Lekkerkerk, voorzitter van Goutudo,
mr dr J. F. v. Tsat te Boskoop, de secreta
ris en de heer 0. M. van As, de gemeente
secretaris.
Uit hun eikair aanvullende uiteenzettin
gen bleek, dat di Goutudo, omvattende 53
plaatsen, sinds ABfustus 1952 reeda ln 30
40 plaatsen deJmwoners beeft onderzocht.
Men ia in dé «leinere plaatsen begonnen
teneinde dejifcdlge ervaring op te doen,
nodig om in een grote plaats als Gouda
vlot en met goed rMultaat te werken. De
Stichting heeft in dl\ periode verscheidene
malen 1200 doorlichtingen per dag gemaakt.
De foto's worden op het consultatiebureau
door een luberculose-snbcialist bekeken. De
ervaring heeft geleerd «at ca 37. vai|Kde
doorgelichte persqnen Waarna opgeroepen
wordt voor een nader onderzoek, voorna
melijk wegens onduidelijkheid van de foto's
evenwel. Slechts 87» van deze her-onder-
zoohten werden opgeroepen op grond van
ziekteverschijnselen.
Van half jaar af
De grote opgave bij dit werk is alle men
sen in het onderzoek te betrekken. Ten
einde dst te bereiken, bestaat het voorne
men, alle gezinnen huia aan huis te bezoe
ken. Gouda zal op deze wijze bezacht wor-
dw aan de hand van de etemdlstrlcten.
Daarom Waren naast vele anderen voor
namelijk dè leden van de stembureaux op
deze bijeenkomst genodigd. Daar in het
werkschema is vastgelegd dat een huisbe
zoeker ten hoogste 20 gezinnen zal bewer
ken, werd leder van de leden der stem
bureaux (elk bureau telt er 10) aangeraden
(Advertentie)
EENMAAL KENNIS GEMAAKT,
ALTIJD BEVRIEND
Althans met 8taffhorst'a belegen zui
vere moutwijnjenever „Klinkklaar"
(wettig gedep.j, de borrel, die ieder
een verrast door zijn buitengewone
jimaak en kwaliteit.
Tqph bost die maar f.M p. liter, bij
DIE WIJNKELDER
MARKT IS - GOUDA - TELEF. 1050
er een assistant bij te zoeken, zodat met 20
huisbezoeker» per district kan worden ge
werkt. De voornaamste taak van deze huis
bezoekers aal zijn het bespreken van even
tuele bezwaren. Daarnaast hebben zij een
administratieve opdrafflt, want zij krijgen
voor ieder lid van de te bewerken gezinnen
een kaart mee, waarop diverse bijzonder
heden moeten worden ingevuld. Voorts moe
ten de huisbezoekers de kosten van daor-
Iichting ontvangen. Ten «jpzichte van de
eeftijd van de te onderzoeken personen,
bestaat geen vaste regel, gewoonlijk gaat
de Stichting echter niet beneden een half
Jaar.
Het doorlichten duurt maar enkele minu
ten, terwijl ontkleden niet nodig ia. Half
December hoopt de Goutudo ln Gouda te
beginnen.
(Advertentie)
OUDE KAAS slechts 32 cent per ons.
Goederen uit vele landen. ZEUGSTRAAT SI
(fidvertentUt)
KALFSSOEP
VOORTREFFELIJKE
ZUIVKLBEURS LEEUWARDEN.
18 October. Gouda Volvet ƒ2.00—ƒ2.01,
Edammer 40+ 1.81—1.82, Broodkaas 40+
1.81—1.82 per kg. Stemming flauw.
Kwartierdienst naar en van
Korte Akkeren
ln verband met de toenemende ver-
voersdrukte op Zaterdagmiddag, die her
haaldelijk het rijden met volgbussen nood
zakelijk maakt, gaat de N.V. Autobusbe
drijf v.h. A. M. van Eldik, de exploitante
van de Goudse stadsautobusdienst, met in
gang van morgen des Zaterdagsmiddags,
voorlopig bij wijze van proef, een extra-
halfuursdienst Station—Korte Akkeren-
Station rijden. In deze speciale Zaterdag-
middagdienst gaat de eerste bus van het
Station om 13.25, dan 13.55 en vervolgens
om het half uur tot en met 19.25.
De route van deze extra dienst wijkt
enigszins af van het traject van de normale
route, die de bussen om tien en om veertig
over heel uur van het Station nemen. In
de extra diensten rijden de bussen Station
Kleiweg—Westhaven—Schielands Hoge
Zeedijk—Van Baerlestraat, Kon Wilhelmi-
naweg en dan deze weg geheel af tot
het Koekoeksplein, vervolgens Onder de
Boompjes—Reigerstraat—Walvisstraat—
Gerard Leeustrafit—Jacob van Lennepkade
—Kon. Wilhelminrnveg—Van Baerlestraat—
Westhaven—Markt—Station.
Met deze nieuwe dienst beoogt de ex
ploitante het verzekeren van voldoende
plaatsruimte, het handhaven van het tijds-
schema en het halen van trelnaansluitlngen.
Bovendien betekent de nieuwe dienst voor
de bewoners van het Weidebloemkwartier,
dat zij van de halte op de hoek van de
Van Baerlestraat en .de Kon. Wilhelmina-
weg twee keer per qjkr meer naar en van
de stad kunnen gaan.
Daar de bestaande dienst normaal gereden
wordt, heeft het Inleggen van deze spe
ciale dienst het gevolg, dat op Zaterdag
middag op het traject Station—Kqrte Ak
keren—Station een kwartierdienst lil wor
den gereden.
Bouw r»n wijkgebouw
gegund
Namens de kerkvoogdij van de Ned. Herv.
Gemeente heeft de architect G. Schrave-
sande de bouw van een jeugd- en wijkge
bouw in het stadsdeel De Korte Akkeren op
de hoek Emmastraat—Orsnjeplein—Konin
gin Wilhelminaweg aan de laagste inschrij
ver, W. Mulckhuyse te Bodegraven, gegund
voor 86.540.
Zaterdag zal de eerste paal worden ge
slagen. Men hoopt over ze» maanden met de
bouw gereed te zijn.
„Klein Duimpje" morgen open
De nieuwe kleuterschool „Klein Duimpje"
aan de Van van der Palmstraat zal morgen
middag worden geopend.
Twee flats op industrieterrein
B. en W. hebben de bouw van twea in-
dustrieflats op het nieuwe industrieterrein
aan de Nieuwe Vaart gegund aan de laagste
inschrijfster, da firma A. den Ouden en
Zoon te Gouda, voor 139.500.—.
D* politierechter te Rotterdam heeft een
Rotterdamse naaimachinereparateur, die te
recht atond, verdacht op 19 Augustus j.l. een
familie te Moordrecht te hebben opgelicht
voor 16.45, door zich voor te doen als ver
tegenwoordiger van een firma te Rotterdam
om bij cliënten da geleverde naaimachines te
controleren, vrijgesproken. Het bedrag was
voor een reparatie uitbetaald, n.l. om een
gebroken tandwiel te vervangen.
Een tweede vrijspraak werd gewezen in
de zaak tegen een 28-jarige Rotterdamse
chauffeur, die verdacht werd op 13 Juli j.l.
te Reeuwijk met zijn zes-wielige vrachtauto
een botsing veroorzaakt te hebben met een
bestelauto, waarop hij weggereden zou zijn,
zodat zijn identiteit niet direct kon vast
gesteld worden.
Eveneen» is vrijgesproken een 52-jarige
Goudse chauffeur, die op 16 Juni j.l. in de
Marconistraat te Rotterdam na een ver-
keerspaal omver gereden te hebben met
zijn vrachtauto, doorgereden zou zijn, zodat
de politie niet direct zijn identiteit had kun
nen vaststellen. Twee Rotterdamse straat
makers verklaarden echter, dat de chauf
feur ruim vijf minuten had staan wachten
op de politie.
Huisvredebreuk
Tot 15 boete, subsidiair 10 dagen hech
tenis heeft de politierechter te Rotterdam
veroordeeld een 19-jarige Goudse jongeman,
die terecht atond, verdacht, te Moordrecht
op 29 Augustus J.l. zich wederrechtelijk be
vonden te hebben ln een woning aan de
Westbuurtstraat. De bewoner had hem
meermalen gelast zich uit zijn huis te ver
wijderen, aan welk bevel de verdachte niet
aanstonds gevolg had gegeven.
17 Oct.: Collecte Verbond van algemene ln*
stelliftRen voor Kinderbescherming.
17 Oct. 3 uur v. d. Palmstraat. Opening kleu
terschool „Klein Duimpje".
17 Oct. I uur De Beuixkiok: Zwitserse kunst
avond Ned. Chr. Relsverenlging.
17 Oct. S uur, Concordia: Toneelavond „Vrij
heid doet leven", opvoering „Het witte le
gioen".
17 Oct. 7—1# en 18 Oct. 2.38—5 en 7—18 uur
Klaas ds Vriesschool: Tentoonstelling van door
de leerlingen verzamelde paddenstoelen enz.
Opmars der electronen
De ontwikkeling van de techniek in oqze
tijd, voor zover zij het terrein van de
electronica betreft, is het onderwerp van
het boek „Opmars der electronen", waar
mede J. C. Alders zijn serie overzichtelijke
populair-wetenschappelijke verhandelingen
heeft uitgebreid. Ook daarin bewijst Alders
Ingewikkelde zaken op een eenvoudige
wijze te kunnen verklaren, al is dit boek
meer bedoeld voor degenen^die zich op de
HBS of het Qymnasium arenig inzicht in
de natuurkunde hebben verworven. Radar,
televisie, het electronen-microscoop, elec-
troniBChe rekenmachines, de foto-electrlsche
eet \gorden uitvoerig besproken, waardoor
er voor de lezer, die zich enige studie wil
getroosten want dat brengt de materie
mede een wondere wereld met vele mo
gelijkheden opengaat. Een uitgave van de
N.V. Born te Assen.
Smakelijk eten
In dit overzichtelijke kookboek Vindt de
lezeres ruim vijfhonderd recepten bijeen
gebracht, die aan de Zweedse keuken zijn
ontleend. Want „Smakelijk eten" geschre
ven door Edith Ekegaardh en Gun Lindeen.
komt uit Zweden. De lezeres zal er veel
bekends in vinden, maar toch ook vele
recepten, die haar de gelegenheid geven de
maaltijden te variëren, omdat de Zweedse
eetgewoonten nu eenmaal anders zijn dan
de onze. En daardoor bevat het boek vele
nuttige wenken, waarvan, de koningin van
de keuken dankbaar gebruik zal maken.
De uitgeverij Ad Donker te Rotterdam, die
het werk met 150 afbeeldingen heeft ver
lucht, heeft daarmede voor een zeer
dienstige uitgave gezorgd.
Twee jeugdboeken
Boom—Ruygrok N.V. te Haarjem heeft in
haar Pionierserie (lectuur voor 11 tot 16
jarigen) een aardig jongensboek het licht
doen zien. „Piet Plastic in actie", geschre
ven door Chr. A. Meyer, is het verhaal van
vreemde «venturen in een labaratorium,
waarin een verstrooide ingenieur proeven
neemt om een onverwoestbare plastic, een
soort ..superplastic" te ontdekken, maar
ervaart, dat er steeds een ander is die die
proeven doet mislukken. Het gegeven ii
uitgangspunt voor een spannende geschie
denis, waarbij de vrolijke noot niet is ver
geten.
„Lie8beth schrijft een boek" richt zich tot
de meisjes van .U tot 16 jaar. Het is ge
schreven door Riek GoudaDpel—Bos.
Liesbeth Rading in een schrift laat vertellen,
wat er allemaal in het gezin Rading ge
beurt. Liesbeth weet wel een hoop te ver
tellen, maar aangezien in het gezin ge
beurtenissen als de komst van een bejaarde
dame als grote gebeurtenissen worden be
schouwd, zal zij de jeugdige lezeressen van
haar boek moeiliik kunnen boeien^Want
frisheid ontbreekt er aan dit bo^» dat
daardoor middelmatig blijft in de veelheid
van weinig zeggende meisjesboeken. Het
meisje-van-nu vraaet wel iets meer
Bioscopen
Schouwburg: Vrouwen ln de oertijd, 18 jaar.
Thalfa: Het huls aan de rivier, 18 Jaar.
Zaterdag en Woensdag 3 uur sprookje vrouw
Holle, a.l.
ReünieDe dief van Damascus. 14 Jaar.
Aanvang: heden 8.15 uur (Reünie 7 en 1.15
urn), Zaterdag 3. 7 en 8.15 uur. Zondag 3, 8,
en IJS uur, overige dagen 3 en 1-15 uur.
TentoonstellingeH
De Moriaan: t.m. 30 Nov. Tentoonstelling
Goudse tegelschilderljen en Gouds plateel, ge
opend van 10—1L80 en van 1.30—4 uur (Zondaga,
Vrijdagochtend gesloten).
A pothekersdienst
Steeds geopend (des nachts alléén voor re
cepten): Apotheek G. Paris, Westhaven 14.
Dokterstelefoon: 4028.
WAT ZULLEN WE ETEN f
Zaterdag 17 October.
Rodekoolstamppot
Karnemelkse gortpap.
ZONDAG 18 OCTOBER
Huzarensla
Bakiap
Worteltje»
Aardappelen
Custardpudding met rozijnen
rn J Maar hun de Prina Hendrikstraat is het
1 rouwe medewerker bedrijf £oede jaren tegemoet gegaan. Het
moest geregeld worden uRgebreid. Ook na
De plateelbakkerij en ptjpenfabrkk „De
Zenith" heeft een belangrijke uitbreiding
ondergaan door de bouw van een nieuw
kantoorgebouw, dat majestueus oprijst
tuisen de lage huizen van de Prins Hen
drikstraat. Een gebouw met twee verdie
pingen, waarin niet alleen de administratie
is ondergebracht maar ook de ahowzaal.
Het i» gebouwd door de fa L. Vermeer en
Zn. te Moordrecht onder architectuur van
de heer P. D. Stuurman te Waddinxveen.
Geen wonder, dat de heer A. v. d. Want
een van de firmanten van het bedrijf gister
middag, toen met het personeel de inge
bruikneming feestelijk werd gevierd de
officiële opening zal later geschieden
kon spreken van een vreugdevolle dag in
de eeuwenlange geschiedenis van het be
drijf. Hoe oud het precies is, is niet te zeg
gen. Maar in 1650 was er al het aardewerk-
bedrijf van de familie v. d. Want, dat later
een bekende pijpmakerswtnkel werd.
Precies 35 jaar geleden werd de grond
met opstallen (een paar woningen en brM;i-
kassen) aan de Prins Hendrikstraat gekocht,
omdat de oude pijpmakerswinkel, waar der
tig man werkten te klein was geworden
Achter de woningen verrees toen een nieuw
fabriekje en daarin werd weer begonnen
aan het maken van aardewerk. In het begin
waren er heel wat moeilijkheden vertelde
de'heer v. d Want in een toespraak tot het
personeel. Zo klaagden de huisvrouwen
over roet uit de schoorsteen, 'zodat de pijp
aanzienlijk moest worden verhoogd.
(Advertentie)
Van vorig jaar nog enkele
nu met 20% korting
Zeugstraat 64.
De speciaalzaak voor de amateurs.
De Rode Minaret
Een roman over het leven van de Noord-
Afrikaanse vrouw, spelend in een veel
kleurige natuur, die echter geen „oase in
de woestijn" is voor het meisje Mbarka,
dat de moed heeft zich los te brdken uit
een hard bestaan. De schrijver van „De
Rode Minaret", Harry Vencken, heeft in de
levensgeschiedenis van Mbarka. voldoende
gelegenheid om aan zijn boek een locale
kleur te geven, die eei% boeiende achter
grond is van de gebeurtenissen, zeden en
gewoonten rondom de hoofdfiguur. Een uit
gave van de Hofhoekerij te Heemstede.
Juliana Regina
„Juliana Regtna" ls een uitgebreide foto
reportage gewijd aan de eerste vijf rege
ringsjaren van Koningin Juliana. Een met
zorg door D. Wijnbeek samengesteld werk,
dat een afspiegeling is van alle gebeurte
nissen rondom Nederland en Oranje in de
iaren 194B—1953 Een boeiend album, omdat
uit de vele, vaak zeldzame foto's een grote
menselijkheid spreekt. Foto's uit het
Koninklijke gezin, foto's van gebeurtenis
sen. waarbij Nederland en Oranie vreugde
deelden, maar ook samengingen ln het leed
van bijvoorbeeld de Februari-storm. Het «s
een documentaire van de band tussen va
derland en vorstenhuis, die men bij het
doorbladeren van dit album en het bezien
van die honderden foto's met dankbaarheid
zal ervaren.
De Uitgeverij Holiandia deed er goed aan
deze bijzondere uitgave het licht te doen
zien. Zij is de belangstelling van zeer velen
waard.
De Goudache Cour«nt meldde:
75 jaar geleden.
De Leidse stoombootmaatschappij „Vol
harding" is voornemens om binnenkort een
dienst Gouda—Amsterdam te openen.
M jaar geleden
Uit Reeuwijk: De afdelingen der Tweede
Kamer hebben benoemd tot rapporteurs
over de wetsontwerpen tot het toekennen
van subsidie uit 'aRijka achatkist voor
droogmaking van plassen onder Reeuwijk
en Sluipwijk, de heren De Stuer van
Dedem, Ferf, Krap en Van Gijn.
25 jaar gelede».
De gemeenteraad van Gouda heeft tot
ingenieur van Gemeentewerken benoemd
ir A. J. C. Nugteren, c.i., ingenieur van het
hoogheemraadschap de Alblaaserwaard.
rtw\V4WV4y\vw\Nvxy\%v\N\nM\»vww\w\vy\v4w\mvv4y\4v\\\vwy\wvww\\\v4v\\w\\v\\y\\yn\wymx"WW\w\ww\wM«v\wv4vwv
van da
De „Goudsche Courant" houdt a.«.
Maandag voor de lezeressen weer een
Op deze middag zullen de dames op
het gebied van de mode alie in
lichtingen kunnen inwinnen. Hoa
graag heeft een vrouw raad welk
model haar het best zal kleden, wat
haar het slankst maakt, welke «tof
of zijde ze zal kiezen enz., enz.
Teven» zal er gelegenheid bestaan
om japonnen, «kfax-pièces, mantel» en
mantelcostuurd# pasklaar te laten ma
ken.
De prijzen van dit pasklaar maken
zijn uiterst laag gesteld:
Japon
Deux-pièces 7.50
Mantels f 8.50
Mantelcostuums 8.50
De naden van de stoffen worden met
een kartelschaar geknipt, zodat afwer
ken niet meer nodig is. Tevens wordt
deze kleding gepast en de roklengte
afgespoLen.
Desgewenst kan ook het klaar stik
ken van de moeilijke dingen, zoals
kraag, revers, ruimteverdeling enz.
tegen een geringe prijsverhoging ook
geheel geschieden, zodat men dan in
practisch twee üur zelf de rest kan
doen.
Het maken van uw eigen kleding
levert nu geen moeilijkheden meer op.
Het In elkaar stikken van uw japon
blijft slechts voor u over.
Voor dame„, die zelf vaardig met
de naald zijn en deze service niet
nodig hebben, kunnen
MAATPATRONEN
worden aangemeten. De prijs van deze
patronen bedraagt:
Japon 2.90
Deux-pièces 3.—
Mantels 3.50
Mantelcostuums 3.50
Dames, die een maatpatroon hebben
laten maken, kunnen gratis komen
passen en worden ook bij het knippen
van de stof geholpen.
Pe adviesmiddagen worden gehouden
des Maandags om de veertien dagen,
van 24 uur ln „De Beursklok" (in
gang St. Anthoniestraat).
Wij hebben in „De Beursklok" een
zaai tot onze beschikking, waarvan één
deel als wachtkamer wordt gebruikt
en het andere deel zal dienen voor de
mode-adviseuse, zodat u ongestoord,
zonder bijzijn van anderen uw advies
kunt Inwinnen.
Dames, onthoudt dus:
Maandag 19 October van 2 tot 4 uur
in „De Beursklok", ingang Sint An
thoniestraat en vervolgens om de veer
tien dagen.
Foutemcedntrijd van de
Goudsche Courant"
De oplossing van de eerste ronde van de
foutenwedstrijd van de „Goudsche Courant"
met de tekening van de Wijdstraat luidt:
Het hoogste telefoonnummer was 5196 de te
kening bevatte 8 fouten, nl 1. Hooiberg, 2.
ooievaarsnest met auto's, 3. olifant, 4. tuin
op dak, 5. aquarium, 6. duiventil, 7. uit
zichttoren, 8. giraffe.
goede jaren tegemoat gegaan. Het
„(eregeld worden u\gebreld. Ook na
bevrijding. De totstandkoming van het
kantoorgebouw, dat het aopzien van het be
drijf aanmerkelijk heeft verbeterd, is de
laatBte van de vernieuwingen, die in de na
oorlogse jaren tot stand kwamen.
Er is in de loop der Jaren veel bereikt, het
bedrijf is een bloeiende zaak geworden met
honderd man personeel en die groei is te
danken aan de goede samenwerking en de
prettige sfeer, die bij „De Zenith" heersen,
aldus de heer v. d. Want, die het personeel
dank bracht voor de steun, die de leiding
al die jaren mocht ondervinden.
Gedenkraam aangeboden
Het personeel kwam met een aardige ver
rassing voor de dag. Een gedenkraam,
waarop het bedrijf naar een ontwerp van
een der personeelsleden, de heer A Stolk,
is gesymboliseerd. Het ra£i is aangebracht
in de entrée van het nieuwe gebouw en
werd door de heer A v. d. Want onthuld,
nadat de heer J. Meydam het namens het
personeel had overgedragen
Bij did gelegenheid heeft men ook hulde
gebracht aan een jubilaris, de heer S. de
Langen die veertig jaar aan het bedrijf
verbonden'wa6. Want in het begin van dit
jaar is (ie jubilaris, die al die jaren pijpma-
ker is geweest, rrfet pensioen gegaan. Niet
dat de heer De Langen het met zijn 76 jaren
welletjes vond. Hij zei tenminste „Het spijt
me, dat ik de fabriek uit ben", toen ir G.
J Schott, de voorzitter van het departement
Gouda van de Maatschappij van Nijverheid
en Handel, hem een welverdiende rust^toe-
wenste. Ir Schott deed dat in een speéekf^
waarin hij Steef de Langen gelukwenste en
fem als blijk van Waardering namens de
^Maatschappij de gouden medaille met oor
konde voor veertig jaren trouwe dienst uit
reikte.
De heer v. d. Want bracht de jubilaris de
dank van de firma. „Uw familie ia nauw
aan ons bedrijf verbonden," zo zei hij.
„Want niet alleen drie van Uw dochters
die de huldiging van hun vader btjwoönden
waren bij ons in dienst, zelfs een klein
zoon heeft zich een paar maanden geleden
aan onze zaak verbonden."
U hebt veel meegemaakt, aldus de heer
v d. Want. U hebt het bedrijf zien groeien,
iets dat alleen mogelijk is, wanneer het be
drijf trouwe medewerkers, zoals u er één
bent geweest, heeft. Als herinnering br—
de heer v. d. Want de jubilaris een wat
bord met diens portret aan.
Het personeel kwam met een heel
gineel geschenk. Een kanarie in een kooi
en een zak zangzaad er bij. „We weten,
dat je een dierenvriend bent, Steef en
daarom wilden wij Je dit geven", voegde de
heer L. Kulik, die namens het personeel de
kooi aandroeg, er bij.
bo»d
wanfe
1 o
'n Voortreffelijk programma
Edvard Grieg, met zijn broos gestel, was
in sterke mate onderhevig aan gemoedsaan
doeningen. Tegenslagen kon hij moeilijk
verdragen, successen incasseerde hij in
overgelukkige zin. Nu eens juichend, dan
weer terneergeslagen! Zo geviel het, dat, in
een waan van minderwaardigheid, ontstaan
door angst na het kennisnemen van Chris
tian Sinding's succes met diens nieuwe
symphonie, Grieg het uitschreeuwde:
„Mij bedriegen de mensen door mij de
grootste Noorse componist te noemen; ze
willen beleefd tegen me zijnachter m'n
rug lachen ze me uit omdat ze wel beter
weten. Schijnheilig geklets en ik, stumperd,
ben nog zo verwaand te geloven dat mijn
muziek betekenis heeft voor de cultuur van
mijn Noorse vaderland! Haha! Waarom zou
ik de belangrijkste figuur in de Noorse
muzikale wereld zijn? Om die enkele tien
tallen liederen en lyrische stukken? Be
lachelijk-, die hebben alleen nationale be
tekenis. En wat blijft er over? „Sigurd Jor-
salfar" een mislukking, „Olaf": een pro
bleem, in geen geval een dramatisch werk,
dat ae ziel van ons volk blootlegt; „Peer
Gynt": een meesterstukvan Ibsen met
enkele meters muziek van mij; het Piano
concert; bijna afgekloven, omdat het teveel
is gespeeld en bovendien geen wereldschok
kende schepping."
Gelukkig was deze zelf-miskenning, die
men hem op dat ogenblik niet aanrekenen
mocht, maar van zeer voorbijgaande aardl
(G. v. Otterloo vertelt daarover in zijn boek
over Grieg's leven). Trouwens, de tallozen
die van Grieg's heerlijke „Pianoconcert in a"
genieten en de grote orkesten, die er nog
niet aan denken dit werk van hun program
ma's te doen verdwijnen, weten wel beter!
Want dit werk van de nog maar 25-jarige
Edvard Grieg (1843—1907) blijft in de harten
der muziekliefhebbers een grote plaats in
nemen. Gisteravond in de Nieuwe Schouw
burg is dit jong en fris klinkend piano-con
cert door een als het ware verjongd en ver
frist Rotterdams Philharmonisch Orkest ge
bracht met Theo van der Pas optredend
inplaats van wegens indispositie verhinder
de Thomas Broekman als solist. Geen
kwade ruil Inderdaad! Van der Pas heeft
een vertolking gebracht van hoge orde, een
vertolking, waarin hij zijn ziel heeft ge
legd getuigend van zich diep te hebben in
gewerkt in de sfeer van de Noorse Meester.
Vol van vondsten is dit werk, waarin Grieg
de liefde voor zijn vaderland onmiskenbaar
doet uitkomen, getuige de er in verwerkte
Noorse wijsjes. De moeilijke cadensen, naar
Grieg's eigen voorbeeld, die ook technisch
aan de vertolker hoge etsen stellen, bracht
Van der Pas op een wijze die het talrijke
publiek geboeid volgde. Dankbare bijval
voor,Van der Pas en voor Eduard Flipse, die
het orkest met grote accuratesse leidde.
De avond werd ingezet met „Rondo vene-
ziano" van de Italiaan lldebrando Pizzetti,
ook genoemd lldebrando da Parma, geboor-
tig «ls hij ia uit Parma (1880). Het waa voor
iet eerst dat ik dit werk hoorde, zodat een
herhaling mij meer stof tot beoordeling zal
geven. Een werk, dat de volle belangstel
ling verdient; een markante vertegenwoor
diger van de nieuwe muziek, waarin we
beluisteren zowel het contemporaine als
het waarderen van muziek uit voor
malige bloeitijdperken. Als operacomponist
begonnen, met toepassing van de traditio
nele conventies van zijn vaderland, zwaaide
hij over naar een stijl waarin de homogene
dramatische uitdrukkingswijze als overheer
send was geaccepteerd. Het „Rondo vene-
ziano", dat een kleine 25 minuten duurt,
heeft de aanwezigen blijkbaar zeer geboeid;
ik meende er in aan te treffen herinnerin
gen aan Ravel, zowel als de sfeer der Ita
liaanse opera-traditie. Verschillende instru
menten krijgen gelegenheid zich solistisch
te doen horen, bijv. de solo-viool, gespeeld
door concertmeester Tomassi, de cel-solo,
vertolkt door Samuel Brill, die zich aan
het R. Ph. O. heeft verbonden, het duo
viool-vldfoncel, verder het samenspel flui-
ten - alt, het koper enz. in één woord.eèn
prachtig geïnspireerde compositie!
Besloten werd met „Tableaux d' une ex
position", van de Rus Modeste Mous-
sorgsky (1839—1881), een verrukkelijk staal
van programma-muziek in de beste beteke
nis van het woord. Moussorgski schreef het
in 1874 toen. een van zijn beste vrienden, de
architect èn schilder Hartmann, plotseling
stierf en de bewonderaars van de overle
dene een tentoonstelling van zijn schilder
stukken organiseerden. Het aanschouwen
van diens schilderijen inspireerde Mous
sorgski tot deze wonderlijke en bewonde
renswaardige compositie, die -de Indruk
weergeeft die elk schilderij voor zich op de
componist maakte. Flipse en de ziinen ga
ven een magistrale vertolking van dit
prachtige werk. Ovationeel applaus voor
dirigent en orkest, dat op het ogenblik 83
leden telt.
Gillend van pijn is de 23-jarige bakkers
knecht A. W. Hoonhout uit de P. C. Both
straat gistermorgen met brandende kleren
in de Breevaart gesprongen, toen hij bij het
leeghalen van de oven in een bakkerij aan
de Burgvlietkade kooltjes vuur in zijn
sloofje kreeg Hij is door buren uit het wa
ter gehaald, had tweedegraads brandwon
den aan de dijen en is in het St Jozefpavil
joen opgenomen.
KAASMARKT MEERKERK
16 October. Aangevoerd 34 partijen. Ie
Kwaliteit 2,10—2,14, 2e kwaliteit 2,06—
3,09, extra tot 2,18 per kg. Handel kalm.
