UIT DE OMGEVING
S.T.I.K. na een spannende strijd
kegelkampioen van Gouda
Op bescheiden schaal extra
emigratie naar Amerika
Veer op Zijpe wordt
verbeterd
SLUIPEND GEVAAR IN ENGELAND
Drie mannen in zwarte auto kwamen
de Poolse pater halen
Ontvoering mislukte
Brand op Noors
schip
Doodvonnis te Kottbus
Ben Goerion wil uit
de politiek
Overkamp voerde
de boventoon
Flamingo's en G.M.F.
nog ongeslagen
De fiscus won
Vreemde buit van
varende inbrekers
Zuidhollandse IJsbond bestaat 60 jaar
Jubileumviering te
Scheveningen
Melkprijs voor dé boeren
N.Z.H. tramdiensten blijven
nog tot 1960
Wensdroom niet
geheel vervuld
Amerika, twee maanden zonder regen
één grote plak geroosterd brood
Rookspringers en rooketers bestrijden
enorme branden in de bossen
suïr^sisfp-
SiSsnCn»».
tev
kEs r?aSSTi."»
«ufssa
IJWEEDE BLAD - PAGINA 1
GOUDSCHE COURANT
DINSDAG 3 NOVEMBER 1953
Bodegraven
Uitbreidingsplan nadert
de beslissing
In een openbare zitting van Gedeputeer
de Staten ten gemeentehuize alhier, is de
lange procedure, nodig voor de vaststelling
van het gemeentelijke uitbreidingsplan, het
laatste stadium ingegaan. In deze verga
dering kregen zij, die een bezwaarschrift
tegen dit plan hadden ingediend, de ge
legenheid tot toelichting, terwijl het ge
meentebestuur het uitbreidingsplan tegen
de bezwaren verdedigde.
Namens mevr. Stolwijk-Veldhuizen was
mr H. E. la Gro aanwezig, terwijl voorts
bezwaarde was de kweker, de heer Kruik,
die evenwel niet ontvankelijk was, omdat
het bezwaar niet bij de raad was ingediend.
De ernstige bezwaren van de Rijkswater
staat waren, zoals de burgemeester kon
mededelen, reeds vervallen, evenals die
van de heren A. Veelenturf,. J. Pak en
Van Bunningen en van de Synode der Ev.
Luth. Gemeente, zodat slechts twee over
bleven, nJ. van de Onderlinge Broeiglas
Mij en de heer F. Looien, veehouder alhier.
De meeste bezwaarden zijn inmiddels geen
belanghebbenden meer.
Burgemeester Croles en wethouder Kars-
sen verdedigden het .plan.
„Oud Holland" feestte
Temidden van een schat van bloemen
vierde het personeèl van de N.V. Mij tot
Exploitatie van Kaasfabrieken „Oud-
Holland" het feest van het 50-jarig bestaan
van het bedrijf en het 40-jarig jubileum
van de directeur, de heer J. de Mars.
De heer De Mars opende het feest met
?eo hartelijke toespraak tot zijn mede
werkers en dankte hartelijk voor de hem
gebrachte hulde.
De eerste kaasmaker Jaiy van der Neut
haalde in rijm enkele aardige herinnerin
gen op, waaruit bleek dat de jubilaris de
.eerste jaren zelf hard meewerkte in de
kaasmakerrij.
Vervolgens trad op het variétégezelschap
„Het Palet" uit Hilversum. Daan Hooykaas,
conférencier, het ensemble Johnny Am-
bach, de jongleur Cino Manelli, de gooche
laar Eddy Schuyer, het Calmar Trio met
plastische acrobatiek, Max van Praag en
anderen zorgden voor vrolijk amusement.
Een der oudste personeelsleden, de heer
Kooistra, was de tolk van alle aanwezigen
door de maatschappij hartelijk te danken
voor het genotene en de feestgratificatie
die allen hebben ontvangen.
Tijdens dit feest werd nog een telegram
voorgelezen, waarin mr L. A. Kesper, com
missaris der Koningin in Zuid-Holland,
bedrijf en directeur hartelijk geluk wenste
met dit dubbele jubileum.
De feestavond werd o.a. bijgewoond door
burgemeester mr J. J. Croles.
Een mooi feest werd nog gegeven voor
de kinderen van het personeel, die hebben
genoten van een goochelaar, een poppen
kastvoorstelling en gezelschapsspelen,
waaraan aardige prijsjes waren verbonden.
Volop werden de kinderen getracteerd„
Hulde gebracht aan dokter
De Vries
In een ten gemeentehuize gehouden ver
gadering van de commissie van beheer van
de schoolartsendienst Bodegraven en om-
Btreken sprak burgemeester mr J. J. Croles
hartelijke afscheidswoorden tot dokter D.
de Vries, die gedurende 5 jaar de school
artsendienst in Bodegraven en omgeving op
voortreffelijke wijze heeft geleid en nu is
benoemd tot hoofd van de schoolartsen-
dienst te Rotterdam. Spr. memoreerde
enige successen die de scheidende arts
heeft behaald. O.a.-is van hogerhand aan de
broodbakkers opgelegd de verplichting
jodiumhoudend zout in het brood te ver
werken om daardoor de veelvuldig voor
komende gevallen van struma te bestrijden.
Veel belangstelling had dokter De Vries
ook voor het geestelijk misdeelde kind.
Van de betekenis van zijn werk getuigde,
dat de heer De Vries door de minister van
Sociale Zaken en Volksgezondheid werd
aangewezen als deelnemer aan een studie
reis op het gebied van de schoolgenees-
kunde naar Denemarken. De burgemeester
dankte de scheidende arts voor al diens
werk. Als aandenken werd dokter De
Vries een boekwerk pangeboden.
Dokter De Vries dankte vervolgens op
zijn beurt voor de prettige samenwerking.
Met de keuze van dokter J. C. v. Hell, die
hem per 1 November opvolgt, toonde hij
zich zeer ingenomen.
Namens de overige commissieleden spraken
vervolgens de burgemeester van Leimui-
den, de heer J. A. Bakhuizen en de inspec
teur van de Volksgezondheid, dr A. in 't
Veld. De nieuwe schoolarts werd vervol
gens geïnstalleerd.
Burgerlijke Stand. Geboren: Jannetje
Petronella, d. v. J. v. d. Berg en P. E.
Brinkman; Irene, d. v. J. Klein Haneveld
en L. J. G. Kiers.
Biljartcompetitie RUn en Gouwe.
Atd. 1: T.O.G. 2—T.O.G. 3 4—2; Rijnlust—
T.O.G. 6—0; Ons Genoegen—Touché 2 4—2;
Poedel—K.O.T. 4—2; Touché—Rijnzicht 4—2.
Afd. 2: Rijnlust 2—Rijnzicht 2 6—2; Rijn-
zicht 3—Ons Genoegen 2 4—4; H.G.L.—
Rijnlust 3 2—6; Touché 3—K.O.T. 2 6—2.
Tafeltennis. Competitie: D.S.S. (Den
Haag)—Sportief 6—4; Sportief 2—Steeds
Vooruit (Warmond) 8—2.
Predikbeurt. Ned. Herv. Kerk. Woens
dag 7 30 uur ds Joh. Verwelius (dankdienst).
Geref. Kerk, 7.30 uur ds G. P. Hartvelt
(dankdienst).
Bergambacht
Burgerlijke Stand. Ondertrouwd: Jan Cor
nells Graafland 27 j. en Janna Klasina de
Zeeuw 23 j.; Andries Aalhuisen 58 jaren en
Rolina Broere 62 j.; Geerit van Wijngaarden
32 jaren en Johanna Rooken 22 j.; Pieter van
der Ham 49 j. en Plonia v. d. Ham 37 j.
Getrouwd: Willem den Hoed 28 j. te Am-
merstol en Adriana Duhen 24 j.
Overleden: Aartje van de Werken 81 J.,
wed. van Antonia van Loon.
Geslaagd. Op het te 's-Graveuhage gehou
den examen voor de akte U (vrouwelijke
handwerken) is geslaagd mevr. C. Van den
Bosch-de Hon, alhier.
Dammen. Uitslagen onderlinge com
petitie damclub DID: C. v. Eyk—C.
Teeuwen 0—2; W. Ravensberg—C. v. d. Berg
2—0 A. C. P. de Langen—G. Graafland
0—2; K. Mak—J. Bieleveld, afgebr.; P. Ver-
'maat—A. Post 0—2; M. Visser—J. Spijksnij-
der 0—2, J. C. v. Sprang—C. de Vries 2—0;
M. Visser—A. C. P. de Langen 1—1; J. Spek
snijder—C. v. d. Berg 2—0.
Tijdelijk hoofd bijzondere school.
Tot waarnemend hoofd van de bijzondere
school is voor de periode 1 November-
I Februari benoemd mej. A. Kamer, onder
wijzeres aan die school. Op 1 Februari a.s.
zal het nieuw benoemde hoofd, de heer J.
Moolenaar te Zevenhuizen, zijn werkzaam
heden aanvangen. De heer Israël is inmid
dels te Gouda als hoofd van de v.g.l.o. school
begonnen. Vrijdagavond a.s. zal gelegen
heid bestaan afscheid van hem te nemen.
Tot het tijdstip waarop hij een woning kan
betrekken te Gouda, blijft hij in deze ge
meente wonen.
Klokketouw te vroeg losgelaten.
De 7-jarige E. Botter wilde de klokluider
helpen met het lulden. Hij vergat echter het
touw los te laten en ging dus mede de hoogte
in. De jongen liet zich te vroeg los. Bij jrfjn
val brak een arm op drie plaatsen. De jon
gen is in het ziekenhuis opgenomen.
Boskoop
Bazar voor t.b.c.-bestiijdinr
De plaatselijke commissie van de Vereni
ging „Draagt Elkander/s La6ten", die de
t.b.c.-bestrijding en kinderuitzending ten
doel stelt, heeft in het Herv. Ver.-gebouw
een driedaagse bazar geopend.
Wethouder mr dr J. F. Taat heeft de ba
zar geopend. Mede dank zij „Draagt elkan
ders lasten" is de t.b.c. nu geen ongenees
lijke ziekte meer, aldus de wethouder, wan
neer tijdig wordt ingegrepen en de juiste
behandeling wordt gevolgd mag menselij
kerwijs gesproken op vqlledig herstel wor
den gerekend. Mede dank zij de intensieve
bestrijding van de t.b.c. is het aantal geval
len met dodelijke afloop zeer sterk terug
gelopen, ook het aantal nieuwe gevallen
is na de oorlog jaarlijks minder geworden.
Men moet echter niet menen, dat wij al
kunnen zeggen dat deze ziekte aan het ver
dwijnen is. Dat is nog lang niet het geval.
Dat begrijpt men, wanneer men zich her
innert, dat bij het bevolkingsonderzoek, dat
door de stichting Gouduto verleden jaar in
Boskoop werd Verricht, 7 gevallen van ac
tieve tuberculose en 23 dubieus'actieve ge
vallen werden ontdekt. Wanneer een patiënt
door middel van bevolkingsonderzoek, huls
arts of consultatiebureau ontdekt wordt, is
men er echter nog lang niet. Dan moet de
bestrijding ter hand worden genomen. Dat
kost geld, Veel geld. De hoge kosten van de
verpleging moeten worden betaald, de kos
ten van versterkende middelen en al de
extra onkosten, welke deze ziekte voor de
patiënt en zijn gezin meebrengt, aldus mr
dr Taat.
De bazar maakt een uitstekend verzorgde
indruk, attractiés zijn er te over, waaruit
blijkt, dat de organisatoren niets onbeproefd
hebben gelaten.
Benoemingen aan Rijkstuinbouwschool.
Bij beschikking van de minister van Land
bouw, Visserij en Voedselvoorziening zijn
voor het tijdvak van 1 September 1953 tot 1
September 1954 wederom aangesteld als le
raar/lerares in tijdelijke dienst aan de Rijks
tuinbouwschool te Boskoop mej. J. H. van
der Zaal te Lisse en de heren J. P. van Alff
te 's Gravenhage, M. Booy te Boskoop, dr ir
J. Doorenbos te Wageningen, P. den Hartog
te Oegstgeest, J. Meijers te Dordrecht en J.
J. Schipper te Schiedam.
Benoeming. Tot onderwijzer aan de Chr.
ulo-school (hoofd de heer M. J. Kaashoek)
is benoemd de heer C. C. Michon te Voor
burg.
Voor P.I.T. De collecte voor het Prot. In
terkerkelijk Thuisfront heeft 183,35, opge
bracht.
Reeuwijk
Reeuwijk treedt toe tot
ziektekostenvoorziening
De raad kwam in openbare vergadering
bijeen onder voorzitterschap van burge
meester P. Feitsma. Aangeboden werd de
gemeentebegroting voor 1954. De heer Van
Loon merkte op, dat de aanbieding wel wat
laat geschiadt. Volgens de gemeentewet
moet dit vóór 1 September geschieden. De
voorzitter antwoordde, dat dit inderdaad zo
is, doch niet één gemeente kan aan deze
termijn voldoen.
Enige gemeenten hebben *n gemeenschappe
lijke regeling ziektekostenvoorziening ten
behoeve van het personeel in dienst der
gemeente ontvangen. De premie tot ver
zekering zal voorlopig 4 pet van de pen
sioengrondslag bedragen, waarvan de helft
woedt verhaald op de wedde van de ambte
naren. Dit zal de gemeente per Jaar 1300
en dus eenzelfde bedrag van de ambtenaren
kosten. Bij aanneming van deze regeling
komt de interim-regeling te vervallen.
B. en W. stelden voor tot de voorziening
toe te treden. De heer Van Roon (CH) was
tegen deze regeling, doch toen bleek, dat
ook kosten van sanatoriumverpleging onder
deze regeling kwamen, kon hij het voorstel
toejuichen. Met de stem van de heer Smit
(SGP) tegen werd tot toetreding besloten.
Het door de Goudse vereniging „Gezins
hulp" gevraagde subsidie werd verleend.
Ingewilligd werd een aanvrage van het
R.K. schoolbestuur om ƒ500 voor het aan
schaffen van een tweetal kieskasten om
activerênd onderwijs te kunnen geven en
een bedrag van 700 voor het herstel van
het dak van de school, dat tijdens de Fe-
bruari-storm ernstig had geleden, Een kas
geldlening van 100.000 werd aangegaan bij
Staal en Co.
Uit het antwoord op een vraag van de heer
Schouten bleek, dat B. en W. eerstdaags een
voorstel, betreffende het ophalen van huis
vuil zullen indienen.
Leerzame avond over Gezinszorg
Gisteravond is in het verenigingsgebouw
voor de leden van de Jonge Vrouwen
gemeenschap een propagandabijeenkomst
gehouden over gezinszorg. Mej. Meertens,
leidster van gezinszorg in dit district, sprak
over de opleiding en het werk. Er werden
twee filmpjes vertoond, die veel indruk op
de dames maakten.
Hond was kippendief. Gistermiddag zag
een bewoner van de Reewal, dat een hond
er met een kip in zijn bek van doorging.
Het bleek, dat de hond al meer kippen had
doodgebeten. Het dier is afgemaakt.
Stolwijk
Gevarieerde ouderavond van
openbare lagere school
In de openbare lagere school I is een
ouderavond gehouden, waarvoor veel be
langstelling bestond. Behalve vele ouders
waren aanwezig de beide wethouders, de
gemeente-secretaris en de bestuursleden
van Volksonderwijs. De voorzitter, de heer
C. Buitelaar, feliciteerde mej. Kroon met
het behalen van de hoofdakte, de heer
Kroon met het slagen voor het eerste ge
deelte van deze acte en mej. Borsje met het
behalen van de akte huishoudkunde.
Het hoofd van de school, de heer B. A.
v. d, Bosch gaf een overzicht van het
schoolleven. Daarna volgde een gevarieerd
programma met zang van mevr. v. d. VHst.
Mej. Kroon hield een causerie over globaal
lezen. Voorts zongen de leerlingen van de
v.g.l.o.-klasse onder leiding van mej. Borsje,
werden er opstellen voorgelezen over de
vijfdaagse fietstocht en schetsjes vertoond
over zwem- en verkeersles.
Tot slot van de avond werd het stukje
„Jan Altijd Tevreden" opgevoerd.
In de pauze maakten vele ouders van de
gelegenheid gebruik het schriftelijk werk
van de leerlingen te bekijken.
Rijpe aardbeien. In de tuin van de heer
W. A. P. Koolwijk aan de Bilwijkerweg
staan de aardbeien voor de tweede maal op
de koude grond in bloei.
Twee gewonden bU motorongeluk
Zaterdagnacht is de motorrijder L. van
Dam uit de Dorpsstraat te Gouderak bij
Beyerse met zijn motor uit de bocht ge
reden. Zelf kwam de Gouderakker er af met
een lichte hoofdwond, maar zijn duopas
sagier, zijn broer J. varf' Dam, moest naar
het Van Itersonzieketihuls worden over
gebracht.
Moeikapelle
Intrede van de De Wit
te Leiden
Na te zijn bevestigd door ds K. de Gier te
Den Haag, met Jes. 62 6 en 7, heeft ds W. de
Wit, gekomen uit Moerkapelle, zich verbon
den aan de gemeente van Leiden, sprekende
over 1 Cor. 1 23 en 24, waarbij hij handelde
over „De prediking van de apostel Paulus",
achtereenvolgens stilstaand bij le een Chris
tusprediking, die tegenstand verwekt bij Jo
den en Grieken en 2e die het heilgeheim ont
sluit voor geroepenen.
Ds De Wit hield de gebruikelijke toespra
ken. Woorden van welkom richtten tot hem
ds Chr. v. Dam te Amsterdam namens de
classis Amsterdam, ds L. Rijksen te Middel
burg (waar hij ds De Wit opvolgde) als oud
predikant van Leiden en ouderling J. v. Eg-
mond namens kerkeraad en gemeente. Toe
gezongen werd Ps. 122 3.
Mede aanwezig waren ds A. Verhagen te
Kampen, een deputatie van de gemeente
Moerkapelle en de hoogbejaarde moeder van
ds De Wit. Er was grote belangstelling.
Ouderkerk a. d. IJssel
Burgerlijke Stand. Overleden: te Krim
pen a.d. Lek J. Both, 71 jaar, weduwn. van
J. Graveland.
Schoonhoven
Om de KNGV-diploma's.
Aan het diplomatumen van het Kon. Ned.
Gymnastiekverbond, dat dit jaar in Haas
trecht werd gehoud—., namen vijf dames
van DOS deel. Zij behaalden allen het
diploma; een zelfs voor de achtste maal.
M. v. Mameren met 42.4 p. (2x); L. d.
Besten v. Wijk 44.2 p. (4x); Chr. Looren de
Jong-Verkerk 41.9 p. (4x); H. Brouwer 43.6
p. (6x); A. Hoogendijk-Hartkamp 432 p. (8x)
Mevr. Hoogendijk die achtmaal achtereen
het diplonia behaalde, kwam in het bezit van
een gouden speld.
Waddinxveen
Bouw van nieuwe fabriek
Er is begonnen aan de bouw van een fa
briekshal aan de Noordkade. Deze fabriek
wordt gebouwd in opdracht van de firma P.
Both en Zonen, die than9 is gevestigd aan
de Oranjelaan, alhier. De nieuwe fabriek
komt ten Zuiden van de houtwarenfabriek
Brenner. Zij beslaat een oppervlakte van
2000 m2 en omvat een machinale afdeling,
een timmerafdeling en een meubelafdeling.
Verder komen er nog een schaftlokaal en
kantoren.
Reeds jaren worstelt men op Schouwen en
Duiveland met het probleem van de ver
binding met het vasteland, in het bijzonder
de bootverbinding ZijpeAnna Jacoba pol
der.
De R.T.M. heeft enkele jaren geleden de
Grevelingen ingelegd, eep boot met aanzien
lijk grotere vervoerscapaciteit dan de voor
heen gebruikte schepen boden. Bovendien
kwam er een grotere frequentie in de dienst.
Een moeilijkheid vormde echter nog de
z.g. zijlading, welke ook op deze boot nog
moest worden toegepast. Hierdoor ontston
den, vooral bij het laden en lossen van gro
te vrachtauto's, problemen.
Na de ramp van 1 Februari is dit vraag
stuk opnieuw aan de orde gekomen en de
overheid doet thans, in samenwerking met
de R.T.M., de oude wens voor een betere
verbinding in vervulling gaan.
De R.T.M. zorgt voor de boot en Water
staat voor de aanlegsteigers in de beide
veerhavens. Half November zal de nieuwe
boot met koplading, de Krammer, in dienst
worden gesteld. De aanlegplaatsen met fui
ken, kleppen en opritten zijn dan echter nog
niet voltooid.
In snel tempo wordt hieraan gewerkt.
Voorlopig meert de Krammer aan de oude
steigers, waarbij tijdelijk nog in de zij zal
moeten worden geladen.
Vervolg Stadsnieuws
BENOEMING
Tot onderwijzei aan de Centrale Chr.
school voor voortgezet gewoon lager onder
wijs is benoemd mej. J. E. Huizen te
Rotterdam.
EXAMEN HARMONIELEER
Aan het Koninklijk Conservatorium voor
muziek te 's-Gravenhage is geslaagd voor
het examen harmonieleer onze stadgenoot
de heer H. Boswinkel.
(Van een bijzondere medewerker)
De geheimzinnigheid rondom de verdwij
ning van de Poolse priester in Engeland,
father Borinsky, is plotseling groter ge
worden door de poging tot ontvoering van
diens vriend en landgenoot, pater Mteccy-
slaw Bossovski, belast met de zielzorg van
een groep Polen in Stafford. De 38-Jarige
Poolse priester, ex-gevangene van Russen
en Duitsers, heeft van ztyn kerkelijke over
heid opdracht gekregen, niet over de po
ging tot ontvoering te spreken.
Zijn parochianen echter, hebben meege
deeld, dat kortgeleden een grote, zwarte
personenauto voor het huis, waar pater
Bossovski woont, stopte. Drie mannen stap
ten uit en klopten tegen het slaapkamer
raam. Father Bossovski zou volgend dezelf
de inlichtingen aan de drie mannen gezegd
hebben, onmiddellijk weg te gaan of hij zou
de kerkklok luiden als teken, dat hij hulp
nodig had. Toen de mannen bleven klop
pen, holde de priester door de gang en een
verbindingsdeur naar de kerk om het hulp-
Havenarbeiders omgekomen
Aan boord van het Noorse schip Black
Falcon, een 4930 tons vrachtschip met pas
sagiersaccommodatie, heeft een brand ge
woed, terwijl het schip gemeerd lag bij de
legerbasis in Zuid-Boston (Massachusetts).
Havenarbeiders waren bezig met het lossen
van de lading toen in ruim 4 de brand be
gon. die een tiental van hen van de buiten
wereld afsloot.
Volgens het Rode Kruis te Boston zijn 12
mannen om het leven gekomen. Het schip,
dat zowel op de uit- als op de thuisreis Rot
terdam aandoet, had geen Nederlanders aan
boord. Bij het uitbreken van de brand wa
ren 21 arbeiders in het betrokken ruim.
Sommigen konden vluchten.
Dit was in 17 dagen de vierde scheeps
brand in de haven van Boston. De kust
wacht van de Amerikaanse Marine stelt een
onderzoek in.
De Oostduitse rechtbank te Kottbus heeft
de leider van een „spionnagegroep", Wer
ner Lange, ter dood veroordeeld, wegens
„werken voor een onder Amerikaanse lei
ding 6taand spionnagecentrum", zo meldt
het Oostduitse persbureau A.D.N.
Hij werd veroordeeld wegens het over
brengen van staatsgeheimen aan een „Wes
ters spionnagecentrum".
Een tweede beklaagde werd op gelijke
gronden tot levenslange dwangarbeid ver
oordeeld, terwijl vijf anderen 6traffen, va
riërend van zeven tot vijftien jaar dwang
arbeid kregen.
Volgens de Times heeft premier Ben-
Goerion van Israël zijn collega's van de
partij der Algemene Zionisten, op een na de
grootste in de coalitieregering, meegedeeld,
dat hij nog 6teeds besloten is zich tijdelijk
uit de politiek terug te trekken hetgeen
neer zou komen op aftreden als premier.
Alle pogingen om Ben-Goerion van deze
stap te weerhouden zijn op niets uitgelopen.
Hij wil ten minste een jaar aap studie en
overpeinzing besteden, verre van het poli
tieke leven. Er wordt daartoe voor hem en
zijn echtgenote een pasklare woning ge
bouwd ten Zuidoosten van Beersjeba in de
Negeb.
Psychologische oorlog tegen
onveilig verkeer
Elke keer, dat bericht wordt ontvangen
van een verkeersongeluk, waarbij een of
meer personen het leven lieten, zullen op
het gebouw van het Hoofdbureau van Po
litie te Dortmund, in het Ruhrgebied, klei
ne, zwarte rouwvlaggen worden gehesen.
De politie hoopt, dat hiermee het aantal
sterfgevallen ais gevolg vgn verkeersonge
vallen zal kunnen worden verminderd.
De Rollende Donder, dat ditmaal aan de
beurt was de jaarlijkse wedstrijden om de
Goudse kegelkampioenschappen te or
ganiseren, mag met voldoening op
zijn werk terugzien. Aan het tournooi om
de clubkampioenschappen, dat Vrijdagavond
werd gehouden, namen alle vijf Goudse
clubs met een eerste en een tweede vijftal
deel en voor de persoonlijke titels, waarom
gisteravond gestreden werd, waagden 41
kegelaars een kans. Daar in de kamp der
vijftallen elke deelnemer twintig beurten en
in die om de persoonlijke titels ieder dertig
beurten had, is op de twee avonden in totaal
tweeduizend tweehonderd en dertig maal de
zware houten bal over de lange, smalle
plank gerold. D.R.D. beleefde daarmee dat
even zo vele malen als het ware zijn naam
op de banen van Sociëteit De Reünie ge
schreven werd. Daarnaast boekte het 't suc
ces van een spannend verloop van beide
teurnooien. Vrijdagavond bedroeg het sco
ringsverschil tussen no. 1 en no. 5 van de
eerste vijftallen, op de honderd ballen,
slechts 44 hout en bij de tweede teams nog
minder, slechts 26 hout. Dit toont wel aan
welk een spanning er heeft geheerst. In het
bijzonder spande het in beide groepen tus
sen Steeds Treffen is Kunst en De Stoere
Knapen. S.T.I.K. overtroefde in de groep der
eerste vijftallen DSK met slechts 4 hout, ter
wijl DSK met 11 hout meer dan S.T.I.K. de
titel voor de tweede vijftallen veroverde. De
totaal-uitslag van dit tournooi was:
Eerste vijftallen: 1. S.T.I.K., 705 hout, 2.
DSK, 701 hout; 3. DRD, 682 hout; 4. Alle Ne-
gen, 668 hout; 5. GKC, 661 hout.
TWeede vijftallen: 1. DSK II, 563 hout; 2.
S.T.I.K. II, 552 hout; 3. GKC II, 546 hout; 4.
DRD II, 539 hout; 5. Alle Negen, 537 hout.
Ook gisteravond, in de strijd om de per
soonlijke titels, was er volop spanning. Al
spoedig stelden A. van Dam en J. v. d. Lin
den, ieder met een fraaie score van 222 hout,
zich candidaat in de A-klasse. A. Helmond
bedreigde bij zijn beurt hun positie, doch
bleef ten slotte met 219 hout net iets ten
achter. D. v. d. Linden drukte hen, ondanks
één poedel, met een score van 233 hout toch
naar het tweede plan. M. Kalmeijr, S.T.I.K's
sterkste troef, wekte de verwachting het
tot baas boven baas te zullen brengen, doch
stelde zijn supporters teleur door 223 hout
voor zich te laten noteren. Zijn clubgenoot
H. Overkamp echter wierp zonder te poe
delen en met 14 negens in de dertig beurten,
236 hout. Een schitterende prestatie, die niet
meer benaderd, Iaat staan, overtroffen werd.
In de B-klasse bieef F. Koemans lange tijd
met 187 hout aan de kop, ten slotte echter
streefde C. P. Baas hem, met een verdienste
lijke score van 201 hout, royaal voorbij.
De voornaamste winnaars van de vele prij
zen, die DRD's voorzitter, de heer G. Zuer,
na afloop, naast de kampioensbekers, uit
reikte, waren: A klasse: 1. H. Overkamp, 236
hout; 2. D. v. d. Linden, 233 hout; 3. 3. M.
Kaimeijer, 223 hout; 4. A. v. Dam, 222 hout;
5. J. v. d. Linden, 222 hout; 6. A. Helmond,
219 hout; 7. F. Zaal, 218 hout; 8. O. Helmond,
202 hout; 9. P. v. d. Heuvel, 202 hout; 10. C.
Kaimeijer, 201 hout.
B klasse- 1. C. P. Baas, 201 hout; 2. F. Koe
mans, 187 hout; 3. J. Heerkens, 182 hout; 4.
M. Borghstein, 181 hout; 5. J. Meewezen, 176
hout; 6. G. Boonstra, 176 hout; 7. T. Tigche-
laar, 174 hout; 8. H. de Jong, 173 hout; 9. J.
Belt, 173 hout.
Uitslagen tafeltennlsbond „Gouda en om
streken":
Klasse I: GMFGoedewaagen 64, Assu-
rantlaDe Mussen 7—3, KBOAssurantia 2
8—2, Burgvliet—Flamingo's 2—8. Vrienden
club—Burgvliet 8—2.
Klasse 2: Gouda '53—Donk 2 8—4 Goede
waagen 2Vriendenclub 2 3—7, Kitno
Vonk en Vlam 46, Gouderak 2Elfhoeven
'53 10—0, KBO 2—De Mussen 2 6—4, Vonk
en VlamKahama 46, Vriendenclub 2
Coöperatie 6—4, Vonk en Vlam—Kitno 3—7,
Coöperatie— GMF 2 2—8.
Klasse 3A: Assurantia 3—KBO 3 4—6,
Gouderak 3—Goedewaagen 3 9—1. Kitno 2—
Vonk en Vlam 2 9—1.
Klasse 3B: Elfhoeven '53 2—Donk 3 10-0,
Flamingo's 3—Coöperatie 2 5—5, Gouda '53 2
—De Producent 6—4, De Mussen 4—Burg
vliet 2 82, Vriendenclub 3—Nederhorst
4-6.
Klasse 4A: Flamingo's 4—Assurantia 4 6*4,
De Mussen 5KBO 4 10—0, Kahama 3Gou
da '53 3 7—3. Goedewaagen 4—Gouderak 4
3—7, De Producent 2—SKG 4—6, GMF 4—
Donk 4 4—6. Assurantia 4—De Mussen 5
2—8.
Klasse 4B: Donk 5—GMF 5 16-0, De Mus
sen 6—Gouda '53 4 3—7, Donk 6—Assurantia
5 10—0, Assurantia 6—Donk 5 0—10, Vrien
denclub 4—GMF 5 i0—0, SKG 2—Ne der-
horst 2 1-0.
sein te geven. Hij kwam echter tot d'e ont
stellende ontdekking, dat geen geluid uit de
Sel kwam. Later bleek, dat de klepel met
oeken was omwikkeld. Hij verstopte zich
toen in de kerk.
Omwonende Polen, die iets ongewoons
hadden gemerkt, snelden toe en belden de
politie op. De drie mannen In de zwarte
auto maakten zich uit de voeten. Sinds de
gebeurtenis wordt de pastorie dag en nacht
door de parochianen bewaakt.
Dijkraad van polder op Goeree
Overflakkee builen
vervolging gesteld
In de eerste dagefl na de stormvloed van
1 Februari is in de steenglooiing van de
Zeedijk te Herklngen een gat gemaakt, vlak
vqor een plaats, waar de dijk over een totale
breedte van 640 meter was weggeslagen.
Deze coupure werd gemaakt om het water
uit de Klinkerlandsepolder te laten terug
vloeien naar het Krammer, omdat door dit
water de enige in dit gebied nog droog ge
bleven polder, polder Dirksland, met de
daarin gelegen gemeente Dirksland, ernstig
werd bedreigd.
De polder Dirksland is inderdaad behou
den gebleven, doch te Herkingen ontstond
een stroomgat, vóórdat de gemaakte cou
pure in de dijk kon worden dichtgemaakt.
Over deze zaak is veel te doen geweest en
tegen de dijkraad P. D. Sieling te Mellssant
is door de Officier van Justitie te Rotterdam
een onderzoek ingesteld. De Officier van
Justitie heeft thans schriftelijk kennis ge
geven, dat hij de heer Sieling niet zal ver
volgen, terwijl ook het College van Gedepu
teerde Staten van Zuid-Holland, na onder
zoek van deze zaak, geen aanleiding heeft
gevonden ten aanzien van de heer Sieling
enige maatregel te nemen.
Te Remscheid, nabij Keulen, werden twee
belastinggaarders b{j hun bezoek aan een
woning met waterstralen uit twee slangen
ontvangen en letterlijk van het erf gespo
ten. Maar de belastinginners kwamen, thans
begeleid door politie, terug. De laatste acte
speelde zich af voor een rechtbank te Keu
len. De spuitgast kreeg twee maanden ge
vangenisstraf.
Val met racefiets kostte
hem het leven
(Van onze correspondent)
De 19-jarige amateurwielrenner Theo C.
v. Loen te Utrecht, is Zondag overleden aan
de gevolgen van een ongeval dat de avond
te voren was gebeurd. Het was Zaterdag
avond omstreeks 10 uur. dat hij met een
vriend op de Laan van Nieuw-Guinea de
versnellingen van enkele racefietsen aan het
proberen waa. Hij lette daarbij niet goed op
het verkeer en kwam in botsing met een
elfjarig meisje Corn, van M., dat over de
Laan van Nieuw-Guinea fietste. Belden
vielen. Bij deze val drong een onderdeel
van het stuur van de racefiets in het hoofd
van de renner. Het meisje liep verwondin
gen aan hoofd en knieën op. Het slachtoffer
werd per ziekenauto naar het ziekenhuis
gebracht, waar hij Zondagmorgen aan zijn
verwondingen is bezweken.
Poolse treiler te IJmuiden
binnengesleept
De sleepboot Holland van rederij Doeksen,
die Zondagnacht was uitgevaren naar da
Poolse treiler Saturnia, die 120 mijl ten Wes
ten van Terschelling water maakte, heeft de
treiler naar IJmuiden gesleept.
Inbrekers hebben zich, vermoedelijk in de
nacht van Zaterdag op Zondag, toegang we
ten te verschaffen tot het magazijn van de
bouwmaterialenfabriek Spanbeton in De
Hoorn te Alphen a. d. Rijn. De indringers
hebben zich meester gemaakt van o.a. 600
meter rubberslang ter waarde van 2000.
De gestolen goederen werden vervoerd met
een roeiboot, die vermoedelijk na het los
sen van de buit tot zinken is gebracht. Om
trent de daders tast de politie in het duister.
Vier van de tien dollars
voor militaire doelen
Veertig procent van de uitgaven van de
Verenigde Staten werd in 1952 besteed voor
louter militaire doeleinden en daarbij wa
ren niet inbegrepen de uitgaven voor eco
nomische' en militaire hulpverlening aan het
buitenland. Het totaal van de uitgaven be
liep het vorig jaar 101 milliard dollar, dat
is tweemaal zoveel als in 1942, het eerste
jaar, dat de V.S. op volle kracht meededen
aan de tweede wereldoorlog.
Op Zaterdag 21 November ca! de Zuidhol-
Iandse Ijsbond in het Kurhaus te Scheve
ningen het 60-jarig bestaan herdenken,
's Middags sal een algemene vergadering
worden gehouden en na afloop houdt het
bestuur een receptie, gevolgd door een ge
zamenlijk diner, 's Avonds wordt in de gro
te saai van het Kurhaus een cabaretvoor
stelling gegeven.
<Jp de Schenk, een der mooie en druk be
reden ijswegen in Zuid-Holland tussen
's-Gravenhage en Leiden werd in 1893 door
enkele enthousiaste schaatssportliefhebbers
de noodzaak gevoeld om de schaatssport in
Zuid-Holland, die op verschillende plaatsen,
locaal werd beoefend, te coördineren om de
schaatsenrijders in de gelegenheid te stellen
hun sport over grotere en betrouwbare tra
jecten uit te oefenen. Dit leidde tot de op
richting van de ZM.IJ. Dat deze oprichting
grote weerklank vond bij de schaatsenrijders
in geheel Zuid-Holland blijkt wel hieruit,
dat v?le van de 92, thans bij de Z.H.IJ. aan
gesloten afdelingen zijn opgericht kort nadat
de Z.H.IJ. was ontstaan.
In deze zestig jaren heeft de Zuidholland
se Usbond veel bereikt. Niet alleen werden
tal vón toertochten onder auspiciën van de
In de Octobervergaderlng hêeft het hoofd
bestuur van de Stichting van de Landbouw
het voorstel van de hoofdafdeling Veehou
derij overgenomen om het karakter van het
melkprijsbeleid in het melkprijsjaar 1 Nov.
1953 tot 31 Oct. 1954 in het algemeen onge
wijzigd te handhaven. Dit beleid wordt ge
kenmerkt door de volgende drie elementen:
1. Een garantieprijs voor alle melk, welke
aan fabrieken wordt afgeleverd, tot boeren
kaas wordt verwerkt of welke in het volle
melkgebied in consumptie wordt gebracht
20,75 per 100 kg melk met 3,7 procent vet).
2. Een verrekenprijs voor de consumptie-
melk 22,75 per 100 kg melk, eveneens met
3,7 procent vet).
3. Een zuivelfonds (ongewijzigd beleid).
Kaderweekend op Woud schoten
Ruim tachtig leidsters en leiders van
CJVF en CJMV hebben een kaderweekend
op Woudschoten meegemaakt. De heer J.
Cox gaf instructie Volksdans. Ds W, A.
Vaandrager-Busschers leidde de gods
dienstoefening en gaf tevens leiding aan de
discussie: Het Marsbevel. Maskerspel, pan
tomime, verkleedpartij, zang en spel wer
den enthousiast beoefend o.l.v. de heer Fr.
van Schaik om nieuwe ideeën op te doen
voor bonte avonden. Tenslotte hield dr W.
Vermooten een lezing over: „De problemen
van de grote stad en het jeugdwerk".
Zeepost
Met de volgende schepen kan zeepost
worden verzonden. De data, waarop de
correspondentie uiterlijk ter post moet zijn
bezorgd, staan, tussen haakje^, achter de
naam van het schip vermeld:
Indonesië en Nw Guinea: ms „Oranje"
(18 Nov.); Ned. Antillen: ms „Helicon" (12
Nov.); Suriname: ms „Stentor" (11 Nov.);
Unie van Z. Afrika en Z.W. Afrika: ms
„Winchester Castle" (7 Nov.); Canada: s.s.
„Maasdam" (9 Nov.); s.s. „Groote Beer"
(10 Nov.); s.s. „American Defender" (12
Nov.); Zuid-Amerika: s.s. „Andes" (7 Nov.);
s.s. „Alhena" (11 Nov.); Australië: via Enge
land (14 Nov.); Nieuw-Zeeiand: via Enge
land (7 Nov.).
Inlichtingen over de verzendingsdata van
postpaketten geven de postkantoren.
Geen stadsverwarming
in Nijmegen
Gedeputeerde Staten van Gelderland heb
ben hun goedkeuring onthouden aan het be
sluit van de gemeenteraad van Nijmegen om
in het centrum van de stad een centrale
stadsverwarming aan te leggen.
De tramdiensten van de Noord-Zuid-Hol
landse Vervoer Mij. N.V., op de lijnen Den
Haag—Leiden—Noordwijk en Katwijk en in
de gemeente Leiden blijven nog tot 1960 in
exploitatie. Het vervangen door busverkeer
op kortere termijn, zoals aanvankelijk over
wogen werd, is niet mogelijk wegens onvol
doende capaciteit van de wegen in de be
trokken gebieden, aldus de directie. Deze
wegen zullen eerst merendeels moeten wor
den verbeterd.
Bond gehouden, doch tevens heeft de Z.H.IJ,
er belangrijk toe bijgedragen het- wedstrijd-
weien in Zuid-Holland te ontwikkelen.
Omdat de Z.H.IJ. in de loop van zijn be
staan de sportiviteit en de onderlinge
vriendschap steeds op peil heeft gehouden,
is er tussen de 20.000 leden een hechte band
ontstaan en daardoor is het mogelijk ge
worden dat deze bond een belangrijke plaats
onder de organisaties in Zuid-Holland is
gaan innemen.
KERKELIJKE MUTATIES
Ned. Herv. Kerk. Beroepen te Veenéndaal
J. de Lange te Nunspeet.
Aangenomen naar Wilhelminadorp Ph.
Cornelder, cand. te 's-Gravenhage.
Geref. Kerken onderh. art. 31 K.O. Twee
tal te Wezep J. van Bruggen te Assen en J.
J. de Vries te Zuidhorn.
MARKTBERICHTEN
KAASMARKT BODEGRAVEN.
3 November. Aangevoerd 152 partijen, la
kwaliteit 2.10—2 16. 2e kwaliteit ƒ2.04—
ƒ2.09, extra tot ƒ2.35, per kg. Handel:
flauw.
VEEMARKT ROTTERDAM.
Dinsdag 3 November 1953. Aanvoer in totaal
4993 dieren, waarvan naar schatting 675 vetta
koelen en ossen; 1166 stuks gebruiksvee w.o.
533 t.b.c.-vrij; 109 vette kalveren; 324 graskal
veren, w.o. 138 t.b.c.-vrij; 123 nuchtere kalve
ren; 139 varkens; 408 biggen; 116 paarden; II
veulens; 487 schapen of lammeren en 40 bok
ken of geiten. Weekaanvoer: 7121 dieren.
De prijzen waren: vette koeien le kwaliteit
2.562.66, 2e kwal. 2.42—2.54, 3e kwal. 2.06—
2.22; vette kalveren 2 45—2.55, 2.30—2,41, 2.15—
2.30; slachtpaarden 1.70, 1.65, l.to, alles per kg;
graskalveren 340.—, 290.—, 225.—; nuchtere kal
veren 57.—, 51.—, 44.—; biggen 40.—, 35.—, 30.—;
schapen 100.—. 90.—, 80.—; lammeren 86.—, lam
meren 86.—, 78.—, 68.—; kalf. en melkkoeien
1075.—, 925.—, 750.—; vare koeien 700.—, 600.—,
550.—; vaarzen 825.—, 700.—, 575.—; pinken 550.—,
475.—, 375.—, alles per stuk.
Aanvoer vette koeien: ruimer; handel: kalm;
niet geheel prijshoudend. Aanvoer vette kalve
ren: even kleiner; handel: vlot; prijzen: Iets
stijver. Aanvoer graskalveren: als vorige
week;; handel: redelijk; prijshoudend. Aan
voer nuchtere kalveren: als vorige week;
handel: willig; prijzen: vooral niet lager.
Aanvoer biggen: groter; handel: traag; prijzen:
lager. Aanvoer slachtpaarden: iets korter;
handel: flauw; prijzen: onveranderd. Aanvoer
schapep en lammerèn: even minder; handel:
goedprijzen schapen: iets stijver, lammeren: als
gisteren. Aanvoer kalf- en melkkoeien: rui
mer; handel: kalm; prijshoudend. Aanvoer
vare koeien: iets meer; handel: slepend, prij
zen: constant. Aanvoer vaarzen en pinken: ge.
woon; handel: stil; prijzen: le kwal. Iets hoger,
verder onveranderd. Aanvoer t.b.c.-vrij vee:
iets groter; handel: goed; goed prijshoudend.
CO»P. TUINBOUWVEILING
DER ZUID-HOLLANDSCHE EILANDEN G.A.
2 Novermebr: Druiven 1 15—96, id. II 81—90.
Appelen binnenland: Jonathan 20—40; Glorie
van Holland 20—33, Cox 30—87.
Groenten: Andijvie 6—11; Bloemkool 16—41;
Snijbonen 57—105; Stamprlnsessenbonen 78—81;
Kroten 7; Rotfckool 713; Gelekool 4—8; Was-
peen 5—13; Grote Peen 2—6; Prei 12—17; Aard
appelen 4—11; Knolselderij 3—11; Stoofsla 30;
Sla 5—11; Spruiten 7—37; Tomaten A 65 II, ld. C
25 II; Uien 25; Groenekool 6—10,
Fruitveiling Tiel
Appelen: Allington Pippin 2233, 1219;
BJoemee (A 26—32), 19—24, 6—11; Bellefleur
Brab. (A 21—30), 17—20, 8-10; Bellefleur En
gelse (A 28—32), 15—25, 7—17; Bellefleur
Franse 12—18, 614; Benderzoet 10—17, 5—9;
Bramley Seedling 10—18, 8- 11; Campagne
zoet 11—18, 8—10; Cor Orange Pippin (a 57—
73), 33—64, 20—31; Dijkrnanszoet 13—23, 6—11,
Glorie van Holland (a 27—32), 17—25, 8—14;
Groninger Kroon 1520. 10—14; Goudreinet-
te (A 30-40), 18-27, 9—18, (val 6-15); Jas-
appel 1419, 6—13; Jonathan (A 3542), 28—
38, 6—11; Lemoen 16—22, 012; Laxon Su
perbe (A 30—35), 16—27, 7—14; Notaris (A 23
—27), 15—20, 8—16; Pater v. d. Eisen 11—18,
8—13; Rembours 12—19 9—13; Sterappel (A
23—30), 17—26, 7—13; Welee Wealthy 19—36,
7—11; Zuccalmaglio Reinette 10—12, 7—9:
Zuur kroet per 100 kilo blank 380; idem rood
300, Zoet 200.
Peren: Beurre Alexander Lice Lucas 40—
47, 14—28; Beurre Clairgeau (A 42—49), 25-
40, 6—21; Brederode 11—20, 9-15, Conferen
ce 27—55, 10—14; Comtesse de Paris (A 35—
40), 29—35, 6—10; Doyenne du cornice 46—64,
18—21; Jodepeer 21-31, 6—7; Sint Remy 10—
16, 7—13 Provisiepeer 20—27, 9-14; IJsbou-
ten 12—19, 811; Winterjan 10—18, 7—11;
Zwijndrechtse wijnpeer (A 23—31), 1431, 4
11; Peerkroet per 100 kilo 200.
Mispels 916, Noten per 100 st 150; Drui
ven 12—71
DINSDAG 3 NOVEMBER 1953
EERSTE BLAD - PAGINA 3
(Van onze correspondent te Washington)
Het aantel Nederlanders, dat volgens de
Amerikaanse wet leder jaar naar de Ver
enigde Staten mag emigreren, is niet groot
(slechts ruim drleduisend) en meker niet
evenredig aan de Nederlandse belangstelling
voor emigratie naar Amerika.
Vandaar dat sommige Nederlandse eml-
grstiecandldaten in de eerste helft van dit
jt»r een wensdroom in vervalling meenden
te sien gaan, toen de regering van Eisen
hower een wet aanhangig maakte, waar
door tll.Mt extra emigranten toelating ïou-
den krjjgen bij wijse van ultsonderlngs-
maatregel. Natuurlijk niet alleen Neder
landers, maar toch 17.000 uit ons land. Aan
dese wet is in het congres veel geschaafd en
geschuurd en voor Nederland heeft dat tot
gevolg gehad, dat dese extra emigratie niet
gladder, doch juist moeisamer sal verlopen.
De wet in definitieve vorm beoogt voor
namelijk „vluchtelingen" toegang tot Ame
rika te verlenen en bekommert zich weinig
om noodtoestanden, die er in sommige lan
den bestaan tengevolge van overbevolking.
Het getal 17.000 is wel gehandhaafd voor
Nederland, maar daaronder vallen 15.000
vluchtelingen van Nederlandse afkomst,
plus dan nog tweeduizend Nederlanders, die
naaste familieleden zijn (broers, zusters of
ouders) van Amerikaanse staatsburgers.
Nu zijn er in verscheidene landen van
Europa allerlei soorten vluchtelingen, men
sen, die door politieke veranderingen, door
oorlogsgeweld of door natuurrampen, uit
hun woonsteden verdreven zijn en die nog
altijd geen nieuw bestaan hebben opge
bouwd. Maar in Nederland zijn er maar heel
weinig van zulke ongelukkigen. En juist
voor hen is deze wet bedoeld.
Sommige slachtoffers van dé watersnood
zouden er zeker van kunnen profiteren.
Maar de meeste Zeeuwen kunnen terug naar
hun land en de meeste willen dat ook het
liefst. Wellicht profiteren er een paar hon
derd gezinnen uit het rampgebied van deze
kans, maar zeker geen 15.000 personen.
Te Washington wordt er in deze weken
tussen Nederlandse en Amerikaanse autori
teiten overleg gepleegd omtrent eventuele
immigratie van een aantal Nederlanders
en zogenaamde Indische Nederlanders, die
uit hun normale woon- en werkplaatsen
verdreven zijn ten gevolge van politieke en
militaire acties in Indonesië. De eerste reac
ties van Amerikaanse zijde waren niet on
gunstig ten' aanzien van deze categorie,
maar eerst eind November of begin Decem
ber kan men een definitief Amerikaans
antwoord verwachten.
Valt dit antwoord inderdaad gunstig uit,
dan verwacht men dat zeker een paar dui
zend verdrevenen uit Indonesië van deze
kans gebruik zullen maken. Volgens de wet
zal er geen discriminatie worden toegepast
ten aanzien van ras of huidskleur. Maar de
wet spreekt uitdrukkelijk van „vluchtelin
gen van Nederlandse afkomst". Van Ne
derlandse zijde tracht men thans een inter
pretatie ingang te doen vinden, waarbij
iemand van Nederlandse afkomst is indien
één zijner ouders Nederlander was.
Ten slotte tracht men van Nederlandse
zijde oolj nog indirecte slachtoffers van de
watersnood onder deze wet te doen vallen.
Mensen bijvoorbeelde die door de over
stroming geschaad zijn in hun handel,
die hun afzetgebied hebben verloren, enz.
Ook op dit punt wacht men nog op Ameri
kaans uitsluitsel.
Het kost moeite dromen te realiseren en
doorgaans blijkt dat slechts mogelijk op be
scheiden schaal.
Emlle Cammaerts overleden
De Belgische schrijver en historicus
Emile Cammaerts is*te Londen overleden
in de leeftijd van 75 jaar. Sinds 1908 heeft
hij in Engeland gewoond. Hij kwam in de
internationale belangstelling te staan in
1941, toen hij de overgave van koning
Leopold aan de Duitsers verdedigde.
Prof. Vogelsang 55 jaar geleden
gepromoveerd
Dezer dagen is het 55 Jaar geleden, dat
prof. dr W. Vogelsang promoveerde tot
doctor in de philosofie (kunstgeschiedenis)
aan de universiteit te München. Dat was
in de tijd. dat dit in Nederland nog niet
mogelijk was. De thans 78-jarige prof.
Vogelsand was in 1907 de eerste hoogleraar
die in deze faculteit in Nederland werd
benoemd, nl. in Utrecht.
Vorige week ontving de jubilaris een
gelukwens van de deken van de philoao-
fische faculteit te München, waarin hij ge
huldigd werd als de grote leerling, die
mede aan de spits staat van de internation-
nale kunsthistorische wereld. Wij herinne
ren .eraan, dat prof. Vogelsang, die pro
moveerde op een proefschrift over de
Hollandse miniaturen, een studium generale
heeft gegeven aan de Technische Hoge
school te Delft voor een têlkens stampvoile
zaal.
Kunstavond voor Israël
Zondagavond 8 dezer zal de eerste solo
danseres van de opera te Tel-Aviv, Ila
Goldstern, in samenwerking met de pianiste
Fënia Chaplro in „De Lantaren" optreden
ten bate van het Joods Natiónaal Fonds.
Het doei van het J.N.F. is, bij te dragen
tot de financiering van xie opbouw van
Israël door drooglegging van moerassen,
irrigatie van woestijnen, boomplantingen,
enz. De beide kunstenaressen treden be
langeloos op. Fania Chapiro zal werk ten
gehore brengen van Debussy, Gershwin en
haarzelf. Ila Goldstern zal dansen op mu
ziek van Chopin, Katchaturian, Ben-Chaim
e.a. De danseres zal begeleid worden door
Rita de Jong,
(Van onze correspondent te Washington)
Op het moment, dat Ik dit sshrjjr, valt te
Washington de eerste regen sedert twee
maanden. En zelfs de stedeling beseft, wat
een weldaad dit is. Wanneer h(j er op uit
ging gedurende de weekends te voet, te
paard, maar meestal natuurlijk per auto
dan was het, ondanks de prachtige herfst
kleuren, toch enigszins triestig in het om
liggende VIrgina en Maryland. De weiden
zagen er uit als grote lappen geroosterd
brood en de rivieren en beekjes, die Vir
ginia bo bekoorlijk maken, waren inge
droogd tot saai sijpelende smalle stroompjes.
Een riviertje van tien meter breedte was
de vorige week geslonken tot minder dan
een meter,
In staten als Wasouri, Kansas, Arkansas,
Louisiana, Oklahoma, New Mexico, Texas
en Colorado is het nog veel erger geweest
en vooral de veeboeren (die dezer dagen een
afvaardiging van 350 man naar Washington
hebben gestuurd, hebben veel te lijden ge
had. President Eisenhower zei op zijn laatste
persconferentie dat de toestand zeer. zeer
ernstig was. Hooi wordt per trein naar de
ergst getroffen gebieden gebracht en voor
zover mogelijk ook water. Virginia heeft
zich genoodzaakt gezien zijn twee natuur
reservaten te sluiten. De kans op bosbran
den was te groot geworden. Ook de Jacht
heeft men verboden wegens brandgevaar.
Gemiddeld richten bosbranden een mil
liard dollar schade per jaar aan in de Ver.
Staten en dat ongeacht het feit dat men hier
zeer moderne methoden toepast om het vuur
te bestrijden. De bosdienst heeft 3200 uit
kijktorens opgericht, waar voortdurend de
wacht wordt gehouden. De wakers beschik
ken over telefonische verbinding en soms
zelfs over radiozenders om alarm te slaan.
Eo de laatste weken hadden zij werk te
over. Op één dag, een week geleden, braken
er in de drie staten Maryland, Virginia en
West-Virginia 50 branden uit.
Hoe eer men er bij is het vuur aan te
pakken, des te beter. Vandaar dat men zo
veel waarde hecht hier aan het werk van de
parachutespringers, die men voor de brand
bestrijding gebruikt in afgelegen en moei
lijk te bereiken gebieden. Op het ogenblik
heeft men 231 van zulke brandweerlieden
in dienst. Zij (de rookspringers) springen
met een parachute naar de plaats waar
brand is uitgebroken. Soms ook bereiken
zij de brandhaard per helicopter. Vier man
kunnen een begin van brand de baas blij
ven, maar wacht men een paar uur, dan zijn
drie of vierhonderd man al niet genoeg meer
Vandaar dat het niet overdreven is om
vliegtuigen te gebruiken bij dit werk.
Ook heeft men de laatste tijd branden
„gebombardeerd" met dunwandige tanks,
die water of chemische blusmiddelen bevat
ten. Zulke bommen kunnen doorgaans niet
al het werk doen. Om definitief een eind
aan het vuur te maken moeten de grond
troepen aanrukken: de rooketers. Velen van
hen zijn vrijwilligers, studenten vaak, en
ook zij gebruiken modern materiaal. Vooral
de bulldozers, die snel een reep terrein kaal
kunnen schrappen, bewijzen goede dien
sten.
Maar nu regent Jiet dan, gelukkig! Er
komt weer geur in de lucht. De herfst is
wat Europeser geworden.
AA.RDAPPELBEURS ROTTERDAM.
Rotterdam, 2 November. Klel-aardappelen
35 mm opwaarts: eigenheimers 13,5014,00;
bintjes 11,00; bevelanders 13,00; neerlan-
ders 10,00—10,50: IJselter 8,75— ƒ9,00.
Voer-aardappels 3,50, prijzen berekend per
100 kg.
HANDELSBERICHTEN
GRAANBEURS ROTTERDAM.
Rotterdam, 2 November. binnenlandse gra
nen (officieuze noteringen per 100 kg franco
Rotterdam)
Tarwe doorsnee kwaliteit op vochtconditle
tot 28.85, de betere kwaliteit daarboven.
Voedergranen zomergerst prijshoudend
20,50—21,78; grove geschoonde daarbo
ven. Haver flauw 19,00—20,00; rogge
flauw 18,50—19,25; 17 procent voohtga-
rantde tot 19,75.
Peulvruchten groene erwten kalm
40,00—50,00; schokkers prijshoudend
60,00—70,00; bruine bonen met flauwe
afloop tot 93,00-a ƒ64.00.
TWEEDE GRAANVEILING UIT REGERINGS-
VOORRADEN
Rotterdam, 2 November De door het
voedselinkoopbureau geveilde ch 2000 ton
Noord-Amerikaanse maïs werden verkocht
van 26.50—26.90, de 1530 ton. Pa Plate haver
van 19.50—19,60, de 800 ton. Australische
haver van 20.00— 20.05, de 1050 tono.
Australische gerst werden geplaatst van
23.23—23.80, doch de 4000 ton La Plata-
gerst konden slechts gedeeltelijk kopers vin
den tot 20.50, lagere biedingen werden niet
toegewezen.
MARKTBERISHT VLAS
Rotterdab, 2 November Waterroqtvlas:
lage soorten van 1.50—/ 1.80; middensoorten
tot 2.25; best vlas tot 2.75.
Dauwrootvias: lage soorten van 1.10—ƒ1.10;
middensoorten tot 1.85; best vlas tot 2.20.
Afvallen: gezlngelde lokken van 0.60—
1.05.
Markt verbeterd: De productie was weder
om aanzienlijk, vrijwel het gehele aanbod
werd opgenomen. De prijzen konden over da
gehele lijn Iets aantrekken, het meeste aan
bod blijft in de middensoorten. Aanvoer van
dauwrootvias onveranderd, prijzen onveran
derd tot Iets hoger. Aanbod In afval wat
groter, prijzen vast en onveranderd.
VEEMARKT ROTTERDAM
Maandag 2 November 1053. Aanvoer ln to
taal 2128 dieren, waarvan 1103 vette koelen en
ossen, 734 varkens en 29} schapen en lammeren.
De prijzen waren: vette koeien, le kwaliteit
2.56—2.70, 2e kwal. 2.42—2.56, 3e kwal. 2.06—
2.24; varkens (levend gewicht) 1.97, 1.92, 1.86,
alles per kg; schapen en lammeren 08.—, 78.—,
66.—. per stuk.
Aanvoer vette koeien: als vorige week; han
del: redelijk; prijzen: onveranderd, prima's
iets boven notering. Aanvoer varkens (levend
gewicht): groter; handel: kalm; prijzen: dalen
de. Aanvoer schapen en lammeren: ruimer;
handel: vlot; prijzen: stabiel.
AMSTERDAM. AANGEK. 11 OCT.:
GssiUrland. Ned Goole, k9len-
iet. kolen, Centr. N Rokocent. Ulm-
hruedcr 4, DU, Duisburg, stkg St.
Hid WamberMe; Oitmirk, Dts_. Ham
burg, benzol, Petr h., Ru va, Holder-
ncss, EngGoole. stkg H K Scheuer;
San Amado, EngFalmouth, lqtlg.
NDSM, Ruy»; Ara, ZwGefle, erts,
Coenh Schtuer; Areturua. Nrs.,
IJmuiden, «tkg., CoenhV.C.K.
1 NOV renza, Nad Hull, ledig,
RietlWagenborg; Mercator, Ned.,
Southampton, stkg., CoenhWagen
borg, Berkelatroom, Ned, Teign
mouth kiel. Rietl.. HSM.; O. M.
Berautb, Am, Middleabro, creoa.
Petrh., Ruy»; Orebbeitroom, Ned.,
Londen, stkg, H.K H.S M Amitel-
atroom, Ned Swansea, stkg., H.K.,
HSM.; Swift, Eng. Londen, stkg.,
H K Oen Steam; Vechtstroom, Ned.
Hull. atkg.. H.K H 8.M.; Jen», Ned„
Londen, atkg St HldKampman.
Seeior, Ned Grouw, ledig, St. H<d„
Gruno.
2 NOV Delfland, Ned Z. Ameri
ka, atkg., H K K H L EeaM, Ned.,
Gdynia, stkg Levk, V.C K Suma
tra, Ned Hamburg, ledig- Sumk.,
SMN, Cooihaven, Ned., Rale., atg
Levk V.C K Amatelland, Ned.,
Hamburg, atg, H.K., K.H.L., Ilias,
Ned Hamburg, atg., Levk., V C.K.;
Myrmidon, Eng Indonesië, atg. Maller
Bornk Neth Coa»t, EngNew Ceetle,
atg., Zeebk., V.C.K AmiteUtad, Ned
Antwerpen, atg., Sumk., H. Afr. L.
S?c!t,h C,r»° Foway. klei.
h'etl HSM Nigeratroom. Hamburg,
bill. Javakade. HWAL- Eea. Hamburg,
ate Lev kade. VCK; bitter Waltraui,
DU Hamburg, atg. De Ruyterk v.
Ei A v Ommeren- Bokus, Zw Oxelo.
sund erte. Coenh vinke; Bogllatco.
VERTROÏ^ElJ:0*nh'
braeder 4. Kopenhagen, atg Erlks-
berr. Blyth, ledig: route. Ostrand,
rout; Naviero. Har.\burg, rest.; Arc
tium, IJmul'/.n, atg., Rondo, South
ampton, etkg.; KareM Koraor, toe
laat; Stark, Londen, atg-: Twee Gebr.
Hamburg, etkg.: Mandala, Perzlë,
■tkg.; Llbelle, Bremen, etg Een-
atreem. Lelth, atg.: Ridderkerk, Bra
men. atg Weaterdek, Londen, etg.;
Jooat, Sarpsborg, rout; Savonla, Man-
tvluoto, rout; Moasboach, Londen,
veevoer; Zaaeatream, Huil, etg
Pascholl, Bohu». rout; Mado II, Bra
men, ledig; RUnitroom, Londen, etg.;
Lore Ottena, Malmo, cokes; Alberto
Dodero. Z. Amerika, atg.
1 NOV Thalatta, Pemif. ledig;
Holderneaa, Goole, atg Lanr. Meeua,
Antw., reet.; Gaaatdrland. Harllngen,
etkg.
„2 NOV Oetaurk, Bramen ledig;
i J,cksvllle craoeoot;
DEtrZDL. AANGEK. 31 OCT.:
Borelll, Ned Rafao, gez hout, Wijn-
ne ti Berends Wnbblena, Ned.,
Amal gez. hout. Wagenborg, doorv
Amandua. DU Graeaten, tarwe, Hol-
land-Coasting, Johanne, Dta Sonder-
borg, geart-, Wagenborg, doorv
1 NOV.: Christel, DUHamburg,
ledig Wagenborg, doorv RU, Dta.,
door»1""*' zlnkoxyde- Wagenborg.
2 NOV Jaga, Ned., Kotke. eer
b^'.Wtjnne is Berende.
VERTROKKEN. 31 OCT Neptu-
•■"l*ppelmeel- Troara,
Hn»se 6, komburg
w? ,..d2orv L OH•', <bta.), Ham
burg. stukg., doorv.
by! NOV Bent, Norrkoplng, atukg.,
J.2.ii-°V xi Aarhuue, zout;
Jaatlena, Malmo. atukg., doorv.; Han.
Hamburg, wasmiddelen, doorv.
31 OCT.:
MhiÜ- ti N*d.. Kings Lynn, etg..
h, ,John Augustus Ess-
ïf. ni.P'i olie PHM Per-
Me er*i: Du Bllbao *rts
Schleh Geziene. Ned..
fcuL'te ,rVï. Oudkerk. Parkkade.
fr?1ck',ub*B- Dta Casablanca erts v.
c?- CornUh City. Eng.
S"Lmen Lenden. RDM: Julia,
W«ih Orangemouth kolen HKC.
Twül. F? c,\r» Elumeafeld. Dta..
crL ,hou.1 Neerlendla Merweh.
hm..: "ï!r Fr. Casablanca,
hout Alpine Merweh KV; Henry
*°k* Wa!dhSFRb" 2rU; K«r»«en Hu-
w«alh F.S.Konigsberg. Dta..
„<j?dent Mauritz Dordrecht; Dur-
JüL SL Ru®ka «rt* Kereten Hu-
nik Waalh. F.S.; Tricape Eng.
l«Hg Ruyg Maaah.: Matilda
Corrade It Hampton Roada. kolen
Ruys Waalh. THB Domicilie. Eng
,pr'c'° °"e v Ommeren Pemls
a-JÊ i,Coruh Turk. Hamburg, etg..
Anth. Veder ÏJaelh Havorn. Noor.
A,n«W.rpen atg Hudig 8e Veder Mer
weh. QD: Bustard. Dta Huil. atg
JamM Lekkade Actinia. Ned.. Oaten-
de ledig Jamea Vlaardingeh Oost
1 NOV.: Bin Gualeguay. Arg. Ham-
burg atg. Wambersie Schleh. NZ
Hulira. Noor, Port Jerome olie. Vin
ke Pernis bFm Ten S. Ned. Swansea
kolen Rokocent. Parkkade: Lagea.
Port. Liaeabon etg. Karaten Hunlk,
M®"»eh. QD. TnrgaU. Eng. Londen
■ulker. Furness. Maaah. NZ- Keadsrag,
Ned. Eabjerg harlngmeel Wagen
borg. Btnnenh Gerry S. Ned.. Swan
sea kolen. Rokocent. Waalh. pier 2:
Time. Ned., Londen etg. A3AD Dor
drecht; Caitex Utrecht. Ned.. Sidon.
olie Ruy». Pemls Caitex; San Vlto.
Eng. Curacao olie v. Ommeren boel
7 Stad Maassluis. Nad. Kirkenaee.
erta. Vulcaan Vlaardlngen Vulcaanh
Ruegen. Dta Antwarpen. etg. Ned
Tr. Bur. Lakh Peter M. Eng v Skog-
hall ledig LUnzaad Vlaardlngte NM;
Lea. Ned.. Zweden hout. NlevT Oou-
drtaan. n. Venlo; Batavier 2. Ned.,
Londen atg. Muller. Jobekade- Mel-
rese Abbey. Eng. Hu», paae. Veren.
Humber Ag. Parkh.; Drie Gebroeders
Ned. Londen ledig Wagenborg. Wee-
terkiade; UttUtas It. Carthagena Mul
ler Pernla BPki: Fehmarn. Dta, Pae-
eajea terpentijn v. Ommeren. Pemls
2 boel R: Pejeia. Zw. Narvik, erta.
Ruy» Waalh. F.S.. A ana Cathariaa,
Dta Aruba. oUe PHM. Pernla Easo;
Sendaja. Sp. Alicante erta. Oudkerk.
2e Kat-h. VHM: Crostafels. Dta Ant
werpen atg.. Eurovracht Merweh.
C.S.: Aklnlty. Eng, Londen olie.
AVK Vlaardlngen r>M: Bree Helle,
Ned.. Londen, etg. VAM Merweh.
KV- Grcenflech, Eng. Londen, gtg..
Mauritz Dordrecht- Dienen. Ned. Ko
penhagen Dirkzwager bl)l. Maaaelufz:
Strasbourg. Fr.. Tien tain. gtg.. Reunta.
ruif luuuer. ivouaiji tJinnenn
Springerig, Eng, Londen, «g. Anth.
Veder IJselh Thalatta. Ned. Am-
ter dam. ledig v Ommeren Pemlr
BPM 32; La Valeria. It., Benlsaf erts
Ruy» Waalh »4: La Fleche, Can,
Hamburg ltdlg. Ruy». RDM; Gerard
L. D Fr Antwerpen, ledig. v. Om-
meren Vlaardlngen NM; Loch Ryan,
Eng. Antwerpen atg HAL RUnh.
NZ Perrtgny, Fr Rouaan, ledig.
Worms. Waalh. 30; Jaba. Ned, Lon
den stg. North Sea Line RUnh. OZ:
Sylt Dta Malmo olie v Ommeren.
Vlaardlngen BPM Proteus. Dts. Puer
to Barrios bananen. Muller Maash
NZ: Leognan. Fr Rouaan ledig Ro-
trama Waalh. 10; Maine. Fr. Port
Soudan atg Hudlg te Pleters Maas
haven THB Frits Hugo Stinnes. Dta,
Mantyluoto hout Bergtraship RUnh
5; Cordelia. Dta, Ehenaea hout Nu-
bel RUnh. 6 Elfetal. DU. Cienfuegos.
erta. Wambersie Waalh 00: Alabe
Pan. Pomaron erta Kereten Hunlk.
Waalh. F S Hadar. Iar, Halte. etg
v. Ommeren Merweh KV.
2 NOV.: I»artel. Dts Chriatlanaand.
atg Wambersie Schleh. NZ; Olse,
Ned. Stockholm atg.. Muller Jobeh
Friaa Johau Willem Fria». Ned Ham
burg. etg. Anth. Veder IJselh. WZ
haven THB: Porlanger,
kolen RKC Waalh. CS- Krusat,.
Dts Kalamata. atg. Ruys Maashaven
THB Deneb Ned, Newcastle kolen.
Alpine Waalh THfi: Essen. Dta. Bre
men atg. Muller Merweh. M; Elln
Haven, Noor Baltimore, kolen Invo-
tr» Waalh F.s Oda. bta. Hamburg,
olie Cerebeka. Vlaarcfinge» NM; Fort
St. Louts. Fr, Gonfrevill», olie Van
Ommeren Vlaardlngen NM; Hans. Dta
Umea hout. Nubel. RUnh. 4: Gelden
State. Am, Loa Angelee etg. Len
ders Lekh THB; Braconda. Noor.
Mena el Ahmadi olie Ruys Pernla
boel A; Gerdlas. Ned, Llseabon at*
Hudlg dt Veder. Lekh OZ; Tyne (alb)
Ned. Bombay L. Smit Maassluis
Duiveland. Ned Newcastle kolen.
SSM Merweh. SSM, Baden. Noor.
Oalo sta. Burger IJselh OZ Llllbet,
Pan, Nicochea graan. Ruy». Maash.
Medjokerio. N«d„ Djakarta atg KRL
Schleh. ZZ; Bruay, Fr, Tonnay Cha-
V-..,- ...ornM Waalh. 14: Tamar,
-- Bay, erts Kersten Hu
nlk Waalh 81; Eeeland. Ned Bra-
men. atg KRL. Lloydkede. Marmara,
Dts I»t»nbuL stg, Wambersie Maaah.
THB mie. Mug.. Bristol, atg Muller.
Jabeh.
VERTROKKEN 31 OCT.: Davlna
Go.koop. Newcastle; Kate Oltmann,
wekerk. Calcutta: Tkorbjora. Tons-
berg; Canaaaore. Pakistan: Roada.
Antwerpen: Pebaae. San Thome; Dros-
"••jr. Sidon: Lukaa M. Wlamar; Br-
rend N BoetonVlter. Llaaabon; Wlt-
tekiad. Emden; Weetardam,New York-
Nottingham. Rings Lynn: Unlen, Bre-
Heldernlle. Newcastle; AÏhena.
Hamburg: Altair" Hamburg; 'Newcora-
bla. Kopenhagen; AU S. Gothenburg
Woodeeek. _LondenPatagonia, Ko
penhagen; Faelo 1 Alexandria; Wen-
dover. Hamburg; Rodenbek. Bremen;
Timer. Londen; Friblo. Londen; LI-
Marne. Boston; Comet. Antwerpen;
-Merle Gothenburg; Gapern, Go-
Jure; Tomint. HoUandia Oilvian
Coast Newcastle; Veanenburgh. Midd-
leabro; Mulan. Londen, Krautsand.
Abo: Fuck. Gdynia; Waaterschelde,
Malmo: Rle Diamante. Antwerpen:
Maccleafleld, .Hull: Badso. Londen:
Astree. Bergen: Tyre. Dublin; Harm.
St Nazalre, Agnes lisberger Bremen;
Walenburgk. Bordeaux; Egee. Caen.
Hythe. Harwich: Vlagaknd. Noordzee:
Paramount. Hamburg; Oranjepolder.
Londen: Pavonli Aarhuus. Prowess,
Londen: Angle. Noordzee, Birkenfels,
"amburg; Trempenburgh. Stockholm-
pike. 'Gibraltar.
1 NOV.: Bavelle. Buenos Aires; Da
Capo. Lissabon; Verlos Hellas. Py-
raeu»: Creekdawa. Londen; Soemba.
Waterford: Bianca, Hull. Soya Chris
tina. Hammerfeet; RU Knudsen, Ba-
nlas: Vianl. Mlddlesbro; Huldra. Kind-
by: City of Hull. Huli; Henry Boge,
Antwerpen; Samaria Qulebec; Duf field
Holehaven: Lembulus. Sunderland:
Dorthe Maersk. Sidon; American Ju
rist. Boston.
2 NOV.: MyoaU. Stavanger; British
Purpose, Kopenhagen; Caitex Utrecht,
Sidon: Sylt. Malmo; Esso Rotterdam,
Aruba: Julius Rutgers^Verberg; Vavis,
TERNEUZEN. GEPASSEERD NAAR
GENT 31 OCT.! Btevonla. Par Sart»
Domingo. Rotterdam. Anna Mareke,
Antwerpen. Maud. Cardiff: Vesta,
Hamburg; Joglen. Zeebrugge.
NOV.: Lanwlag. Antwerpen, Eba 8
twerpen, Karmis Narvik. DMfM!
Kopenhagen; Fiducie, Goole: Styrae,
Antwerpen: Alpha. Frederlksund.
2 NOV.: Fatrla, Struer. Rapae.
Stockholm; Rother. Goole.
GEPASSEERD VAN GENT 31 OCT.;
Forthrepta. Londen: Hilda Rebecca,
Stockholm. Dona Flora. West Hartle
pool Bucklaw. Dundee: Halnaut. Ant
werpen: Hilda, Londen; Mentardizio,
Patra*; Snofrid. Emden. Martlen. Ant
werpen; Goldfinch. Londen; Virgo,
KopenhagenTramp Stockholm: Lea-
nldas. Kakomata; Traquair. Dundee.
1 NOV.: Bpora. La Roche»*; Eater
Swaaden. Duinkerken. Sperata, Bre-
2 NOV.: Lapwing. Londen.
VERTROKKEN 11 OCT.: Traquair,
Cent ledig.
mouth: Martha. Ronnebyhamn,
Antwerpen. Maine. Antwerpen; Heary
"oge. Rotterdam:
VERTROKKEN 31 OCT: Reads.
Antwerpen. Jokurma. Oden a*; Mea-
'ïrdlrlo. Italië
I NOV Vtlraa. tog-. Twin. Rostock;
Margaret
racao: Baatogae. New York; Lecko,
Lidkoping: Akren. St. John; Gyda
Term. Finland: L» Tregot, Nantee;
Olivia. Kotka; Charleavllle Matadl:
Brlnda. Denemarken: Eemahera Ar-
boga. Tejo. Tunis- Kehdlagaa. Kotka;
Pebaae, Rotterdam: Margret*. Sauda:
Slgyn. Norrkoplng; Vliee. Rotterdam;
Sparreholm Montreal.
1 NOV Hubert Schreeder. zee; Ma
jor!. Kopenhagen: Clan Macintyre,
Londen. Indian Navigator. Liverpool;
Comet. Rotterdam: Juralegea. IJmui
den: Rle Diamante. Rotterdam: Noord-
■tad, OgkarshamnArkatdrk, Havre;
Gelden Stat*. Panama; Aatje Oltmauu,
Oalo Washington. Curacao. Avondene.
Port Said, Kyvernltls. Port Said: Ud-
deholm. Jacksonville. Alouette. Lon-
Tipton. Bremen Melrose. Middleabro:
lieelsum Havre; Themslelgh. Port
Talbot. Laurent Meeus. Amsterdam.
2 NOV A R Rawal. Helsingborg:
Tamara. Casablanca Laverock. Leith;
Helna. New York: Augsburg. Bremen:
Crichtoun. Lelth. Bolivia. Cartagena.
Blyth. Goole Cato. Swansea Lalanda,
Hamburg Wanstead. Middlesbro. Sa
moa Kopenhagen. Damascus Ham
burg: Helder. Hamburg; Capltalne G
Lacoley, Rouaan: Ballus. Liverpool;
American Counselor. New York.
GEPASSEERD VAN ANTWERPEN
31 OCT Snofrid. Kopenhagen: Castil
lo Montlel. Bilbao Belgian Pride,
Puerto la Cruz: Havorn. Rotterdam:
St. Walburg. Dublin Rosa. Napels-
Herta Johanna 3 Oslo; Robert. South
end. Sonderburg (sib) met Trave,
Stockholm. Barbara. Bremen; Brajara,
Kuweit Van Spilbergen. Loblto;
B» kief Jell, Londen: Nlnerva Norwich;
Egyttan. Londen, Tromp. Stockholm:
Halclence. Londen: Leny, Hamburg;
Bullfinch Southampton Kstamonu,
Londen: Plllca. Rostock: Glory. Ham
burg; Abberdyk. New York: August
Sartori. Hamburg: Port Nelson. Lon
den. Cormoran. Londen: La Goa, Rot-
1 NOV Felly M. Londen Nevada,
Kopenhagen Koino. Gdynia; Trent*
Sarnow. Alloa: Buegea, Botterdam;
Bpiga. Savon»; Novlan Coast. New-
Aberdeen Slesvlg. Rouaan: Mayweed,
La Rochelle Barrington Court. St.
Lawrence; Edda Cords. Havre: Egypte,
Istanbul: Vostok, Leningrad. Alma*
Lykea Houston; Capri. Londen: Basle,
Havre oibers. Oporto Crostafels,
Rotterdam: Julia Mary Londen. Ar
kansas. Duinkerken: Baehrenfels, Zee
brugge; Amstclstad. Amsterdam: Bri
tish Extort. Hamburg: Hadar. Rotter
dam: Capltalne Laurence. Loblto Da-
homy Palm. Dakar: Hebble. Goole:
Clan Mackingtyre, Hamburg
2 NOV.: Akaslsan Maru. Rotterdam;
Golden State. Rotterdam; Hubert
Schroeder. Las Palmaa; Retainer,
Middleabro: Diana, Stettin: Solakln.
Malmo: Elllan HUI. Londen. City of
York. Rotterdam. Alouette. Harllngen.
IJMUIDEN AANGEK. 1 NOV Hein-
rlch. Dta. Ratio. IJmuiden bUlegger.
VSA.
2 NOV Am 7. Dts Malmo IJmul-
VERTROKKEN 31 OCT.: Aldo. Mal-
io Uzer; HeUaa, Houston, ledlg:
Jumleges. Antwerpen, ledlg.
1 NOV Queen Anne. Hamptoii
Roads ledlg.
ZAANDAM. AANGEK.: Flora, Rot
terdam, ledlg, W'veer. Kampman;
The*, Alten, ledlg, W'veer. Arctic,
Londen, met veten, Koog Amons;
NJord, Kotka, met hout, OH Syd-
zes; MarxbUrg, Hamburg, olie.
GROTE VAART
Aagtedyk 2 te Victoria
Aagtekerk 2 dw. v Sa bang n Colombo
Aaladyk 1 op 120 m Z Kaap Race
Af'dyk 30 v New Orleans n Havre
Abbedyk 31 v Antw. n New York
Abbekerk 2 p Balebacstralt n Aden
Agamemnon 1 v P. Cabello n Curacao
Akkrumdyk 1 v Calcutta n Vlsakha-
patnam
A'»»!* 31 v Marseille te Havre
Alchlba 1 v Recife n Bahia
AJcyone 31 v Bremen te Hamburg
Aldabl 2 v Rott te Rio Janeiro
Alderamln 2 v Bombay te Karachi
Algentb p i Madeira n Las Palmas
Alnena i v Rotterdam te Bremen
AlMth 31 v Las-Palmaa n Antwerpen
AJkald 31 v Bahla n Las Palmas
Almkerk 1 v Aleppey n Colombo
Altair 2 v Rotterdam te Bremen
Aludra 2 v Rio Janeiro te Victoria
Alwakl 31 v New York n St. Johns NB
Amerikerk 1 v Rotterdam te Havre
Amor Rott-Ceuta p 1 Ouessant
•-uteldyk 31 v Boston n New York
istelkroon p 2 Rio Janeiro
Andyk 1 v Bremen te Hamburg
Annenkerk 1 op 135 m NO Socotra
Applngedyk 1 op 240 m ZO Azoren
Arendadyk 1 v Boatoa^e Philadelphia
te Aarhuua
21 v Istanbul n Eleuels
n Hongkong
Altai p 2 de Burling*
Axeldyk 1 op 300 m Zw vaienaa
Bacckua 1 op MO m ZW Landrand
v Djakarta
-1 1 V Kowelt te Basrah
uttam N. York-Java 1 te Lattakta
I v Ambon te Sorong
1 op 1200 m ZW Azoran
t Dar e» Salaam n Belawan
Blntang p 1 Runsal Je bel n Bahrein
BUtar 31 v Marseille n Antwerpen
Bloemfontein 2 te Port Elisabeth
Blommer»dyk 1 op 800 m O K. Race
Botaievain 1 v Mlri n Manilla
Bonaire p l Wight n Madeira
Boreaa p J Ouessant n Sevtlla
Borneo 2 v Surabeja n Semiring
Boschfontein p 2 Ouardaful n Aden
Boskoop 1 op MO m ZW Azoren
Breda i v Balboa n Pacaemayo
CalUaie 21 v Las Palmas n Rotterdam
Camphuya 2 v Bitung n Menado
Congostroom 1 nog te Duala
oriica j v Paramaribo n Plymouth
elfahavsn 1
Montreal
Dido 21
Douro j v Volos te Thewalonikl
n***e 1 v Haifa n Tel Avlv
ita 21 v N. Orleans n Newport
DÜvendyk 31 te Stockton (CaUfomlë)
Eendracht 2 v Bremen n Patras
Elmlna 31 v d Gironde n Dakar
Fleve p 1 Holtanau n Odenee
Oaasterkerk 2 v Melbourne te Sydney
Geroet 3 te Aden verwacht
Gooiland 1 nm te Rio Janeiro
Groot* Beer 21 v.New York n Rott.
Hecuba ~i te Santiagocta^Cuf*1*
Heelaum 3 v Havre te Antwerpen
Heemskerk 1 op 200 m NO St. Helena
Kalabahi 2 v Surabeja te Makaaear
Karaton 1 v B. Papan te Surabeja
Karimun 2 100 m Z Aden
Kartik 1 te Dar es Salaam
Kota Inten 2 te Suez
Laagkerk 2 v Colombo te Madras
Larenberg 3 te Rotterdam verwacht
Laurantkerk 2 p Mirbat n Aden
Lewak t v Basrah n Bombay
Leersum 2 nm v Hamburg te Houston
Lekkerkerk 2 te Port Said
Le Maire 3 te Belawan verwacht
Lrmsterkerk p 1 Muscat n Suez
Leuvekerk 2 v Kohzlkode te Aden
Lieve Vrouwekerk p 1 Wight ultr.
Limburg 1 op 270 m ZW St. Helena
Lombok 1 v Manilla n Los Angelee
Loosdrecht p 2 Gibraltar thuisr.
Luna 31 v Bourgaa n Constanza
LuUerkerk 1 v Antw. te Hamburg
Maas 2 te Tunla
Maasdam 1 op 320 m O New York
Maasland 1 v Amsterdam te Santos
Madoera 31 v New Orleans n New
York
Marlekerk 1 v Hamburg n Antwerpen
Markelo 31 v Leith te Grangemouth
Mellsksrk 1 v Kobe n Hongkong
Menter 2 te Benghasl
Marweide I op too m NW Azoren
Meienkerk 1 op 75 m ZO Mogadiscio
Mutl 31 v Djakarta n P. Pinang
Net* 31 v Oren te Istanboul
Nester 2 v Trinidad te Paramaribo
Noordsm i op 320 m ZZO K. Race
Notos 1 v San Feliu n Amsterdam
Oberon 1 te Puerto Cabello
Ootmarsum 2 te Savannah
Ophlr 1 v Buleleng n Makassar
Oèanjefonteln 31 op 140 m Z Dakar
Oranjestad 31 op 150 m ZW Ouessant
Orestes 2 te Callao verwacht
Orion 3 te La Guaira verwacht
Overysel 2 05 m N Djakarta
Ffperkust 2 te Wlnneba
Flato 31 v Napels n Llvomo
Poly doms 2 p Ouessant n Port Said
Prins Fred. Hendrik 1 te Toronto
Prins Ph. Willem 1 te Hamilton
Prins Willem 3. 1 op 600 m W. Rockall
Prins Willem 4, 1 te Havre
Prins Willem 5. 4 te Toronto verwacht
Prins Willem van Oranje 31 bU B*U*
lale (machinedefect)
Pygmalion 31 v Demerara n Curacao
Radja 31 v New York n Casablanca
Reupang 31 op 100 m NNW Midway
Reynteursz 2 v Tolt Toll te Menado
Ridderkerk 2 v Amst te Bremen
Blouw 2 v Makassar n Surabaja
Roeblah 2 v Makaasar n Slngapora
SBuys 1 v Singapore n P. Swettenham
yndam 2 v Halifax te New York
ynkerk 2 v Melbourne n Aden
Rynland 3 te St Vincent KV verwacht
Sabang 31 v Singapore n Bandjermaaln
Salawatt 1 v Basrah te Khorramshar
Sambas 31 op rede Raha
Saparoea 1 v Karachi te Bombay
Sarangan 2 v Surabaja te B. Papan
Sarpeden p 1 Crooked e».
Schie 31 v Cavalla n Algiers
Sibajak p 1 Gibraltar n Port Said
Slberoet 1 v Padang n 81bolp*
S 1*11 1 v Makassar n Tongk
SlUadoeng 1 v Pnompenh
Sjnabang 1 v Surabeja n 4
Slngkep p 1 Ouessant n Houston
Slamat p 1 de Azoren n Halifax
aioterdyk 1 v Galveston n Antw.
Sommelsdyk 2 te Penang
Stad Alkmaar 2 180 tp NNW Stavanger
8tad Amsterdam 2 v Emden n Norfolk
Stad Arnhem 4 te Brake verwacht
Stad Leiden 31 te Vancouver
Stad Rotterdam 1 te Narvik
Stad VlaaVdlngen 3 16 u te Hoek van
Holland -verwacht
Stentor 1 op 650 ra W Oueaaant
Straat Makassar 2 270 m Z Manilla
Swartenhondt 31 v Makaasar n Sura
baja
Tabian 2 v Kowelt te Abadan
TaUsse 2 75 m Z Napels
Tara p 1 Ouessant n Rio Janeiro
Tegelberg 30 v Kaapsad tn Rio Janeiro
Teiamon 31 v New York n Curacao
Thedens 1 v Palopo te Swatau
Themlsto 1 op 140 m NW Valentie
T bla 2 SO m O Landsend
Titus 1 v Piraeus n Alexandrië
TJtbodas 30 v Yokohama te Kobe
TJIluwah 1 v R. Papan n Djakarta
TJipana* 2 v Singapore te Djakarta
Tjipondok 30 te Djakarta
Tjtwangi 2 v Hongkong n Singapore
Tomori 2 v Djeddah n Aden
Trajanus l op 935 m NO Porto Rlco
Trompenberg 1 op 446 m W Ftnlaterra
Utrecht 2 00 m NNW Perlm
Van Heutsz 30 v Osaka n Hongkong
Van Linsckoten 2 te P. Nolre verw
V«n Rlebeeck 2 v Semarang n Dja
karta
Van Rlemsdyk 1 v Slngapora n Dja
karta
Van Spilbergen p 1 Beachy Head ultr.
Veendam p 1 Landsend n New York
Vryburgh p 2 de Burllnga n Bordeaux
Weel 2 p Gibraltar n Rotterdam
"St. Paula Rock
100 m W Valei
1 op 240 m NW Finister-
WlÜemited 2 v Grenada n Barbados
Wllpe 20 v Amsterdam te Ostrand
Yaael 31 v Limassol n Izmir
Zuiderkruis 2 1100 m NW Kaapstad
NEDERLAND—INDONESIë
Auateldlep 31 op 130 m NW Perinj
Udeapsera v Rott te Djakarta
Java 1 op 100 m ZO Str Meralna
Karimun p 1 Guardafui n Djeddah
Kadee 2 v Suez te Colombo
Kota Baroe 1 te Surabaja
Kota Gede p 1 Pantellarla uitreis
Kotr. Inten 31 v Djeddah n Sues
Laertes p 1 Kreta n Port Said
Maneeran p 2 Gibraltar n Amsterdam
Marken 1 op 126 m NO
Oranje 31 v
Phrontls 31
Roeblah 33 v B. Papan ia Make
Rondo 1 v Amst te Southampton
Rottl 1 v Belawan te Slngapora
Tallase 3 te Genua verwacht
Tomlni 2 v Rott te Southampton
Tomerl 31 v Suez te Djeddah
Utrecht 2 v Aden n Suez
WUlem Buys 2 80 m ZO Socotra
TANKVAABT
Adlnda 2 200 m Z Halwan
Agatha 1 v Pl»'^
Aldegenda 1 V
Antonia 1 v 1
Armllla p 1 Kaan Varalla
Barendreeht 2 te New York
Caitex Delft 2 p Pantellarla
Caitex Leiden p 1 nm K. de Gata
Caitex Nederland p 2 Kaap Vllano
Caitex The Hague 2 176 m W Gavdo
Ceraela 1 op 100 m ZO St. Helena
Chama 2 v Maracalbo ta Curacao
CUtirla 31 op 800 m NW Sharkabay
Clavella 2 te Mlrl verwacht
Cleodera 2 60 m O Trinidad
Corilla 1 v Mlrl n Singapore
üulvendrecht I V Savannah n Liver-
Hamburg n Antwerpen
Helena 28 te Demerara
Helleen 1 op 260 m ZZO Azoren
Hera p 1 de Azoren n Cumana
Hermes 1 op 140 m ZO K, Hatteraa
Herillla 1 op 400 m W ScUly
Hestia 1 v Trinidad n Paramaribo
Hos p 2 Ftnlaterra n Barcelona
Itterium 2 1090 m O Townsvilla
Iveerkuat 1 v Duala te Matadl
Japara 1 v Bramen te Hamburg
Jekan yen Oldambamaralt 2 36 m O
Adelaide n Melbourne
te Mangnr
aba ja n Pladju
latgon n 1
lad Ju te I
Gadlla 2 1000 m O Townsvllle
Hilversum 2 p Flnlaterre n Antwerpen
Llseta 2 v Tjllatjap te Pledju
Macnba 2 140 m O Malta
Males 30 v Shlmitau n Sorong
Malvlaa 31 op 400 ro NO Barbados
Marp*»*a 3 v Nllgata te Mlrl
Mefala 31 v Kaapstad n Curacao
Mltra 31 op 300 m NW v Perlm
Pandrecht p 1 Ral el Hadd n Seta
Bite 31 v Bangkok n Pladju
Botula 30 v Curacao te Yokohama
Saroena 2 v Singapore te Saigon
Scherpendreeht 1 v Puerto la Cruz n
Rio Janeiro
Sheratan 1 op 680 m WZW Azoran
Slrrah 23 v Suva n Auckland
Saigon
Stanvac Ftndopo 2 te Sungel Ge rong
Tankhaven 1 1 te Saigon
Tankhaven 2. 1 te Tandjong ub»n
Taria 1 v Paranagua n Rlo Para
Tankhaven 3. 1 v Sungel Garong n
Port Swettenham
Wleldrecht 2 op 140 m W v Kreta
Weemdrecht 2 v Mena el Ahmadi n
Gibraltar
ZEESLEEPVAART
Hudson 1 v Suez n Rotterdam
Humber 31 op 150 m W Kaap York
Loire 31 bU Wright schuilen
Noordzee p 31 Ouessant n Rotterdam
Oceaan 31 op 300 m OZO Madras
Oostzee 1 v Mormugao n Bombay
Witte Ze* 31 v Beira n Bombay
KLEINE VAART.
iu Ooatv
Colcheater
Albatros 1 v Koping te Holmaund
Albergen 2 v Ponza n Weston Point
Albert D d 1 Holtenau n Gefle
Aldo p 1 Brunabuttel n Malmo
AU 1 ta Gothenburg, schuilen
All S p 2 Hanstholm n Gothenburg
Alja 31 v Dieppe te Londen
Amazone p l. Kiel n Kllnthoim
Aageja 30 v Klnge Lynn op de Tyne
Anna p 1 Brunsbuttel n Odense
Anna B 31 v Spezia n Savona
Anna Sylvia 31 v Antw n Plymouth
Anna S 31 v Sundby ta Antwerpen
Antares 31 v Whltataole te Londen
Arak 1 v Casablanca te Boness
Ariel p 31 Brunabuttel n Roatock
Arnoudspolder p 1 Ouessant uitreis
Aruba p 2 Brunsbuttel n Goole
Ann 1 v Hamlna te Southampton
Atlantis p 1 Holtenau n Roatock
Audaela p 1 Dublin n Bilbao
Bab T p 1 Understen n Dordrecht
Baltic 30 v Padatow te Poole
Banks p 1 Brunabuttel n Gent
Barbare 30 te Lossiemouth
Batavier 1. p 1 Finitterre uitreis
Batavier 3. p 1 de Burllnga uMr
Bebox 1 v Bordeaak te Londen
Bernlna p 1 Kiel n Kopenhagen
Bernisse 1 v Casablanca te Boness
Bestevaer 2 te Yarmouth verwacht
Betty Anne S 2 v Kopenhagen n San-
Huil
Bierum p 2 Brunsb. n Londen
Bill S 2 v Antw. ta Garston verwacht
Binnenhaven 1 v Limerick n Antw
Birmingham 1 v Goole op de Tyne
Blue Boy p 1 Brunsb. n Londen
Borculo 1 v Nakskov te Soderhamn
Borneo 1 v Rott te Harllngen
Bounty p 1 Holtenau n Aarhuus
Brandaris p 1 Skagen n Gdynia
Brem 2 v Antwerpen te Lissabon
Brlnda 1 v Abenraa te Antwerpen
?rini» p 1 Brunsbuttel n Londen
aland 1 v I-a Coruna te Requejada
Capri 3 te Southampton verwacht
Caribla p 1 Brunsb. n Rotterdam
Carpo 2 v Fowey te Amsterdam
Cessna p 1 Kiel n Helsingborq
Catharine F p 1 Kiel n Delfzijl
Celebes p 1 Kaap ►'aio» n Genua
Clothilda M 1 te West Hartlepool
Columbus 1 te Boston
Condor 1 v Honfleur te Boston
it
1_, - Tayport
Ceelhaven 2 ta Amsterdam
Ceolaingel 2 v Yarmouth n 77
Corn. Houtman 2 te Kiel verwacht
Corrie B p 31 Elba n Tuapse
tanlël 1 v Cherbourg te Zeebrugge
'enl p 31 Owera L8 n Kopenhagen
'eo Dues p 1 Brunsb n Rouaan
Deo Favente p 31 Ouessant uitreis
Dependent 1 op 100 m ZW v Ouessant
Peaoatcb 30 v Londen n Parits
Dicky W 2 v Fur n Colchester
Dine 29 v Hartlepool te Blyth
Dinkel 30 v Brussel te Londen
Deklaan 1 v Eabjerg te Stettin
Dollard Omo-Amst p 31 Gotland
Drlttura p 1 Kiel n Kopenhagen
E A A Scheer 31 v Port Lyautey n
Rotterdam
ban 31 v Kiel n Nakskov
emsharn 1 v Arboga te Antwerpen
Elian 31 v Agadlr te. Caront*
Eljo 31 v Iblza ta Kéflavik
Erebus 1 v Antwerpen te Oporto
Escaut 31 v Rouaan n Liverpool
Europa 31 v Grangemouth te Londen
Fedala p 2 Brunsb n Rotterdam
Flducla 1 v Goole te Gent
Flnlandta p Kiel n Aarhuue
Flvel 31 v Amst te Kopenhagen
Flemings p 1 Texel n Bridgewater
Fleve p 1 Brunsb. n Antwerpen
Fran* 1 v Newcastle te Horsens
F re ma 31 v Rott ta Oxelosund
Friblo 2 v Rotterdam te Londen
Frieda 1 v Stettin n Hernosand
Friedi 81 v lmmlngham te Boston
Gaasterland 2 te Harllngen
Geert Bedawee 2 v Barry ta Ferrol
Glashaven 3 ta Koldlng verwacht
Glebe 30 v Portland te Brugge
Glory 31 v Antwerpen n Hamburg
Geete 31 v Rouaan te Dakar
Ornne 31 v IJmuiden te Gothenburg
Harm p 1 Dover n St. Nazalre
Harold 7 v Havre n FredrlkaUd
Hartri 2 v Bideförd n Swansea
Haeewlnt p 1 Esbjerg n Rotterdam
Haakeriand 1 v Harllngen te Gooi*
Haat 3, 31 v Rouaan n Stockholm
Haat 5. 31 v Dover n Guernsey
Helena Maldon-Klal p 1 Texel
Henry Denny 31 te Waterford
Hilda 81 v Gent n Londen
Hinde l v Hu"-
Hotte"
■MD
Hoogesand 1 v Odda te Calale
Horst p 2 Brunsbuttel Malmo
Hunse C. 1 v Groningen te Hamburg
Ida Pieter 2 v Mesane te Hul]
Insp. MtUema 6 v Glasgow ta Galway
Irene 30 v Kami ta Par
Jac. Catharina 2 te Antwerpen
Jan 2 v Burea te Boston
Jan Kreumer 2 te Oxelosund verw
Jason p 31 Ouessant n Casablanca
Je 2 v Rott te Oxelosund verwacht
Johannes 31 v Duinkerken n Casa
blanca
Johnny 31 v Avonmouth te P Talbot
Jonex I 1 v Londen ta Antwerpen
Jengklad 31 v Gibraltar n Barcelona
Joelen 1 v Zeebrugge 6e Gent
Josef Swenden 30 v Barry n Hamburg
Julia Mary 1 v Antw. n Casablanca
June B 31 v Pasaies te Bovonne
Jupiter 2 v Rouaan te Huil
Jura 1 v Kalmar ta Stockholm
Jutland 2 v Carthagena n Huelva
Karei p 1 Brunabuttel n Koraor
Kemphaan 3 te Kopenhagen verw.
Kitty 1 v Dublin n Shore ham
Koningshaven 31 v RUeka n Bari
Kortenaer 2 v Gruvon te Londen
Kanlabori 1 v Buckie te Methll
Leemans 4 te Santander verwacht
Leny 31 v Antwerpen n Hamburg
Lenvahaven p 1 Brunsb. n Rotterdam
Llasfjard p 1 Brunsb n Kyvfk
Llngestroeas 3 tn Manchester
HudlkevaU te Cardiff
Lucss Bols 1. 1 te Rochefort
Lucas Bols 2 31 v Blyth n Vlgo
Lydla 1 v Bordeaux te Avonmouth
Lynbaaasgracht 31 v Hamlna n Londen
Majori 1 v Kopenhagen te Antwarpen
Mdkkum 30 v Skelleftea ta Lulaa
«SS i' h STUWT
Marie Theresla 31 v Hamlna n Lime-
Marie Christine 1 te Aberdeen
Markab 2 te Fredrlkavaerk verwacht
Markab N 2 op 350 m W v Gibraltar
- - - —O-,
Ge...
Martini 1 v Stettin
31 Gibraltar n Belfast
Mary 31 v Goole te Nyborg
Matthew p 1 Owere LS n Jersey
Maystar 1 v Liverpool te Londonderry
Medusa p 1 Oland n Zaandam
Mees Cramer 1 v Amst te Gothenburg
Merak p 1 Terschelling n Cardiff
Merak N p 1 Flnisterre n Rouaan
Merwehaven 3 te P. Lyautey verw.
Meteoor 1 v Baatte te Grangemouth
Metropole 1 v Londen te Dublin
Michel Swenden 1 te Hamburg
Minerva 31 v Antwerpen n Norwich
Mlra 1 v Vlaardlngen te Rostock
Mlrfak N 1 v Nantes te Bordeaux
Monica p 1 Gothenburg n lmmlngham
Mr. Linth. Human 2 te Varberg verw
Mudo 2 v Hamburg te Antw. verw
Mulan 2 v Dordrecht te Londen
Mutatie p 2 Vlieland n Antwerpen
Mypuck p 1 Dover n Liverpool
Myson 31 v Stockholm te Ronnakar
Nassauhaven p 1 Brunsb n Rotterdam
Nederland 31 te Sonderborg
Neptunus 2 v Delfzijl te Londen
Netta 30 v Tripoli n d Humber
Neso 1 v Kalvtld te Leeuwarden
uiy gtettln te Domsjo
Njord p 31 Brunsbuttel n Zaandam
Noach 1 v Benghazi te Tobroek
Noorderlicht 2 te Kalmar verwacht
Noord land 31 v Ayr n Port Talbot
Noerdstad 1 v Oscar*hamn ta Antw
Noordzee 30 v Newburgh te Londen
Oceaan 31 v Liverpool n Oslo
Oleum 1 v Jersey te Southampton
Olivier v Nonrt d i Kle) uitreis
Orien 1 te Karlstad, schuilen
Paramount 2 v Rotterdam te Hamburg
Patria 2 v Skive te Gent
Peter Swenden 31 v Gent n Duinker
ken
heenh
leter
Pionter 31 v St HeUer'a n Middleabro
Pollux 1 v Middleabro te Malmo
Ponte p 2 Holtenau n Ostrand
Pres. Roosevelt 31 v Swansea n Havre
frlma p 2 Oueaaant n Liverpool
riasea Margriet 31 v P Talbot n Gent
Prinses Wllhelmina 31 te Garston
Raket 31 v Teignmouth n Napels
Rapid 1 v Rotterdam te Stockholm
Regeja 31 v Londen n DelfzUl
Regina 1 ta Sarpsborg
Regulus 1 v Newport te Antwerpen
Reliable 31 v Rotterdam te Rostock
Rival p 1 Brunsbuttel n Groningen
Robert 31 v Antwerpen n Southend
Rosemarle p 2 Kiel n Gothenburg
Ruja 31 v Antwerpen te Stockholm
Rynhaven 2 v Mogador n Rouaan
Rynstroem 1 v Amsterdam ta London
Santa Lnela 31 te Teignmouth
Santa Margherlta 31 v Nantes n Genua
Saturnus 30 te Southampton
Sctaa 30 v Oscarshamn te Kalmar
Sllvretta p 1 Kiel n Malmo
Solent 31 v Dublin n Londen
Sparta 31 v d Teea te Saxkobing
Spes 2 te Lidkoping verwacht
Upora 31 v Gent n La Rochell*
poreta 1 v Gent n Bramen
St. Walburg 31 v Antw n Runcorn
Strype p 1 Oueaaant n Casablanca
Surte 1 v Goole te Brunsbuttel
Suae 31 v Bramen n Karlskrona
Swallow 31 v P. Lyautey n Sablea
d'Olonne
Taarmlna 3 V Naestved n Rotterdam
Tempo p 2 Texel n Liverpool
Terschelling 1 te Kopmansholmen
Teun p 1 Brunsb n Antwerpen
Theano 1 v Waterford n Londen
Theodora 1 v Drammen te Bergen
Tide 1 v Glasgow te Londonderry
Tim 29 v Rhyl te Ellesmere Port
Timor 2 v Rotterdam te Londen
Tlnda 30 v Goole n Kopenhagen
Tom v d. Helde 31 v Casablanca n
Marseille
Toos 1 v Augustenburi n Santander
Ïrlanea p 1 Start Point n Charente
rlo 30 v Antwerpen te Londen
Trito 2 te Dublin verwacht
Tromp Gent-Stockholm p 1 Texel
Trompenburgh p 1 Texel uitreis
Trude K p 31 Brunsb n Kings Lynn
Twee Gebroeders l te Hamburg
Ïweut» 30 v Rott ta Port Talbot
ai S 29 v Qulmper te Cardiff
Unites 1 p Talbot te Runcorn
Vrmajo 31 v Swansea n Amsterdam
Vecht t v Odense te Fakse
Vera 31 te Rochester
Vesta 1 v Hamburg te Gent
Victory p 31 Brunsb n Antwerpen
Viking p 1 Kiel n Kopenhagen
Viod p 2 Holtenau n Gothenburg
Viler 1 v Rotterdam te Antwerpen
Volharding 1 v Hamburg n Dublin
Vrede 2 V Fowey te Gothenburg
Wega 30 v Guernsey te Londen
Weltevreden 7, 31 te Lysekll
Weaterdek 31 te Gothenburg
Westerdok (K) 1 v Am«t te Londen
Westez markt 31 v Neeetved n Wlamar
Westersckalde p 3 Kiel n Malmo
Westkust 31 v Stockholm te Domsjo
Westpolder p 31 K. St. Vincent
Westvalk p 1 Kiel n Skelskor
Westward Ho 2 te Londen verwacht
Wllbelmiaa W p 1 Kiel n Odense
Wllja p 1 Holtenau n Southampton
Willem Barendss p 1 Brunsbuttel
Wllly 31 v Hartlepool te Newcastle
Wlm (B) 31 v Rouaan n Londen
Wlra (V) p 31 de Kalmarsund
Wet» 31 v Vest eras te Leeuwarden
Ysel 31 v Bramen n Port Talbot
Zeeland (M) 30 v Londen n Grange
mouth
Zeeland SSM 1 v Hamburg ta Methll
Zwerver 31 v Antwerpen te Grimsby
Zype 31 v Middlesbro te Nor
H. Kurler II. Adler: Express 70. Staap:
Winschemann 49. Hoffmann: undine.
Heidnstecker: Esso Duaseldorf War-
tenburg; Hanlel 07 Kortong: Friedrlch
Wilhelm Lang: Esso 44. Ernst Schil
ling^ d Linden 2 Zlmmer: Carl Mil-
schack Michel- Rhenus 40. Wilbert:
Julius Schwarz: Rhenus 148. Metzer.
Irlgitte Bockllng: Comptoir 16 Hes-
eert: Alller Wigman; Lance Baars.
Malherbe Herrmann; CFR 513 Urmet
er: Ribeauville Raclzynskl Arag 16.
«uchel. Carmene. Bartchl- St. Gallen,
tok Scaldisl Bossers Damco 98 Si-
monls: Liberty. Joosten Cheritas Vis
eer- Insula De BUI- Munin Jacobs;
Hela Hartman: Seam 2 Kleboom;
Fourage 2 Koppelaars: Galicla Har-
rewiln: Albania Bosman: Joja. Po-
Maria Elmer; Kurwenal,
Xn 't Veld: Plejo Boom.l Johan Theo.
Leendera: Alvracht 12 Vermeulen: Al-
vracht 9 PI essen», Alvracht 2. Bruin:
SlblUa 2 Hoenderop; Joseph 2 Wlr-
ges Gelria 2 v. Elburg: Aljo Kuite
naar: Richard 5 v. Laack; Damco 8,
De Jong: Constantin 6. Haukamp:
Matterhom 2 v. d. Hoen- Heinrich,
Scholten; Normannla v. d. Werken;
De Gruyter 27. Redler; Result Blett-
ner- Christlaan Carl. Bemdt: Marien-
burg Busch: Mtlna Rupp; Klockner
18 Kreger: Klockner 17 Ulff: H. Ku-
rier 27 Kretzer- Berge Borbeck Wal
dorf: Schurmann 37 Muller; Schur-
mantt 55 BeUer- Schurmann 6 Gorsch:
MontOj, Bertsch- Julia v. Herck; Ma
tador Osselaar. Nomea Jansen; Frols-
irt Fritz- Calatee Lersch.
Amsterdam: Leonte, Verhagen: Dam-
87, Everaert. Risico Suiker: Bar-
beranto v. d. Kisthout; Regina CoeU.
Joosten. Gerda v Dort: WUkdtenst
Rijnvaart
LOBITH. 2 Nov. voor 13 uur.
passeerd met bestemming naaar
Botterdam: Malm 4 Bils; Jacob Wil
lem Meeuw: Prograssus v. d Bosch.
Adrian us v. BrusselW v Drtel «7
Stout: Centruet v. Horst Malm Spie
ker- Thuringla Bravenboer Zeelan-
dia Goedhard; Hungeria Muilen: Ra-
kata. Kriek Vulcaan 43 v Meggalen:
Franconia Vos; Erft Bossers: Poort
vliet Vergeer Vulcaan 80 Melsen
Lisa Wiel: Overijssel 3 Boon: Anton
Hugo Plkaart- Zephir De Lange
Dyphlna Kereten Anna v Steen-
Hardi Sybrands Alelda. Motter: Hel-
che Mailers. Betsy Hulsman Gerda
Lulaa Swartles. HUdebrand Verbaas
Roelfina Rennings; Richard v Laack:
Vulcaan 105 Joosten Hutatio Lude-
wigs: Phlltant Blettner Westschlf-
fahrt 4. Orlemans Dyphlna Marder:
Valk Wemmehoven Schelde Larooy:
Nelly v. Oost: Trabo Hoek: Saga.
Cartels Beatrix GKluwen: Harmonie
Pauw. Express De Krult: Louter
Uth: Judith Boer; Thema. v. Ma
De Kruik-, Expres* 25 Boels-
Marianne. Kramer; Riny LeUten
Beta. De Koster
Maastricht. Roe» Winkel: Tiny.
Fockens Alkmaar: Kleelna Vermeu
len Weuri: Vulcaan42 Knape Hee-
rebreek: Salnte Firmine. v. Kessel.
Arnhem: NUmegen Seinstra: Vught.
Gbrt. Zulphen: Maria, Erdhulzen: Jo
hanna Wolters. TerheUden: Vrede,
ZUlmans. Utrecht: Pewil. Buil; Mar-
'ha v. Heemskerk: Emllie De Hoogh.
.ieukelum: Maria Leensen. Appinge-
dam: Liberie Tlllema IJmuiden: Mi
neral 1 De Kat; Gerard. Gommers-
Tarnhelm Huysen. Den Haag: Jacoba
De Vries. Gerard Stephen Lukaaaen-
Linquenda HeUmen Zlerlksee; Tar-
Vredenburg: Seam II. Koekoek.
"i de Vecht; Tenax II Jan-
Jfget Quo Vadis. Vroegriik.
Terneusen: Setif. Raule. Sluiskil: Do-
ris De Jong. Alost: Rupel. Aanot
Schiphol: Arjama Kerkhof Sluiskil:
Johennee Waardenburg. Zwolle; Luc-
tor Mannak. Appeltern: Vasco da
Cama Zen*. Vilvoorde: Amandine
Kammlnga
België: Huke. v Asperen; Damco
84 Groen Roelof Meeuwaen: Trijntje
Verhuist: Self 1. Mlchlels; Joseph v.
Veldman Neaka 2 Hoefnagel: Corma,
Werf: St Rite 2 Dlericken: Madra-
Quiet- Laufenburg Scholten Gan-
dria Staf fens: Express 26, Slagmolen:
Montbarilac. De Rijk; Chinon Vaetn:
Hera Hay: Rameau. Scha», Saigon
Lont; Delacroix Wagner- Rhenus 94.
Cnorzer: Neptun Smit- Janna Corne-
ia Schoutx Eugene Savelkoul, Mag-
da 1 v Ballegooy RUn Stobbelaar:
Ludeger Kuyp: Fleurle. Gorsch; Bour-
Suell Adrichen; Itla Herrmann: Pous-
tans Saaie Westerllnck Garl Geld-
ner Riemers; Rhelnunlon 3 VUt. Nus-
sla 1 Schweikert, Oppeln Konig
Zweden: Muttersegen Lensing
Kopenhagen: Frans. Hermes
Duitsland: Quo Vadis,
ria, Akkermans: Jober,
Stooter: Christian, Jansen, Cor-
Johan Godfried. Kru-
Veen;
stiuiu, v, veen, jonan uoarriea, rxxu-
ger; Henri, de Winter; Beate, Dekker,
Binnenvaart 9, v. Werkhoven; Maria,
Pols, Newa, Bameveld, Burden 5),
Mayer; Ptento, LooymeUer. Pax, Ver
schuren, Dlvinltus, Adrtaaneen; Pe-
Loon; Gallia, v d. Beemt;
y. Weelden, Veere, Bones;
Wng. Bruinsma, Anton, Gerritsen;
Gelderland II, Meeuween; Centruet
U, Klvtet; Atlas, VaUtenburg: Gelrio,
Maas; Ktarina, v. Asperen; Vlos. Hu-
bers, Cevilta, v d Voorde, Avant.
Wolde; Mary, Hulsman, Alphonse, de
gV1?". Co"je. J.nssens, Eaja, v.
Estrik, Harold, v d WUngaard; Mor
genster, Wanders, Aurora, Gra»; Su-
ï?n.ne' r,Yp"ïa ^tewüend, Dekker;
MaJ°. Bemhart; Arjo, v. d. Bosch;
Liguria Nieman, Vianen, v Keulen;
Atl^ JëbaeansGusje, v. Vliet, Alelda.
Maria, Reu vera; Corma. Schouwstra;
1^52*21' £eckt, SaS"111*. Schulz
Lotharingen 37, Brod, Energie 2,
P'rtse. E»0 Hamburg. Gergler. Bri
lt?' Rhenus 48, Bauhardt,
•lus, Jansen Adda, Schoonew»,
Schurmann 70. Strack, Schurmann 8
Noll, Augusta. Stellfeld, Haniel 94,
Scherg, H. Kurier 24, Hermann; h!
Kuiler 39, Erbau; Sophie, v. d Vel-
le.: Rhe?Ui' H)*«nann; Albert, Groth-
mann. Jade. Grtmbeck; M Stlnnia.
fl^ Kgnni, •?55r?nig30'JZlunn' Schurmann
TRG 12, Kohier; Hanoi, Hof-
ken, Nawa. Francois Romanle, Bol-
laert, Prologue, Lief broer- Menhir
Akkerman», Hydra, Panraas; Mofdau'
T™„n' MAd*7>"*- de Roeck
Westkust, de
Boer, Roma, Barbe, Monne Mere, v
Zell^'f J?™" „Wal'dorf Savigny.
chel Chli!.;.?' Roekel Beriioz, Mo-
cnei. Chateau, Bruyn, Muscadet
Montrachet, Goetz, Cainw, Wag
ner, Energie 8. Engelaar. Damco 84
Kaasjager, Lambertha Wilhelm, Men-
u 0nai DcrtMen, Ma-
Mfi' v„Steen Speculant, TUa-
»en, Kat he, Gerritsen, Jo, v Leeu
wen, Damco 00. Klink, Herman B
Wagh; Elizabeth. Vos; Eölra^Hart'
man. Mineral 6, v. Vla?- lUttL
Vissers, Zuid Holland, Wiraea- Vifu
eaan 8, Comelissen, Oceana ^'Wasr!
denburg. Actief, Koning»WtiUm
Kffif - wJTru "-«■
nun B1.S. Boer- Corina, Buis-
der L^rid«.Jta<S0,: Klalu1,la- SnU-
v DUk Od?r «r.°tr? Vertrouwen.
"Jf
Ooy«n Rijnstroom V*Cher; v
K"*ïï""ker?: WHlemina.
Reeat; Johanna, Spronk; SoU Deo
Gloria, Miggelbrlnk; Henja. ,Gerrita;
De Hoop. Hofman; 3 Gebr., da Haan:
Providence. PUi; Constantin, Jagen;
Agnes, Mol, Elma, Jorens; Vlo», Liet;
Soil Deo Gloria, Jansen; Noordster,
Schaupman, Voorwaarts, Witjes;
Koerland, v, Baaien: Frlao, Wester
beek, Charlotte, Hesper; T.R.G. 0,
Ochsenreither: Baden 7, Hermann;
W.T.A.G. 148, Duis; Schurmann 40,
Schneider; Heimkehr, Trautmann;
Rhelntank 2, Honig; Hoffnung, Prand;
Ruhrtank 2, Kuppen, F. Haniel 3,
Raitzer; Winchermenn 35, Linkerbach;
Haniel 96, Johan; Express 10, Ratte;
Koningsberg. Stehrenberg; Rudolf,
Slbum, Jordaens, v. Kauteren, Ed-
mond, Rutters; Fluvlale 38, Btankert;
Termonde, Cleeren, Bi», Theunlssen;
Mon Desir, FUneman, St Joseph, Pe
tera; Leomar, Schudding. Fluviala,
Koster; Lievia, ZUderveld, Fratemite,
Bakker, Hageland, Eerkea; Charme,
v .AkkeleUn; Gilbert, Teeuw; Leon,
Brakel; Fransac, de Hoog; Corton,
Berthsch; Sabre, Zonrulter; Eduard
About, Claude; MUo, Stoop, Ambroi-
se Pare, Groenhof; Medoc, Jansen;
Diane, Adam; Vosges, Hausen, Lion,
v. Woercom, Albula, Sliedrecht.
Basel: Markomsmla, Koekoek, Raa-
tia, Wegh; Emma. v. Gooi; Sindolt,
Huyssen; Soldanella, Verschuur*
Express 43. NUssen; Ascona, Hermaan;
Express 23, v. Leng; Vicosoprano, Stie-
nissen; ueUberg, Veldhuizen; Mor-
cotte, Sprauer; Teasin, Keek; Meao-
co, Lensen, L. Au guste, v. Veen;
Prudence, de Roeck; Navexmotor 7,
de Kerf Sonvico, Hoeck; Augst, Ste
vens; SchwUz, Eman»; Otto Halier,
Neuer; Egltaau, NeU; Tasmania, Bos
man; Atno, Verhulst; DoeswUk,
NeUenhuizen; Palette, Schroth. da
Zeeuw, Arnoudse; Rhenus, StromeUer;
Fleckensteln, Stein; Jeanne, v. WU-
gerd.
Straatsburg: Lloyd 23. Kuypers; Ma
con, Ltenhard; Sanara 11». Leenman.
Scheldevaart
HANSWEERT. 31 Oct. voor' 4 uur.
Gepasseerd met bestemming naar:
Rotterdam: JuUer Hantsen- Onder
neming De Leeuw Jantine De Vroo-
me Spes Mea v. d. Boogaart. BP
Rotterdam v d. Meer- Koopvaart 28.
Van Blerk- West Friesland Lindhout:
mond Balmun* VI veen- Mant eg na.
Bouwer; Telegraaf 18 v. d. Mast:
Toller 4 Verhoek Telegraaf 8 Lind-
b°Amsierdami Frederika Giethoorn:
Acirbe De Roeck- Dlaponlbel v. d.
Werkendam: Dumbo. Blokland: Au
la Ho vesta dt
Kerkdriel: Jema Cratel: Jean Bes
jes Robert Mee*.
Rossum: Arbon Verberght: Norbert
De Jong.
Dordrecht: clos Vouget Janssen:
Gaunod: Lacrotx; Argo Kerpel
G eert ruiden bers: Cornelia Van
Steen Gorlnchemi Kmjo Van Eek.
Bergen op Zoom: Janja Vermeulen.
Vlaardlngen: Meinaje Hendriks Zwel-
le: Adriana WUdeveld. Leerdam: Oer-
dl De Bot. Zlertksee: Armond Hom-
pus Lags Zwaluwe: Wute. Ten Haef.
Amersfoort: Theykia Jager. Utrecht*
Disponibel 3 Bouman Maasheea: Jo-
hanna Pieterman. Leitlth: Madeleine.
Wlckens Hansweert: Spea Nostra De
Leeuw van Wenen. Delft: Johanna 2.
Schipper. Ouwerkerk: Hollandla Bo-
meyn Velsea: Torborgh. Lieshout
Duitsland: Johanna Heeren, Ex
press 10 Rleth Doris Van Haven-
berghe: Hunte. Durlnck; Moldau Buie
man Havel ZUlmans: Sardinia Ver
duin Eglisau Ney- Tremonta Vors-
tenberg.
Basel: Augst Stevens; Atno. Ver-
hulst: Jeanne v. d. Wygerd: Ascona.
Hermsen. Sonvico Hoek- Morcote
Sprauer- Stephanie SnUdera- Corot.
Ktasel.
Straatsburg: Macon Llenharrot
België: Stad Amsterdam 10 Korstan-
je: Machlensteen 17 Doorns^ Butanla
1 v. d Heuvel: Ideaal Van Denderen:
Hoop op Zegen Osterhof- Fulda Lera.
mens: Saphir Dung- Joma v Broek;
Anncchien Barelds, Rika, Branber-
gin- Mededinger Van WUngaarden:
oophandel Dirk maat Clementine v.
Schündel: Avontuur Karnat; Ambu
lant Peper Matheus Klelendorat;
lean Groen: Casanova Kamphulzen:
ilea Nova Hoogendoorn; Jean De
Jonge- August Pietera- Ambulant,
De Waal: Paloma De Waal; Mercury.
Bellinger: Jacoba Van Weeleen; Ber-
thelot Schauinger- Ariel Uhl Fer
dinand De Roover; Express 55 v d.
Stadt; Woudesteyn De Boom- Cor.
Hevboer: Express 30 Beekman*- Flu-
viale 13 v <T Broek- Ora et Labors
v d Molen Verdl Heutjens Totlta
Veldhuizen Maria v d Linde: Po-
merol Fuehs Cotes Rottes v d Ende-
Rlco Buter: Gerjo Dubbelman» Lup.
pa Elf Ier- Massenet Bock Marot.
Muller- Victor Pietsch: Orion Tromp:
(Ten Iers Westerhout: Rhenanla 19
Blsdorf; Jean Schouien; Stad Namen
Kraus: Nesba 4 Blom: Neaka 10.
Blom- Prosan De Cleane: 3 Gezusters
Wiegman- Jaco Goumare.
HOOG WATEB 4 NOVEMBER
Antwerpen
VUsstngen
Temeuzen
Wemeldlnge
Hansweert
Zierlkzee
Brouwershaven
Willemstad
Helievoetsluia
Dordrecht
Rotterdam
Hoek van HoUand
Scheveningen
IJmuiden
Den Helder
Kornwerderzand
SSSSün.
Zoutkamp
Delfzül
WATERSTANDEN GROTE RIVIEREN
f Noveml
ïda^' ftareman?' .A"marthe, WestdUk,
mYren' Loulaa- Gergoskl,
Catharina, Wieggers, Sancta Maria,
Feenetra; Cura. Bakkeren; Orlon, Car-
lebur; Hema, v. Magen; Maria Kla-
ranbeek, Maria, v. Magen: Arbeeo.
Smits; Energie I. v. Wem; Énergie, e.
Rtlnkanaal
VreeawUk 1 50; 'Usselkop—Doesburg
153 •Doesburg—Zutten ISO 'Zulten
Eefde 143: •Eefde-Spoorbru* De
venter 1 55- Spoorbrug Deventer—Ka-
terveer 1.93.
De waterstanden ct]n; Rhetnfelden
..86 -3: Brelsach 1.03 -11: Streets-
burg 170 -8- Maxau 3.31 -10- Mann
heim 1.80 -1: Mains 196 -3. Blngen
1: Caub 125 -1 Koblenz Ul
Bonn 0 84 -7 Keulen 0 79 -1:
Dllsseldorf 2 00 Ruhrort 2 72 +16:
Wesel 3 33 +12- Emmerik 173 +15:
Plochlngen i 08 6 Steinbach 1 19 1-
Trier 1 11 +5- Loblth 8 50 +15- NU
megen 6 11 +7 Arnhem 087 +U-.
Eefde 1 61 1 Deventer 0 30 —2: Borg
haren 39.10 6- Belfleld 10 79
Grave 4 60 +13: Slut» te Weuri 0 80
Waal tussen MUUn*en en
drie*.
Nachtvaart vertind—.
»t. An-
