Tienduizenden Ba-Kiga negers
op trek naar n land vol belorten
ALDEBURGH
In 1951 verloren 1134 mensen
door het verkeer het leven
Pro en contra turboprop bij zeer
hoge snelheden
SCHEEPSTIJDINGEN
,SrL,n,.r.n VISSERSDORP AAN DE NOORDZEE
Oudsten en jongsten onder de voetgangers
ook nu het kwetsbaarst gebleken
Ongevallen met dodelijke
afloop onderzocht
Afrika gaat goud
opdiepen
Turboprop beter dan straalmotor, bypass
weer beter dan turboprop
Kiel gelegd van coaster
voor West-Indië
Strijd om de macht over
New York Central Railway
De functie van de Vemen
is veranderd
Voorbereiding
Eens per jaar
brandpunt van
muziekleven!
Nederlands koor
oogstte succes
Benjamin Britten
Kippen keuren de
grond op
bruikbaarheid
D'
DERDE BLAD - PAGINA 2
ZATERDAG 27 FEBRUARI 1954
In de onlangs verschenen statistiek van
de verkeersongevallen over 1991. samenge
steld door het Centraal Bureau voor de Sta
tistiek. zijn naast de gebruikelijke cijfer
reeksen opgenomen de resultaten van een
apeciaal onderzoek naar de aard der ver
keersongevallen met dodelijke afloop. In
deze analyse, welke aansluit bij een soort
gelijk onderzoek over 1950 is getracht tot
«en nauwkeuriger waarnemen van het on-
gevalsgebeuren te komen.
In totaal werden by verkeersongevallen
In 1BS1 1134 (1950 1021) personen gedood.
Het grootst was het aantal slachtoffers on
der de voetgangers. n.l. 376 (1950 356).
Hieronder bevonden sich 122 (1950 134) kin
deren jonger dan 6 jaar en 91 (1950 M)
personen van 65 jaar en ouder. Houdt men
rekening met de leeftijdsopbouw der Neder
landse bevolking, dan blijkt de kwetsbaar
heid van dese groepen nog duidelijker. Per
100.000 inwoners werden van de 65 jaar en
ouderen over de jaren 1950 en 1951 n.l. ge
middeld ca 11 personen per jaar gedood: van
de kinderen beneden de 6 jaar ca 9 en van
de minst gfctroffen groep, die van 1549
Jaar. ca 1.
Voetgangers en fietsers
In 1951 werden 55 voetgangers gedood,
doordat zij plotseling van achter een ver
voermiddel of een ander voorwerp de rij
weg overstaken. 20 in hoofdzaak jeugdige
personen werden het slachtoffer van het
klimmen op. of zich vasthouden aan ver
voermiddelen: 21 personen werden aange
reden door achteruitrijdende auto's; 26 per
sonen. die op de rijweg liepen vrijwel
allen aan de rechterzijde en bij duisternis
werden door passerende voervoermiddelen
overreden.
Onder de wielrijders vielen in 1951 348
(1950 332) slachtoffers, waaronder 89 (1950
75) personen van 65 jaar en ouder. Een
raming leert dat het gemiddeld aantal do*
den voor laatstgenoemde categorie meer dan
tienmaal zo groot was als voor de minst
kwetsbare groep, die van 2549. Van het
totaal aantal slachtoffers onder de wielrij
ders (348) overleden er 293 na aanrijding
door motorrijtuigen waarvan 88 bij krui
send 124 bij inhalend en 81 bij tegemoetko
mend verkeer. Het meest catastrofaal blijkt
dus het inhalend verkeer te zijn. Men heeft
vastgesteld dat hierbij de vrachtauto het
meest was betrokken; bij het kruisend ver
keer daarentegen de personenauto.
Een verdergaande analyse leerde, dat de
oudere wielrijders overwegend werden ge
troffen door personenauto's bij het over
steken (kruisend of afslaand voor het ach
teropkomend of tegemoetkomend verkeer),
de jongeren daarentegen bij het rechtuit
rijden door inhalende of tegemoetkomende
vrachtauto's. Ter verklaring van deze uit
eenlopende aard der verkeersongevallen
wordt wat de oudere personen betreft, de
aandacht gevestigd op het minder snel over
zien van de verkeerssituatie, het minder di
rect reageren en het minder juist taxeren
van afstand en snelheid van de naderende
auto's; vpor de jongere wielrijders op het
feit dat deze door hun grotere snelheid
en als gevolg daarvan veelvuldiger pas
seren van andere wielrijders meer van
de rechterzijde van hun rijbaan afwijken.
Het aantal overleden slachtoffers onder
de bromfietsers verdubbelde van 1950 op
1951 (resp. 37 en 74). Bij het beoordelen van
deze cijfers dient men echter rekening te
houden met de sterke stijging van het aan
tal bromfietsers. Van deze slachtoffers vie
len er in 1951 61 bij botsingen met motorisch
verkeer waarvan 31 bij kruisend 18 bij In
halend en 12 bij tegemoetkomend verkeer.
Het meest fataal (dit In tegenstelling tot de
wielrijders) blijkt hier dus het kruisend
verkeer te zijn.
Onder de motorrijders vielen In 1951 154
slachtoffers (1950 113). waarvan er 68 ge
dood werden na aanrijdingen met rijdende
motorrijtuigen. Groter was dus het aantal
overledenen bij de overige ongevallen Zo
verloren 30 motorrijders het leven bij aan
rijdingen met vaste voorwerpen (bomen,
enz.); 21 bij eenzijdige ongevallen (slippen,
enz.); 12 bij botsingen met stilstaande ver
voermiddelen: 6 bij aanrijdingen van voet
gangers en eveneens 6 bij botsingen met
wielrijders.
Opmerkelijk ?ijn eveneens de cijfers voor
de slachtoffers onder de bestuurders en in
zittenden van personenauto's Voor 1951 be
droegen deze in totaal 100 (t.w. 50 bestuur
ders en 50 inzittenden) Hiervan werden er
36 gedood bij botsingen met andere rijdende
motorrijtuigen (waaronder 22 bij tegemoet
komend verkeer). Het accent viel dus ook
hier op de overige ongevallen. Zo eisten
botsingen met stilstaande vervoermiddelen
en vaste voorwerpen het leven van 35 per
sonen; eenzijdige ongevallen van 21; de
trejn maakte 7 slachtoffers.
Van de 50 doden onder de bestuurders en
inzittenden van vrachtauto's (23 chauffeurs
en 27 Inzittenden) werden er 11 gedood bij
botsingen met andere rijdende auto's 9 bij
aanrijdingen met stilstaande vervoermidde
len; 22 bij eenzijdige ongevallen; de trein
eiste 6 en de tram 2 mensenlevens.
JOHANNESBURG, Februari
DROEVEN, welke op het ogenblik ln Zuid-
Afrika worden genomen, sullen wellieht
lelden tot een beiangryke nieuwe ontwik
keling van de goudwinning In Witwatera-
rand. De proeven beogen een eind te ma
ken aan de uitbarstingen onder hoge druk,
welke op grote diepte voor komen tenge
volge waarvan tot nu toe de werksaamhe-
den in de Kroonmynen moesten worden
beperkt tot een diepte van 36N meter, dea-
ondanks waren ze toch nog de diepste mij
nen ter wereld. 81a«en de proeven, dan sal
het mogelijk worden de mijnen tot een diep
te van 46M meter te ontginnen.
De proeven worden genomen in de afde
ling voor Mechanioch Onderzoek van de
Raad voor Wetenschappelijke en Industriële
Onderzoek. Het is bekend, dat in tenminste
drie schachten onder Johannesburg het
goudgehalte geleidelijk toeneemt tot een
diepte van 4000 meter.
Een groep mijnbouwers heeft geld In dit
onderzoek gestoken. De deskundigen van
deze groep, die samenwerken met bovenge
noemde Raad. hebben ontdekt, dat uitbars
tingen onder druk op grote diepte in alle
richtingen kunnen voor komen, maar dat
ze vaak heviger worden naarmate men
dieper komt. Op groter diepte dan 2800
meter zijn er gemiddeld vijftien van die
uitbarstingen per maand, waardoor maan
delijks verliezen van ƒ70.000 a 100.000
worden geleden.
Afgezien van de Kroonmljnen zijn de
diepste mijnen, welke men bij Witwaters-
rand vindt, de Robinson Diepte (3.040 me
ter). de Stad Diepte (3000 meter) en de
E.R.P.M (3.140 meter). In vele andere mij
nen echter is men tot veel groter diepte
gegaan. De schade, welke men daar echter
leed. tengevolge van uitbarstingen, was zo
groot, dat de goudwinning er niet meer
economisch was. Daarom worden ze niet
meer geëxploiteerd, hoewel ze nog grote
hoeveelheden goud bevatten.
Tielse fruitveiling
Velling van Vrijdag 26 Februari.
Appelen: Bellefleur Brab 26—34, 9—1i». Idem
Engelse 36—50. 12—17 Bramley Seedling 10—23;
Bosappel 0—15: Goudrelnetten 4S—«3. 3452, IS
—44: Holgaten 14—10, 10—13; Jonathan 40-02,
10—45: Kaneelzuur 30—30. 10—10; Keuleman
rode 35—44. 10—24; Keuleman witte 20—34, S—
22; Klumpkes Eijsdener 3446 13—27; Koninga.
rood 3343 0—23; Lunterse Pippeling 15—25;
Lemoen 34—40. 10—30; Lombards Calville 40—
-04. 17—22; Notaris 32—42, 0—24; Pomme Rosa
30—47. 13—34; Sterappel 11—13; Benderzoet OS-
SI, 15—20: Campagnezoet 10—27; Dijkmanszoet
37—40, 19—35; Armgaard 17—30; Hulsman 10—25;
Jasappel 30—43. 11—21; Rijnzoet 27-33, 10-27;
Zuurkroet per 100 kg 300.
Peren: Comtesse de Pari» 4357, 15—20; Con
ference 50—02, 7—24; Zwljndrechtse wijnpeer
50—55; Brederode 3841, 22—Sa; Gieser Wilde
man 35-50. 20—27; Wlnterjan 30-30, 20-30;
IJsbouten 30—34. 10—20, alles in cents per kg.
tenzij anders vermeld.
Snelheden van meer dan 1200 km per uur
met vliegtuigen, die zijn uitgerust met
schroefturbine-motoren, zouden in de toe
komst mogelijk zijn, aldus voorspelde on
langs de directeur van de Hamilton Stan
dard Luchtschroevenfabrlek, mr Erie Mar
tin. Hij zei, dat de z.g. Turbo-Hydromatic-
schroeven. die zijn fabriek nu maakt voor
de T-34 schroefturbines, welke worden in
gebouwd in militaire Super Constellations,
voor elk vliegtuig met schroef turbine, dat
in de naaste toekomst zal worden gebouwd,
kunnen worden gebruikt. De turboprop,
aldus mr Martin, is nu reeds in vele op
zichten economische dan de straalmotor en
de verbeteringen, die men in de toekomst
nog zal aanbrengen, zullen de superieuri-
teit van de schroefturbine nog vergroten.
Erie Martin's mening
De voordelen, die de turboprop heeft bo
ven de zuigermotor, waarmee nu nog alle
Amerikaanse verkeersvliegtuigen zijn uit
gerust, zijn o.a. veel minder lawaai, een
kortere start, een 6teilere stijgvlucht en een
veel eenvoudiger methode om de schroef
bladen bij de landing 'in ..omgekeerde
opoed" te plaatsen. Mr Martin zei, dat cp
de Amerikaanse binnenlandse luchtlijnen de
turboprop bij dezelfde kruissnelheid tien
procent economische zou zijn; op de trans
atlantische route zelfs dertig procent.
Hij beweerde, dat een verkeersvliegtuig
met 75 zitplaatsen, uitgerust met schroef
turbines van 8300 pk, dat van Parijs naar
New York vliegt, de volgende voordelen
zou hebben boven een vliegtuig met
straalmotoren van 4300 kg.: hogere kruis
en bloksnelheid; bijna een' derde lichter in
de start en een vijfde lichter in de landing;
kleiner vleugeloppervlak en lagere bedrijfs
kosten.
Van Engelse zijde is naar aanleiding van
de uitlatingen van mr Martin opgemerkt,
dat de z.g. bypass-straalmotor, die op het
ogenblik wordt ontwikkeld, belangrijk guns
tiger resultaten zou opleveren dan de tot
nu toe gebouwde typen straalmotor. Deze
motor zal daarom, wat betreft brandstof
0 Ernst Thommen, de voorzitter van de Zwit
serse Voetbalbond, heeft verklaard, dat de or
ganisatie van de wereldkampioenschappen
voetbal, welke van 16 Juni tot 5 Juli ln Zwit-
sedland worden gehouden. 1.6 millloen Zwit
serse francs zal kosten.
Met 17 stemmen voor en 1 tegen heeft de
gemeenteraad van Assen gisteravond besloten
tot verbetering van een groot gedeelte van het
T.T.-clrcult. waarmede een bedrag van onge
veer 300 000 gemoeid la.
verbruik en bedrijfseconomie, een geduchte
concurrent voor de schroefturbine kunnen
worden, terwijl hij bovendien nog het voor
deel heeft dat hij een veel grotere snelheid
mogelijk maakt. Een en ander bewijst eens
te meer, dat op het gebied van vliegtuig
krachtbronnen het laatste woord nog bij
lange na niet gesproken is.
Bij de N.V. Scheepswerven Gebr. Diepen
te Waterhuizen is Donderdagmiddag de kiel
gelegd van een kustvaartuig bestemd voor
West-Indië. Bij de plechtigheid waren onder
meer aanwezig de Landminister van Eco
nomische Zaken van de Nederlandse An
tillen Z. E. Kamer.
Voorts ir C. van Molenburgh, Inspecteur
Generaal v. d. Scheepvaart, verder de heren
E. Smit Fzn en Ir Van Bruggen namens de
Nederlandse Scheepvaart Inspectie, de heer
P. Kuyk van de K.N.S.M., de heer Zur-
mühlen van Lloyds Register of Shipping, en
enkele andere autoriteiten op het gebied
van Scheepswerf en Scheepsbouw.
De werf slaagde er in Mei van het vorige
jaar in deze belangrijke opdracht uit een
sterke internationale inschrijving te be
machtigen.
Het schip krijgt een grootte van 500 ton
d. w. Het zal onder meer worden uitgerust
met passagiers-accommodatie en een koel-
ruim, terwijl als hoofdmotor een Werkspoor
zal worden opgesteld voor het halen van
een snelheid van 12 mijl.
Twee ollemlilioimalrs uit Texas, vrienden
van Robert Young, die In een strijd om de
macht over de New York Central Railway is
gewikkeld, hebben 800.000 aandelen met een
totale waarde van 20 millioen dollar in de
maatschappij gekocht. Young beschikt thans
over 17'/» van de aandelen in de maatschap
pij, die op één na de grootste spoorweg
maatschappij in de Verenigde Staten is.
Volgens financiële kringen verwerft men
normaal reeds met een belang van 12* de
zeggenschap over een maatschappij. Er is
echter een verbitterde strijd om de stem
men van de ongeveer 40.000 houders der in
totaal 6 447.100 aandelen in de maatschappij
te verwachten.
Jaarverslag 1953 „Blaufries"
Het veembedrijf ln zijn oude vorm onder
vindt ln toenemende mate de invloed van ril
wijzigingen die zich in de atructuur van ril
Nederlandse handel voltrekken.. Hicrdn°:
blijkt in „steeds mindere mate behoefte te he
staan aan pakhuizen als stapelplaatsen ln het
goederenverkeer Ook de functie die de vemen
van oudsher vervullen als „werker voor da
handel'' vermindert daarmede in belanarlik
held. Dit wordt geconstateerd ln het laju-v.r
slag over 1953 van de N V. Blaauwhoedenveem
Vrlesseveem. Verdere aanpassing aan de iieh
wijzigende omstandigheden wordt met rede
lijk succes" nagestreefd. De mogelijkheden"
die daartoe ln tiet bedrijf aanwezig ztin
ven vertrouwen in de ontwikkeling Het
financiële resultaat kon op het peil der laatste
jaren worden gehandhaafd, dank zij de od
brengsten uit de deelnemingen.
Na Interestbetaling van 179.232 <v t
139 266) en afschrijvingen ad j 510.002 <v i
537.057). resteert een saldo-winst van bit au
(v J. 703 703) Zoals bekend, wordt een on-
veranderd dividend van 4"» voorgesteld
Het vrieshuis „Merwehaven te Rotterdam
werd voltooid. Bij de herbouw van het vries-
huis „Amerika" te Amsterdam kon het met
de aannemer overeengekomen bouwtemnn
niet geheel worden bereikt
VEREENIGDE NEDERLAND8CHE
KLEERMAKERIJEN
In de aandeelhoudersvergadering van da
N.V. Vereenigde Nederlandsche Kleermake
rijen te 'a-Gravenhage werden de voorgt-
stelde statutenwijzigingen, met Inoï&t.
neming van de amt dementen in de vori»
vergadering door directie en commuiarla.
oen. respectievelijk aandeelhouders voorga-
steld, met algemene «temmen aangenomen
Hierdoor is statutair vastgesteld dat het
primair dividend op beide aoorten aandelen
wederom op 6'/» u gebracht.
Markten te Leeuwarden
Veemarkt. Op de markt te Leeuwarden wer-
den Vrijdag aangevoerd 4165 atuks vee; 40 ette
ren 2.352.64 per kg «lichtgewicht; 200
vette koelen, le kwaliteit ƒ3.55— g.u. 2e
kwal. 2.45—2.54. 3e kwal ƒ2.0^-ƒ3.44
1313 melk- en kalfkoelen 700— 1025; 175
pinken en graskalveren, pinken 340— Ml
graakalveren 190-470; 1621 nuchtere kal
veren 80—42; 208 vette en weideschapen
en lammeren, vette en wetde&chapen 79-
115 lammeren 45—05; 203 vette varken»
oude varkens 160—1 70; vette biggen 1 li
-ƒ1.00. zouters 1 7«l nim biggen tn
lopers, bjggen 40—f 60 lopers 61-100: 11
bokken en geiten geen notering. 76 paarden
450—900.
Kaasmarkt. Commissienotering: Oouda vol.
vet 1.961.97: Edammer 40 plus ƒ179-
j 1.10; Broodkaas 40 plus t 80- f i 81 Stem
ming: flauw.
Kaasnotering van kaashandelaren en expor
teurs Gouda volvet 1.93—i 95. Edammci
40 plus 1 79— 1.81: Broodkaas 40 plus 1.91
1.81. Stemming, flauw
Aardappelbeurs. Borgers 15 00— ƒ17.00
Bintjes 35 opwaarts 13.00-7 14 00 Rode Star
18.00—20.00; Alpha's ^5 opwaarts U.99-
12.00; Alpha 4". opwaarts 14 50 Stemming:
door gering aanbod hogere prijzen.
Scheepvaartbeweging
Binnenlandse havens
26 FEBR Holder**»», EngGoole-
■tg J.k. Scheuer: Mstropole. Ned.
Par. klei Rietl HSM llo». Ned
Jtalië stg Lev k VCK. Dido, Ned
Kopenhagen stg Lev.k VCK: Bom-
ma, Noor Veteen stg. Coenh.. VCK;
VERTROKKEN 36 FEBR; .Eltea
Antwerpen, ledig Spaarnestroom. Rot
terdam. ledig: Bullfinch. Rotterdam,
ledig: Texelstroom Liverpool, »tc
26 FEBR Wiroi. Rotterdam, stg.:
HA KLINGEN VERTR, 25 FEBR.
Armla. hout. Neu»; 8t. Jeseph. steen.
Neus: Rival rogge Zoebrugge.
UIIU, ula L.UUUC11. Kift mauill* t/wi-
dracht Black Toros. Fr Antwerpen,
•tg Niev. Goudr Lekh THB; Bury.
Eng.. Hull stg Veren. Humber Park
haven: Jsba, Ned. Londen stg.
North Sea Una Rljnh. OZ; Bornheim.
Dt» Libreville, hout Oudkerk. Waal
haven F.S.Meuse. Ned.. Stockholm.
mli' lLfiillAr P,rl,h Tvrn Na/1
gen. Eng Londen stg VAM Mer-
weh. KV: Bleklage. Leen Laudana.
stg. Kersten Hunlk Merweh. CS
Rose Marie. Ned. Kopenhagen, stg
Schellen. Merweh. KV; Llvoo. J 81..
Hull, Worms Waalh. C S Lucy Eii-
berger. Dts Takoradl James Smith.
Merweh - Atlantic Prince. Lib Punts
Cardon. olie. Furnesa. Pernis boei C:
Zeeland. Ned Fulham. Compt. Rho
ne n Spoorhaven
26 FEBR Nottingham Ned Goole.
kolen SSM Merweh.: Annellese
Gleue. Dts. Caitagèna. stg.. Euro-
vracht. 2e Kat h OZ Ollvlan Coast.
Ens Newcastle, stg. Burger IJseih
Glengarry. Eng. Antwerpen, stg
Mever. Merweh C S Kwiek. Ned
Boston ledig Wagenborg Parkkade,
Charta. Ned Amsterdam, stg Hudig
de Veder Lekh Traute Sarnow. Dts
Weit Hartlepool. Muller. Jobskade.
Wormo Zw Amaterdam stgBur-
Ïsr, Lekh. OZ: Deo Favente. Ned
msterdam Hudig 6c Veder Lekh..
Spaarnestroom Ned Amsterdam, erts
Erh. Dekkeis. Waalh F.S Aklta Ma-
zu Jap Hamburg, v. Ommeren. Mer
weh. KV Oudala. Marok Valencia,
fruit, Wambersie. IJseih. WZ Amber-
ley. Eng. Londen, ledig. RKC Waalh.
30 Schwauhelm Du Bremen sta..
Ned. Tr Bur Rljnh ZZ. Bullfinch.
Eng. Amsterdam ledig. Gen. Steam.
RUnh. ZZ Marianne. DU. Swansea,
kolen RKC Waalh. F.S.; Medea. Ned.
Casablanca stg Ruys. Merweh QD.
Drie Gebroeders. Ned Swansea, ko
len RKC Waalh P 2. Dryburgh. Eng.
Leith stg. Burger. IJseih.: Frejo,
Ned.. Ipswich, ledig James Vlaardin-
gtn Vulc Groote Beer. Ned.. Hall-
fax Stg. HAL. Wilhkade; Ostmark.
Dts. Oslebshausen PHM Pernis 2e
Traqualr. Eng. Grangemouth ledtg.
Burger IJseih Marlekerk. Ned.. Ant
werpen. stg HOAZ LUn RUnh NZ:
Blise Schulte Dts Hamburg, ledig.
Schulte Sc Brun». Waalh. F.SAlrone.
It Immingham. ledig Muller. RUnh.
3 Merak N. Nad. Paraquay, stg
Niev. Goudr Merweh. WZ: Taurus.
Ned Gravellnes. ledig. Holscher Pel
grimskade; True Love (fregat). Eng..
Noordzee. Marine. Parkh Rian Ned.
Londen suiker. Alpina. 2e Kat h
Fechenheim. DU. Narvik erts Oud-
kerk Waalh. 94 Wlro». Zw.. Stock
holm. stg.. Burger Lekh OZ; Valen-
tlna Bibollnl It Casablanca erts.
Muller, Waalh. THB Batavier X. Ned.
Londen, stg. Muller Jobskade: Ca-
land. Ned. Londen ledig Worms
Maash SHV: Trema Ned Newcastle,
kolen, SSM Merweh Lindekerk. Ned.
Londen stg HPGL RUnh NZ; Dort-
stg Gen Steam Waalh. NZ: Irish
Willow. Ier Antwerpen stg Wam
bersie. Schieh Astree. Noor. Bergen,
■tg Burger IJseih OZ Ulmbrueder.
Dts. Hamburg stg.. Herfurth Wemel-
dlnge J. Duncan Eng Londen le
dig Rokocent Waalh. 10; Llnge. Ned.
Bremen, ledig Vinke. Dokhaven:
Commandant le Terrier Fr Emden.
ledig Worms Maash SHV; A uteres.
Ned.. Mlddlesbro pUpen. Carebeka.
ZwUndreeht Turgeil Eng.. Temeuran
ledig. Comp. Rhenan. Waalh NZ:
Nazalre: Carsten Wltt. IJmuideiv Hl-
rondelle. Harlingen Neptun. Ham
burg: Marie Flore. Antwerpen. Aspe
rity. Sheilhaven Leverkusen Ant-
werpen- Llevln. Rouaen Lisa. «rtVes-
end: Fasadene. Yokohama North
Prince. Antwerpen Nereus. Gdynia;
Parame Rouaan Ostpreussen Ham
burg- Genevieve Lykes. Bremen Ven-
ja Mena el Ahmadi; Newmlnster.
Marseille Laspalmas. Hamburg, Stad
Schiedam Civieta Vccchla Elda (ex
HeemskerkI. Londen; Eletb Bremen:
Agneas Essberger. Sheerness. Santa
Catarina Bremen Konsul Sartori.
Barcelona: Solstad. Curacao, Amstel-
park Amsterdam: Treja. Oalo. Ar-
dennla. Antwerpen.
SLUISKIL. AANGEK. M FEBR
Juliana Schroder. DU Hamburg ledig
CNA De Metier.
28 FEBR Skagerrak. Narvik.
GEPASSEERD VAN GENT 25 FEBR
Egret Belfast: Fortune. Ronneby.
26 FEBR Kyleborn. Goole De
Capo. Antwerpen. Bucklow Leeds
AANGEKOMEN 36 FEBR Annlt.
Ned Londen gesierde Z.-dok De
Metier BUI S. Ncd Rotterdam ledig.
Zu-Dok De Meijer
VERTROKKEN 26 FEBR Fiducie.
Mtddelharnls. uien.
VLISSINGEN. AANGEK 25 FEBR
Mannar, Norfolk.
26 FEBR.. Elisabeth Nielsen. New
port News.
VERTROKKEN 3» FEBR; Hudson
(sib) Brest. Bigel. zee.
26 FEBR Maneer Hamburg; Elisa
beth Nielsen Hamburg
GEPASSEERD NAAR ANTWERPEN
25 FEBR Ait Goole Klaus Wilhelm.
Aalborg; Gerard L. D.. Duinkerken
Atlas. Bremen
26 FEBR Paris. Ventapils; Mupbrld
Rotterdam Noordiee, Kings Lynn:
Akkrumd.vk. Rotterdam Barranduna.
Gothenburg Auk Londen Dewsbury,
Harwich Windhook Bremen. Havorn,
New York Marie Flore. Rotterdam:
Leverkusen Rotterdam; Adm. de Buy
ter Londen Petrel. Londen: Seahorse
Londen. Madsy. Amsterdam. Elisa.
Rotterdam Sonja. Hamburg: Guade
loupe United States Mesndros, St
Vincent KV Brabant. New Orleans:
Nysa. Londen: Tunisia. Havre: Bene.
Duinkerken Alnatl. Buenos Aires.
North Prince. New Orleans: Acasts.
reman: Black Hawk. Hamburg
GEPASSEERD VAN ANTWERPEN
_J FEBR Seagreen. Oostende; Ollvlan
Coast. Rotterdam Coata. Caen. Thee-
dora Laurent. Southampton. Glen
garry Rotterdam Twee Gebreeders.
ledig. PHM RDM: Vlieland. Ned
Boiiaan. «tg. Schellen Parkkade:
Aegeen Sailor. Pan. Mormugao erts.
Oudkerk Vlaardlngen Vulc.; Boyal
Emblem. Eng Rosario graan. Hudig
éc Veder Maash 9' Marsdale. Eng
Basrah, stg HPGL Wilh.kade Lucy.
Cost Ric. kolen. Rokocent Waalh
jr-s
VERTROKKEN 28 FEBR Otello.
Londen City of York. Kaapstad Am
■teldyk. New Orleans Humbergete.
Londen Birmingham. Harlingen: Be-
zend N. Londen: Wlllesden. Dakar:
Blidum Bremen; Paraguay. Liverpool
Admiraal Nelson. Boneis Amor. Am
sterdam: Myken Genua. Muphrid N.
Antwerpen: HssksrUnd. Dover: Surat.
Southampton BomaalJa. Antwerpen
Libelle. Bremen Averdyk Hamburg:
Akkrumdyk New York: uusda. Im-
deA: Laplala. Londen: Paian, Bremen
Wider. Narvik Teracorte Casablanca
Otto. Hamburg: Angelina Lauro. H
Roads Durango. Vancouver: Ilos. Am
sterdam- Keallworjk Castle Kaapstad.
Draco. Duinkerken Lahneck. Assab
20 FEBR Geasvleva Ptterkla. St
Rotterdam: Almdyk. Havanna: Ar
tbyste Tilbury: Doaeb. Southampton:
Jumleges. Bordeaux Waadrham. Duin
kerken
26 FEBR Atlanta Casablanca: Ti
mor. Dieppe: Jessie Maersk, La Ro-
chelle Marlekerk. Rotterdam Jan.
Sauda: Kota Agoeag. Southampton
Eemshorn. Londen. MUo. Plymouth:
Alfdal Boms Montrose. Hamburg
Port Alma. Londen: Yosgat, Londen:
Royal Emblem. Rotterdam: Atlaattc
Lord. Sldon: Malaaga. Rotterdam: Las
tris. Liverpool: Athel Crowe Pert.
Golf.
IJMUIDEN. AANGEK. 25 FEBR
GUmbattlsta. It. Bona. Buitenhaven
Hoogovens, ertz, VSA: Aktjo. Ned
Londen. IJmulden bijlegger VSA
20 FEBR Twee Gebroeders. Ned..
Antwerpen. Binnenhaven Hoogovens,
ledig VSA Gersten Wltt Dts, Rotter
dam. Binnehhaven Hoogovens, ledig
VSA.
VERTROKKEN 25 FEBR Contact.
Londen Uzer: Anne Sylvta. Barrow
blokvormen.
Nederlandse schepen
in het buitenland
Aagtekerk 26 te Negoye
Aalsdyk 26 440 m W Lizard
Aaltum 25 v Durban n Dakar
Aardyk 26 v Tampa te Boca Grande
Abbekerk 26 v Melbourne n Sydney
Akkrumdyk 38 v Rott te Antwerpen
Alblreo 25 v Rio Grande n Victoria
Alblasaerdyk 25 500 m NW Azoren
Alchlba 25 op 140 m NNW Burlings
Alcyone 25 v Hamburg n Antwerpen
Alderamln 25 v Colombo n Madras
Alhena 27 te Rio Janeiro verwacht
Alloth 25 v Bremen te Hamburg
Alkald 27 te Las Palmaa verwacht
Almdyk 25 v Antwerpeq n Havana
Almkerk 25 v Rotterdam te Bremen
Alnatl 26 om 20 u te Antw verw
Alphacca 20 v Vitorla te New York
Alpherat 25 v Victoria n Bahia
Aludra 37 te St Vincent KV verw.
Amerskerk 25 op 4S0 m NW Fremantle
Amsteldyk 25 v Rott te Antwerpen
Amstelkroen 25 250 m Z Jamaica
Andyk 25 v Havana te Vera Cruz
Appingedyk 25 op 850 m W Sdlly
Arkeldyk 25 op 830 m ZW Azoren
Arundo 26 te Suez
Atlas 25 v Palermo n Bari
Averdyk 26 v Rotterdam te Hamburg
Axeldyk 25 v Boston te Philadelphia
Bacchus 24 op 620 m NO Puerto Rico
Baud 26 v Surabaja te Semarang
Bswesn 34 v New Orleane n Tampa
Bloemfontein 25 v A mat te Bremen
Blemmersdyk 35 325 m ZO K Race
Bonaire 26 v Fuchel n Barbados
Boreas 26 v Valencia te Alicante
Boschfontein p 26 Perim n Port Sudan
Boskoop 26 v Madeira n Southampton
Breda 26 v Eten te Callao
Callisto d 25 Key West n Engeland
Cottiea 25 op 790 m NNO Paramaribo
Croneaburgb 25 te Swansea
Dalerdvk 25 v Mobile n New Orleans
Delft 2S v Valparaiso n San Antonio
Dongedyk 25 v Londen n Hamburg
Dulvendyk 26 te Los Angeles
Eendracht 26 v Ackav te Megara
Elraina 28 v Antw n Amsterdam
Elsenburgh 27 te Casablanca verw.
Enggaao 26 te Karachi
26 te latanbul (verbetering)
Flevo 36 v Valencia te Alicante
Gaasterkerk 25 v Aden te Cochin
Gaasterland p 26 Fernando Noronhe
y medes p 24 Jamaica n Aruba
Gordiaa 25 v Candla n Calamata
Grootekerk 25 120 m W Freetown
Hathor 26 v Antwerpen te Hamburg
Hecuba 26 te Demi rara
Helder 26 v Kingston n Cartagena
Helicon 25 v Curacao n Pto. Ca be llo
Holland 27 te Beira verwacht
i 27 te Prlok verwacht
Jagersfontein 25 380 m O St. Helena
Java 36 nm te Hallfax verwacht
Joban van Oldenbarnevslt 25 op 900 m
ZO Guardaful
Kalafcahi 26 v Temate te Menado
Kartmun 26 te Makanar
Karslk 25 op 120 m NO Seychellen
Kedoe 25 v Amsterdam te Hamburg
Kertosewo 25 v Vancouver n Portland
Kicldrecht 25 v Marseille n Valencia
Kale Ageeng 26 v Antw n Southamp
ton
Kola Baroe 26 20 m NO Malta
[kerk 25 v Alexandrië n Port Said
■aire 26 v Palembang n Tjllatjap
Langkoeaa 26 225 m O Padang
Laurenskerk 25 op 200 m NO Aden
Leersum 26 v Savannah te Havre
Lekkerkerk 26 te Havre verwacht
Iisterkerk 26 te Rei Tenure
Lieve Vreuwekerk 25 v Colombo n
Aden
I.lisekerk 26 v Genua n Port 8aid
Loenerkerk p 26 Gibraltar uitreia
l.oosdrecht 26 te Kakinede
Maas 26 v Amsterdam te Hamburg
Madoera 26 v Belra n Dar ae Balaam
Manto 25 v Bona n Algiers
Markelo 26 v Rotterdam te Bonesa
Mataram 27 te Umm Said verwacht
Meerkark 25 v Rott Sudan n Aden
Mentor 26 30 m O K Spartivento
Molenkerk 25 v Kaapstad n Port Eli
sabeth
Muldcrkerk 26 te Port Swettenham
Nere 25 v Eabjerg te Aalborg
Nester 25 v Rotterdam te Barbados
"lenw Amaterdam 25 v San Juan n
Havana
Ophlr 25 v Belawan n Singapore
Orestes 25 op 540 m ZW K Hatteras
Orion 26 v Beyrouth te Alexandrië
F rins Alexander 26 te Hamburg
Prina Fred. Hendrik 26 370 m NW
Azoren
Prins Johsn Willem Prise 26 4S m O
Kaap Bon n Antwerpen
Prins Philips Willem 26 180 m ZO v
Oueasant n Duinkerken
Prins W. v Oranje 26 te Hallfax
Py«mallen 25 v Houston te New Or
leans
Bempang 26 250 m NO Kaap Eneeano
Ridderkerk 26 50 m Z Flnisterre
Blouw 25 op 360 m NW Madeira
Rondo 26 900 m ZZO Suez
Ryadam 27 te Halifax verwacht
Rynkerk 27 te Hongkong verwacht
Ryniand p 26 St Paula Rock
Salatlga 26 te Batrah
Salawali p 25 Raa Madrak n Dubai
Ballend 25 125 m ZW Rio Grande
SamarlMla 06 te Zamboanaa
Sanana 25 v Bangkok n Singapore
Sarengan 26 p Port da Galle n Bom
bay
Sarpedon 28 op 190 m N Ma ra ca lbo
SlbaJak 26 75 m NO Cocos all.
Stberoet 26 v Tandjong Prlok n Pa
lembang
Slnabaag 26 v Surabaja te Singapore
Slamat 25 v Karachi te Bombay
Seestdyk 26 v T Prlok n Singapore
Sommelsdyk 24 te Lake Charles
Stad Alkmaar 35 190 m ZW Stadlandet
Stad Maassluis 26 145 m NNO Stadt-
landet n Rotterdam
Stad Rotterdam 26 235 m NO Klnnalrd
Head .n Tvnedock
Stad Schiedam 26 v Rotterdam n Cl-
vlta Vecchla
Stad Vlaardlngen 26 te Kirkenete
Straat Rail p 20 Mauritius
Straat Malakka 20 te Makaasar
Strabo 25 ln 't Skagerrak vast ln het
Sumatra 26 v Singapore n Port Swet
tenham
Tabinta 25 op 230 m ZW Jamaica
Tara 25 op 190 m ZZW v Santos
Tarakan 27 te Bombay verwacht
Tasman 26 v Singapore te Djakarta
Tawall 28 20 m N Flnisterre
Telresias 26 p Gallte ell n Port Said
Teucer 26 v Hamburg n Bremen
Tlba 25 op 480 m Z V Recife
TJikampek 25 op rede Probolingo
TJIluwah 25 v Surabaja n Buleleng
Tjlpondok 26 v Hongkong n Djakarta
Tjlwangl 26 v Singapore te Hongkong
Van Llasekoten 26 te Bordeaux
Van Rlabeeck 26 v Ambon te Makas-
Waingapoe 20 te Bima
Waterland 28 v Ilheos te Las Palmas
Westlaad 26 v Rio Janeiro te Ilheoe
Wieken burgh p 28 K Roca n Rott.
Willemstad 25 op 850 m NO Barbados
Zeeland 26 120 m O Derna
Zypeaberg 26 40 m WNW Lissabon
TANKVAART
Aletta p 25 Singapore n Bangkok
Armllla 26 400 m NNO Madeira
Barendreckt 27 te Curacao verwacht
Caltex Delft 21 te Pemls verwacht
Caltex Nederland 2d p Oostpunt Kreta
n Sidon
Caltex Padang 26 700 ra NW Mlnikol
Caltex Pernis 26 230 m W v Kléta
Caltex Tke Hague 26 18 m W Kreta
Caltex Utrecbt 26 75 m NW Aldlera
Cistula 26 te Geraidton
Claveila 26 v Piraeus te Malta
Ceryda 25 1000 m Z Madeira
Dulvendrecht p 26 Sdlly n Antw
Esse Amsterdam p 25 K. Serrat n
Hamburg
Esse Den Haaa 3d p Flnisterre n Sldon
Esso Rotterdam 25 640 m NO Sombrero
Gadila 26 v Curacao te Yokohama
Hilversum 26 35 m ZO Kaap da Kata
Males 26 te Lissabon
Llseta H 929 m O Bangkok
Macoma 26 te Avonmouth verwacht
Malea 26 v Rott te Lisaebon verw
Melvlna 36 te Yokohama verwacht
Marl sa 26 v Suaz te Sambu
Marpessa 26 v Pulassambu n Adelaide
Myonla 26 550 m W Lombok Straat
Ondlna 26 60 m O Madras
Rafaela p 26 Singapore n Pladju
Rodas 25 v P. au Prince te Trinidad
Samarinda 26 v Zamboanga n Nasipit
Scherpend recht 25 V Santos n Rio
Grande
Slrrah 25 op 330 m NW Coco» eil
Sternar Djirak 26 425 m ZZO Bangkok
Stanvac Talang Akar 26 175 m NO
v Singapore n Sungel Gerong
Tankharen 1. 26 te Sungel Gerong
Tankhaven 3 26 te Saigon
Taakhavbn 3 25 220 m NNW Anamba
eU
Taria 30 v Singapore n Hongkong
Tibla 26 op 320 m O v Ceylon
Wieldrecht p 26 Kreta n Port Said
Woensd recht 26 400 m NNW Perim
NEDERLAND—INDONESIë
Ampenen 26 v Genua te Port Said
Amstelveen 25 v Port Said n Amst
Banks 26 op 400 m W v Mlnikol
Bantam 25 v Port Said te Genua
Drente 28 v Djibouti te Aasab
Garoet 26 v Belawan te Colombo
Indrapoera p 25 Mlnikol n Belawan
Japara 25 v Amurang n Temate
Karimala 26 120 m Z Port de Geile
Karlmun p 25 BiUIton n Makaasar
Langkoeaa 25 v Djakarta n Padang
Modjokerte 28 v Surabaja n Tegal
Raki 26 v Djeddah te Penang
Roeblah 26 v Amst te Marseille
Roepat 25 v Napel» te Genua
Tawall p 25 Oueasant n Maraelll#
Telresias p 26 Algiers n Port Bald
Tomlnl 26 v Port Said n Rotterdam
Willem Ruys 29 v Colombo n Belawan
Weueglrl 26 ta Penang
Zeesleepvaart
Poolsee 25 v Lissabon n Sptzla
KLEINE VAABT
Aaltje 22 v Exeter te Charleatown
Abel Teamen 23 v d Tees n Drammen
Adm. de Buyter 26 te Antwerpen
Aegir 24 v Ostende te Londen
AktJe 15 v Londen n Gothenburg
Albergen 27 te Terneuzen verwacht
Albert D 23 v HuU n Rochester
Aldebaran 25 v Hamburg te Hull
Algarve 26 te Swansea verwacht
All S 25 te La Rochelle
Alice 26 v Boucau te Birkenhead
Alja 26 v Rott. te Galway verwacht
Amazone 25 v Shoreham n Mlddlesbro
Amigo 26 v Ardrossan
Amstolborg p 25 Kristlaneand
Anna Hcnny 24 v Barry te Garston
Anne S 26 te Dundee
Argo 25 v Londen n Tonnay Charente
Aries 25 v Belfast te Bristol
A rooud «polder 25 te Antwerpen
Aruba p 25 Holyhead n Swansea
Astra 24 v Garston n Limerick
AU I N v Terneuzen te Hamburg
Audacla 26 v Cardiff n Rotterdam
Rnb T 26 v Avonmouth n Partington
Banks 26 v Hamburg n HuU
Batavier 3 34 te Bordeaux
Bebex Sunderland-Quimper p 24 Dover
Beekbergen 28 te Terneuzen verw.
Bernard V 23 v Londen n Hartlepool
Beta 25 v Goole te Brett
Betty Anne B 25 te Rouaen
Binnenhaven 25 te Plymouth
Bonaire 2d v T Charente te Lelth
Bernee 25 v Bristol n Barry
Breezand 26 v Barry n T. Charente
Brouwersgracht p 35 Fehmsmbelt LS
Capri 35 v Arklow te Newport Mon
Carpe Diem 25 te Port Talbot
Carpo 25 v Belfast n Swansea
Casablanca 25 te Port Lyautey
Catell 25 v Rouaan te Avonmouth
Ceeta 25 v Antwerpen n Caen
Coolslngel 26 te Tunla verwacht
Camelia B 1 25 v d Tees n Galway
Crescendo 25 v Roscoff n Portsmouth
Da Capo 26 v Port Talbot te Gent
Delta 22 v Jersey te Guernsey
Deneb 25 v Antw n Southampton
Deni 28 v Antwerpen te Eabjerg
Diane V 24 v Londen te Hull
Dicky W 28 v Londen
Dlllgentla 26 te Isle of Grain
Driebergen 27 te Genua verwacht
Dnlveland 26 op de Tyne verwacht
E Ss A Bekeer 25 v Savona n Spazla
Eagle 23 v Portsmouth n Roacoff
Eemsboorn 25 v Antw. n Londen
Ellsa 28 v Amst te Antwerpen
Eljo p 25 K Vlllano n Zeebrugge
Erna p 25 Portland Bill n Rotterdam
Evert sen 25 v Dundee te Newcastle
Fedala 26 v Aalborg te Wamemunde
Ferocla 25 v Newport n Zeebrugge
Fiducie 25 v Londen te Terneuzen
Ftducla N 25 v Harlingen te Goole
Flvel 25 v Goole n Hamburg
rievo 25 v Cardiff n Dieppe
Franke 2 25 v Casablanca n Algiers
Fraas Bdhmer 26 dw. K. St. Vincent
Fraternlté 26 v Cardiff n Rott.
Frema 24 v d Tyne n Rotterdam
Frieda 25 v Malov te Hamburg
Fried! 25 v Boston te Immingham
Friesland SSM 26 te Londen
Friso 23 v Wexford n Dundalk
Geert 24v Aberdeen te Berwick
Geert Bedewee 25 v Napels n Mosta-
ganem
Gerd 24 v Aberdeen n Exeter
Gerry S 25 v Terneuzen te Glasgow
Globe 25 v Swansea te Rouaan
Geete 27 v Dakar te Rouaan verwacht
Grebbestroem 24 v Amst te Londen
■arm 20 v Wicklow n Cardiff
Hareld 26 v Haugeaund n Fredrikstad
Hasewlnt 20 v Terneuzen te Hamburg
Heat 3. 25 v Londen n Rotterdam
Hast 5. 24 v Rouaan te Portsmouth
Havik 25 v HuU te Goole
Helvetia 20 v Rott te Lelth verweekt
Henrica verm. 20 v Havre n Caen
Henrica B p 36 Lizard n Shoreham
HIMe 23 v Hartlepool te Mlddlesbro
Hoop 26 v Rouaan te Caen
Hefleaa p 25 Gibraltar n Savona
Holland 24 v Whitehaven n Antwerpen
Hendsrnr 26 v Honfleur te Rouaan
Insp. Mellcasa p 26 Oueasant n Rott
Jan 25 v Glasgow n Workington
Jasoa p 26 Ouesaant n Casablanca
Ja 26 v Londen te Gothenburg
Johannes 29 v Bgstia n Ajacdo
Jeagklad p 26 Noordhinder n Havre
Joest 24 v Calvi te Baatte
Kaap St. Vincent 34 te Landskrona
Kattegat 25 v Londen te Mlddlesbro
Keiaersgracht 25 v St. Malo te Londen
Kemphaan 26 nog te Holtenau
Keyser 26 v Rostock te Bremen
Kolga 26 v Antw. te Mlddlesbro
Kenlngshaven 26 v Antw. n Rott.
Kertenaer 25 v Morlalx te Roscoff
Lacra p 36 TeraeheUtng n Antw.
Larix p 25 K. Vlllano n Berwick
Leonard T 26 v Immingham te Londen
Liberty 23 te Cuxhaven reperatle
Lies 26 v Le Rochelle te Bordeaux
Lucas Bols 2. 26 v Cardiff n Bordeaux
Lydla 26 v Rotterdam te Londen
Madjoe 25 v Amst te Kopenhagen
Made 2 23 v Portsmouth n Roacoff
Madsy 26 v Amsterdam te Antwerpen
Majerl 26 te Grangemouth verwacht
Marietje Bbbmer 26 v Duinkerken n
Marjaa 26 v Cork te Waterford
Markab N 25 v Warnemunde te
Eabjerg
Martian 25 v Eablerg te Bremen
Mascotte 36 te Leltn verwacht
Matthew 26 te Southampton verwacht
Maymera verm 27 v Portsmouth n Le
Legue
Mess Cramer 25 te Creektea (Londen)
Meeuw 26 te Dublin
Metke 36 v Rotterdam te Dublin
Mercater 25 te Watched
Melaaor 25 v Rouaan te SUloth
Mldtlaad 25 v Rotterdam te Lelth
Mies 26 v Rouaan te Lelth
Mlra 33 v Cork te Waterford
Missouri 25 v Swansea n Rotterdam
Menlea 26 v BUUngham te Goole
Mupbrld N 26 v Rott. te Antwerpen
Nataauhavea 25 nog te Kopenhagen
Nate 23 v Hull te Goole
Nautlc 25 v Amble te Hamburg
Nautilus 26 v Antwerpen
Neeitje B 26 v SUloth te Belfast
Nelly 26 v Swansea te Brest
Nettle 25 v Goole n Nantes
Nleuwebavea 25 te Kopenhagen
Nimrod 25 te Sables d'OIonne
NJord 25 v Candle
Nsmadlsch 25 v Porteferry n Barrv
Noerdzee 25 v Kings Lynn te Antw
OUve 25 v Rotterdam te Port Talbot
Omlaadla 25 v Marseille n Casablanca
Pacific p 26 Dungeneaa n Nantes
Pamir 24 v Newcastle n HuU
Parameuat 26 v Rott. te Hamburg
Perregaux 26 te Casablanca varwacht
Peter Swendea 25 te Newport Mon
Pbeeda 25 v Agadlr te Caronte
Pboealx 24 v Garston n SlUoth
Poasa 25 v Bavonne n Port Talbot
Poortvliet 25 v Belfast te Cardiff
Prime 26 te Manchester' verwacht
Primes Margriet p 25 Lizard n Gara-
ton
Bake! >5 v Rotterdam te Hul)
Rama 25 v Portsmouth n Roscoff
Repel» 25 v Bordeaux n Garston
Rival 35 v Harlingen n Zeehrugge
Ruble#» 25 v Swansea n Lorfent
Ruby 26 v Honfleur te Rouaan verw
Saba 35 v Londen n Caen
Sandettle 24 v Granville te Guernsey
Saute Lucia 25 te Teignmouth
Londen
Skagerrak 23 v DelfzUl te Leith
Sobat 24 v Liverpool te Manchester
Soemba 28 v Barry n Zeebrugge
Solent 25 v Belfast n Cardiff
8 pes 25 v WateMord n Swanaee
Spore 20 v Bilbao te Bordeaux
Sperota 25 v Sables d' Olonne n Ra-
quejada
Spurt 2S v Oporto n Rotterdam
SUeatje Meariaga 26 te Oporto verw
Strypa 26 v Rochefort te Requejada
St. Walburg p 26 Dungtnets n d Hum
ber
Taaay 23 v Grimsby n Dieppe
Taermlaa 26 te Lame varwacht
Taurus 23 v Londen n Gravellnes
Teua 25 v Swarwea n Amsterdam
Tim 2» ten anker rede Fredrlkshavn
Timer 27 v Antw. te Dieppe verwacht
Tea S 25 v Antw. te Cherbourg
Toos p 25 Brunsb n Kopenhagen
Trite* 24 v Swansea n Treport
Tromp Antw.-Cardiff p 36 Wight
Trompenburgk 25 te Kings Lynn
Trade K 25 v Bremen n Kings Lynn
Twee Gebreeders 36 v Antw n IJmul
den
Twee Gesuste» 26 te Duinkerken
Twoate p 34 Lizard n Ostende
Ualtea 25 v Swansea n Rouaan
Vaa Brakel 36 te Gravellnes verwacht
Vide 28 te Londen
Violette Erica 26 v Grangemouth n
Rouaan
Vlieland p 25 Rouaan n Malmo
Volharding 24 v Hamburg te Cork
Vrouwepolder p 25 8tart Point
Walektren 25 v Londonderry n Belfast
Walcnburgb 24 v Rott te Bordeaux
Westerschelde p 25 Lizard n Charles-
West kust 25 te Montevideo
Westrepa 25 v Liverpool n Avonmouth
Westward Ho 25 te Falmouth schuilen
Wlebold Bóhmer vertr. 27 v Kaolack
n Dakar
Wleka 25 te Oslo
Willem Bareadss 23 te Swansea
Wlm (V) 26 te Den Helder reparatie
Ysel 26 v Havre n Rotterdam
Zaaastroem 24 v Amsterdam te HuU
Zeeland SSM 25 v Hull te Kiel
Zwerver 25 v Rouaan n Londen
Rijnvaart
LOBITH 25 Febr voor 13 uur Ge
passeerd met bestemming neer:
Rotterdam: Moldau Verschoof Nee-
aovia. Vermeulen- Suevla Koenen:
Agnard De Bruyn: St. Joseph SnU-
ders: Potgieter. De Wit: Clemens Me
rle Nefkena- Lauer Bot: Nelly 81e-
benga: Jata 3 Geervlel: Helena, v d
Graaf: Starre der Zee Sanders- Aer-
denhout De Ree- Veenedaa! v d
Dutse: Emil Kirdorf. Spltzlay Theo-
dor Basedow I Gelbha R Karcher 69
Betsch- Tont. Noltgc: Koningsberg
Vonderaohmltt: M. Stlnnls 104. Pfaff:
Parkkade. Steel Alvracht 9, Scholten
Cornelia Wigmans: Sumatrakade v
d Zee- Mineral 13 Dodewaard Trio
Naüenhof: W v Drie! 37 Art#- W v
Driel 47 v. Steenhoven Mineral 5
d Vlag: Vulcaan 19 Meijer: Vul-
Loplk: Henja. v. d. Glea-
se Schelde, v. Veen: Ctea. Brutnama
Massue Visser Industrie 77 Kunz
TRG 12 Bach: Liselotte Stellburg
Friedrich. Guthahr: Expres* 32 Burgi
Apeldoorn Geziens Elisabeth Ven
Ooyen. Zwollo: In Spe Zwlera Alelda
Catharine. Zwlera: Geertje. Zwlera
Tilburg: Bernardus. Coenen Middel
burg: Marian, v. Lent. WUk bU Duur
stede: Martha 3 Nout. Alphon a. d.
RijnBona Spea Hink Vuren: Eben
Haezer Verheul. Vilvoorden Rescape
Brack* Doesburg: Geertrulda Frle-
ling Zutphen: Johanna Cornells.
Meeuwsen Ouwerkerk: Fredertka
Dijkman Doesburg: Louse Gergoeki
Emmen: Vlos. Kremer. Hoogersmilde:
Jatrie. Davida Zutphan: Spera. Ter
We*. Albtaeserdam: SHV 77. Kanters
Dordt: Margaretha ReUmerS: Neeltja
Ruvtenberg Hengelo: Wivina Staes
Utrecht: RUan De Bie Alphen a. d.
■Ub: Wlggerlna OtJenspeer Sluiskil:
Wellgrunde. Evers: Horand Koek
Reakum: Actief v Megen Arnhem:
SoU Deo Gloria 3. Bouwman: Ener
gte I. Alblas. Zutphen: IJsael 5. Rik
sten. Avontuur Ter Wee Amsterdam
Gerna Gerbers: Dibone Ruyer In-
gona Dreumel WUk bij Duustede:
Onderneming Nout Terwolden: Joan
na Sanders. Zoeterwoude Onrust
Heuvelmann. Zullen: Esperante. Pols
Wormerveer: Credo Jansen
tricht Dankbaarheid. Renning». Oes
terbeek: Ondereming II. Duizendstra
Nederhemert: Thema. v. Megan. Mll-
llngen: Elntgkeit. Pooth. VlTveordea:
Celina De Heel.
België: Jeanne v. Meckern rran-
cola SeverUns Hunte Durlnck Self
2 Jonck Neeltj# Groenweg, Main
107 Oetechlager: Beho I Ellegeest
Panama. Ouaheusden ScheldeviU De
Prins Mare. Weerta Kurfurst Danr
Wanda Oele: Avontuur v Veen
Tromp Boon.
Daitslaad: Rio Pols: Jeanne d'Arc
gelsman: Relnot. Wakker, Emja. Van
lek Wilhelm. Hartigh: fiamco 31. v
Aaparen: Willem Marie Kelfken»
Martha Helena Pik Merle Catherine
Looy schelderAsters Joosten Hen-
cor Cornellssen Voorwaarts. Witje*:
Mary Hulsman Urk. v. Zandvliet
Nellie. Baggerman Orion Carlebur
San Antonio. Wegh: St Antonlua De
BeUer: Fermlngen Kattouw Risico
Jtscoot- Ras Nova Leuvensteln: Aerea
Teekman EUaabeth ejuriasen. Ruje.
sen Westerbork Boer Zuid Holland
GUsberts: Spea Joosten: Ria. Meeuw-
Cornet Wilfra. NeUenhof Schwarz
weld Maayen Gerhard. Gradusaen
Rumolt Dletz Lean v Riemsdijk
Llnda Dolk: Loutee. v Eersel Taglla
Less ge Senior. Havers Munln Ja
cobs: Johanna, v. d Hulasen: Konlg
Marke WiUin Vulcaan 63. Ten Ke
ten Isto. De Jong: Damco 4» Wan
ders Corrlger Brouwers; Maria Let-
les Rico Buter Johanna. Teek Bel-
Une Baardman- Wim v Wyck: Ber
tha. Diepenveen: Bulgaria. Koops: Al-
lemanta. Baawmeister: Westphalia
Joore Naasovia Wegenhausaen Malm
3 Spieker Gelderland Bomm Theo
doras. v. d. Kaey; St. Antonlua Ven
KesselMalm 3 Gorr Hermann v. d.
Bosch Maria. Kluyt Gelderland. Ger
ritsen Roger v Dort: St Antonle
Kievita Dymphlna Peulen Elizabeth
Relmera Express 81 Schmltt: Rhena-
nla Munck: Oppa Rlchet: Frledel.
Hoferecht Ruhrtank 2 Koppen H
Kurter 32 Blttel Fr Hanlel 2 Reit
zer: H KUrier 80. Ritthoff Worms
Blls- Klockner Bergmann Wcstschif-
fahrt 3 Blecker WTAG 135. Grein:
Fanto 24 Krauze Stahlbouw. Krach
ten: Ernst Zeltz- Denelly Bakker
Marie Buwalda: Leon. Brakel Rene
De Donder- Joeeph. Verstraeten Cou-
perln. Wagner- Mallertje Hermann
Medoc. Fransen: Pontet Luttebach:
Jo v Leeuwen Kon Wllhm. WUlem-
sen- Renl Peters- Emma Nedei-pelt
Lekkerkerk Koln: Roverea Jager
Anthony, Snijdera; Teuna Verleuw
Spe*. Bakkeren Baatlaan 3 Joosten
Johanna. Oomena; Lena Fredarika
Difinitus. Adrianus- Internos, Ever-
aerts: Dankbaarheid Brands: St. Fran-
clscu» Clerka: tsala 1 Bokalag- Con-
stanttna. Jegen- Speculant Tijssen:
Eva. Ifamel: Ancor Ooaterwaal Heinz
Bom Frans Mathild*. Grutter Gel
derland 5. Oversteeg: Kenen. Smit
Christina Hamel: Conda v. Wijn
gaard: Josephlna Bijl RUnstroom
Furmann: Maria 2 y. Roaaum: Pulux
De Breeven Onderneming. SnUdera:
Tilly Beckers: Spera SnUder SHV 9.
Vermeulen Barbara, Arendse Gretha.
Kruvt- Marijke Gerrlts Leendert
Mersie: Nooit gedacht Schouten. Mas
cotte Reitema- Antroso v. Veekan
Elwl Veltmen: Alt. Borger, Sumatra
kade. v d. Zee: Atalanta. Troost: Fou
rage 3 Bloeman- Stlco. Mooy; Gead
Moov Vlos Liet Berg Lukassen Els
je Janssen- De Vliet Slagter: Jodefra
v SchUndel; Termonde. Warrens: Eve.
line v. d Vaart Dranaco II. Lichten
berg: Denlse. Bcenaerts: Zephlr. Ru-
dena- Clterna ia. Timmermans; Maria
Clauwaerta: Gull Clauwaert Nsjude
Troost: Peter Benoit v Hove- Wacht
am Rhein 5 Huttner: Klockner 24.
Rleman: Almana. Logjes- Welhetm.
Hendriks: Matthaus SmltZ: Schur-
mann 34. Tepper- StromeUer 0 Haug
Srhurmann 93 Neuenhaus: Schurr-
mann 38. Weber: Schurmann 6 Gorsch
Wilhelm Ellse Losken Marienburg
Urmetzer- Edison Pendel Margaretha
8 Orth- Dortmund Heug Holsteln
Duchard Marga' Kiepe Klepe La-
rolaler. Bolaenbroek Hardl.. Spltlay
Comptolr Hammer: Ramanoe Groaa
Beranger. De Bruyn: Loire v Roe
kei: Arbols Jeau- Pomerol Fuchs
Gamtinde. De Haas- Mare. Niauwdorp
Chateau Cantermerle Herrmann Jotn-
vllle Haubrich
Basel: Zeetendla. Goedhsrdt. Lom
oardia. Baan- Ravonla Vonk: W. van
Driel 55 Petera Kildegrtm Mlldes
W v. Driel 50 Vennlk- Saarland v
d Veen: Flat Vol 90 Bosch Lek
v Oosten: W v Driel 54 Jong- Mace.
donia. De Bruyn. Basel StegeI I5x-
cresa 34 Bchmitt Valbella. Rapin
Stadt Biel Feenstra- Carl Gtidner.
Michel Rosa v d Meersche Wianco
v Laak Neaka E VoorschuuiDul-
veland. Vcrmaes Naptha 5. Martz
Straatsburg: Baalla v Eerden Sla
jni# Vroeg In de Way; Wlljo. Van
Wllncaarden
LOBITH 26 Febr voor 19 uur. Ge
passeerd met bestemming naar:
Rotterdam-. St. Antonlua. v. d Heu
vel. Modi Schoonewll: Saga Cater-
sela Marconi. Binnendijk: seanen v
Keulen Frederlk Dcenen Armlnius
Keller: Helena. Thesuna- Pteternella.
De Haas Knrst v Kekeren Damco
99 v. d Westen- Anna. v Meel
Seam 14, Uuldriks: Stephen! SnUder
Exvoto De Jong: Cornelia v Kessel
Emma. v d. Graaf Willem Marie
IJaacldljk Kat he Gerritsen- Ana
Koch Dartkwart. Schuring. Israels
Moerlandt: Nieuwe Zorg De Vriss
Leo Jan v d Waard Borusiia Bouw.
meister. Valencia v. Beek- Bosnia
Timmermans Astoria Teuben: Apulia
De Vos: Raketa. Kriek: Wlleor. Goe
maat: Slelpnir Venema Hlspanla
Kempeneers Mousquet Ponsen Be-
reslna. Kaan: Nlgrltella Bouwman
Forcelina v Warendorp Badus Har
tog Charlotte. Hesper Rhelnfahrt 142
Greaer Albert Muno M Stlnnls 108
VUlmannWTAG 141. Fehmel Con
stentin 17 Rledlnger: Deutschland
Debus: Rhelntank 16. Homig Rheln-
tank 15 Kapp: Rhelntank 5. Winter
M Stlnnls 84 Persch Linnen Klin
Patrla. Bracklow Ernst Kramer Sal
gendorf; TRG 10 Zaun Baden 336
Vink- Erwll Rozenbrand Hendrlka
Klooa: Henant Metus Planto. Loy
metier- Damco 136 v. Oversteeg: Dam
co 5 v d Geer Flat Vol 10 lzrn-
trenberg: Maipo. Lohr Majo Kooy
mans: Speranza. Jut Sumatrakade
v d. Zee W v Driel 15» v Velden
W v Driel 6$ Leensen: Paula Mol
Stroomvaart 5. Bootman Willem, Van
Loplk: Dine Joosten: Sancta Maria
Suykerbuyk: Klockner 3 Uraey Jua-
tltia Musslr Rhelntank 9 Bansbach
R. Karcher Rubensch R Karcher
34 Schwaller- R. Karcher Furipann
R Karcher 97 Schmltt Neptun
Springefeld Baden 346. Achlllls Dc
Gruyter 39. Munck: Anna Hohr Fan
to 33 Hochstaete R Karcer 103 Scha
de
Eist: St. Petrus Canlalus. Witjes
Amsterdam: Erft Bossers: Jogra Ste
ger». Alphen a. d RU*: Atalanta
SpeksnUder Zwerver. Heuvelman: El-
la. Snoei Sluiskil: Verdl Geutjes
Rheingold. Vermeulen Frlcka Koov
man: Vulcaan 31. KeU*er Vulcaan 67
Lanser Vuren: Beatrix v WUgerden
IJmulden Ullthls. Jansen Hulzen:
Vlos. Mandenmakers Waaealafea
Maria Verburgh. Brielle: Plus 10
Stege» Doetincham: Catharlna Wieg
-rers Lekkerkerk: Jople v Dlslldorp
Dordt: Sabre Zonrulter Hare» Mon
tana Hendrik* Deventer: Jean Pierre
Ouwerkerk. Arnhem: Frant Kregtlng
Den Haag: Reab Vechter Utrecht
Animo Lagen- Johanna, v Wvck
Holland!*. Wybranda- Nelly v d.
Berk Kampen: Orion Haasjes Wes
tervoort: Meta. Meijer Kamperkont
Franvien v. Berchem.
België: Scott Silvius Maria Hen
drlka. Hulbers Adrians v Sluis
Alelda Scholing Renaissance. v
Waarden Animo. Koning Gans Hel-
deahelm Marschwltz Herne Dachert
Rupel 2. De Ronde Elvlre v d Wiel
Java. Koppenaal: Oljan De Backer
Mober Pijlijser Rdnachelde 5 De
Roeck Presto. Neljenslkkens Llovd 6
Dam Pointou BleU Comptolr 20
Hewel: Monique Ruvtenberg: TalDl
De Jong: Pieter Codde Metier Trann-
oort Veraloot Mannheim 223 Peter»
Duitsland. Andre. De Koning Gans
Aurora. Klofa. Energie 6. Engelaar
Energie 5. v Bon. Veto. Top; Tox
andre, NeUenhof. Alelde. Motte
Excelsior, v IJzendoorn. Pasto, Bon
ten; Etna, v Ingen. Vulcaan 37 van
Klell, s-Hertogenboach, Smit, Seam
2, Kieboom, Stad Arnhem Vei duin,
Carlien, Korste Shakespeare. Schotj
v. DHk, v. Wtnaen. Johanna, v Gen-
nep.Odtji. Donkersloot. Risico. Bdec
ker Boha Spes. Harmsen Vlos. Hui
bars; Geertje, v d Giessen, Jacob
Veiltman; Onderneming. Veltmen. Re
dlan. De Vries. Gerdlna, Kreeft: Zei
den Ruat, Trouwborst, Judea, Heuvcl-
mne; Vltalla. Bongers Ninl. Knltf.
Corrle, Wabeke. Leon Velhulzen
Eendracht. KraaUenveld. Attente
Ukelstam. Jacobus, Gouverneur. Jo-
heme. Meeuwsen. Wukdlenst 6. Mout
haan; Wijkdienst 5. v. Rossem. Jo
hanna. Spronk; KruiawUk, Roeberscn
Slona. Urmetzer. Gondel, Bootama
Petronella. Wels: All Round De
Kruik: Olievoe. Voln. Noordater. RUk
sen. Dirk, Schouwsua. Baden 308
Hoffmann, Rhenus 114 Schedtg. M
Stinnls 16, Kaysaer. Emsstroom 55
Schmltt, aMnnhetm 22». Vetth. Mann
helm 304. Rosch, Rhelnfahrt 85. Mel-
chelbeek, Nepthun 44, Meckee: Ihne»
Seyd. Pechei; Magdenburg. Korte
Waasland. De Roeck. Augusta, van
Hooywegen. Rlhera. Maas, Stad Os
tende. Timmermans; La Fol. Albrechts
Danube. Claeaaen: Cesali. Pauwels
Cesall 2. Poppeller, Electio. Dooma.
Revelle, Nauwelaars; Lloyd 23. Kuy
Bsra; Bourgogne. LeuUng; Boucher
arth; Diana. Fachtnger: Lion, van
oercom: Soli Deo Gloria. Bouwman
WUkdlenat 31. Buya Ligatan. Snellens:
Stal. Drost. Teunua. Jansen. Twtod
Weaerbeek Seam 4. Koekoek. Anto
nla Virginia, Weaterhuls, Geerlutda
Friellng; Verandering, Melnen; Dam
co 203. Schebach, Odanwald. Kotter
Marl* Stella, v. Roaaum: Vertrouwen
v. DUk. Dankbaarheid. De oJnge.
Joh Gerarda. Peters. Catharlna. Wet
terbeek; 8pee. Woning; Nova Cure
Schaart; St' Joseph. Rutjfes, Stroom
vaart 10. Beenen; Frans. Kroos. En
Avant. Bastlaansen. Wlm: Bot», Ami
cal, v Strien: Rlejo. v Ooit, Damc<
227. v Strien. Clarutheo Brugman
Ultima Latet. Mandenmaker. Beatrl»
Kluwen, Alvracht 12, Varmaulen
Dymphlna. Rensen. Repo Rensc-H
Morgenater. Sempel, Catharlna
Thcuna: Anoo. Ketelaar, Rlny Lalj-
ten. Tertla, Wolthuis Anjone. Cornet:
Wllmar. Akkermans Johanna. Back
Flu Vlale. Btankert Marle, Vranken.
Theodoras Johan. Vos, Monnlng
Zweta Damco 40. Welvis. Hencor
DerksenSkadi. v d Veen. Gam-
muret. v d Graaf. Melot. Pasamann
Ideaal. Neve Vulcaan 15. De Graaft
Vulcaan 64. Corneliaaen. Vulcaan. 3S.
Mus. Petronella. Pippel. Vlod, Dt
Graaf: Anna. v DUk Aam. Corn*
ilssen. AU». De Souter L Avenir
Veil man. Rosarino. De Blecker. ln
tegre. Csuller. Etienne. Coupe; Mr-
min. KectelUns. Maurice Üelpoort
Josephine. Trump. Prisms 3. Kips
St Hubert Busohens, Grteshcim van
Dongen; Signd. Schmltt. H N'euer
Neuerburg. Hach. Rosa Eva Mucks,
Gerhard, Schlefs. Amor Kiugei Karl
Harpen 77. Mullei Buigen Spieker
Fr Haniel 14. Keup Haipen «4 Ma
chert. Mannheim 306. Gassen, Rhein
fahrt 146. Bayer Hheinfalm 135 Jun
ker: Rhelnfahrt 14 Hlisch Oberon
Demuth L). gas. Visset Cha.eau Munt
rose, v Lent Barrcs Oatertag Gou
nod. Rotend. Paul Valei U Janton
Berthelot. Schaulngei KlrxauvlUe
Zimmerman. Rallus. Engelhart Nap
tha 4. Berthel; Bourguel. Adrichen
Basel Randwijk. Stiyp Doils Haller
Houcr. Carmenna BaiWchi
Srlu'lili'vaarl
HAN8WEEKI. 25 Febi -oor 4 uur
Grpasseeid met bestemming naar
Rotterdam: Dalmstia Wilting Bu
tanis 1 v d Stroom Llsett# Van
Hovwegen Antonle Huisman Storm
vogel Van Damme Johannes. Kruit
hof Leendert Pietei. Van Groezen
Lucia Stoop Neska 6 v o Berg St
Antonlua Broekhoven
Amsterdam: Cornelia Mana Vene
ma Amstel 7 Dhondt Maraaretha
De Jong
Werkendam: Voor den rijd Kornet
AGroenewegen
lel: Martha
Haan Gea-
- - NUmciesi
Jean Besjes Delft Johanna 2 Schip
per 's Hage. Chrtstlaan Janssen Jat-
faas: Gerard Boer
Duitsland: Boden werder. Meyer:
Nautilus 2. De Weirt Daventrte Hut-
ies Brabandte Ketting
Bazel. Arenarea SzeerblnskJ Alro-
io Brabants Expicss 25 Boelsms
Alatschhorn Schoots
België: Glarnltcb Berlin* Damco
128 Kreuze Adrianto v d Elshout
Sonvlco Hoek Hamm Heil Spitzen
dorf. Bracket- Elma Fierant Neska
2 Hoefnagel Wlpl Jlscoot Antonle
v d Glesen Van God Gegeven. Klu.v-
lenaar Leontine Pote CFR 903 Du-
tremer- AUda Boonstra Telegraaf 31.
Vendeville B A M 49. Wissel. Ex
press 23 Van Lang Tessln Keek
Tosti. Labruvëre Ludeger v. d
Kuvp Cortll Habar Tourain# Wall-
dorf Galate. Lerch Artnmli Singer
Guinea. Blom Mannheim 134 Ehno
ger Mannheim 181 Staal SUalud* De
Looff Manet. Holle: Arbedo Erke-
lens Verzaaca Alchcrt Rabluia.
Feenstra Wlleor Van Meel Gerol-
■tein Goudswaard Kon Juliana.
Reitsma Gotthard, v d Bosch ItoOO
op Welvaart Sandlfort VarHRIe Vis
ser Full Speed. Koenen Hoop doel
Leven Van tJseldltk Clterna 36 O*
Roeck Anna. Gort Stad Amsterdam
1 Durlnck Llnquena Hoogeveen'
Rheinunlon 6 Boogaard Butanla I.
Zwartbol Fulda Van Deyen ClterM
21 Struvf Storno Wagenmakers Eli
sabeth Timmerman* Christiana Ver-
HOOG WATER
Antwerpen
Vllsalncen
Terneuzen
Wemcldlng*
Hanaweert
Zlerikzee
Brouwarshavan
Willemstad
Hellevoetaluta
Dordrecht
Rotterdam
21 Fabt. I 9l«art
11 45 -.- 00.36 13 11
09 41 23 22 11 13 23 42
10.03 33.59 II 39
II 01 39.99 18 19 - -
10 36 23 31 12 04
10 49 33.41 13 3»
10 26 23.30 UK-'
Terschelling
Zoutkamp
DelfzUl
Gouda
12 10 -.- 01 05 13 43
11 18 00 09 1143
00 10 13 50 01 18 |4»
1319-.- 01-10 1403
Hoek v Holland 10 37 23 33 12 06
Schevenlngen 10 43 23 47 12 17
IJmulden 11 30 00 34 1300
Den Helder 03 0» 14 40 03 36 1010
Komwerderamd 04 14 16 54 06 44 13»
Harlingen 04 25 17 66 06 56 19 40
- 04 00 10 49 09» 'I»
15 29 18 09 07 00 19 31
t6 39 19 16 09 10 20 4]
01 95 14 32 03 04 15 49
WATERSTANDEN GROTE RIVIEREN
29 Februari
De minste vaerweterdtepten rijm
Pannerden - lJsselkop 3.O0: IJsselkop-
Heveadors 1-90: "Heveadorp—A'dam'
Rtlnkanaal 1.40- •A'dam-RtJnkanaal—
Vreeswijk 196 "IJseelknp- DoegburlL
I 45 "Doesburg—Zutfen 1-66 Zutfen-
Eefde I 75: Eo/de—spoorbrug Oevert-
ter 1 85 Spoorbrug Dg venter—Kater-
veer 3.30
Dg wateretanden xltn: Rhelnfelden
174-1 Breisech 0*0 +4. Btreeteburj
I 42 Maxsti 3 22 *1 Stonnheim I
- Mainz 103 Bingen 0 04 +8
Kaub 0 94 - 8 Koblenz I 09 3 Bonn
100 +1 Keulen 090 4 Dtte»*Morf
'70 -1 Ruhrort 134-3 Wegel 2 04
- Emmerik I 5» Plochlngen
Steinbach 134 +7- Trier 127
Eefde I 97 J Deventet I 16 1
vioneln 86 35 - Vlsë 40 20 R"r?T
39 77 -0 B#lfeld 10 7»
Grave 5 02 40
Nachtvaart verboden
Zelii de drie oud»te waterrotten
tin het plaaUje genieten nu leder
jaar van het gebodene. Wel schud-
4en zij nog steeds een beetje het
noM, ala de muziekweek ter sprake
mt, maar zij genieten er toch van.
Wgens behoren die drie oude
ÜRburghers tot de merkwaardig-
K (Iguren langs de kuiten der
Wrixee. De „Drie Boyera" noemt
sen hen in de atreek, want Rodney
Mint, thans 79 jaar oud, Cork
Burrêll. 84 jaar, en Dan Wilson, 82
lür, waren <le enige overlevenden
vin een ramp. die het dorp in 1900
trof. Toen, als nu, was Aldeburgh
«n reddingsboot-station. Tijdens
«n vr*selijk noodweer voer de red-
dingsboot uit, doch in volle zee
iloeg zij om. ^lle opvarenden ver
dronken, behaive de „Drie Boffers",
die nog vaak de herinnering op-
Wen aan die verschrikkelijke
Hmpnacht en reeds menige toerist
(die wegens de muziek naaf het vis-
itradorp kwam) onthaalden op het
relaas 'van hun wonderbaarlijke
redding.
Maanden tevoren reed» alaan de
Aldeburgher» de ha'nd aan de
"ffluzlekploeg De huizen en gebou-»
»en vragen om een kwast verf, want
ki zilte vocht en schuim tasten de
schreef de dichter Crabbe het volk van Aldeburgh.
Cnbbe kende de Aldeburghers, want hij was zelf geboren in
Eat Anglia, in het graafschap, waarin Aldeburgh ligt. Hij
iaddaar aan de kaden gewerkt bij het laden van schepen.
Bijwoonde later lang in Aldeburgh en vond er inspiratie voor
upgedichten. In zijn tijd hielden de Aldeburghers zich 52
wfen per jaar bezig met de zee, met haar rijkdommen en
net haar gevaren. Stellig heeft Crabbe nooit kunnen ver
moeden, dat die 52 weken eens zouden worden tot 51 weken!
Toch gebeurde dit, en wel na de tweede wereldoorlog, toen
Aldeburgh één week per jaar ging wijden aan de muziek.
Aanvankelijk stonden de vissers
«n viaeeravrouwen van het dorp
mtrouwend jegens .het nieuwe
plarr. Maar toen de eerste muziek
week een groot succes was geworden
en Aldeburgh een erkende plaats
had bezorgd ln de rij der Britse
auziek-centra, veranderde de stem
ming. Nu zijn diezelfde vissers en
viiaersvrouwen er trots op, dat hun
torp zo op de voorgrond is getreden,
jitet alleen meer naar via stinkt",
ioi\» «en robuuste viseer het pittig
uitdrukte.
Verf aan en voor een muziekfestijn
is nu eenmaal een feestelijk kleed
nodig. De bewoners 6tellen er prijs
op, alles tot in de puntjes in orde
te hebben. Zelfs de reddingsboten
worden niet vergeten en extra in de
verf gezet. Vlaggen en versierings
materiaal worden gereedgemaakt en
vooral aan ,het Gemeentehuis (dat
nog dateert uit de tijd van Koningin
Elizabeth I) worden bijzondere zor
gen besteed, want het dient zowel
tot theaterzaal als tot toeristen-
Aldeburgh al heel wat terrein ver
zwolgen.
Tijdens de muziekweek worden
zowel opera s als andere muziek
programma s uitgevoerd. Benjamin
Britten is de verbindingsofficier
tussen zijn dorp en de wereld van
kunst en muziek daarbuiten. Ook
heeft hij zelf reeds enige operas
gewrocht. In zijn „Albert Herring"
liet hij figuren optreden uit de 18de
eeuwse Groaskeys Herberg, die zich
dicht bij het Raadhuis bevindt en
thans dienst doet als „Theater-
Bar" tijdens de feestweek. Men kan
daar tegenwoordig de vissers uit de
streek «amen zien met musici van
naam en een kwartiertje in de lage
gelagkamer is reeds voldoende om
zich in gedachten te verplaatsen
naar de tijd, nu eeuwen geleden,
toen Aldeburgha vissers vermaarde
smokkelaars' waren. Deze herberg
smaakt immers naar zoutwater,
deze herberg heeft pit en persoon
lijkheid. Een deel van de betimme
ring ia verzekerden de vissers
ons gemaakt uit het hout van op
de kust gelokte koopvaarders.
A ldeburgh wil zijn muziekweek
tot een internationaal meetel
lende gebeurtenis maken. Daarom
worden ook buitenlandse kunste
naars uitgenodigd in het oude vis
sersdorp te concerteren. En der eer
sten, die een uitnodiging kreeg, was
de bekende Nederlandse dirigent
JBertus van Lier, die een paar jaar
Igeleden met een koor en een orkest
Lin 126 personen, goeddeels verbon-
<hs.n aan de Rotterdamse Volksuni
versiteit, naar Aldeburgh kwam. Van
Lier^af daar een uitvoering van de
MatthRus Passion. die zeer veel bij
val oogstte. Voor de eerste maal kon
het Engeke publiek toen in eigen
land dit meesterwerk van Bach in
de Duitse taal beluisteren!
Tienen vijf tig weken per jaar ligt
Aldeburgh als een eenzaam
vissersdorp san de kusten der
Noordzee. Eenenvijftig weken per
jaar bevissen de inwoners de zee en
vechten zij tegen het water. Maar
gedurende één week wordeh vis en
water vergeten, want gedurende die
week «taat Aldeburgh In het teken
van de muziek. Zó goed waren de
ervaringen met deze ene week. dat
de bevolking, die aanvankelijk scep
tisch en afwachtend jegens de feest-
weekplannen «tond, thans nleta lie
ver wil dan Aldeburgs naam ais
muziekcentrum zo goed en zo be
kend mogelijk te maken!
neemt de hem of haar toege
wezen last op. Pa Banada mon
stert Mfn troep. Dan trekken »U
weg uit het d«rp, dertien
Ruxayo's in een lange rjj. belast
en beladen.
pTET jongste meisje kan haar
waterlanders niet bedwin
gen. Zoveel veranderingen, zo
veel onrustf Een ouder troost
haar.
Vooraan schrijdt Pa Banada,
gekleed zo wil het de mode
bij het volk der Ba-Kiga in
een dierenhuid. Pa Banada
draagt zijn last op het hoofd.
De vrouwen dragen eveneens
op het hoofd al haar hebben
en houden in lemen kookpoten.
Ook zU zijn bekleed met die
renhuiden. De rij wordt geslo
ten door de dreumesje», die druk
babbelen in de Jotaal onbegrijpe
lijke sprake, der Ba-Kiga.
Eerst moeten de Ruzayo's enige
kilometers te voet afleggen.
Naar de naastbijzijnde berijd
bare weg. Daar wacht een
vrachtauto. Discussies en ge
redetwist. Hoe moet alles wor
den opgeladen? Elk der familie
wil zijn kostbaarheden een zo
goed mogelijké plaats bezorgen.
Pa Banada grijpt regelend in.
Maar zijn gezag moet ditmaal
wijken voor dat van de geschoolde
in Westerse kledij gfestoken. Ba-
Kiga, wiens taak het is, een in
ventaris te maken der Ruzayo-
have en de wagen oordeelkun
dig te laden. Want de weg zal
lang zijn, bijna 175 km. Hij voert
door bergachtig terrein en door
modderpoelen. Ook moet er over
nacht worden. Diefstal is altijd
mogelijk. Vandaar de inventaris.
Pa Banada kijkt alsof hij er alles
van snapt.
Als eindelijk alles is ingela
den, komt «en der vrouwen nog
met een mand vol jonge hennen.
Z(j kakelt zelf nog luider dan
het pluimvee. Z(j verlangt met
klem een ereplaats voor haar
gevederde bagage, want zegt
die kippen moeten uitma
ken of de bodem in het nieuwe
land heus goed is! Het oordeel
van een kip weegt blijkbaar
zwaar b{j de Ba-Kiga!
Doch na de bodemkundige
kippen komt er geen nieuwe
barang.
Trouwens, meer mensen en meer
have zou de auto niet kunnen
bevatten. Het ogenblik van ver
trek is aangebroken. De laatste
resten der ochtendnevelen ver
vluchtigen. Nagewuifd door bu
ren en vrienden snort de auto
met de dertien Ruzayo's weg.
Zij gaan naar Rukiga Ensya, zo
als zij het gebied noemen op de
hellingen, die afdalen naar het
Edward Meer, en dat door de
overheid speciaal tn gereedheid
is gebracht om tienduizenden Ba-
Kiga op te nemen. Het is een
land vol beloften. Vruchtbare,
deels maagdelijke grond. Be
hoorlijke wegen. Scholén. Kli
nieken. Geen groot wild. Land-
bouwconsulanten. Voedsel wordt
verstrekt totdat de eerste oogst
binnen is. Enige jongemannen
hebben reeds een begin gemaakt
met de bouw van een huis, zodat
de Ruzayo's spoedig weer een
eigen woning zullen hebben.
Maar toch.... tijdens de reis
naar Rukiga Ensya gaan ge
dachten dezer „emigranten in
eigen land" terug naar het oude
dorp. naar alles wat daar achter
gelaten werd aan vrienden en
herinneringen. Alleen de dreu
mesjes verheugen zich buiten
matig over de tocht. Soms zo
luide, dat Pa Banada krachtig
moet ingrijpen om de orde te
handhaven.
T7ANDAAG verhuizen de Ru-
zayo's. Gisteren, eergisteren
en dag-in-dag-uit voordien wa
ren het andere families. Morgen,
ovêrmorgen en dag-in-dag-uit
nadien zullen het wéér andere
families zijn, die dp grote trek
naar Rukiga Ensya aanvaarden.
Verhuizingen bij het krieken van
de dag zijn een even alledaags
verschijnsel geworden ln het
Buffels en olifanten
En thans
mooie land van Kigezi als de
ochtendnevelen. Hoe komt dit?
Kigezi Is een prachtig land.
Het grenst aan Belgisch-Congo.
Het is omzoomd door de vulkaan
Mahavura en andere vuurspu
wende bergen. Vroege'r woonde
in dit ^uid-Westelijke deel van
Oeganda het volk der Ba-Hlma,
herders en veehouders. Daarna
kwamen de Ba-Kiga, landbqu-
wers. Dit volk woont nog slecms
betrekkelijk korte tijd in Kigezi,
hoog gelegen, 2500 meter boven
de zeespiegel. Maar zij beoefen
den de landbouw onoordeelkun-
rPHANS zijn de Ba-Kiga over
tuigd. Evenals Pa Banada
Kabi, het familie-hoofd der
Ruzayo's. zijn zij ten slotte ge
zwicht voor de argumenten en
feiten, naar voren gebracht door
Afrikanen en Europeanferf. Thans
beschouwen zij die massa-ver
huizing als een doodgewoon iets.
Merkwaardig Is. dat de ver
huiskosten zo laag zijn. Zij be
dragen gemiddeld 12 per hoofd,
mensen incluaief huisraad, ba
gage én pluimvee. Die twaalf
gulden z(jn voornamelijk nodig
om het vrachtautotransport te
betalen. En als men zo n belast
en beladen vehikel met mannen,
vrouwen, kinderen, kippen, ta
fels. stoelen, maalstenen, matten,
en aardewerk ziet wegrollen,
dan rest slechts de conclusie:
Twaalf gulden, dat ia een koopje!
Zo'n massa-verhuizing is een
belangwekkende en belangrijke
gebeurtenis. Maar om te voor
komen. dat over enige tiêntallen
jaren wederom zo'n massale uit
tocht uit Rukiga Ensya, het
(thans) Nieuwe Land, nodig zal
zijn, moet er worden gezorgd
voor oordeelkundige bebouwing
van de grond. De bodem m Ru
kiga Ensya mag onder ^een be
ding worden uitgeguhd. Daarom
zijn landbouwcopsuienten druk
in de weer om de Ba-Kiga-
boeren voor te lichten.
In den beginne geeft dat wel
eens wrijving. De boer, ook de
Afrikaanse boer, is nu eenmaal
behoudend van aard. Maar nu
Pa Banada en de overige „Oude
Mannen" der Ba-Kiga eenmaal
over hun bezwaar tegen de ver
huizing zijn heengestapt, zullen
zij ook hun bezwarén tegen mo
derne landbouwmethoden over
winnen. En zo zij dit niet meer
kunnen, dan toch zeker hun kin
deren en klnds-kinderen.
Boven rechts Dt verhuizing begint.
Hun hebben en houden op het hoofd
dragend verlaten de Ruzayo's de
hut, waar zij vele jaren^hebben ge
woond en gaan een onbekende toe
komt tegemoet.
Beneden: Het huisraad, de vaten,
de levensmiddelen, alles toat zij
hebben meegenomen wordt op de
grond gedeponeerd in afwachting
van de vrachtauto, die de Ruzayo s
en hun bezittinpen door een heuvel
achtig gebied naar hun nieuwe
woonstee zal brengen.
I
,e bekende Nederlandse diri-
gent, Bertus van Lier, kuiorn J
J met een orkest en een koor van
I 123 personen naar Aldeburgh om I
I daar de Matthdus Passion in de j
J oorspronkelijke taal ten gehore
I te brengen. Het toot de eente I
I maal, dat in Engeland Bachs
meesterwerk in het Duits werd
uitpeuoerd.
i
TN 1946 reeds begon de grote
trek. Sedertdien hebben on
geveer 25 000 leden van het volk
der Ba-Kiga hun weg gevonden
naar Rukiga Ensya. Aanvanke
lijk stonden de mensen zeer
wantrouwend jegens de,verhuis
plannen der autoriteiten. Ander
half jaar waren nodig om de
oudste opperhoofden er van te
overtuigen, dat de grote trek
een lands- en volksbelang was.
In April 1946 hadden zich de
eerste honderd vrijwilligers ge-
I
j Petero Nyabutono en Donozio
I Rumbazira, twee geduchte J
jagers op groot udld. hebben
I tot taak om buffels en olifan-
I ten te beletten, de nieuwe I
I akkers en dorpen te belagon.
I
I
j
meld. Zij legden eerst 100 km per
vrachtauto al. Toen hield de
weg op. Te voet trokken zij
verder, de wildynis in. Een
week lang duurde die voetreia.
De helft dier voortrekkers koos
een stuk bouwgrond en bleef in
het nieuwe land wonerf. De an
dere helft keerde terug naar
Kigezi. nog niet overtuigd van
de wenselijkheid der Grote Trek.
Inmiddels waren Europese en
Afrikaanse jagers op groot wild
aan de slag gegaan. Leeuwen
waren In Rukiga Enaya weinig
talrijk, maar olifanten en buf
fels des te talrijker! Systema
tisch werd dc streek afgejaagd.
Meer dan duizend buffels en on
geveer honderdvljftig olifanten
aneuvelden in de slag om het
Nieuwe Land. De tsetse-vlleg
verwekker van de slaapziekte
bij mens en dier kreeg ook
geduchte aanvallen te weerstaan.
En ook thans, nu de grote alag
tegen het grote wild gewonnen
is, betrekken onvervaarde ja
gers voortdurend de wacht langs
Rukiga Ensya's grenzen om te
voorkomen, dat door Heimweh
gedreven olifanten en buffels
vernietigen wat door de mens
tot stand werd gebracht. Die
oerwoudreuzen zijn namelijk
tamelijk honkvast, vertelde Do-
nozio Rumbazira en Petero Nya
butono mjj. Beide mannen be
horen tot het elite-corpa der
grensjagers op-groot-wild.
Machtige buffelhorens op hun
hut vertellen van de gevechten
op leven en dood, die zfl lever
den tegen die duivels van het
oerbos.
dig, zodat de bodem uitgeput
geraakte en de bouwkruin op
tal van plaatsen verwaaide.
Bovendien is jCigezl dicht, soms
zejfs zeer dicht bevolkt. In het
gebied van Kabale bedraagt de
bevolkingsdichtheid 300 zielen
per vierk. meter. Kafferkoren
is het voornaamste gewas. In het
nieuwe land, in Rukiga Ensya.
worden nu echter ook ma is, cas
save, zonnebloemen en zelfs een
weinig tabak en koffie verbouwd.
Kigezi, het oude 1-nd, was
overbevolkt. Tussén 1930 en 1946
was 'het zielental der Ba-Kiga
toegenomen met 75 pet. Om
streeks 1975 aldus de ramingen
der statistici 1 zou de bevolking
inplaats van 400.000 (het huidige
aantal Ba-Kiga) 800 000 bedra
gen. Bovendien trekken uit het
nabij gelegen Ruandi-Urundi
voortdurend mensen naar Kigezi.
"DRIL en koel la de dag, als Ba-
nsda Kabi sich buiten zijn hut
wasgt. Pa Banada iz sestig jaar «nd
en hoofd van de uit dertien leden
bestaande familie Ruzayo. Vandaag
ia een grote dag voor de Rusayo's,
want >U Rian verhuizen. Banada
Kabi ia een der mannen, die ja
ren lang hebben gesputterd tegen
de verhuisplannen. Waarom? Dit
woordje herhaalde hij tot in den
treure, totdat hjj, eindelfyk. gewon
nen werd, totdat hij eindettjk het
nut en de noodzaak van de grote
trek had leren Inzien. Toen begon
Pa Banada sèlf plannen te maken.
En vandaag is het dan zover: De
dag der verhuizing.
Pa Banada ktykt naar de bergen
en 'kfykt naar de dorpshutten. HU
wisselt een groet met enige ken
nissen. Dan roept hy «Un vrouwen
en kinderen byeen. Elk hunner
het jongste meisje kan haar
waterlanders niet bedwingen.
Zoveel veranderingen, zoveel on
rust.' Een ouder zusje troost haar
Peter Pears een van ae initiatief-
nemers tot het muziekfeest, zingt
ie rol van de Evangelist in
Bache Matthdus Passion in de
dorpskerk, in samenwerking met
het orkest en het koor van de j
Rotterdamse Volksuniversiteit. I
het water", aldus be-
I \at Aldeburgh thans een erkende
plaat» in Engelands muziek
leven heeft, dankt dit vissersdorp
voor een belangrijk deel aan de be
moeienis van Benjamin Britten, een
veertig-Jarige componist, die zich in
East Anglia volkomen thuia gevoelt
en veel inspiratie put uit de be
koring en schoonheid, welke uit
gaan van de vissersplaatsje*. Zijn
woning «taat te Aldeburgh. Staande
in zijn werkkamer overschouwt hij
het Noordzeestrand en ziet hij, hoe
de dorpelingen een harde strijd voe
ren tegen het zeewater om te voor
komen, dat dit nog meer van hun
woongebied zal afknabbelen, want
sedert de dagen van Elisabeth I
heeft de Noordzee ter plaatse van
De drie „boffers", die in 1900 de
ramp, die de reddingsboot trof,
overleefden, op het strand, naast de
nieuwe reddingsboot. Samen zijn z\j
245 jaar oud. De jongste is 79. de
oudste in het midden 84 jaar.
Eerst stonden zij wat sceptisch
tegenover het muziek-gedoe, nu
zien zu elk jaar verlangend uit naar
de muziekweek.
De muziekweek nadert. Onder het
waakzaam oog van Miss Enid Simon
de harpiste van de Engelse Opera,
wordt de harp afgeladen.
bureau gedurende de muziekweek.
Bovendien is het een toeristische
attractie van de eerste orde!
Natuurlijk zijn de laatste dagen
vóór de uitvoering de drukste, want
dan gaat het cr om, de zaal in ge
reedheid te brengen, de nodige in
stallatie» te maken voor het kunst
en vliegwerk, dat voor de opvoering
van opera's noodzakelijk is, de mu
ziekinstrumenten en de kunstenaars
te huisvesten, wegwijzers aan te
brengen en de repetities vlot en aan
genaam te doen verlopen.. De echte
Aldenburghers genieten evenwel het
mee«t van de voorbereidingen ep
lange termijn. Die breken de een
tonigheid wat, zei Rodney Pallant
met ten frlnnik.
