MS
FW
stiep
STOMPS!
nieuwe
West-Duitsland, een der grootste
boekproducenten van de wereld
Een groots programma voor
Holland Festival 1954
VALDA
UIT DE OMGEVING
Voor oude huizen te Gouda is
huurverhoging van 23 pet
Vier gezinnen te Aminerstol
dakloo^geworden
Aanleg van het wegvak Boskoop-
Gouwskiis duurt nog even
Export het dubbele van de import
Radioprogramma
voor morgen
Hubert Cuypers
80 jaar
Kapitein van de Matthew gestraft
CLOWNTJE RICK OP AVONTUUR
EVEN NADENKEN
Het Rotterdamseh Beleggingsconsortium
wil het aandeel populariseren
UIT
COLOMBES
at <n
AAR.
ANNEER
ALLEEN DEZE WEEK
NIEUW ROOD
VADERLANDSE1 TROTS!
A
EERSTE BIAD - PAGINA 2
MANDAG H DECEMBER 18$
ONZE NIEUWE INKTMORSENDE EEUW
(Van onze correspondent in Bonn)
TN West-Duitsland is weer de jaariykse
boekendag gevierd. Het feest is altQd
omstreeks 28 November, een datum die nog
ver genoeg van Kerstmis verwijderd is om
de aandacht voor heL|bock niet in die voor
alle soorten van koopwaar te doen onder
gaan, maar ook weer dicht genoeg b(J
Kerstmis ligt om het boek van de dan al
gemeen uitbrekende koopwoede te laten
meeprofiteren. De keuse van de datum al
leen al is dus een bewUs, dat de West-
duitse boekhandel tussen idealisme en ma
terialisme de juiste middenweg weet te be
wandelen.
Wat de Westdüitse boekhandelaar in de
nu achter hem liggende jaren echter in de
allereerste plaats nodig heeft gphad, was
een behoorlijke portie idealisme. Wanneer
DINSDAG 15 DECEMBER 1853.
Hilversum I, 402 meter.
(K.R.O.) 7.00 Nieuws; 7.10 Gr.pl.; 7.45 Mor
gengebed; 8 00 Nieuws; 8.15 Gr.pl.; 9.00 Voor
de hulsvrouw; 9 35 Waterstanden; 9.40 Licht
baken; 10.00 Voor de kleuters; 10.15 Gr.pl.; li 00
Voor de vrouw; 11.30 Schoolradio; 11.50 Als de
ziele luistert; 12.00 Angelus; 12.03 Metropole
orkest; 12.30 Land- en tuinbouw, 12.33 Metro
pole orkest; 12.55 Kamers op het Zuiden; 13.00
Nieuws; 13.20 Lunchconcert; 14.00 Gevar. pro
gramma; 14.50 Gr.pl.; 15.30 Ben je zestig? 18 00
Voor de zieken; 16.30 Ziekenlof; 17.00 Voor de
jeugd; 17.45 Regeringsuitzending; 18.00 Lichte
muz.; 18 20 Sportpraatje; 18.30 Causerie; 18.45
Gr.pl.; 18.52 Actualiteiten; 19.00 Nieuws; 19.10
Gr.pl.; 19.15 Uit het Boek der Boeken; 19.30
Ultwlssellngsprogr.20.0o Gr.pl.; 20.25 De ge-
wqne man; 20.30 Radio Phllharm. ork.; 21.10
Causerie; 21.25 Radio Phllharm. ork.; 22.05 Ken
een haan een el liggen; 22.20 Clavpclgnbelred-
tal; 2f.40 Gr.pl.; 22 45 Avondgebed; 23.00
Nieuws; 23.15 Gramofoonplaten.
Hilversum II, 298 meter.
(A.V.R.O.) 8.00 Nieuws; 8.15 Or.pl.; 8.00 Morgen
wijding; 9.15 Gr.pl;'9.30 Voor de hulsvrouw;
9.35 Gr.pl.; 10.50 Voor de kleuterg; 11.00 Voor
de zieken; 11.30 Planorecital, ep bas en plano;
12.00 Lichte muz.; 12.30 Land! en tuinbouw;
12.33 Voor het platteland; 12.40 Pianospel; 13.qQ
Nieuws; 13.15 Mededelingen of gr.pl.; 13.20
Dansmuziek; 14.00 Amerikaanse muz. kalei-
doacoop; 14.10 Gr.pl.; 14.40 Schoolradio; 15.00
Gr.pl.; 18.13 Voor de yrouw; 15.45 Gr.pl.; 16.30
Voor de Jeugd; 17.30 Lichte muz.; 17.45 Repor
tage of gr.pl.; 17.50 Militaire causerie; 18.00
Nieuws; 18.15 Pianospel, 18.30 Uchte muz.; 19.00
Voor de kleuters; 19.05 Paris vous parle; 19.10
Militair orkest; 19.30 Viool en altviool; 20.00
Nieuws; 20.05 Gevar. progr.; 21.15 Lichte muz.;
21.35 Mededelingen; 21.40 Lichte muz.; 21.50
■Amusementsmuz.22 3o Buitenlands overzicht;
22.45 Gr.pl.; 23 00 Nieuws; 23.15 New York cal
ling; 23.20 Or.pl.
TELEVISIE-'PROGRAMMA.
(N.C.R.V.) 20.16—21.45: 1. Journaal; 2.
Wejfberichten; 3. Documentair progr.
Engeland, B.B.C. Home Service, 330 meter.
13.00 Gr.pl.; 13.25 Voor de arbeiders; 13.55
Weerberichten; 14.00 Nieuws; 14.10 Dlscusslk*
14.55 Orkestconcert; 16.00 Crltieken; 16.45 Lichte
muz.; 17.30 Twintig vragen? 18.00 Voor de kin
deren; 18.55 Weerberichten; 19 00 Nieuws; 19.15
Sport; 19.20 Voor de boeren; 19.30 Orgelspel;
19,50 Causerie; 20.00 Gr.pl.; 20.30 Klankbeeld;
21.30 Gevar. progr.; 22.00 Nieuws; 22.15 Toê-
spraak; 22.30 Gevar. progr.; 23.00 Causerie; 23.20
Hfecital; 23.45 Parlementsoverzlcht; 24.00
Nieuws.
Engeland, B.B.C. Light Programme,
1580 en 247 meter.
12.00 Mrs Dale's dagboek; 12.15 Uchte muz.;
12.45 Voordracht; 13.00 Parlementsoverzlcht;
13.15 Schots ork.; 14.15 Orkestconcert; 14.45
Voor de kinderen; 15.00 Voor de vrouw; 16 00
Gr.pl.; 16.45 Lichte muz.; 17.15 Mrs Dale's dag
boek; 17.30 Gevar. progr.; 18.00 Orgelspel; 18.30
Orkestconcert, 19.00 Gr.pl.; 19.15 Voor de
jeugd,; 19.45 Hoorspel; 20.00 Nieuws; 20.25
Sport; 20.30 Have a go; 2100 Gevar. progr.; 22 00
Verzoekprogr.; 22.30 Luisterwedstrijd; 23 00
Nieuws; 23.15 Actuele causerie; 23.20 Dansmuz.;
0.05 Voordracht; 0.20 Dansmuz.; 0.56 Nieuws.
Engeland, B.B.C. European - Service.
Uitzendingen voor Nederland.
22.00—22.30 Nieuws; Vraaggesprek; Boeken en
schrijvers (op 224 meter).
Nordwestdeutscher Rundfunk. 309 meter.
12.00 Omroeporkest en koor; 13.00 Nieuws;
13.20 Operetteconcert; 14.15 Amusementsmuz.;
15.00 Gr.pl.; 16.00 Lichte muz,; 18.20 Pianoreci
tal; 17.00 Nieuws; 17.45 Amusementsmuz.; 19.00
Nieuws; 20.10 Hqprtpel; 21.45 Nieuws; 22.10
Jazzmuziek; 23.00 Gr.pl.; 24.00 Nieuws; 0.30
Dansmuziek.
FrankrUk, Nationaal Programma. 347 meter.
12.30 Orkestooncert; 13.00 Nieuws; 13.55 Gr.pl.;.
14.05 Zang en piano; 18.30 Amerikaanse uitzen
ding; 19 00 Gr.pl.; 20.00 Kamermuz.; 23.35 Gr.-
platen; 23.45 Nieuws.
Brussel, Vlaams. 324 meter.
11.45 Gr.pl.; 12.30 Weerberichten; 12.34 Gr.pl.;
13.00 Nieuws; 13.15 Gr.pl.; 14,00 Schoolradio;
16.1,6 Koorzang; 16.30 Orgelspel; 17.00 Nieuws,
17.10 Gr.pl.; 17.15 Voor de kleuters; 17.30 Gr.pl.;
17.50 Boekbespreking; 18.00 Gram.platen; 18.30
Voor de soldaten; 19.00 Nieuws; 19 40 Ztgeuner-
muzlek; 19.50 Syndicale kroniek; 20.00 Verzoek
progr. v. d. vrouw; 20.15 Voor de vrouw; 21.00
Gr.pl.; 21.15 Orkestconcert; 22.00 Nieuws; 22.15
Jazzmuz.; 22.45 Gr.pl.; 22.55 Nieuws.
Brussel Fran?, 484 meter.
12.00 Orkestconcert; 13.00 Nieuws; 13.20 Gr.pl.;
16.05 Lichte muz.; 17.00 Nieuws; 18.30 Koorzang;
""18.45 Gr.pl.; 19.15 Filmmuz.; 19.30 Nieuws; 20.00
Gr.pl.; 22.00 Nieuws; 22.15 Moderne muziek;
22.55 Nieuws.
hij zijn gedachten naar 1945 en eerstvolgen
de jaren laat teruggaan, dan moet hij nu
wel verbaasd staan over zijn eigen moed.
Was het niet bijna een paradox, in die
chaotische hongertijd boeken, geestelijke
producten, ten verkoop aan te bieden?
Er bestaat een veelzeggef*le anecdote over
Rowohlt, de tsaar onder de tegenwoordige
Westdüitse uitgevers. Deze Rowohlt heeft
indertijd al zijn vrienden verrast door nog
vóór de ineenstorting van het nazi-rijk met
grpte toekomstplannen clandestien uit het
buitenland naar Duitsland terug te keren.
Niemand begreep, waarom deze gewiekste
koopman er de vóorkeur aan gaf, het ver
schrikkelijke einde niet in het veilige
buitenland, maar op een gevaarlijk onder
duikadres af te wachten. Erich Köstner
vond er wat op. „De ratten bestijgen het
zinkende schip", luidde zijn commentaar.
Maar iedereen is het er over eens, dat
Rowohlt toch ook een idealist was, want
andere was hij niet zo ongeduldig geweest
om de Duitsers weer aan goede lectuur te
helpen.
Dit praktische idealisme, dat sorpmige
Duitse uitgevers en boekhandelaars ook in
uiterst moeilijke tijden is blijven bezielen,
heeft hun cultureel prestige zeer verhoogd.
Zij hebben er blijk van gegeven, dat het hun
niet alleen om het geld ging. En op die roem
zullen zij nog lang moeten teren. Een be
kende Duitse schrijver heeft eens gezegd;
„Men kan gemakkelijker met Christus op de
golven dan met een boekhandelaar door het
leven wandelen" en Goethe vond, dat de
boekhandelaars een aparte hel moesten heb
ben. Op het ogenblik oordeelt men in Duits
land echter heel wat milder. Zelfs jonge
auteurs hoort men hier weinig op uitgevers
en boekhandelaars afgeven.
Veelschrijverij
T"\IT heeft evenwel weer een lid van de
oudere schrijversgeneratie, Hermann
Kesten, (een voormalig emigrant, die zich in
zijn geboorteland nu weer uitstekend op zijn
gemak voelt) aanleiding gegeven, een felle
aanval op zijn jongere beroepsgenoten te
doen. Kesten deelt de auteurs in twee groe
pen in: zij die boven de vijftig, en zij die
onder de vijftig zijn. De gerstfen zijn volgens
hem de enigen die hog aanspraak op de
naam van literator kunnen maken. Zij heb
ben met de pen op papier voor iets gevoch
ten, of het nu een revolutie, een stijl, een
philosopfcie of een politiek stelsel was. De
jongeren daarentegen zijn volslagen opportu
nistisch ingesteld en hebben alleen nog
maar de ambitie om met hun schrijverij een
behoorlijk inkomen voor hun gezin te ver
dienen. Zij vertalen, bootsen succesvolle
buitenlandse auteurs na of fabriceren ge
legenheidswerk voor goedbetalende kran
ten of radio-verenigingen.
Wij willen hier op Kestens beschuldigin
gen niet ingaan. Eén ding moet men echter
toegeven. In West-Duitsland (de Sowjetzone
is een ander geval) wordt nu weer ontzet
tend veel geschreven en nog veel meer ge
drukt en uitgegeven. Men zou met Schiller
van een nieuwe „inktmorsende eeuw" kun
nen spreken, als pen en inkt heden ten dage
voor' het schrijversberoep nog even essen
tieel waren als in zijn tijd.
In 1951 produceerde alléén West-Duits
land al weer meer boeken dan enig ander
land ter wereld, nameljjk^ veertien duizend
titels. In 1952 moest het die eerste plaats wel
is waar aan Engeland afstaan, maar het be
hield de tweede plaats zo eervol, dat het in
dit jaar best weer als grootste boekprodu-
cgnt uit de bus kan komen. Frankrijk en de
Verenigde Staten liggen ver op Engeland en
\\est-Dt)|tsland ten achter. Een gevaarlijke
concurrent is alleen nog..,. Japan, waar de
lecswoede na de oorlog fenomenale af
metingen schijnt te hebben aangenomen en
dat In 1952 op de derde plaats stond.
Wat leest de Duitser nu hoofdzakelijk?
Wat voor soort boeken gaat het best? De
aanhangers van de zuivere litteratuur kun
nen gerust zijn; ondanks de nuttigheids
factor, die het na-oorlogse Duitse leven diep
doordrongen heeft, staat de belletrie nog
altijd bovenaan, vóór de schoolboeken. ,Dan
volgen godsdienstige boeken en kinderlec
tuur en daarna pas komen juridische
technische litteratuur.
Voorkeur voor Engels
T17AAR men ook benieuwd naar kan zijn,
is de kwestie van de vertalingen. Er is
na de oorlog door mensen, die zich op de
een of andere manier voor de toekomst van
de Duitse cultuur verantwoordelijk voelden,
veel geklaagd over de stroom van ver
talingen, die zich, na de nationaal-soclalis-
tische afsluiting van Duitsland van de rest
van de wereld, ovter de arme, op zo'n in
vasie slecht voorbereide, Duitse lezersziel
uitgegoten heeft. En inderdaad hebben de
Duitsers als gekken vertaald. Het wag alsof
zij in twee jaar wilden inhalen, wat zij
in twintig jaar hadden gemist. In 1952 was
het echter zo, dat er van de tienduizend toen
geproduceerde boeken duizend vertalingen
waren. Men mag deze verhouding gezpnd
noemen.
De meeete vertalingen zijn uit het Ameri
kaans. Dan komt Frankrijk en in de derde
plaats Engeland. Beperkt men zich tot het
terrein van de belletrie, het terrein dus,
waar de ene cultuur het meest direct op de
andere inwerkt, dan is het merkwaardig,
dat de Duitsers het liefst Engelse litteratuur
lezen, daarna Franse en Amerikaanse.
Men kan het Duitse boek niet goedkoop
ttaemen. De statistici van de boekhandel,
die als alle statistici, een apologetische In
slag hebben, beweren, dat men voor een
boek gemiddeld 7 mark moet neertellen.
Maar Sals men van brochure-achtige ge
schriften en pocketbooks afziet, souden w(j
dat gemiddelde liever bij het dubbele, dus
om en nabjj de 15 mark, zoeken. Ondanks
deze hoge prijzen ls er van een crisis geen
sprake. Per jaar wordt voor één milliard
mark op de boekenmarkt omgezet.
Ook de export van Duitse boeken mag er
weer zjjn. Verbonden aan die van periodie
ken, bereikte hij het vorige jaar een hoogte
van circa 60 mUlioen mark. Daarmee heeft
West-Duitsland alleen al een hogere boe-
kenexport dan het vroegere Duitse rijk in
zijn geheel. Dit is,des te opvallender omdat
de Oosteuropese markt, die eens'zeer be
langrijk was, nu vrijwel uitgevallen is. De
import van boeken bedroeg het vorige jaar
33 millloen mark, zodat West-Duitsland bijna
tweemaal zoveel boeken exporteert dan im
porteert.
De toonkunstenaar Hubert Cuypers. zal
26 December 80 jaar worden. Hij werd ge
boren te Bacxem in Limburg en kreeg zijn
muzikale opleiding op de Kerkmuziekschool
te Aken. In 1891 kwam hij als 17-jarige jon
gen naar Amsterdam. Daar heeft hij carièrre
gemaakt als organist, pianist, componist, or
kestdirigent en vodfcal als koordirigent.
Op de foto staat hij met de partituur in de
hand van zijn pionierswerk „Terwe", een
declamatorium. dat in het begin v*n deze
eeuw ontstond. Tot zijn belangrijkste com
posities behoren verder de Missa in Hono-
rem Sanctissimae Trinitatis. die in '1906 te
Rome' haar eerste uitvoering beleefde onder
prof. Tommassi. zijp achtstemmig Te Deum,
waarmee in 1924 het Eucharistisch Congres
werd besloten, zijn Kerstoratorium, het na-
tipnale oratorium „De Cracht van 't Land
bestaet", en zijn scènemuziek bij „Adam in
Ballingschap" van Vondel.
C.A.O. brandstoffenbedrijf
Tussen de Unie-Verkeer en de werk
gevers in het brandstoffenbedrijf is op
de belangrijkste punten overeenstemming
bereikt over de eerste collectieve arbeids
overeenkomst die in dit bedrijf zal worden
afgesloten. Deze C.A.O. noemt belangrijke
verbeteringen op het stuk van de lonen,
de vacantietoeslag en de werkkleding. Het
ligt in de bedoeling, dat de overeenkomst
na goedkeuring door het college van Rijks-
bemiddelaars met ingang van 1 Januari
1954 van kracht wordt.
In Den Haag werd Vrijdagavond door de
Haagse afdeling van de Zweeds-Nederland-
Vereniging in aanwezigheid van d«
Zweedse gezant, het traditionele Luciafeest
gevierd. Omgeven door haar „Stjürngossar"
biedt Lucia de „lussekatter" aan, waarbij
de Zweedse gezant, S.V. Dahlman en zijn
echtgenote niet werden vergeten.
Bevoegdheid een maand
ontnomen
Gezagvoerder M. H. van het Rotterdamse
motortanksehip Matthew van de «Verenigde
Tankkustvaart, Is door de Raad voor de
Scheepvaart gestraft in verband met de
aanvaring met een barge op de Theems op
6 November 1952 waarbij twee mensen het
leven verloren. Hem werd de bevoegdheid
om als kapitein te varen op zeeschepen ont-
en voor de tijd van een maand. De
stuurman Th. S. werd vrijgesproken van
schuld.
Volgens het oordeel van de Raad is het
vrijwel zeker, dat de barge door de Matthew
werd „opgelopen". Even voor de aanvaring
had de kapitein van de Matthew op verzoek
van de loods het roer aan laatstgenoemde
(Van onze Haagse redacteur)
IN HET Holland Festival 1954 zal het ope
ra
gezelschap van de Scala in Milaan
optreden. Bovendien ls men er in geslaagd,
Wn overeenkdfnst te sluiten met Sadli
Wells BaJJdf; dat met Margot Fonteyi
optredeprln het Gebouw voor Kuns(
Wetenschappen ln Den Haag en
schgowburg te Amsterdam.
officiële opening zal ln Amsterdam
geschieden.
et Sadler's
'onteya «al
Kunsten Jen
de StMs-
De orkesten
Het Concertgebouworkest zai concerteren
onder leiding van Eduard van Beinum, Er-
nest Ansermet, Eugène Ormandy en Josef
Krips.
Het Residentieorkest zal zijn bijdrage le
veren onder leiding van Willem van1 Otter-
loo, Otto Klempener, Carlo Maria Glulini en
Leonard Bernstein.
Uit Engeland komt het BBC-Symphonle
Orchestre.
Bovendien wordt In het kader van het
Festival de uitvoering van het Rotterdams
Philharmonisch Orkest onder leiding van
2519/20. Waaróm lach Je zo? vroeg oom
Tripje.
Nou, zei Juup. Plop ls tyeer eens bezig
j heer e
Alwei
uitvinding!
\pi lachte oom Tripje. Alweer? Daar
blijft hij toch altijd maar van houden, hè?
Wat he*ft hij nu weer onder handen?
Tjèv lachte Juup. Hij heeft een ding
gemaakt1 met trappers, net als bij een
fietsen bovenaan zitten wieken, die
gaan draaien, als-ie trapt. Plop noemt het
'n hefschroefvliegtuig, en Het ziet er inge
wikkeld uit.1.maar ik moet eerst nog zien,
dat-ie er werkelijk de lucht mee in komt!
Ik ben benieuwd om dat nieuwe
der te zien, zefr oom Tripje.
Ga dan eerst maar even ginds het
op, stelde Jupp voor. Kijk,
met z'n machientje.
i
k t!
s wort-
Oom Tripje stapte het hekje uit en liep
het weiland op, waar Plop druk in de weer
was. Zodra die oom Tripje in 'toog kreeg,
zwaaide hij vrolijk.
Leuk, dat je er weer eens bent, lachte
hij. Je komt net op tijd om m'n nieuwe
machine te zien vliegenKijk, dit heb ik
gemaakt; ik heb er 'n paar maanden ovtern
gewerkt! s'
Dat kom ik eens gauw van dichtbij be
kijken, zei oom Tripje.
Nou,,je zult eens zien, hoe fijn ik daar
mee de lucht in ga! zei Plop. p
Heb je 'tal geprobeerd? vroeg oom
Tripje. t
Nee«0at ga ik nou juist doen! zei
Plop.
Eduard Flipse van Mahlers Achtste Sym
phonic opgenomen. Zoals bekend zal die uit
voering in verband met het 125-jarig ju
bileum van de Maatschappij tot bevordering
der Toonkunst een grootse manifestatie ln
de Ahoy'-hal worden.
Verder zal Het Radio Philharmonisch Or
kest in Den Haag en Arnhem concerteren
onder leiding van Taul van Kempen en Da
niël Sternefeld en het Stuttgarter Kammer
Orchester onder leiding van Karl Mun-
chinger in Scheveningen en Amsterdam.
Opera-manifestaties
De „Compagnia Teatro alia Scala Milano"
zal herhalingen geven van Rossini's „Le Ce-
nerentalo", welke vooretelling in Maart 1954
ln de Scala te Milaan zal gaan.
Het Residentieorkest zal de plaats van het
Scala-orkest innemen. De uitvoeringen zul
len" worden gegeven ln Den Hagg en Am
sterdam.
De Nederlandse Opera zal onder leiding
van Josef Krips herhalingen geven van
Verdi's „Otello", met medewerking van Ra
mon Vinay en Sciplo Colombo, en Mozarts
•.Zauberflöte" uitvoeren. Bovendien zal on
der leiding vart Alexander Krannhals. nog
een nader te bepalen werk "worden uitge
voerd.
De troep van Jean Vilar komt
Om met het toneel te eindigen: ook ln
deze sector zijn belangrijke voorstellingen
te verwachten. Uit Parijs komt naar Néder-,
land het „Théfltre National Populaire", dl-
PÉ«fei?r«*gj»isseur Jean Vilaf, bij welke troep
o.m. de be?&amde acteur Gérard Philippe
speelt.
Vermoedelijk zal de Franse troep „Don
Juan" van Molière en „Le Marlage
garo" van Beaumarchais spelen.
Df Nederlandse Comedlê zal, volgent tra
ditie, op het Prinsenhof ln. Delft voorstel
lingen geven van „ELckerlyc" niet muziek
van Dlepenbrock en bovendien zal het ge
zelschap waarschijnlijk Sophocles' „Elektra"
met de muziek van Dlepenbrock uitvoeren.
Ook de Haagse Comedie zal uiteraard
weer een belangrijk aandeel in de toneel
gebeurtenissen hebben, maar mede door ide
ziekte van Cees Laseqr staat hierover nog
niets definitiefs vast. f
Advertentie
BIJ GRIEP
overgegeven, en zich naar de kaartenkamer
begeven. De loods zag plotseling èen donker
voorwerp, zodat men mag aannemen, dat de
barge onvoldoende verlicht was. De barge
zelf had schuld. De Raad meent intussen,
dat het ongeval mede aan de schuld van de
kapitein van de, Matthew is te wijten. De
beschikbare bemanning was onder leiding
vary de stuurman beneden bpzig met het
schoonmakenjvan de tanks, zodat de kapi
tein alleen mAt de loods op de brug was. Er
was geen af&nderhjke roerganger en geen
uitkijk. DaM|h ligt reeds, bij nachtelijke
vaart en acnferoverliggend schip, een fout
van de kapitein, die zelf het roer moest be
dienen en niet tegelijk behoorlijk de navi
gatie kon voeren, al stond hem een loods ter
zijde. Hij had toen bovendien niet mogen
voldoen aan het verzoek van de loods om
het roer over te nemen, zonder zich te laten
vervangen.
De Raad acht het verklaarbaar, dat de ka
pitein getracht heeft met het schip zelf hulp
te bieden, waarbij waarbij gelukkig één op
varende is gered en dat hij niet getracht
heeft een boot uit te zetten. Wel is het te
betreuren, dat hij zelf en de bemanning zo
zeer door andere werkzaamheden in beslag
waren genomen, dat hij geen kans heeft ge
zien radiotelefonisch hulp te vragen hoewel
het niet zeker is, dat de politie dan met
betere zoeklichten dan dat van de Matthew
eerder had kunnen assisteren.
Horizontaal: 1 Famillolbd. 2 Lidwoord 5
Boom. 7 Familielid. 8 Pers. vnw. 10 Waterhoog
te. 11 De oudere. 13 Kleinood. 17 Vreemdt
munt. 18 Maanstand. 19 Wiel. 20 Sportterm. 21
Het Romeinse Rijk 22 Vlinder. 24 Onmeetbaai
getal. 26 Onder het nodige voorbehoud 27 Be
staat. 29 Meisjesnaam 31 Dorp op de Veluwe
33 Briefaanhef. 34 Voorzetsel.
Verticaal: 1 Huisdier. 2 Reeds. 3 Zangnoot
4 Oosterse titel. 8fl Zangnoot. 7 Voorzetsel 9
Kanaalpell. 10 Reeds 12 Koor. 14 Vogel 15
Vlug. 18 Garnizoensplaats* op de Veluwe. 17
Drinkgerei. 21 Spoorstaaf 22 Vreemde munt 23
Chinese maat. 5 Hetzelfde 28 Rondhout 28
Selenium (afk.) 30 Titel 32 Rivier ln Italië.
OPLOSSING VORIGE PUZZLE.
Horizontaal: 1 V.v 3 Ka. 5 Eb. 7 Om. 8 O.L.
9 Le 11 Laks. 13 Asem 15 Pro. 18 Aem 18 Tas.
19 Spin. 20 Ooi. 21 Ate. 22 Tel 23 Elk 26 Terug.
28 Tree 29 On. 31 T a. 33 O a. 34 R g 35 St.
36 P.p.
Verticaal: 1 Vos. 2 V m 3 K-O 4 Ala 5 Elp.
6 Barséen. 9 Lea. 10 Ems 12 Koper. 14 Stier.
18»- Ent. 17 Mol 21 A.T 0.«21 Ier. 25 Keg. 27
M.T.S. 28 Tap. 32 At. 33 Op.
Deel van Smildervaart
dreigde leeg te lopen
Door breuk van een duiker
(Van onze correspondent)
In de Smildevaart heeft Vrijdag een bag
germolen nabij Havelte een niet gemarkeer
de duiker van het waterschap Havelte stuk.
geslagen, tengevolge waarvan het kanaal-
water met grote snelheid de polder In
stroomde Het peil in het kanaal zakte zien
derogen, zodat alle schepen, die zich in het
kanaalpand bevonden, alsmede de bagger
molen, zich genoodzaakt zagen in de rich
ting Meppel te vluchten. Vanzelfsprekend
is het scheepvaartverkeer ln de Smildevaart
gestremd.
In de loop van de dag ls men er ln ge*
slaagd het wegstromen van het water uit
de Smildevaart te verhinderen. Vanmorgen
was de waterstand in genoemde vaart 90 cm
lager dan normaal. Er was toen ruim 80.000
kub. meter water de polder ingestroomd.
Mej. J. P. Pelt naar Oslo als
„gezantschapssecretaris"
Tot ambtenaar van de buitenlandse dienit
der vijfde klasse is benoemd mej. Jeanne D.
Pelt, thans woonachtig te Wassenaar. ZIJ li
een dochter van Adriaan Pelt, directeur van
het Europees Bureau der Ver. Naties te
Genève.
Mej. Pelt was achtereenvolgens te Londen
en Parijs werkzaam als lid van de Ned. de
legatie bij de NAVO. Zij zal in de eerste
helft van Januari a.s. als gezantschapssecre
taris worden verbonden aan ons gezantschap'
te Oslo. Zij is de eerste vrouw, die langs de
noripale wegen, dat wil zeggen door middel
van de diplomatieke examens, ln de buiten
landse dienst is getredep. De belangstelling
van [vrouwelijke personen voor de buiten
landse dienst is toenemende. Het aantal voor
vrouwen beschik badplaatsen ln de buiten-
landde dienst moet echter vooralsnog be
trekkelijk gering worden geacht.
Marcel Edgnond Naegelen, de candidaat van
de Franse socialistische panij, die alge
meen wordt beschouwd als de toekomstige
president vap Frankrijk.
Met ingang van Maandag 14 December zal het
mogelijk zijn op een gehee) nieuwe wijze een
belang bij het Rotterdamseh Belegglngsconsor-
tium te verkrijgen. Het stelt dan de gelegen
heid open zijn aandelen door periodieke stor
tingen geleidelijk taf verwerven.
Het Robeco zoals het op de beurs wordt
genoemd -gr werd ln 1933 opgericht ten einde
Iedere belegger ln de gelegenheid te stellen de
,voordelen te genieten, verbonden aan de sa
menstelling en het zakelijk beheer van een be-»
langrtjk vermogen. Per 1 December J.l. be
droeg het geplaatste kapitaal 90.119.000 en
het vermogen meer dan 102.000 000.
Ten einde ook hen, die van tijd tot tijd
slechts een beperkt bedrag ter zijde kunnen
leggen ln staat te stellen een belang bij de
vennootschap te verwerven, is er een regeling
getroffen, waarbij beleggers ook voor kleinere
bedragen reeds dadelijk belang kunnen nemen
bij dwe vennootschap. Hierbij Wfordt gebruik
gemaakt van de onlangs statutair geopende
mogelijkheid tot uitgifte van aandelen van
honderd gulden.
De directie vat haar opzet aldus samen, dat
de nieuwe deelnemingsregeling het aandeel wil
brengen bij grotere lagen van de betmlking den
tot nu toe het geval was. De deelnemer legt
zich zonder contractuele binding vast op
een spaarprogramma.
Door de popularisering van het aandeel
Robeco, aldus meent de directie, zal ook de
belangstelling voor de beura en het effecten
wezen in het algemeen worden bevorderd.
Uit het Frana
fCommissaris Gillas op ondorzook)
g
28)
door Jacques Decrest
Tot ziens, mijnheer.
Heltzer stak hem de hand toe.
Tot spoedig.
Gilles was al op de drempel, toen hij zich
hoorde roepen.
Commissaris
Jilj draaide zich om.\Heltzer, «taande bij-
het raam, veegde zijn bril at met t(jn zak-,
doek. Gilles zgg eindelijk zijn blik.
Commissaris, weet u of ,Dorsel familie
had, een kind of zo? a
Ik geloof het niet, mijnheer. Hiffs nooit
getrouwd en leefde alleen. Tenzij hij ergenl
nog broers of zusters had. In ieder geval
heeft niemand naar hem gevraagd. V
Ach!
Heltzer had lichtblauwe, uitpuilende, wat
bijziende ogen.
Gilles wachtte.
Dat is alle8.-Ik dank u.
Inspecteur Moreau wachtte op Gilles.
En? vroeg deze herft, toen hij binnen
kwam
Ik kom van de haas. Hij sterft van
angst. Heltzer!.... Denk je eens even in
•Heltzer 1
Gilles liet zich in zijn leunstoel vallen,
strekte zijn benen 'uit; de eersfe koude ver
oorzaakte altijd jichtsteken bij hem. „Dat ia
vrolijk, dacht hij, ik ben precies als de oude
Maria 1 En dan tfie zaak-Dorsel, wat hangt
die mij de keel uit
Moreau kende die ogenblikken van
depressie Jaed, die Gilles had als een zkak
hem verveelde of als hij zin had aan iets
anders te denken. Hij had echter iets om
hem van gedachten te doen veranderen.
Ik heb nieuws.
Gilles kende Moreau heel goed sedert zij
samenwerkten. Hij wist, dat als iSïoreau,,
nieuws aankondigde, het dan werkelijk
nieuws was.
Wat dan?
Een notitieboekje.
Van Dorsel?
Ja, zijn kasboekje. Ik heb vanmorgen
de huiszoekingen zijn kamer geleid. Niets,
geen papier, geen brief. De oude vos was
wantrouwend.
En het notitieboekje?
In de zak vaa zijp, Veit.*op de leuning
van een lage stoel bij het bed. Het vest van
het costuum, dat hij op de avond van het
misdljf droeg. U herinnert u natuurlijk, dat
hij die avond een wollen pullóVer drqég.
Het was die nacht ïcoud. Hij zal naar huis
gegaan zijn om zich te kleden voor zijn
hachtelijke expeditie en toen het boekje
v.ergeten hebben.
Dpi is waarschijnlijk.
Moreau gaf hem het boekje, gebonden in
leer en gesloten door een metalen haakje.
Kijkt u zelf maar.
Gilles sloeg de pagina's om.
Ja, zei hij.
Tussen de met potlood geschreven injtialen
en cljférs, had hij op de'datum van Iedere
eerste Zondag van de maand twee letters
gevonden: B.C. En bij iedere Zaterdag, die
aan zo'n Zondag voorafging: 2000 voor F.
Ja, zei Gilles nog eens. Het ls zoals
we dachten. En dat li een punt van aan
knoping. Favier ontving 2000 francs per
maand van Dorsel.
Hij sprak, zonder er veel aandgcht aam te
schenken, wat hij zei, terwijl hy doorging
met in het boekje te bladeren.
Ik hoopte echter wat anders te vinden.
Wat? vroeg Moreau.
Gilles keekiop.
Je weet bij wie ik geweest ben?
Neen.
Heltzer.
Heltzer?.... De mllllardalr?
Ja.
Moreau begreep het niet.
En? a
Gilles gooide de 'agepda op tafel:
Niets.... er staat niets ln. We moeten
wat anders foeken. Heb je de bankrekening
laten controleren?
Saumon ls er vanmorgen naar toe ge
gaan. Ik denk dat hij om 12 uur wel te
rug Is.
Goed. We zullen dat dan wel zien
Gilles stond op, liep naar het raam. De
mist was boven de Seine wat dunner ge
worden. De fluit van een sleepboot weer
klonk, dof, als een roep van verre.
Gedurende enkele minuten hoorde men ln
het kleine bureau van de Quai des Orfèvres
niets anders dan het getik van Gilles'
vingers, die de ruiten lieten trillen.
Als de kleine Lysou het zich maar her
innert.... mompelde hij ten slotte.
Hij had bijna onhoorbaar gesproken, aig
had hij het tegen zichzelf.
Wat? vroeg Moreau.
Is/er hier ergens een goede atlas? vroeg
Gi'lles zonder antwoord te geven.
Vast. Wilt u dat ik hem ga halen?
Ja. Dat zou erg vriendelijk zijn,
Ik ga al.
Gilles bleef voor het raam staan. De sleep
boot had zich verwijderd; de fluit liet zich
nog eenmaal, ternauwernood waarneembaar
horen.
„Dat alles brengt ons misschien daar
waar we niet zouden willen komen!', dacht
hij. „De baas fs radeloos door Heuzer. En
Heltzerik zou-nooit hebben kJfJnen ge
loven, dat hij zulke blauwe ogen had, dat
hij zo'ji man was. Hard, natuurlijk, tot alles
in staat. Maar "een món.. ja,., iemand..".
Gilles-maakte He)tze/- betzemte compli
ment, dat deze hem had geraaattt. En hij
meende het oprecht.
Zijn gedachten dwaalden wat van het een
naar het ander, zoals vingers* dia een in da
war geraakt touwtje losmatoen, voelen hoe
de knoop precies in elkaar zit Favier,
Dorsel. Het zij zo. Dorsel,. Bavttzer, soft.
Favier, Heltzer? Misschien, maa» waar en-
.hoe?
Gilles kon het niet hebben, dat hij niet
helderder kon zien, en vooral daH hij zich te
sterk met die geschiedenis bezig hield. Hij
móest aan iets anders denken. Aan de
buitenkant de feiten voor hem laten wer
ken, terwijl gedurende/die tijd zijn onderbt- i
wuatzijn ideeën associeerde, die hem mo
menteel zonder enig verband leken.
Hoe laat was het?
.Kwart voor tvyaalven. Mooi. Mevrouw
Herlin zou wel thuisgekomen zijn van hei
boodschappen doen. Hij vroeg aan do
centrale het nummer in de Rue Chardon-
Lagache. - 1
Moreau kwam weer binnen met een grote
rode -atlas onder de arm.
Het heeft me moeite gekost om hem te
pakken te krijgehl
Dank de, oude Jongen. Ik zal er direct
inkijken. JU gaat vanmiddag het doen en
laten van Dorsel gedurende de dagen, die
aan de moord voorafgingen eens controle
ren. Het ls nog niet bewezen, dat zijn dood
ln een of ander verband staat met die van
Favier. Ikzelf ga een gedeelte van de dag en s
ongetwijfeld de hele nacht ln Bois-Colombe» -
doorbrengen.
Heeft u daar niemand bij. nodig?
Moreau wag altijd wat ongerust ondank*
de bewondering en het vertrouwen, dat hl)
in hem stelde, als hij Gilles zich alleen zag
verwikkelen in een expeditie van die aard.
Van het ogenblik af, dat hij er zelf heenging,
was dat immers omdat er gevaar dreifde-
Wilt u niet, dat lk ook eens kom kljken7
voegde hij eraan toe.
(Wordt vervolgd).
gAANDAG 14 DECEMBER 1953
GOUDSCHE COURANT?
TWEEDE BLAD - PAGINA 1
Hoe nieuwe huur te berekenen
Extra-huur voor
samenwoning vervalt
Bij aanvaarding van de door de regering
aanhangig gemaakte huurvooratellen zullen
de huren van de ln Gouda staande wonin
gen zoals deze huren op 31 December 1963
^jn! worden verhoogd met 23 pet Dit houdt
in,
'dat"deze procentuele verhoging wordt
toegepast op het op die datum geldende
netto huurbedrag, dus op het huurbedrag
n8 aftrek van d? daarin opgenomen kosten
VBn waterverbruik t.d.
Het volgende voorbeeld ter toelichting;
Op 31 December 19S3 geldende
brutohuur
Hierin is begrepen voor waterver
brulk bijv0.40
Netto—huur
Verhoging 23 pet van 5.80, afge
rond naar boven op 1 cent
Bij: waterverbruik
Afgerond naar boven op een veel
voud van 8 cent
Deze huurverhoging zal uitsluitend gelden
voor de woningen, gebouwd vóór 27 Decem
ber 1940.
„De gracht is dicht"
Achter de* Vismarkt
vierde feest
In De Beursklok hebben de bewoners van
Achter de Vismarkt Zaterdagavond de dem-
oing van hun gracht gevierd. „De Patoka-
nen" die het programma verzorgden, had
den er een speciale revue voor, die „De
«racht is dicht" heette. Er waren zelfs vijf
schetsjes, waarin gebeurtenissen uit het
verleden der straat werden behandeld. Men
kon er zelfs in kennismaken met enige
straatfiguren die aan de gracht hebben ge
woond, zoals pandjesbaas Sanders en Kop
pendraaier, ouderen welbekend.
Het was een aardige avond vol zang,"mu
ziek en humor. Dat laatste in de schetsjes,
waarin vooral J. de Bruin een groot aan
deel had.
Het bestuur van „De Goudsbloem
heet de buurtvereniging van Achter de Vla-'
markt j- kreeg van Be heer H. Agten een
herinneringsalbum, dat d^ze zelf'had sa
mengesteld. Tot slot was er bal onder lei
ding van de heer A. Dekker, vroeger dans
meester ln Gouda.
Ghouwe Spelers in
Cocktail en Confetti
Een revue, die hel voor de
pauze niet erg deed
De vrees van de komieke heren,Jansen
en Meier, dat het publiek, dat "zich Zater
dagavond in Concordia kwam vermaken,
hun muziek- en revue gezelschap „Dhie
Ghouwe Spelers" tot confetti zou vermalen,
leek aanvankelijk njet zonder grond. Dat
het toch nog op een cocktail-toe zal zijn uit
gelopen, is te danken aan het optreden na
de pauze.
„Cocktail en Confetti" een revue in 13
taferelen van Jack Bess moest volgens het
programma een bruisende mengeling zijn
van klank en] kleur, met zang, dans, show,
humor en oorspronkelijke muziek.
Het bruisem begon jammer genoeg pas
goed na de pauze. Het deel* dat zich in
Spanje afspeelde, bevatte wel ongeveer al
die eigenschappen, die in het programma
waren genoemd, en was dan ook verreweg
het beste, dat het gezelschap deze avond
liet zien en horen. Het optreden van de
„Harmogïta's, al dan niet in uitgebreide
Bezetting, moet hierna worden genoemd,
d%J> alleen in die gedeelten waarbij de zaal
tien niet onbetuigd liet. Bij de meer so
listische partijen ging het bruisen over in
een geborrel van het water om een trek-
ichult.
Aparte vermelding verdient het gezang
Van de gebroeders Van Eijk. Hun gezamen
lijk optreden in Adio a Napoli, ontlokte
terecht een geestdriftig applaus. Terwijl de
nummers, die Nico van Eijk alleen voor
fijn rekening nam, o.a. Eternally uit Lime
light, zeer verdienstelijk gezongen waren.
Dat men niet altijd kon verstaan wat hij
zong, was te oordelen naar wat men wel
verstond niet zo'n groot bezwaar.
Dans en show verzorgden voornamelijk
de dames. Ze gaven niet onaardig werk te
zien. Het dansen van de Prima Ballerina
was zeker aanvaardbaar.
Het programma vóór de pauze, kwam
nauwelijks boven het alledaagse uit. Enkele
onderdelen harden beter niet op het pro
gramma kunnen staan, De „Brandende
kwestie" en „de Dieseltrein", om maar wat
te noemen, kwamen zo onwaarschijnlijk en
gezocht voor, dat ze hun uitwerking wel
moesten missen. Hoe gek de kolder ook,is,
ze moet altijd ergens jnet de werkelijkheid
verbonden zijn.
Amerikaanse hoogleraar
bezocht Heeuwijk
Prtof. dr Wm. *E. Elder van dè University
of Missouri heeft Zondag een bezoek aan
Reeuwijk gebracht.
In Amerika houdt prof. Elders zich spe
ciaal bezig met problemen betreffende het
handhaven van de wildstand. Hij is naar
Europa gekomen om zioh te oriëntegen over
de stand van het waterwild-onderhoek en
ook om kennis te nemen van de hier ge-
bruikelijke vangmethoden. Tevens introdu
ceerde hij in Engeland en Nederland een
nieuwe methode om eenden en ganzen te
controleren op hagelkorrels, door docylich-
ting met röntgenstralen. Het is hem geble
ken, dat 28*/» van onze wilde eenden „aan
geschoten" rondvliegt.
In Engeland bezocht hij de bekende or
nitholoog en schilder Peter Scott, die spe
ciaal de ganzenvangst beoefent. Prof. El-
dar verblijft nu veertien dagen in ons land,
waar zijn aandacht vooral naar de eenden
kooien uitgaat. J
Het bezoek aan Het kteviten-ringstation
Reeuwijk van de heer C. van der Starre,
„had ten doel de mogelijkheden te onder
zoeken van deze eeuwenoude vangmethode
voor de States. J
Hoewel het vangseizoen voor ,de kiviet
Voor een bepaalde categorie van na de
oorlog gebouwde woningen kan een zekere
huurverhoging worden verwacht, al naar
gelang de thans geldende huur van die wo
ningen meer of minder boven de basis van
Mei 1940 ligt.
De extra huur voor aamenwoning zal ko
men te vervallen. Uiteraard zullen wel de
uit samenwoning eventueel voortvloeiende
hogere kosten voor watergebruik blijven
gelden.
Jeugd van „Excelsior"
in Sl Nicolaassfeer
Aan uitvoering was heel
vee! zorg besteed
Zaterdagavond arriveerde St. Nicolaas
zowaar nog eens in Gouda. Hij kwam per
stoomboot nog eens terug om de jeugd-
uitvoering van Excelsior bij te wonen. En
hij heeft daar in kunstmin stellig genoten,
want dit enigszins in revue-vorm gegoten
optreden van deze jonge turners en turn
sters was bijzonder aardig om te zien. Be
grijpelijkerwijs eenvoudig van aard, werd
het programma zowel door de parmantige
kleine peuters als door de groteren keurig
ordelijk en vlot gebracht. Vol bewondering
zal'de Sint zeker ook hebben gekeken naar
de mooie en fleurige Jurkjes en pakjes en
de andere toneelaankleding.
Er zat afwisseling in het programma, dat
door leuke matroosjes van St. Nicolaa^'
stoomboot met een vlotte vrije oefening
geopend werd. En er was daarbij ook voor
de komische noot gezorgd. Zo werd er bij
de bankoefening van de kleinere jongens
hartelijk gelachen, vooral toen er een mand
met eieren bij te pas kwam. Ook bij de
vrije oefening der zwarte Pieten, vooral
(maar dat was buiten de berekening) toen
een paar jongens hun muts verloren en
bleek dat het zwart van deze Pieten door
een over het hoofd getrokken dameskous
was verkregen.
Er waren nummers in deze uitvoering,
,m. een van Greetje, die zo graag een pop
van de Sint wilde hebben en in haar slaap
droomde dat ze wel vijfentwintig poppen
kreeg, die een keurig dansje voor haar
maakten. Ze deden het wat goed, die droom-
Tbppen, met gestrekte armen en benen en
r ioekige beweginkjes, net als echte poppen
zouden hebben gedaan.
Ook waren er nummers die Moor de
aardige kleding en uitvoering frappeerden,
zoals „Circus Renz" een paardendressuur
imitatie.
De meisjes aan de brug leverden uitste
kend werk. Ook op de evenwichtsbalk wer
den verdienstelijke prestaties te zien gege
ven. De jongens toonden hun lenigheid op
over de Zweedse springkast. Door hun dar
telheid was dit een spectaculair nummer.
Zoals gebruikelijk waren er ook finales.
Die waarmede het gedeelte voor de pauze
afgesloten werd en „Winterfantasie" getiteld
was, bracht naast grotere meisjes, in en voor
een arreslee dames op het toneel, en
was een echt sprankelend besluit van
de eerste helft. De slot-finale, grootser van
opzet was in feite een resumé van wat ten
beste was gegeven, gebracht met mede
werking van Sint Nicolaas, die al die koste
lijke nummers één voor één uit een grote
surprisekist te voorschijn liet komen.
De'heer v. d. Louw kwart
eeuw op kaarsenfabriek
„Soms denk ik weieens hoe alle» in onze
fabriek terecht komt. Als lk zie, hoe de ene
afdeling van de andere afhangt en dat er
uiteindelijk toch productie uit te voorschijn
komt, dan ben ik vol bewondering. Dan be
sef je hoe dat komt. Doordat hier mensen
werken, die geen machinea zijn, mensen die
denken bij wat ze doen. Tot diegenen be
hoort U ook, aldus zeide de directeur van
de N.V. Koninklijke Stearine Kaarsenfa
brieken „Gouda-Apollo", dr J. C. Derksen,
tot de heer M. v. d. Louw, die Zaterdag
zijn 25^arig jubileum bil deze vennootschap
vierdKiie heer v. d. Louw is de laatste
tijd wVkzaam in de perskamer, maar hij
heeft ih alle afdelingen gewerkt. „We zijn
U zeer erkentelijk voor alles wat U voor
ons doet, sprak dr Derksen, die een ge
schenk onder couvert aanbood.
De heer J. D. van Schaik sprak namens
de „bazen". Wat Uw plaats in het bedrijf
het meest tekent, aldus spreker, is, dat U
vroeger altijd werd gekozen om in het la
boratorium uitgekiende producten te fabri
ceren. Een rokertje was het blijk van waar
dering.
Namens de fabriekskern sprak de heer J.
G. Straver. die wees op de goede geest, die
de jubilaris altijd om zich heen weet te
scheppen. Aan mevr. v. d. Louw bood hij
namens het gezamenlijk personeel een rui-
ker\bloemen aan, aan de jubilaris een stel
overWdijneti. Sluit U nu het licht van bin
nen uV-af/zo zei de heer Straver, maar
niet het licht van buiten.
De jubilaris heeft met enkele woorden
voor alle hulde hartelijk dank gezegd.
GE8LAAGD
Te 's-Gravenhage is geslaagd voor het
examen Frans M.O. B onze stadgenoot de
heer A. W. de Vroom.
ping van huizen door notaris F. J. J. Moe rel.
14 Dec. I uur, Spaardertbad: Zwemcompe-
Ütie Kring Gouda met AZC, BZ en PC, Bos
koop en Gouwe.
15 Dec. 11 uur, De Haven: Openbare aanbe
steding bouw van rusthuis van Herv. Gem.
If Dec. 7.36 uur, Slut Janskerk: lnzegeninfS-
dienst diaconessen van dlaconeasenhuis
Wtlk".
16 Dec. 8 uur. De Kroon: Bijeenkomst kyno-
logenclub „Gouda en Omatreken", lezing Joh.
Pieterse over „M'n ervaringen ala keurmeei-
ter".
Dec. I uur, Nieuwe Schouwburg: Derde
abonnementsconcert voor „Gouds Volkscon
cert" met Rotterdams Philharmonisch Orkest,
dirigent Jean Martlnon, plano-soliste Lelia
Gouaaeau.
If Dec. I uur Spaardertbad: Waterpolowed-
strijden, o.a. GZC—Bondszevental.
17 Dec. 7.» uur. Central: Bijeenkomst Kon.
Ned. Maatschappij voor Tuinbouw en Plant
kunde. lezing P. J. Schenk over „Beter tien
vogels in de lucht dan één ln de hand, maar
dan, in uw omgeving".
17 Dec. I uur, Concordia: Ontwikkellngs-
avond Kath. Culturele Kring, lezing dr A.
Melchior over „Schoonheid en bijgeloof ln
Oost-Afrika"
17 Dec. 8 uur, De Beursklok: Tweede wlnter-
iezing Vereniging van Oud-leerlingen Rijks-
landbouwwinterschool, spreker lr C. Koop
man over „Overerving bij dieren en kruisbe-
stuivende planten".
II Dec. 2.3e uur Het Blauwe Kruis: Kerstmid
dag Vereniging van Hulsvrouwen.
II Dec. 8 uur. De Beursklok: Lezing S. J.
Bouman over „Kleur en fleur rond de Zuider
zee" voor „Die Goude", „Onze Vloot" en Na
tuurkundig Genootschap.
II Dec. I uur, Kunstmin: Kerstavond Herv.
Wtjkgemeente IV.
18 Dec. 8 uur, Aula Coornhert Gymna
sium: Voordrachtsavond mevr. M. stljkeir—
Zuldam voor docenten en leerlingen van
Gymnasium en voor Ned. Klassiek Verbond.
II Dec. 8.30 uur, veemarktrestaurant: A
scheid Nico Verhoeff als directeur Gouds Con
servatorium; overdracht leiding aan W.
Groot.
19 Dee. 8 uur, Concordia: Propaganda-avond
Reserve Politie, optreden Goudse reserve po-
lltle-drumband. opvoering „Fluffy neemt de
leiding" door R.K. Dilettantenclub.
It Dec. I uur, De Beursklok: Kienavond Ned.
Reisverenlging.
Bioscopen
Reflnle: De zoon van niemand, 14 Jaar.
Schouwburg: Telefoon van een onbekende,
14 Jaar.
Thalia: Rechter Thomas, 14 jaar.
Aanvang: 3 en S.15 uur.
A polhekersdienst
Steeds geopend (des nachts alléén voor re
cepten): Apotheek E. Grendel, Lange 1 lende-
weg
Dokterstelefoon 4030.
(Advertentie)
(zoete bessen)
SLECHTS 1.95 PW
Bij 2 fl.: pot Kersen van 1.78, GRATIS.
Bij deze reclame geen reiabonnen
W. A. DE BRUIJN
Kaas, Zalm, enz.
ZEUGSTRAAT 84
„Kanaria" zong
De Goudse vereniging voor kanarieteelt
en vogelbescherming „Kanarie" heeft in
Het Blauwe Kruis een onderlinge zangwed
strijd' gehouden. Keurmeester was de heer
J. Govers uit Rotterdam. De uitslagen
waren:
Vier vogela eigen kweek: 1. J. de Koster
(314 punten); 2. B. Vianen te Haastrecht
(306). Twee vogels eigen kweek: 1. 1
Koster (160 punten); 2. P. van Driel (154).
Eén vogel eigen kwe?k: 1. P. van Driel (81
punten); 2. A. Rost te Hekendorp (72). Eén
vofal (over jarig) eigen kweek: 1. J. Rik-
kers (82 punten); 2. H. Zandijk (78). Open
klasse: 1. H. Vianen te Haastrecht (79 pun
ten); 2. A. Rost te Hekendorp (78).
Meester-zanger van de wedstrijd was een
vogel van de heer J. de Koster met 85 pun
ten.
Advertentie)
Öeen wonder, want Niemefier fcochl
Steeds meer pafefes STERLING shag
stromen er dagelijks uit de machinesJ
voor STERLING de topklassen uit
nieuwe Virginia-oogst en steeds meer
rokers ontdekken nu dat alleen STERLING
<m
die volle, milde Virginia-geur en smaak heeft.
Rook óók het beste en koop nog v
vandaag zo'n pakje STERLING thagf
emeijer's Tabak tabak
e?
Brand tastte twee
woonhuizen aan
(Van onze correspondent)
Gistermiddag omstreeks kwart voor vijf
werden de inwoners van Ammerstol in hun
Zondagsrust gestoord door het loeien van de
brandweersirene. Er was brand uitgebro
ken in een dubbelwoonhuis aan de Achter
weg, waarvan het voorste gedeelte werd
bewoond door de heer W. P. Kok en gezin
en het achterste gedeelte door de heer A.
Rotendaal en gezin. Omstanders zagen de
vlammen uit het rieten dak van het ge
deelte van de heer Kok 'het gezin ver
toefde elders bij familie, zodat er niemand
thuis was komen. De vlammen grepen zo
snel om zich heen, dat het gehele huls in
lichterlaaie stond, voordat de brandweer
arriveerde. De Ammerstolse brandweer had
aanvankelijk moeite om water te krijgen,
doch gelukkig was enkele minuten later ook
de brandweer uit Bergambacht ter plaatse
om assistentie te verlenen.
Inmiddels was echter het vuur overgesla
gen op het rieten dak van de aangrenzende
(Advertentie)
Als U in Turkije, Saoudie Arabië, Egypte,
Nieuw-Guinea, Curacao SPnd zou lopen
en daar plotseling een aut^us van Neder
lands fabVikaat zou zien, zou er eea^jrots
gevoel bij U opkomen. Uw land hier
tegenwoordigd en tot zo iets in staat.
Nog prettiger is hetj. als je met de modernl
ste machines in een prachtige frisse monj
tagehal mee kunt helpen aan het ver
vaardigen van zo'n bus.
Die kans wordt U gebodfn door Verheul,
Waddinxveen. r
Vaklieden van velerlei aard kunnen bij
ons terecht. Hoog loon percentagetarief
tot 3S'/««/., cantine met gratis koffie en
goede sociale voorzieningen staan U te
wachten:
Meldt U daarom zo vlug mogelijk aan bij
onze fabrieken, Henegouwerweg 100 A, of
Kleikade 1.
Aanmelden: dagelijks en ook Zaterdag
middags van 2—5 uur.
woning, welke in tweeën bewoond werd
door de familie Stuurman en de familie De
Jong. Daar ook de Schoonhovense brand
weer hulp kwam verlenen, werd het vuur
krachtig bestreden. Te ongeveer kwart
voor zes was mert de situatie meester ge
worden. Het woonhuis, waarin de brand was
begonnen, was geheel uitgebrand, terwijl
van het er naast staande pand het dak
nield is. Door de vele waterschade heeft
echter ook het onderste gedeelte geleden.
Van de Inboedels heeft men behalve bij
de familie Kok het meeste ln veiligheid
kunnen brengen, doch vier gezinnen zijn
dakloos geworden.
Omtrent de oorzaak van de brand tast
men in het duister. Een schoorsteenbrand
wordt niet uitgesloten geacht.
Laagst ingeschreven
Bij de door de directie van de Rijkswerf
Den Helder gehouden aanbesteding van het
maken van een gewapend betonnen kraap-
rail fundering langs Dok II op de Rijkswerf,
was de N.V. tot aanneming van werken v h
H. J. Nederhorst, alhier, laagste inschrijf-
ster voor 137.243.—.
Nieuwe secundaire
weg Gouda—R'dam
In antwoord op bij het afdelingsonderzoek
gemaakte opmerkingen, beamen Gedepu-
teercfe Staten van Zuid-Hollend dat met de
openstelling van de omlegging om Leimui-
dën de route Rotterdam—Amsterdam via
Gouda nog niet is voltooid, omdat daaraan
nog de schakel Boskoop—Gouwsluie ont
breekt. Dit wegvak zal zo spoedig ipogeiijk
worden aangelegd. De voorbereiding zal
iiuewei uci vaugsciiuo" i
dit jaar reeds over zijn hoogtepunt neen is,
jag prof. Elder toch enige wan <$eze karak
teristieke. Hollandse vogels verschalkt.
De Amerikaanse geleerde liet zich na af-
loofi zeer waarderend uit over de vernuf
tigheid van deze oude Reeuwijkse methode
en over de'resultaten, die het werk van de
hoer Van der Starre voor de wetenschap
heeft opgeleverd.
Onderhoudswerk gegund
De Genie heeft het éénjarig onderhoud
van militaire gebouwen, werken en terrei
nen te Gouda en Schoonhoven gegund aan
de firma J C. Peltenburg te Schoonhoven,
laagste ipschrijfster, voor 45.700.—.
echter nog wel enige tijd vergen. Aan oen
positieve toezegging omtrent het tijdstip van
aanvang kunnen Gedeputeerden zidi thans
niet ibinden.
Bij het overlteg met de gemeente Rotter
dam inzake de aanleg van een weg KnrtJ-
pen a. d. IJssel—Rotterdam op de verlaten
spoorbaan van Nieuwerkerk a. d. IJssel naar
Rotterdam is in principe overeengekomen,
dat de provincie het gedeelte aanlegt van
Krimpen a. d. IJaael tot aan de WJI
met de aan te leg«en rijksweg Rotterdam-
Dordrecht—Moerdijk. Het verder strekken-
de gedeelte van deze weg naar het Westen
zal de gemeente Rotterdam aaneggen.
Voorzover bekend bestaat het voornemen,
daarbij eveneens gebruik te maken van de
spoorbaan en verder van het terrein van
het voormalige Maasstation. De nieuwe pro
vinciale weg vormt op deze wijze een fraaie
toegang tot de stad.
Re urgentie van de aanleg van een pro
vinciale weg Nieuwerkerk aan den IJssel—
staticn -Moordrecht is wellicht iets«minder
sprekend. De bestaande 's-Gravenweg (die
een deel vormt, van de zogenaamde Com-
missieweg Rotterdam—Gouda, waarvan de
aanzienlijke onderhoudskosten grotendeels,
voor rekening van de provincie komen) ge
raakt langzamerhand echter zo overbelast,
dat binnen enkele jaren een oplossing nodig
zai zijn. Afdoende verbetering van deze
smalle weg ie practisch niet mogelijk. Ook
het verdere gedeelte van de Commissieweg,
van Kortenoord (Nieuwerkerk) over Moor
drecht naar de Julianasluta te Gopda, ge
legen op de smalle Hoge Zeedijk van Sch'e-
lapd, dient dringend ontlast te worden.
Dit deel is mede omdat de nauwe Kom
van Moordr.echt moet worden gepasseerd
voor het tegenwoordige verkeer ongeschikt.
Er bestaat dus ongetwijfeld behoefte aan
een betere secundaire verbinding, aldus
Gedeputeerde Staten. Nu de verlaten spoor
baan als het ware voor wegaanleg gereed
ligt, zou bet naar hun mening niet van góed
beleid getuigen, wanrteer deze baan niet
voor de aanleg Van een gedeelte van de hier
bedoelde weg zou worden benut of altRans
gereserveerd. ^Plaatsing van deze weg op
het provinciaal wegenplan sluit namelijk
nog niet in, dat hij ook onmiddellijk moet
worden aangelegd. O.a. zal vast moeten
staan, dat de '»-Gravenweg, die na de tot
standkoming van de secundaire weg het
locale verkeer zal kunnen dienen, in onder- met
houd komt bij de betrokken gemeenten. IT j,
Bergambacht
Mooie ahow van konijnen
en postduiven
„Een pluimvee- en konijnententoonstel
ling geeft levensvreugde en verricht uit
stekend werk. Tevens biedt een dergelijke
vereniging de leden een bij uitstek mooie
lyrije tijdsbesteding. Dat het bestuur van
„Verbetering zij ons doel" activiteit aan
de dag weet te leggen en ondanks de vele
moeilijkheden, zoals dit jaar door de
konijnenziekte, van doorzettingsvermogen
blijk heeft gegeven*, geniet grote waar
dering van het dagelijks bestuur der ge
meente". Dit waren de woorden, die bur
gemeester J. G. Diepenhorst sprak bij de
opening van fte tentöonstelling van ko
nijnen en duiVen, welke gedurende twee
dagen in ,,'t Centrum" veler belangstelling
trok. De kwaliteit van de dieren was naar
het oordeel van de jury, die bestond uit de
heren Jac. van Kooten te Rotterdam (ko
nijnen) en Jac. Mourik te Krimpen a. d.
IJssel (postduiven) uitstekend. Het aantal
inzendingen bedroeg 81 konijnen en 60
duiven. Kampioen bij de konijnen werd
een jonge ram Alaska van W. de Ruiter te
Streefkerk en bij de duiven een bevlogen
oude doffer van P. Kok te Bergambacht.
Boskoop
BURGERL|JKE STAND
Geboren: Marinus Simon, z. v. J. Slappen-
del en E. Kerstens; Marianne Ilse. d. v. P.
M. W. Diepstraten en L. J. Rutten.
Ondertrouwd: Theodorus Hendrikus Nie-
wet, 21 jaar en Allegonda Cornelia Brikman.
21 jaar.
Overleden: Cornelia Theodora Kiebert, 69
jaar, echtgenote van Th. van der Tol; Petrus
Groenendijk. 77 jaar.
Haastrecht
Burgerlijke Stand. Geboren: Catharina
Adriana, d. v. H. v. Waas en J. P. v. Kroo-
nenburg, Goudseweg 32; Pieter Cornelis, z. v.
L Smit en M., Verhoef, Provincialeweg
Oost 97; Theodorus Petrus Johannes, z. v.
H. B. Verleun en W. M. van den Hoek,
Kleine Haven 16; Arie z. v. A. J. Pons en
A. J. Wijgerse. Provincialeweg Oost 3A;
Pieter Cornelis, z. v. Th. M. F. Hooft en A
van Dijk. Hoogstraat 50.
Overleden: Cornelis Verkroost, 86 j., wedn.
van m. Teunissen, Hoogstraat 114; Josina
de Leeuw. 85 j., wed. van D. Versloot, Pro
vincialeweg West 36.
Ondeirtrouwd: Adrianus Bakker. 24 j
Joanne Apolonia Haagen. 21 j. te Reeuwijk:
Huig Graveland, 34 j. en Wilhelmina M.
Fioole, 29 j
Gehuwd: Cornelis G. van den Hoek, 25
te Hoenkoop en Gijsberta C. M. van Builen,
20 j.;tAlbert L. van der Steen, 20 j. te Oude
water en Johanpa M. M. Vermeij, 22 j Wil
helmus P. Kompier.'31 j. en Elisabeth M.
Straver. 27 j.
Schoonhoven
Ontwerp voor nieuwe veerboot
wordt gemaakt
Onvoorziene stagnatie voorbehouden, ia
te verwachten dat de werken tot verbete
ring van de veerstoep in Gelkenes in de
tweede helft van 1954 gereed zullen zijn,
zo delen Gedeputeerden aan de Staten in
antwoord op vragen bij het afdelingsonder
zoek van het voorstel tot wijziging van het
tarief voor het veer Schoonhoven—Gel
kenes mede. Een scheepsbouwkundig
bureau ontwerpt thans de plannen voor de
bouw van een nieuwe veerpont. Het is niet
mogelijk reeds een tijdstip te noemen waar
op dat vaartuig gereed kan zijn.
Het zou zeer gewenst zijn, dat de niéuwe
pont en de verbeterde veerstoepen in ge
bruik konden worden genomen zodra de
verbetering der wegverbindingen paar het
tot etand gekomen. Gedeputeerde
Staten zijn voornemens zich dienaangaande
met de gemeente in verbinding te stellen.
Waddinxveen
Burgerlijke Stand. Geboren: Maria Gem
ma. d. v. J. A. van Vuuren en J. C. de Wit,
Bloemendaalseweg 43; Cornelia Catharina
Maria, d. v. E. L. Rijnbeek en C. C. Camp-
fens, Wilhelminakade 65; Bartholomeus
Maria, z. v. C. Lubbers en J. M. Bouwhui
zen, Bloemendaalseweg 62
Ondertrouwd: C. H. Ballering en A. van
der Starren; G. J. Uittenbogaard en J. de
Ruiter.
Gehuwd: G. van Dam en H. Dorgelo; L. de
Gelder en C. C. Modderkolk.
Gevonden voorwerpen: Herenarmbandhor
loge, gebloemde shawl, motorhandschoen,
beige handschoen, bruine portemonnale met
inhoud, bruine dameshoed, 4 wantjes, com
binatietang.
Zevenhuizen
Zwaar stuk steen op hand gekregen
Door het losschieten van een strop viel
Zaterdagmorgen bij een steenhouwerij aan
de
Nieuwerkerk a. d.
burgerwoonhuis voor rekening van de heer I
yLSm «SlSfïS retrtTwitIWPnrl°,ntr"' schop: GrcrtV hüariteit in en buiten de krijt-
hands gegund aan J. C. de Wit en het -l"1- ii»nen vanzelfsprekend, doch de arbiter was
merwerk aan de firma C. Noordijk en Zn.
Gevonden voorwerpen:
ladvindersriem:
- i: pai
zwarte alpinomuts; paar grijze kinderwan
ten; zakdoekje met sprookje; kinder-lak-
schoen; kleine signaalhoorn zonder gummi
bal; bruine kinderwant; gekleurde shawl;
zwarte wollen handschoen; kinderzakdoek;
gebreide dameshandschoen; blauwe kinder
want.
Bodegraven
Burgerlijke stand. Geboren: Baan Cor
nelis, z. v. J. Euser en J. V. M#swinkel;
Hildegard Antonia, d. v, J. A. Vernooij
en A. M. v. d. Werf; Maria Ag«tha, d. v.
Th. B. Kraan en M. A. RöUng; Johanna
Petronella, d. v. W. T. Verweij en J. T.
v. d. Zwaan.
Ondertrouwd: J. H. v. Schaik, 23 J,
A. M. v. d. Tier, 20 j.
Overleden: G. de Jong, 71 j., gfhuwd
net B. Spijker; Alida Th. d. Heuvel,
!(rj., echtgenote v. A. R. v. d. Heijden.
l%gel
e Electroweg te Rotterdam een stuk steen
aif' 7000 kg op de hand van de 47-jarige
sjouwer D. van Rijs uit Zevenhuizen. De
pink werd af gekneld. De heer Van Rijs ia
naar het ziekenhuis San de Bergweg ver
voerd.
Bij Moordrecht-Leonidas
Back toonde zich een
volleerd keeper
Moordrecht-Leonidas 3—3. Deze wed
strijd dreigde als een nachtkaars uit te gaan
toen in de laatste minuten dk «emoederen
in beroering Werden gebrachtj zowel bin
nen als buiten de lijnen. Wat was het geval?
Toen Moordrecht op het punt stond door
Dekker wederom de leiding te nemen, de
bal was de doellijn reeds gepasseerd) stAnp-
Bouw van woning. Voor de bouw vaneen 'e .een Leonidasback met beide vuistei^de
„.„„„„„to,,. I»" lbal
Dit huis komt aan de Achterweg.
Oudewater
Bouw vief huizen te Hoenkoop.
en W. van Hoenkoop hebben het bou-f
van vier woningwetwoningen aan het'
Trampad, na bezuinigingen, gegund aan
- Dijk, alhier, op twee na laagste*
inschrijver, voor 40.370.
vrfnzel
waarsci/ijnlijk in de veronderstelling, dat
de balJ door de eigen doelman was wegge
werkt. Spelers dromden om de scheidsrech
ter om aan te tonen, hoe het geval zich had
toegedragen, doch deze bleef bij zijn stand
punt de overtreding niet te hebben gecon
stateerd. asc
Over het verloop van de wedstrijd nog het
volgende. Na de aftrap viel Leonidas enthou-
Reeuwijk
Vertrokken: Gijs v. d. Star van N'eth,
Venteweg 15 naar Gouda. Wilhelmlnastr. 40;
Wilhelmina A. v. Schaaik vanSteinscbtedijk
57 naar Willeskop A 136; PtdCVffiella Schalk
wijk Le Noble van'Zoutmansweg 30 naar
Geertruidenberg. Venestr. 28; Anna Gerarda
v. Leeuwen van Zoutmansweg E '21a naar
Amsterdam. Lauriergracht 37.
Gevestigd: Coenraad Schinkel,,v"an Am
sterdam naar "Zoutmansweg 64; Martinus G.
Slootjes van Haastrecht naar Steingejjijk 27;
Johannes Kromwijk van Haastrecht naar
Steinsedijk 51; «Pieter Verwaal van Gouda
naar Zoetendijk 20; Gerrit v. Klaveren van
Boskoop naar Tempel C 1; Antonie A. Klein
van Gouda naar Nieuwdorperweg E 17; Jo
hanna C. v. Zoest—Goosen van Bodegraven
naar Randenburg A 5.
Locale verhuizingen: P. A. J de Groot
van Reewal 24 naar Reewal 18; G. Verweij
van Zoetendijk 12 naar s-Gravenbroekseweg
89; M. Verwaal—Schouten, van Kooidijk 10
naar Zoetendijk 20.
siast aan. Goede aanvallen via de vleugels
brachten verwarring in de Moordrechtse
defensie, die op dat moment niet uitblonk
ln resoluut ingrijpen. De dekking van ae
buitenspelers werd verwaarloosd, met het
gevolg, dat steeds de hól gevaarlijk voor de>
veste van de thuisclub kwam. In de 14e mi
nuut school de rechtsbinnen, na onvolcjpen-
de wegwerken van Boere met een venijnige
prik de bal Mhter Eimers plaatste (0—1). De
voorhoede dfr thuisclub kwam wel meer in
actie, doch bepaald gevaarlijk werd zij niet.
Dit kwam eerst toen Leonidas de stand op
0—2 had gebracht door een doelpunt van
hun snelle rechtsbuiten, die Eijners met zijn
strak schqt voor het doel langs en via de
binnenkant van de paal geen schijn van
kans gaf. Daarnakreeg Moordrecht een
strafschop, 'die door Twigt onberispelijk
werd benut (1—2). Na de aust zette de thuis
club een fel dïfensief inJjdat niet ndTMt re
sultaten op te leveren." Na tiem miRuten
maakte Twigt 22. Vijf minuten later kopte
Dekker een voorzet in om Moordrecht de
Idling te geven (32). De Leonidas-aanval-
len bleven echter gevaarlijk. Na een half
uur, slaagden de gasten er iy om wederom
gelijk te maken (3—3). t
UjT-
