Schmal w 4
mu
loT
»M
aankomend Bediende
COOL RAÏ
uit
Doe de wes de deur uit
tuinen
2)
Juwelen van de Spaans*
litteratuur
Geniet
Motorhuis LAGERWEIJ
J. GRIT
monWAS*SERVICE
Meubelmakers
Polijsters/Schuurders
snijbon
VAKARBEIDERS
grijpt Uw kans
Schoonmaaksters
S: DE KNOKKERSBl IRCHT
Chenard Wakker louwerenburg
srsiLïysrdp bet «i»d A,»b.
Accoord over het Saargebied?
Duits export-offensief in de
Latij ns Amerikaanse landen
Bruidshuis
Presb. Herv. Gemeente
Cand.A.WESTERlAKEN
RADIO
VAN ERK
INTERESSE VOOR EEN BROMFIETS?
BATAVUS BIL0NET
L. VAN 0EL
BETHLEHEM-KERK
AANKOMEND BEDIENDE
MAGNEET
SIMPLEX
VESTING
UNION
RAPID
£onne i
Urn/ 1
J.M.van Egmond
Notaris L.J. SCHOUTEN
OPENBARE
VERKOPING
AANBESTEDING
STOFZUIGERS
Louwerenburg
BEGIN j
GOEDI
LORIUS
Draadglas
Spiegelglas
Kathedraalglas
Antiekglas
^SÈk,uUul) t/m tederte EeiPts
SCHILDERS-LEERLING
ol HALFWAS
HALFWAS
GIETERS
KRANENBURG
n.v. VERHEUL
Halfwas Gieter
Betaal niet te veel
WINKELJUFFROUW
SCHUTTEL A AR - Markt
VAN DER GRAAF!
BEGRAFENISSEN
net Jongmens
Schippersknecht
KLEINTJES
Mach. Houtbewerkers
Leerling Mach. Houtbewerkers
Aankomende Timmerlieden
Ook bij slecht weer
rttj
Erven Eman Contra de O.G.E.M.
a^WKTSS».,). de
IN HET BRANDPUNT
Radioprogramma's met de Paasdagen
rauzlek
LETTERKUNDIGE KRONIEK
Vertalingen van
dr G. J. Geers
Betalingsmoeilijkheden en sterke positie
Amerikaanse exporteurs als hindernissen
Vestiging van meer Duitse
industrieën overwogen
BEURS VAIV AMSTERDAM
S&,
sa.
ETWEEDE BLAD - PAGINA 4
GOUDSCHE COURANT
ZATERDAG 17 APRIL 1954
Zo de Heere wil en zij 2
leven, hopen onze ge-
i liefde Ouders
CORNELIS I
HOOGENDOORN J
en
MARGARETHA t
HOOGENDOORN— f
Havenaar
op 1 Mei a.s. de dag te
herdenken, waarop zij T
vóór 25 jaar in het a
Huwelijk zijn verbon- f
1 den.
Genesis 32 vers 10 a.
Hun dankbare kinderen: i
KOBUS en ANS J
ADR1AAN en MARIE f
COR 1
WIM
TOON
GRETHA
GERARD I
TRUUS
Reeuwijk, 17 April 1954. 2
Platteweg 44.
Gelegenheid tot felici-
teren: Dinsdag 27 April 2
I na 2 uur.
DANKBETUIGING
Hiermede betuigen wij onze
hartelijke dank aan
Jfutorilachool
„SUCCES"
voor de prettige en doeltref
fende wijze van rijles geven,
dit ons alle drie reeds bij
dt eerste rijproef deed sla
gen. Gaarne bevelen wij
daarom Rijschool „Succes"
bij U aan.
M. VAN SETTEN
3. VAN SETTEN
A. VAN SETTEN
Gouda, 16 April 1954.
Andre SpruIJt
Weth. Venteweg 31.
Gevraagd:
AANK KAPSTER
Of LEERLING-KAPSTER.
André SpruUt,
Weth. Venteweg 31.
STEMT ook voor de Staten
C.H. candidaten
Op 14 April overleed geheel onverwacht tot onze
diepe droefheid onze lieve vrouw, Moeder en Be-
huwdmoeder
Martha Haddérus Oostingh-Bakker
J. HADDéRUS OOST1NGH
I. F. HUPKES—Haddérus Oostingh
H. C. HUPKES
Gouda, 17 April 1954.
Markt 34.
De teraardebestelling heeft heden in alle stilte te
's-Gravenhage plaats gehad.
Volstrekt enige en algemene kennisgeving.
Heden overleed zacht en
kalm onze lieve Vader,
Behuwd-, Groot- en
Overgrootvader
PAULUS WILLEM
BOURGUIGNON,
Weduwnaar van
Willemijntje de Kievit,
In de ouderdom van 88 j.
Nieuwkoop, 15 April 1954.
Dorpsstraat 90.
De teraardebestelling is
bepaald op Dinsdag 20
April a.s. te 2.00 uur op
de Oude Alg. Begraaf
plaats te Gouda.
GOUWE 130.
3 hulzen vanaf Groenendaal,
verhuurt
Bruidstoiletten. Sluiers. Bont
capes. Bontmantels en Heren-
gelegenheidskleding.
Ook Begrafeniskleding.
Alles compleet.
Door een noodlottig onge
val werd heden van ons
weggenomen ons lieve
Dochtertje en Zusje
GREETJE
in de jeugdige leeftijd
van 13 jaar.
A. SCHOLTEN
B. J. SCHOLTEN—
Otten
en Kinderen
Gouda, 16 April 1954.
Gouwe 75.
De H. Mis van Uitvaart
zal plaatshebben op
Dinsdag 20 April te 10 uur
in de Kapel vin het St
Jozef Paviljoen, waarna
de begrafenis te 10.45
uur op het R.K. Kerkhof.
TURFMARKT 23
UW ZORGEN ZOEK
DOOR
KORPERSHOEK
Bespreek nu reeds met ons Uw
voorjaarsinkopen. De betaling
er van regelen wij met U op
prettige wijze
Filiaal: C. EIKENAAR, Turf
markt 104, Gouda. Telef. 2H33.
van Llsse
2e Paasdag halfvüf.
Erger U dan niet aan Uw
oude radio. Kom eens luis
teren naar de zuivere klank
en heldere weergave van
een nieuw Philips toestel.
Dat genot is elke dag voor
U weggelegd, zonder direct
en ineens de gehele koop
som te voldoen- Bovendien
ruilen wij Uw oude toestel
in tegen een aantrekkelijk
bedrag.
VredebesHó - Tel. 4119
van LENTE en ZOMER op een
MOTOR, SCOOTERoiBROMFIETS
WD bieden U een uitgebreide collectie, waaruit U
kunt kiezen in de volle zekerheid ec» dfr aller-
besten te kiezen
MOTOR
RIJWIELEN:
Sparta, Victoria, D.M.F.,
T.W.N., Puch, D.K.W.,
reeds vanaf f 990.—
BROMFIETSEN:
Sparta. Victoria. D.M.F.-Nestor, Cavalletta. Ranger,
Peugeot. Avros, enz.
SCOOTERS:
Sparta en Puch. Desgewenst op zeer gemakkelijke
betaling Voorbeeld: Bromfiets, ƒ50 - aanbel, plus
maandelijkse aflossing, inclusief verzekering.
By aankoop van een motorrywiel of scooter ver
zorgen wij Uw rijlessen tot aan het rijbewijs.
Tevens geven wij ook ryies op een Spartamotor
en Puchscooter met dubbele bediening.
Schrikdraad-Depot
RABOUW
StolwUk - 'Tel. K 1824—277
service 30 km. omtrek
Alle schrikdraadbenodigd
heden. Vraag reizigers-
bezoek. Revisie-app. vanaf
'1.- met volledige gar.
Bothastraat
Gouda
Telef 3727
Kom eens rustig bij ons praten, li al ons U vertellen waarom een
U meer plezier zal schenken.
Het verplicht U tot niets, maar wij weten het: U zult verrukt
zijn, want Batavus Bilonet is in alle opzichten een klasse apart.
TELEFOON 3
Volle Evangelie Zeugstraat 38 Gouda
lste Paasdag. 7.30 uur: Paasdienst; 2de Paasdag, 10 uur:
Morgendienst: 3.30 uur: Openluchtsamenkomst (Markt);
S.30 uur: Speciale avonddienst.
Verschillende sprekers, o.a. persoonlijke getuigenissen van
verlossing en genezing. Toeg. vrij. Ieder is hartelijk welkom.
Verzuim deze diensten niet. Kom zelf, en breng anderen mede.
Evang.: JOH. MAASBACH.
GEVRAAGD: flinke
voor Koek- en Banketbakkerij.
Fa VOS en v. DIJK - KUIPERSTRAAT
Gevraagd vooi spoedige indiensttreding, eer
Diploma typen strekt tot aanbeveling.
Eigenhandig geschreven brieven te. richten aan
G. Okkerse, Speelgoed- en Houtwarenfabrick,
Waddinxveen.
mode Rit kuur tri muR/pt ms
LOUWERENBURG
VOOR
KUNSTGEBITTEN
REPABATIES
Binnen één dag gereed
„De Ulver". Kleiweg 14.
Familieberichten
Uit andere bladen-
Bevallen: Koch—Hooijer (z.).
Amsterdam; Damen—Elsenburg
(z.), 's Hertogenbosch: Rein-
tjes—Heijnen (z.). Nijmegen:
Vanderpoll—Hall (d.). Chestnut
Hill. Mas.. U.S.A veldhof—
Kagenaar (d). Amsterdam.
Van Holthe tot Echten—van
Boetzelaer (d-). Estoril, Portu-
Gctrouwd: R. Stuurman en H.
BUJenburg Krommenie.
Overleden: P. Fr. R. van Oerle,
Oudewater: S. v. Dijk—Abra-
hamson, 65 J., 's Hertogen
bosch: H. M. Goris, 37 j..
Maastricht; J Varekamp—v.
d Beukel, 64 j.. 's Graven-
zande; J. Klomp. 5 1-, Dor
drecht: A. v. Grootveld. 27 j..
Dordrecht: A. v. Dljk. 30 J..
Dordrecht: J- W. C. M. E.
Klinkert. -.4 J.. Dordrecht: E.
van de Gevel—Harrewijn. 77
J., Brussel; S. M. v. d. Steen—
van Nus. 88 j.. Utrecht; A. de
Kemp. 95 j.. Utrecht: R. de
Ruyter—van der I'eer, 55 J.,
Utrecht; H. Neldig. 65 J., Den
Haag: A. Hiding. 71 J„ Den
Haag: J. H. Rustemeljer. 6: j.,
Den Haag; Th. J. van Eijck—
Viaene. 76 j.. Den Haag: J. v.
Leeuwen, 30 j., Leiden: A
Stouten. 75 j.. Leiden: J. H.
Sommeling. 59 J.. Leiden: Y.
L. Wurfbain. 87 j.. Wassenaar:
G v. Limburgh. 68 j.. Rotter
dam A. L. v. Elten. 78 j.. Oos
ten-beek.
IN ALLE SOORTEN.
I AATEN EN PRIJZEN i
American
zonnebrillen
met
geslepen
GLAZEN,
In een vlot montuur met
etui, In een keurig doosje
verpakt f 6.90.
Mr Opticien
ZEISS-DEALER.
Korte Tièndeweg 12, Gouda,
Telefoon 01820—3033.
Voor Moeder en Dochter
permanent, stroomloos f 3.75,
per wikkel f 0.20, permanent
aan huis f 7.50, knippen, was
sen watergolven.
André Spruijt
Weth. Venteweg 31.
Vakkundige en
verzorgde
Meubelreparatie
en Stoffering
Peperstraat 16 -
Telefoon 4051.
Het adres ook voor vak
kundige reparatie aan
autostoffering.
te GOUDA,
zal op Maandag 26 April '54.
in Hotel „De Zalm" aan de
Markt te Gouda, des avonds
omstreeks half negen, onmid
dellijk na afloop van de ver
koping door notaris K. Zee
vat te Haastrecht.
PUBLIEK VERKOPEN:
'1. Het woonhuis niet schuur,
erf cn tuin aan de
Blekerssingel nr 54
te Gouda,
met de daarin aanwezige
meubilering en stoffering.
Vrij van huur te aanv.
2. Drie woonhuizen en er
ven aan de
Boelekade nrs 119 121
en 123
te Gouda.
Elk huis verhuurd voor f 5.30
per week.
3. Het woonhuis met erf
aan de
IJssellaan nr 57
te Gouda.
Verhuurd voor 1 6.80 p. wk
4. Het woonhuis en erf'aan
de
Scheltemastraat nr 17
te Gouda.
Verhuurd voor 14.40 p. wk
5. Het woonhuis rn erf aan
de
PrinsHendrikstraatnr39
te Gouda.
Verhuurd voor f 6.55 p. wk.
6. Het woonhuis en erf aan
de
Bockenbergstraat nr27
te Gouda.
Verhuurd voor f6.15 p. wk.
Bezichtiging op de verkoop-
dag en de laatste 3 werkdagen
daarvóór van 10—12 en van
2—4 uur.
Betaaldag 26 Mei 1934.
Gegadigden, die een pand
voor zelfbewoning wensen te
kopen, wordt aangeraden
zich vóór de verkoping in
verbinding te stellen met het
Gemeentelijk Huisvestings
bureau, Turfmarkt nr. 144 te
Gouda.
Verdere inlichtingen en uit
voeriger notities gratis ver
krijgbaar ten kantore van
genoemde notaris L. J.
Schouten aan de Westhaven
nr. 51 te Gouda. T. 4400(01821.)
Notaris F. J. J. Moercl te
Gouda zal op Maandag 3 Mei
)954. nam. half 8 in het
Hotel ..De Zalm" publiek
verkopen:
1. Fabriekspand met erf, a.
d PEPERSTRAAT 14. gr
142 m2.
Huur 459.75 p. halfj.
2. Woonhuis met poort en
erf, a d IJSSELLAAN 123,
gr. 207 m2.
Huur 7.10 per week.
3. Zeven woonhuizen met
erven, aan de
DA COSTAKADE 4. 6. 8.
16. 20. 22 en 24. resp gr
71. 71. 72. 86, 87, 85 en
66 m2. Huur elk perceel
6 80 per week.
4. Woonhuis met erf. aan de
HERENSTRAAT 26, groot
75 ni2.
Huur ƒ5.35 per week.
Aanvaarding op betaaldag
nooopenningen uiterlijk 31
Mei 1954.
Bezichtiging als gebruikelijk
Inl. en notities bij de Nota-
I ris, Crabethstraat 46, Gouda,
Telefoon K 1820 2601.
Ondergetekenden zullen op.
Dinsdag 4 Mei a.s. namens'
de Coöp. Tuiniersver. „Gou
da Omstreken" GA. te
Gouda trachten aan te be
steden (behoudens goedkeu
ring van B. en W.):
HET VERGROTEN VAN
EEN VEILINGLOODS.
20x20 m.
Bestek en tekeningen ƒ6,-
(rest. ƒ3,-) bij de architec
ten;
STUURMAN ZOON,
WADDINXVEEN.
De Algemene Vergadering
voor de leden der Coöpera
tieve Boerenleenbank „Gouda
Omstreken te Gouda zal
gehouden worden op Maan
dag 3 Mei 1954, s avonds 7.30
uur in „Concordia", West
haven 27 te Gouda.
De agenda ligt ter inzage ten
kantore der Boerenleenbank:
Oosthaven 49, Gouda.
Te koop:
tracteert U op
de allerfijnste^
blikgroente
Alleen de betere merken
als
Huton
Holland-Electro
enz.
Prins Hendrikstraat 142,
Telefoon 3554.
Ook op gemakkeiyke
betalingsvoorwaarden.
en beslis niet le vlug.|
Kom eerst voor Uw Meube
len. Bedden. Ledikanten.
Kat petten. Kleedjes, enz.1
eens kijken-bij
De Goudse
Meubel toon kamers j
„Het huis van vertrouwen".'
Verkoop: Crabethstraat 8.
Showroom: L. Noodgodst. 9. j
Naaierstraat 23. Tel. 2116.
Gouda.
|i Aartyestcfai (ty de stidüiny UraSSVly trooltuAtihg
II mndeJ/zdeüandse Lusotouu
TEL 2694KIB20G 0 UDRKHTTEN SIN G EL7-0E. DRIENDTEBOMEN
GEVRAAGD:
en
voor de Afwerkerij
AanmeldenMeubelfabriek Fa KOOLE VIS,
Lazaruskade 1, Gouda
I HoilAND
kersvers in
bet blik -
kersvers bij
U op tafel
Knip dei* Teddy baby uilen win «oorUw
baby een «tudlebeuri ven de -Utrecht".
20 April .Lat de volgende Teddy-baby
In dll bied.
INLICHTINGEN BIJ UW LEVERANCIER
KOFFERSCHRIJFMACHINES
Solide en filial, met prachtig
scherp schrift, mod. exporl-
uitvoering, voor f 15 - p mnd
gedur. 17 mnd. en slechts
£20.' bij aflev. Vraag prosp.
aan ..Pols' voor Kantoor
I Rotterdam. Heemraadstr. 58-60.
tel. 52.1.00—K 1800 (Buiten kan-1
toortljd: 67120).
Gevraagd:
GERTS Schildersbedrijf.
I Znidkade 155, Telefoon 563.
Waddinxveen.
Aardewerkfabriek
„Hart van Holland"
vraagt
Aanmelden: A. Ameling.
Voorwillens 1.
Radiotoestellen, Stofzuigers
en Rywielen. Desgewenst
gemakkeiyke betaHngsvnorw.
Vlamingstraat 29, Tel. 3566
Wij kunnen plaatsen:
Plaatwerkers
Koperwerkers
Bankwerkers
Lijstenleggers
Licht-
metaalbewerkers
Timmerlieden
Meubelmakers
Schilders
Stoffeerders
i proeftijd van 1 maand
ia gebleken geschiktheid
aanstelling met toewij-
WADDINXVEEN
gevraagd
voor dagelijks onderhoud
van kantoren.
Schoonmaakbedrijf Goudkuil,
Molenwcrf 1822.
Gouda - Telefoon 2316.
gevraagd.
Sieraardewerkfabriek
„ONS IDEAAL",
Groenendaal 60.
EERSTE KLAS MEUBELEN rechtstreek» van
fabriek aan particulieren. Betaling In overleg
en onder strikte geheimhouding.
Brieven onder No. 26723 bureau van <Jlt blad.
Hel uitgeversbedrijf
N. SAMSOM N.V.
te Alphen aan den Ri|n
heeft plaats vooi een
administratief Employé
die belangstelling heeft vooi bedrijfseconomische
vraagstukken, welke voornamelijk liggen op het
gebied van de prijsvorming.
Vereisten Leeftijd circa 25 jaai. Diploma's: ten
minste M.U.L.O. en Boekhouden, terwijl het
diploma M B A. of gevorderde studie daarvoor
gewenst Is.
Geboden wordt: een aantrekkelijke werkkring
met goede perspectieven.
Brieven met volledige inlichtingen worden gaar
ne ingewacht bij d« Directie.
voor
Blauwstraat 19. Gouda
Telefoon 2231
16—20 jaar. bij
Fa J. Hulleman
Kleiweg 20.
gevraagd.
JONGENEEL
GOL'WE 92.
Wie da
tteeds eert
le het „SUCCES
aJtifd weerd
Timmerfabriek D. v. Dam
vraagt voor spoedige indiensttreding:
Aanmelden NIEUWE HAVEN 51. GOUDA.
Gevraagd in verband me: onze uitbreiding:
Portiermakers
Afwerkers
Plaatwerkers
Hompbouwers
Electr. Lassers i
Constructiewerkerg\
Timmerlieden
Meubelmakers
Aanmelden dagelijks (ock 's avonds):
Carrosseriefabriek fa Paul en V. Weelde
's Gravenweg 350
Nieuwerkerk a. d. IJssel
(73)
leg eem.umngebun Urgsstse ben
deld stuk pees. Ms x miA Jeroen Iwee
mg eens ven de foppen.J brie/re op borst
'Vit IS -("komt kit
msbikselmiilmse-isptegelbeekl...
SS
kom iullte beschermen tegen kuren
van Jeroen Eén ben even sjeik
m
luister ms,tin 2, w tornt mpis'Mar
met verqeten, dit lembiek hier ie basis,
héHeleetienonSerdimgim...
VAN WAGENBERG Fi
de was vlug klaar en
vroeg droog met een
GLASBEEK
WASMACHINE
Prijzen vanaf f19»—
Desgewenst betaling
in overleg.
fUt-Ji Minheer lembiek zeg
gen Me noget eens Sikmls heet
erg bemieren en verder
Bouwjaar 1949. voor personen
vervoer. type Volkswagen,
busje. Spieringstraat 135.
ae spectac u/aire heldendaden,
aan m om laten, hé
Lamm"tiet kanon'"
doofde lont!' y*
jjf L HUT 'Mn [EN D0NDE-
REN0E SIK BRRNÜJ HET RU-
NON LOS.
SLAP-PAGINA'
ZATERDAG 17 APRIL 1954
dn familie Eman, die erfge-
II lJ"hee"nj0hnG. Eman. de In 1944
„jota r van het electrlciteita-
„veried» Aruba b(j de rechtbank
«vordert». ta.eeteld te«««
*MN 'yJi'Lin, de eleetrlcitelumeet-
,cM1> (1n de «ohter it verkl.rini vroe-
""7i !!oVg.M. en de Elmer onreeht-
l" hebben debendrld. ten eerete
«lil ven eleetrlolteltecon-
be rer'eend d»«- het Gon-
Sir Nederl. Antillen, en ten
„„nn.nl «r n™,n ven de u.we-
""T LlleUel die bel Gouvernement nb
lll' "*Kïïïento« ven de lemllle Em.n
t-aCrtrtS-e v.» de Elmnr
n Rotletdemee reohtban* verklaarde de
De Eten aanzien van het eerete niet
«llSSffl achtte zichzelf onbevoegd
cnlv'S over het tweede punt.
Ui hïfc beroep heeft de familie Eman
hÜSawe Gerechtshof nog aan haar
t"J eis (tot onreohtmatlg ver-
°?Bfnr,0. Aen vordering tot schadevergoeding
L^fiaa^Het hof heeft de niet-ontvanke-
dh»"d ™"r hr"dB.Mak
Mniien van het tweede punt naar
r^hlbank te Rotterdam teruggewezen
Kü ook rekening moet houden met
[|'e 40t schadevergoeding.
KAdïl lil» de pleidooien in deze rank
Jfdrlele kamer gehouden, waarb«
Panier voor de erven Eman optrad
mr^n uhvoerige schets gaf van de tot-
<n van het electrlclteitfibedrijf
ifi gMticht en
S, Knomen. HIJ herinnerde aan de lo-
SeKOCedure. waarbij onlang» eonaerva-
lenae proc bezittingen van
beslag is gelegd op ae douiumwhi
bij de Nederl. Handelmaat-
Rotterdam en welk beelag bij
ildent
acht
j te Rotterdam en welk besla;
UtspVaak la kort geding voor de presl
ÏJ de Rotterdamse rechtbank van
Statot drie mlllioen gulden is
H Itt 1950 is de concessie, die op de
yn Eman was overgegaan, ingetrokken,
toon er een nieuwe kabelverbinding
behoeve van Oranjestad en San Nicolas
aangelegd, een en ander ging op aan-
rtrineen van het Gouvernement, hetgeen
#n investering van ong anderhalf millioen
int widens betekende. Mr Papier ver-
riaürde dit het Gouvernement zich daar-
Iver had verstaan met de O.G.E.M. en gispte
de houding van beide, die leidde tot het in-
rekken vin de concessie, die op de Elmar.
daarvoor speciaal opgericht, is overgigaan.
Daarin zijn ook de Staten gekend, ofschoon
e tegenwoordige minister-president van de
Jederl. Antillen, destijds lid van dit college,
en tegenstander van de gang van zaken
"S zijn betoog heeft mr Papier nog het
•erste kort-geding in herinnering gebracht,
vaarbij in Juni 1953 380 000 werd uitgc-
:eerd lis schadeloosstelling voor het over-
•~ien van de concessie en de installatie
de Erven Epian, door de Elmar. dat zou
riten strekken in mindering van hetgeen
Elmar o! de O.G.E.M. uiteindelijk zou-
,„,1 blijken schuldig te zijn uit rechtmatige
i( onrechtmatige daad ter zake van deze
Onteigening.
Mr D. J. Veegene. uit Den Haag, heeft in
(daardoor zijn betrekking verloren. De uit
slag van het deskundigen-onderzoek zal
fvolgens de Erven Eman een veelvoud op-
[ttemd voor de Erven Eman, maar heeft
zijn pleidooi voor de Erven Eman een juri
disch betoog gehouden over de dwaling in
het objectjeve recht, waarbij hij het toet-
singsrecht betrok, voor zover dit in Weet-
Indië van kracht la. Het betoog van mr
Papiew»eu my' 8ldufl mr Veegen», opent de
mogelijkheid voor de Erven Eman op een
begroting van de schadevergoeding door
onpartydige deskundigen te verkrijgen. Een
ambtenaar van het Gouvernement, de heer
Genefaas, had een persoonlijke taxatie op*
gemaakt van 3.6 millioen Ant. guldens, be-
leveren van het aanbod van de Elmar van
580.00Q Ant guldens.
j M Cavadino, optredende voor
de O.G.E.M., zelde, dat de Erven Eman geen
rechtsgeldig belang hebben om de onder
havige vordering ln te stellen. Volgens hem
mocht de rechter evenwel de onteigenings
verordening niet toeteen aan de L»ndsrege-
ling evenmin als een Nederlandse wet mag
worden getoetst aan de Nederlandse Grond
wet. Zou de rechter evenwel toch willen
toetsen en zou daarbij blijken, dat de ont
eigening niet in orde is en de in bezitne
ming van de goederen onrechtmatig was, en
de O.G.E.M. daarvoor aansprakelijk, dan
blijft de vordering van de Erven zonder
enig practisch belang, want hun recht op
onteigeningsschadeloosstelling wordt niet
ontkend Aan de Ontvanger der Belastingen
op de Antillen, die een grote belastingvor
dering op mevr. Eman heeft, is reeds meer
dan een millioen Nederlandse guldens be
taald en aan de kinderen een voorschot van
350.000 Ned. guldens. O.G.M en Elmar heb
ben niet met het Gouvernement geconspi
reerd en kunnen niet schuldig bevonden
worden aan onrechtmatig handelen.
TVANK ZIJ de niet-aflatende activiteit van
de Nederlandse gedelegeerde by de Raad
van Europa, het socialistische Kamerlid, jhr
mr M. van der Goes van Naters, ts de kans
op een accoord tussen Frankrijk en buits-
land over de Saarkwestie op het ogenblik
groter dan zij ooit is geweest. Voor een deel
ia dat ook een gevolg van de omstandigheid,
dat de huidige Internationale politieke situa
tie beide partijen als het ware naar een op
lossing dringt. Definitieve regeling van de
Saarkwestie is voor Frankrijk voorwaarde
voor ratificatie van het EDG-verdrag. En
de Franse regering kan het zich niet veroor
loven de behandeling van dit verdrag in
de Nationale Vergadering nog lang uit te
stellen, wH zij zich niet het ernstig ongenoe
gen van Washington
op de hals halen.
Het is dus van belang,
dat het geschil over
het Saargebied zo spoe-
dig mogelijk uit de
wereld wordt geholpen, opdat de oprichting
van het Europese leger nu eindelijk zijn be
slag kan krijgen.
Hoezeer de Westduitse regering verlangt
naar het moment, dat de volledige integratie
van West-Duitsland in het Westeuropese
blok een feit zal zijn geworden, is bekend.
Dit Duitse enthousiasme voor de EDG komt
niet uitsluitend voort uit verlangen naar
herstel van de Wehrmacht. Belangrijker is
voor de Duitsers het feit, dat hun land met
het in werking treden van de Europese De
fensie Gemeenschap zo goed als volledige
souvereiniteit zal verwerven. Ratificatie van
het EDG-verdrag door het Franse oarlement
betekent dus voor West-Duitsland het her
stel van de onafhankelijkheid. Vandaar dat
de Bondsregering er veel aan gelegen is dit
ratificatie te bevorderen en dat kan zij doen
door de Fransen in de Saarkwestie wat te
gemoet te komen.
TN DE LOOP van de volgende week zullen
1 de onderhandelingen tussen bondskanse
lier Adenauer en de Franse minister van
Buitenlandse Zaken, Bidault, worden voort
gezet, vermoedelijk te Parys. Zoals men
weet hebben beide partijen het plan-Van der
Goes van I^aters tot Europeïsering van het
Saargebied in principe aanvaard. Op twee
belangrijke punten is men het echter nog
niet eens kunnen worden. In de eerste plaats
is daar de Franse eis, dat de bestaande eco
nomische belangengemeenschap tussen
Frankrijk en het Saargebied onaangetast zal
blijven. Frankrijk motiveert deze eis met
het sterke argument, dat het Saargebied
economisch vrijwel geheel op Frankrijk is
georiënteerd en dat het zowel voor de Saar
als voor Frankrijk uiterst nadelig zou zijn
wanneer daarin kunstmatig verandering zou
worden gebracht. Volgens het plan-Van der
Goes zou de economische unie tussen Frank
rijk en het Saargebied geleidelijk moeten
worden vervangen door een tweezijdige eco
nomische oriëntering van het gebied, waar
door dus de handelsverbindingen tussen
Duitsland en de Saar weer gunstiger ont
wikkelingskansen zouden krijgen. Frankrijk
heeft zich weliswaar in principe bereid ver
klaard aan een dergelijke ontwikkeling mee
te werken, maar het
stelt die medewerking
ifhankelijk van het tot
standkomen van eer
Europese eenheids-
markt. Een wissel op 'n
nogal vage toekomst dus, die voor de Duit
sers onaanvaardbaar is.
T)E£WEEDE moeilijkheid, die nog over
gewonnen moet worden, is, dat de Fransen
een definitieve regeling van het probli
wensen, terwijl de Duitsers de kwestie op
nieuw aan de orde gesteld willen zien by de
toekomstige onderhandelingen over een vre
desverdrag voor geheel Duitsland. Deze
Duitse eis is voor Frankrijk moeilijk aan
vaardbaar De Nationale Vergadering is al
leen bereid tot aanvaarding van het EDG-
verdrag wanneer zij voldoende garanties
krijgt tegen herleving van het oude Duitse
streven naar de opperheerschappij in Euro
pa. Daarom voelt het Franse parlement niets
voor een voorlopige regeling van de Saar
kwestie. Op het ogenblik beschikt Frankrijk
als overwinnaar, nog over de macht Duits
land tot op zekere hoogte zijn wil op te
leggen. Zodra echter Duitsland weer een
souvereine staat is. is Frankrijk zijn poli
tieke voorsprong kwijt en dan zou het bij een
herziening van de Saarkwestie wel eens aan
het kortste eind kunnen trekken.
Deze twee principiële geschilpunten, moe
ten dus nog tot oplossing worden gebracht.
Niettemin 6chijnt men van beide zijden de
verwachting te koesteren, dat qen accoord
nabij is. Hetgeen dan zou betekenen, dat
beide partijen, terwille van de Europese
heid (en veiligheid!) bereid zijn wat water
in de wijn te doen
ZOND AO II APKIL 1954.
Hilversum 1, 4*2 meter.
Ktnta Paasdag.
i (N.C.H.V.) 7.3* Pssszangdlenst: (I K O R.) 8 30
ssivroegdlenit; (K.H.o.j 9 30 Nieuws; 9 45 Gr -
laten-, t.55 Hoogmis 11.30 Vragenbeantwoor-
Inf; U«Strijkorkest en plano; 12 20 Apologie;
I.N Himmondoriel en piano: 12.55 Zonnewlj-
er; 13MNieuws; 13 10 Gevar mui.; 13 40 Boek-
eiprekinl; UJIGr.pl.: 14 00 Voor de kinderen
<N Kamerorkesten koor; 15 30 Causerie; 15.50
irgelconcert; U.25 Katholiek Thuisfront over-
I; 1IJ* Vespers; (N C R V Geref. kerkdienst;
II.J» PaiiUederen; 18.40 Gr.pl 18.45 Vocaal
Causerie; (K R O 19.45
«ltuws; 2t.N Gr.pl.; 20 25 De gewone man;
10 36 Optrelte; 21.30 Actualiteiten: 21 40 Mu-
ette orkett; 22.03 Hoorspel; 22 40 Voordracht;
23.00 Nieuws; 23.15 Viool en
|iino; SU Oramofoonplaten
Hilversum II. 298 meter.
K.0JL) 7.00 Paasdienst (VARA) 8 00
Kleum, eaarterichten en poetduivenberich-
:en. 1,11 Gevar. muz., 8.40 Llteralr-muzikaal
O IO Vocaal dubbelkwartet; 9.30
1.45 Causerie; (V.P.R.O.) 10 00
«Paasdlenitje v. d. kinderen pl.m. 11 45 Be-
ichten; (A.V.R.O.) 12.00 Carillon; '12.15 Sport;
2 20 Gr.pl.; 12,55 Even afrekenen heren; 12.45
rgeltpel; 11.00 Nieuws; 13.05 Mededelingen of
rpl lJ.ll De B.B, spreekt; 13 20 Verzoekpro-
ramma; 14.00 Boekbespreking; 14 20 Opera
iroloof. le en 2e acte); 15.55 Gr.pl.; 16 00
tonaal; 11.30 Sportrevue: (VPRO) 17 00
iorte kerkdienst; (V A R A.) 17.30 Voor de
Gevar muz 1815 Nieuws; 18 25
Ot; 19 00 Cabaret; 19 30 Discussie;
20.00 Nieuws; 20 05 Omroeporkest:
1.54 Cabaret, tl IS Gr.pl 2145 Journaal 22.00
ichtemui.; 2300 Nieuws. 23.15 Gr.pl.
In{tlu4, H.B.C. Home Service. 330 meter.
ÏMO Hoortpel; 12.10 Critleken; 12.55 Weer
dicht; 11.88 Nieuwe; 13.10 Reportage; 13 30
ountry Magazine; 14.00 Gr.pl 14.15 Wenken
d ^uln; 11.45 Orkestconcert: 15 40 Causerie;
44 OrkeatConcert; 18.45 Boekbespreking:
to voor de kinderen, 17.55 Weerberichten:
•MNieuws; 11,15 Orkestconcert; 19 15 Recital:
45 Avonddienst 20 25 Ltefdadigheidsoproep,
Jtoonpel; li.oo Nieuws; 2115 Causerie;
"{beeld; 22.30 Gr.pl 22 52 Eplfoog;
UltUdK B.B.C. Light Programme,
1500 en 247 meter,
nil Vtn°ekprogr 13.15 Orkestconcert;
««Pianomuz.; 14.15 Gevar progr 15 00 Hoor-
Mlmttmuz.; 15.30 Klankbeeld 16 00 Gr.pl
I;* ^totoohngs Progr. met Holland; 17 00
-lankbeeM; li.oo Hoorspel met muz.; 18 30
■war progr19.00 Nieuws: 19 50 Lichte muz
Samtniang; 2100 Gevar muz.. 22.00
tri. m»®'1® Plan°spel: 22.30 Muzikale cau-
nNit as* Voordracht23 15 Gr.pl. en voor-
«10 Weerbericht en nieuws,
hitland. B.B.C. European Service.
UUendlngen voor Nederland.
\tn~Jim?nleiIïe leï voor beginnelingen, les
'IV l?a?ï! deel 1 <°P 78 en 49 me*
h 17.13 Engelse les voor beginnelingen
,r"tnf' deel 4 (°p 224. 40 en 42 meter)
oord!, Barometer v d. smaak
M "iJ meter)Ch' Z° Z'^n °nZ* manleren 4°P
Rundfunk. 309 meter.
nuTun» muz- 13 "W Nieuws; 13.10 Gevar
rliw~r- trzoekPro8'' 18.45 DansNnuz.18.15
144 ltu?,i 1900 'Nieuws: 20 00 Operamuz.;
1,11 MIS Dansmuz 22.45 Cabaret,
rktit n. «mui': 24 00 Nieuws; 0.15 Symph
1108 Gr ni '"J1**1 Programma. 347 meter.
Oo#«- .1,0° Nieuws; 13.20 Hoorspel;
laten 11 Nationaal orkest; 19 30 Gr-
"tombli #2, ?U'W,; 19 58 Gr.pl.; 20 02 Strijk-
rtnse mii,i.I° door een hoorspel; 22.45
»u««k; 22.15 Nieuws.
12.08 0r?«!Ue' VI,ami- 324 meter.
'tel.; Ha» »i0ncert: 12-3" Weerbericht 12.34
ol4»ttn-Tiïï*HW8: 1,13 Gr P' I3-30 Voor de
^ipl j|i »P'15 3» Klankbeeld; 15 50
^WiirtO jiM *P0rUg' 18 45 Gr .pl 17.00
v<«k«SnJ.^W:J.7,48 sport; 17 50 °r P1-:
..'""'l haSL ?2 Pianorecital; 18 30 Gods.
hïBtoiM ii»i n Nieuws; 19.30 Gr.pl
Kieuw,'. Pr'P'-: 2130 Operettemuz.;
•futsel Frans. 484 meter.
(iw Z
H de Paus; 12.30
'43°, Kerkkoor; 15.00
°tel ti «i 48 0r'P'00 Nieuws;
w to-to Grnnt h' b|tzending18 30
""«uw». 22?? nSynlph orkest en tooren;
MAANDAG 19 APRIL 1954.
Tweede Paasdag.
Hilversum I, 412 meter.
(K.R.O.) 8.00 Nieuw*; 8.15 Gr.pl.; 8.25 Hoog
mis; (NCRV.) 9.30 Nieuws en waterstanden
9 45 Or.pl (I.K.Ó.R.) 10.00 Paasgedichten en
Paasmuz 10 10 Reportage; 10.30 Lutherse kerk
dienst. (N.c.R.V) 12.00 Meisjeskoor; 12.30
Land- en tuinbouw; 12.33 Instrument, trio
12.59 Klokgelui; 13.00 Nieuws: 13.05 Gr.pl.; 13.50
Jeugdzang; 14.20 Gr.pl.: 17 00 Voor de Jeugd;
17 45 Reteringsuitzendlng; 18.00 Dameskoor;
18.15 Sportpraatje: 11.30 Kon Militaire Kapel;
19.00 Nieuws; 19.10 Oude muz.; 19.30 Vraagge
sprek; 19 45 Huismuziek; 20.00 Radiokrant;
20 20 Paaszangdlensl; 21.30 Causerie; 2145 Pro
menade orkest; 22.15 Koorzang: 22.4g Avond
overdenking; 23.00 Nieuws; 2315 Paasdienst
voor de Hongaren; 23.35 Gramofoonplaten.
Hilversum II. 298 meter.
(AVRO) 8 00 Nieuws; 8.15 Gr.pl.; 8.48 Koor
zang; 9 00 Morgenwijding; 9.15 Gr.pl.;
(VPRO) 10.00 Voordracht; 10.30 Doopsgezinde
kerkdienst; (A.V.R.O.) 12 00 Sportoverzlcht;
12.05 Gevar. muz 12 30 Land- en tuinbouw;
12.33 In 't spionnetje; 12.38 Gr.pl.; 13.00 Nieuws;
13.15 Reportage; 13.22 Mededelingen en gr.pl..
14.00 Wat gaat er om in de wereld?; 14.20
Opera; 15 40 Hoorspel; 16.05 Lichte muz.; 16.50
Sportrevue: 17.20 Gr.pl.17 30 Toneelbeschou
wing: 17 45 Emigranten vieren feest: 18.00
Nieuws: 18.15 Muz causerie; 18.3o Accordeon-
muz.; 19 00 Gr.pl.19 15 Reportage of gr.pl.;
19 20 Plano gitaar en bas; 19.45 Gr.pl.; 20 00
Nieuws: 20 05 Promenade orkest; 21.00 Mede
delingen; 21.05 Hoorspel; 2130 Planorecital:
22.00 Strijkorkest 22.30 Lichte muz.; 23 00
Nieuws; 23.15 Filmprogramma-, 23.45 Gr.pl.
Engeland. B.B.C. Home Service, 338 meter.
12.00 Hoorspel; 12.2o Gevar. progr.; 12.55
Weerbericht; 13 oo Nieuws; 13.10 Gevar progr
14.10 Marsen en walsen; 14 50 Race-reportage;
15.05 Hoorspel; 15 50 Orkestconcert; 18.30 Cau
serie; 17 00 Voor de kinderen; 17.55 Weerbe
richt; 18 00 Nieuws; 18.15 Sport; 18.30 Koor
zang; 19 00 Lichte muz 19 30 orkestconcert;
20 30 Gevar progr 21 00 Nieuws; 21.15 Hoor
spel; 22 45 Gr. pl.; 23.00 Nieuws.
12 00 Gevar. muz.; 12.30 Dansmuz.; 13.00 Or
kestconcert; 13.45 Voor de kinderen; 14.00
Voor de vrouw; 15.00 Kinderkoor; 15.15 Dans
muz 16 00 Voetbalreportage: 17.00 Motorraces;
17.30 Sportreportage; 18 00 Brievenbeantworr-
dlng; 18.30 Orgelspel; 18.45 Hoorspel; 19.00
Nieuws; 19.24 Sport; 19.30 Gevar. muz.; 20 30
Hoorspel: 21 00 Orkestchncert; 21 45 Licht pro
gramma; 22 00 Nieuws; 22.15 Gr.pi 22 30 Piano
spel; 22 45 Jazzmuz.; 23.05 Voordracht; 23.20
Dansmuz 23.50 Weerbericht en nieuws.
Engeland, B.B.C. European Service.
Uitzendingen voor Nederland.
8.00—815 Engelse les voor beginnelingen,
les 25 en ultspraakles, deel 1 (op 464. 76 en 49
meter); 22 00—22.30 Nieuws; Bezienswaardig
heid van de week: Engelse les voor gevorder
den door Hendrik Koolhoven; over, above.
Nordwestdeutscher Rundfunk, 3*9 meter.
12.00 Gevar muz.: 13 00 Nieuws; 13.10 Gevar.
mnz.: 14.30 Koor en orkest; 15.00 Lichte muz.;
16 00 Gevar. muz.; 19.00 Nieuws; 20 00 Operette;
21.45 Nieuws; 22.15 Amusenièntsmuz.; 22.45
Dansmuz 23 00 Rhythm, muz.; 23 15 Dansmuz.;
24 00 Nieuws; 0.10 Dansmuz.; 1.15 Gevar. muz.
Frankrijk. Nationaal Programma. 347 meter.
12.15 Zangrecital; 12.30 Gr.pl 13 00 Nieuws;
13 40 Hoorspel; 16.10 Balletmuz 17.00 Kamer-
muz.; 17.55 Lichte muz.; 18 30 Amerikaanse
uitzending; 19.58 Gr.pl 20.02 Symph. ork.;
21.45 Hoorspel; 23.20 Gr pl.; 23.45 Nieuws.
Brussel Vlaams, 324 meter.
12 00 Lichte muz.; 12.30 Weerbericht: 12.34
Voor de landbouw; 12.42 Gr.pl.; 13.00 Nieuws;
13.15 Vlaamse «liederen; 13.30 Voor de soldaten.
14.00 Gr.pl.; 15.00 Voor de zieken; 16.00 Gr.pl.;
17.00 Nieuws; 17.10 Lichte muz.; 18 00 Gf-.pl.;
19.00 Nieuws; 19.40 Gr.pl.; 20 00 Orkestconcert;
20.50 Gr.pl.; 21.05 Orkestconcert; 2130 Gr.pl.;
22.00 Nieuws; 22.15 Gr.pl.; 23.00 Nieuws; 23.05
Gramofoonplaten.
Brussel Frans, 484 meter.
12.00 Gr.pl.; 13.00 Nieuws; 13.15 Gr.pl.; 14.00
Opera; 15.00 Nationaal orkest en vrouwenkoor;
16.00 Gr.pl.; 17.00 Nieuws; 17.05 Or.pl.; 18.30
Nieuws 20 30 Gr.pl 20.45 Oude muz.; 21.30
Gr.pl.: 22 00 Nieuws: 22.15 Vrije tijd; 22.55
Nieuws; 23.00 Dansmuz.; 23.55 Nieuwi.
DINSDAG 20 APRIL 1954.
Hilversum I. 402 meter.
(K.R.O.) 7 00 Nieuws; 7.10 Gr.pl.; 1.45 Mor-
gebed; 8 Nieuws; 8 15 Een levend monument;
1.20 Gr.pl.: 9.00 Voor de vrouw: 9.35 Waterstan
den; 9 «0 Causerie. 10.OO Voor de kleuters; 10.15
Gr.pl.; 10.45 Franse chansons; 11.00 Voor <te
vrouw: 11 30 Kamerorkest; 11.50 Causerie; 12.00
Angelus; 12.03 Gr.pl.; 12 30 Land- en tuinbouw;
12.33 Gr.pl 12.55 Causerie; 13 00 Nieuws; 13.20
Franse liedjes; 13.50 Volksliedjes 14 00 Gr.pl.;
15.30 Ben Je zestig?; 16.Oo Voor de zieken; 16.30
Zlekenlof; 17.00 Voor de kinderen; 17.15 Feli
citaties voor de kinderen; 17.45 Regeringsuitz.
18.00 Lichte muz.: 18.20 Sportpraatje 18 30 Voor
de Jeugd; 18.52 Actualiteiten; 19.00 Nieuws; 19.10
Gr.pl.; 19.15 Causerieën; 19 35 Gr.pl. 19.55 De
gewone man; 20.00 Opera (ln de pauze 31.15—
21.30 Ken een haan een el liggen en 22-00—11.15
causerie); 22.45 Avondgebed; 23.00 Nieuws; 23.15
Viool en clavecimbel; 23 40 Kamermuziek.
Hilversum II, 298 meter.
(A.V.R.O.) 7.00 Nieuws; 7.10 Gr.pl.;
Gymn 7 30 Gr.pl (V P R O.) 7.50 Dagopening»
(A.V.R.O.) 8 00 Nieuws; 8.15 Gr.pl.; 9 00 Mor
genwijding; 9 15 Gesetelijke liederen; 9 30 Voor
de vrouw 9 35 Gr.pl.10.50 Voor de kleuters;
11 00 Voor de zieken; 1130 Planorecital; 12.00
Metropole orkest, 12 30 Land. en tuinbouw;
12.33 Voor het platteland; 12.40 Gr.pl.; 13.00
Nieuws; 13.15 Mededelingen of gr pl.; 13.20
Dansorkest; 14 00 Muz causerie 14.30 Spaanse
liederen; 15.00 Voor de Jeugd; 15.45 Gr.pl.; 18 30
Voor de Jeugd; 17.30 Gevar, muz.; 17.45 Repor
tage; 17 50 Wereld Esperanto-Congres; 18.00
Nieuws; 18.15 Gr.pl.; 18 20 Militaire causerie;
18 30 Militair orkest: 18.55 Paris vous parle;
19 00 Voor de kinderen; 19 05 Viool en ham
mondorgel 19 30 Gr.pl 20 00 Nieuws; 20.05
Gr.pl.20 15 Gevar progr 21.55 Mededelingen;
22 00 Dlseo-causerle: 22.45 Causerie; 23 00
Nieuws; 2315 New York calling 23.20 Gr.pl.;
TELEVISIE-PROGRAMMA.
(A.V.R.O.) 20.15—21.55 Gevarieerd progr.
Engeland,
I.B.C.
Service, 33» meter.
12.00 Gr.pl.; 12 25 Voor de arbeiders; 12.55
Weerbericht; 13 00 Nieuws; 13.10 Discussie;
13 55 Gr.pl.; 15 10 Race-reportage; 15 25 Critle
ken; 16.10 Strljkensemble; 16 30 Klankbeeld:
17.00 Voor de kinderen; 17.55 Weerbericht; 18 00
Nieuws; 18.15 Voor de boeren; 10.33 Sport;
18 30 Gevar. progr 19 30 Causerie 20 00 Hoor
spel; 21 00 Nieuws; 21.15 Causerie; 21.45 Recital;
22.15 Klankbeeld; 23 00 Nieuws en weerbericht.
Engeland, B.B.C. Light Programme,
150» en 247 meter.
45 Dansmuz; 12 30 Orkestconcert; 13.30
Lichte muz.; 13 45 Voor de kinderen; 14 00
Voor de vrouw: 15.00 Dansmuz.; 15.43 Militair
Orkest 16 15 Mrs Dale s dagboek. 16 30 Orgel
spel; 17.00 Pianospel: 17 15 Verzoekprogr 18.00
Voor de Jeugd: 18 48 Hoorspel 18 00 Nieuws:
19 25 Sport; 19.30 Have a go; 2000 Hoorspel:
20 30 Hoorspel en muz.; 21 30 Gevar progr.;
22.00 Nieuws; 22.15 Actualiteiten; 2220 Swing
session» 23 05 Voordracht; 23.20 Swing session;
23.50 Weerbericht en nieuws.
Engeland. B.B.C. European Service.
Uitzendingen voor Nederland.
00—22.30 Nieuws; Vraaggesprek met onze
luistersars; Boeken en schrijvers (op 224 en
75 meter).
Nordwestdeutscher Rundfunk, 309 meter.
12.00 Gevsr. muz.; 13.00 Nieuws; 13.10 Om
roeporkest; 14.15 Amusementsorkest; 15.00 Ka-
mermuz.; 16.00 Lichte muz.; 18.20 Gewijde
muz.; 17 00 NieutVs; 17.45 Gevar. muz. 19 00
Nieuws: 2145 Nieuws; 22.10 Jazzmuz.: 23 40 Or
gelspel; 24.00 Nieuws; 0.30 Dansmuziek.
Frankrtlk, Nationaal Programma. 347 meter.)
12 30 Orkestconcert; 13.00 Nieuws- 13.55- Gr..
platen; 14 00 Nieuws; 18.30 Amerikaanse uit
zending; 19 00 Gr.pl 20.02 Kamermuz 21.50
Klankbeeld; 22.20 Hoorspel; 22.50 Gr.pl.; 23.45
Nieuws.
Brussel Vlaams, 324 meter.
11.48 Gr.pl.; 12.30 Weerberichten; 12.34 Plano-
spel; 13.00 Nieuws. 13.15 Gr.pl.; 15 00 Orkest-
muz.; 15.30 Orgelspel; 16.00 Gr.pl.; 16.30 Orgel
spel; 17.00 Nieuws; 17.10 Mezzo-soprasn en
plano17.50 Boekbespreltlng; 11.00 Voor de
jeugd; 18.30 Voor de soldaten; 19.00 Nieuws;
19 40 Gr.pl 19.50 Causerie; 20.00 Verzoekprogr.;
20.15 Voor de vrouw; 21.00 Orkestconcert; 22.00
Nieuws; 22.15 Gemengd dubbelkwartet; 22.55
Nieuws.
Brussel Frans, 484 meter.
12 00 Omroeporkest; 13.00 Nieuws; 13.20 Gr.pi.;
16.05 Lichte muz.: 17.00 Nieuws; 18.30 Mannen
koor; 11.45 Gr.pl.; 19.30 Nieuws; 30 00 Groot
orkest: 21.10 Gr.pi.; 22.00 Nieuws; 22.15 Om
roeporkest; 22.55 Nieuws.
U)P de flap van een moderne Spaanse roman, die G. J Geera vertaald heeft, wordt ge-
sproken van schatten, die de Spaanse litteratuur nog voor ons verbergt Weliswaar
neemt het aantal Nederlanders, dat zich in de Spaanse taal weet te redden, sterk toe. en
bovendien worden steeds meer werken van Spaanse auteurs van enige betekenis voor
treffelijk vertaald, maar toch krijgt men inderdaad het gevoel, dat de kennis van de oude
zowel als de nieuwe Spaanse letterkunde bij ons nog altijd in verhouding tot de kennis
van de letterkunde uit andere cultuurkringen gering is Te gering, wanneer we bedenken,
hoe omvangrijk de Spaanse cultuurkring is. Maar het zal in elk geval niet aan dr Geers
zelf liggen als dat zo blijft, want hij beijvert zich zeer om ons de verborgen schoonheid
van de oude en de nieuwe Spaanse litteratuur te openbaren. In dat verband dient hier
aandacht te worden gevraagd voor twee werken, waarin hij de hand heeft gehad, de
moderne roman waarop zoëven gedoeld werd. en een antiek meesterwerk. Het antieke
meesterwerk is het „Libro de Buen Amor", vertaald onder de titel „Boek van de
Goede Liefde" van J u a n Ruiz, aartspriester van Hita, een Castiliaanse „Ars
Amandi" uit de 14de eeuw.
behoort zelfs, schryft hy in een voorwoord,
„tot de boeken waarin ik het meest van myn
hart en myn tederheid heb gelegd".
XTENNERS van de Spaanse litteratuur be-
schouwen het „Llbro de Buen Amor" na
de „Don Quijote" en „La Celestina" als het
belangrijkste litteraire werk van het oude
Spanje. Nochtans is dit hooglied van ëen
Spaanse priester nog maar één keer in een
andere taal overgezet. In 1933 verscheen te
New York een Engelse vertaling Die van
dr Geers is dus de tweede. Een aanwinst
van belahg voor de „reeks van eeuwige ge
schriften". die onder redactie van dr K. F
Proost by de N V De Arbeiderspers te Am
sterdam onder de titel „Scriptorium" ver
schijnt.
Beoordeeld naar hedendaagse kerkelijke
verhoudingen is het onbegrijpelijk, daV een
priester dit werk over de eros kon schep
pen. maar in de Spaanse middeleeuwen
heerste een heel eigenaardige geest, die
Oosterse (Arabisch-Joodse) invloeden on
derging. Wat niet wegneemt, dat een aarts
priester van Hita toch wel moeilijkheden
met de hogere kerkelijke autoriteiten moet
hebben gehad. Feitelijkheden zijn wat dat
betreft niet meer te aphterhalen. Spaanse
litteratuurhistorici van grote naam nemen
niettemin aan, dat de aartsbisschop van
Toledo de priester zelfs in een kerker op
sloot. Maar dr Geers betwijfelt dit in een
gedegen toelichting op het werk, dat met
grote eerbied behandeld is. Die eerbied
blijkt o.a. uit het feit, dat slechte enkele
passages metrisch en op rijm zijn vertaald
Dr Geers wenste de inhoud nameiyk zo min
mogelijk te verwringen, en tot verwringing
zou elke consequente poging om de oude
dichtvorm te benaderen onherroepelijk heb
ben geleid Nu leest men sommige uit
spraken van de priester zonder enige hin
dernis. Een enkel voorbeeld om aan te
tonen hoe levend Ruiz' tekst daardoor bleef.
„Iedere vrouw houdt van wakkere
mannen, op zo n man Is ze meer gesteld
dan op de rijkste goederen. Een vrouw
ziet liever dat ze een beetje overweldigd
wordt, dan dat ze als een schaamteloze
moet zeggen: ga je gang maar".
XJET moderne Spaanse werk is de
A1 roman „La Ulcera" van Juan Anto
nio de Zunzunegui. door dr Geers
vertaald onder de titel „De zweer van
Don Lucas" (Uitgeversmaatschappij N.V.
Standaard Boekhandel, Antwerpen-Amster-
dam).
t»e Zunzunegui schreef de charmante ro
man in 1948 om mee te dingen naar de
„premio nacional de litteratura" en hy won
er die pry» de hoogste in Spanje
prompt mee. Wat meer zegt; hy schreef de
roman ondanks de beperkingen, die hy zich
moest opleggen, met veel plezier. De roman
De geschiedenis van Don Lucas en zijn
maagzweer speelt zich af in een kleine
Baskische havenstad. Don Lucas Is één van
de „Indianos", die zulke havenstadjes rijk
zijn.
„Indianos" noemt men er de emigranten,
die, na een langdurig verblijf in Zuid-
Amerika, in hun geboorteplaats terugkeren
om er hun oude dag te slijten. „Heel de
Cantabtische kust is één wuivende zakdoek
voor hen die gaan naar Amerika en die
eruit terugkeren". Verklaart Zunzunegui.
die zelf een Bask is en van kind a1 de
glorie en het leed van de „Indianos" heeft
gekend. De glorie: als zé van „wit paren"
zijn, d w z. als zij rijk terugkeren met
groot eerbetoon inpehaald worden en om
hun weldaden gevierd blijven als koningen.
Het leedals zij van „zwart garen" zijn,
d.w.z. arm, onvermogend.
Don Lucas is van „wit garen" Maar toch
heeft hij in zijn geboortestadje als „Indiano"
moeite om de gevierde te blijven, ondanks
al zijn weldaden Hij heeft n.ï. een concur
rent. die zich weliswaar niet tot de „India
nos" durft rekenen, maar die toch in
Amerika is geweest en in elk geval niet arm
Japan breidt textielhandel uit
met Indonesië
Dertien grote exporteurs van katoenen
'goederen hebben een gemeenschappelijke
invoermaatschappU opgericht, die tot taak
heeft de Japanse invoer uit Indonesië uit te
breiden. De nieuwe maatschappij, die in
het begin van de volgende maand haar
werkzaamheden zal aanvangen, zal werken
jn overeenstemming met de nieuwe han-
deiafKjlWiek der Japanse regering tegenover
Indonékië Deze politiek, die betrekking
heeft op de textleluitvoer, streeft naar uit
breiding van de invoer uit Indonesië en eli
minatie van het Japanse overschot op zijn
handelsbalans met Indonesië. De exporteurs
van katoenen goederen, doch ook andere ex
porteurs mogen onder deze politiek geen
grote aankopen in Indonesië blijven ver
richten, tenzij hiertegenover overeenkom
stige grote importen staan. In het kalender
jaar 1953 heeft Japan voor 92 millioen dollar
naar Indonesië uitgevoerd en slechts voor
51 millioen dollar uit dit land ingevoerd.
Ongeveer 90 pet van de Japanse uitvoer
naar Indonesië bestaat uit textielgoederen.
Duitse productie gewalst staal
Productie van gewalst staal in West-
Duitsland. Volgens voorlopige statistieken
van het Westduitse Bureau voor de Sta
tistiek bedroeg de Westduitse productie van
gewalst staal (eindproducten) in Maart
904 807 ton of 111.028 ton meer dan in
Februari. De gemiddelde productie per dag
bedroeg 35.511 ton of 1.112 ton meer dan in
Februari j.l.
weerkeerde. De „Amerikaan" is bovendien
een man met hersens, een vernufteling. Zeer
amusant is de koude oorlog tussen de twee
mannen, die eindigt met een tragi-komische
overwinning van Don Lucas. Maar nochtans
sterft Don Lucas onbevredigd en zielig. Hij
sterft niet aan zijn maagzweer, maar aan de
genezing van zijn maagzweer. Hoe zoiets
mogelijk is, maakt Zunzunegui „bijna" in
zijn wonderlijke roman geloofwaardig.
Een roman, die iets onthult van een heel
aparte Spaanse humor. Boeiend, bekoorlijk,
verrassend soms
Dr Geers verdient dank. dat hij ook met
dit werk de blik van allen, die de Spaanse
taal niet beheersen, en die toch meer van
de Spaanse litteratuur willen weten, ver
ruimt.
W. WAGENER.
De Westduitse minister vsn Economische
Zaken, professor Ludwig Erhard, heeft zyn
„goodwill-reis" naar Zuid-Amerika beëin
digd. Hy heeft een maand lang door Mid
den- en Zuid-Amerika gereisd en ln alle
hoofdsteden besprekingen gevoerd over de
mogeiykheld van een uitbreiding van het
handelsverkeer met West-Duitsland. Men
verwacht er in West-Duitsland een aan-
zleniyke versterking van de Duitse positie
in dit werelddeel van. Het werkeiyke
sultaat van de reis zal waarschynlUk eerst
zyn weerslag vinden in de handelsbespre
kingen, die in de komende maanden tussen
de bondsrepubliek en Zuldamerikaanse sta
ten zullen worden gevoerd.
Officiële notering van de Ver v. d Effectenhandel
DONDERDAG 15 APRIL
8 ged. en laten bieden 1 laten t ged. en bied
ACTIEVE OBLIGATIëN
V.K. Heden
Nederland
1947Crt|1000 31 101 Ut 101'/.
1953 3» 102' 102H
1953 34 lOlVaf 101'/*»
1948 34 98 98'/.
Belegg Cert 31 98'99'.f
1950 31 98 98'/.
1954 31 98'98'/»t
1947 (31) 3 98' i§ 98'/.+*
1937 3 95'/. 95'/.
1947 1 1000 3
S 21
Ndlnd '37 A 3
Grootbk 46 3
98' 98
95'/,
93'/.
99'/.+ 91
99'/.
76'
97
96*
OBLIGATIëN
Amst '47 31-3 100+
Batavia 4 96
BredaWbl '52 4 102'
Gouda 41 106'
41 108'/.
Z-Holland 41 108'
Rott Hpbk 31 96'
Westl Hpbk 4 103'.
VerTrans Rb 65
RottSchhpbkS 103'
Bergh&Jurg 31 101'.
Levers Zp 31 102s
PhiilpstlOOO 4 103
Stokvis 31 105'.
Pegem *52 41 107'
ProvNdBrab 4l 108'
Bat Petrol 31 102*
Amst Ol 100 3 125s. 1
Amst C en A 3 117
AmstWnBw 21 121'/*
Breda Pr 21 108"
Eindh '54 Pr 21 108'/.
Enschede Pr 21 11041
'sHage Pr 1 24 116+
'sHage Pr II 21 123
R'dam Pr I 24 118'/,
R'dam Pril 21 117
UtrechtPr'52 21 114'/.
Witte Kruis 88 183
DawesLg£l00 7 90'/.
Young Lg 51 136'/.
AANDELEN
Amst Bank 187'/.
Amst Goed Bk 177'/»
ft-'/,
117'/.
123'/.
118V.
114'/.
184
v*.
Bnk 60'/.
HollBkUn cA 231'/.
MUFiNatHerst 89"/.
NBkvZAfr 500 178'
NedCredBk B 120
NedMIddstbk 136'.
Rotterd Bank 174
Slavenb Bank 129s/<
Twente Bk cA 181
Zuidh Bank B 127'/.
RdamBelCona 218
Ver Tran» A 55'/.
Albatr Superf 124'/.
Alg Norit 302
Allan Co 108+
Alwei'O 50s'.
Amst Ballast
Breda Mach
Bronswerk 102'/.+
Bührwiann Pap 156+
Dikkers 192
Drie l'l oefijzers 177
DRU 96*/.
EMF Dordt 127+
Emb F Hth 144'/,
Gouda Apol K 218'/.
Gruyterde pA 147''»+
Heemaf 216
Heinek Bier A 195
Hero Cons A 132
Hoek's M&Zat 290
HollKunstzj A 100".
Int Gew Beton 149'/,
Int Kunstst lnd 69'/.
Int Viscose C 98'/.
Kempkes Mf 91
Klinker Isol 38'/.
Heden
«It
231'/.
137
175'/,
143'/.
103' '«1
160+
100+
129'
145+
38'/.
KNed Gist Splr 226'
Kon Ned Zout 370
Kon Ver Tapijt 199
Koudy» Voed f 143",
Kwatta Choc 96
Letterg Adam 263§
Meelf Ned Bk 231
Mulders FvRM 94
NA Autob Vre 177
NAm Fittingf 32'/.
N Kalzer-Fraz 125'/.
Nd Scheepsb 173'/. 173'/.
Nijma 175+ 179+
d'Oranjeboom 182'/»+ 184
I RommenhftUer 1601
199
144
230'
177
33'/.
Heden
423'/.
87+
53'/,
158
189+
148' i
VK.
Rott Droogd A 422' i
Rouppe vdV A 86*
Schelde NB A 136
Simplex Ryw 130[ 127'/.+
Stokv 500-1000 154 154'/.
Stork 162'/.
Tieleman&Dr 53'/.
VerBlik 1000 A 156' >t
VerNdRubf A 188'/.
VerPhar Fa A 128'
Werkspoor A 162+
De Wit's Text 148s/.
Wyers lnd A 170
ZwanenbOrg A 204'/»
Anlem NB A 72
Overz Gas&El 99
BorsumU Cert 1111/.
IntCrt&Hd Rd 152'/,
Llndeteves A 177§
NAfr Handv A 200
Tels&Co HMIJ 121
Gem EigW&W 158s'.
Nlevelt G A 270f 270
Arendsburg A 70'/.+ 70'/.+
Besoekl 174 173
Sedep 68* 69'.
Ngombezl A 196
Albert Heyn A 191
Blaauwvrlea A 79''.
NedMU Walvis 75'
Thomsen 117'/.
Deli Spoor A 33
N-I Spoor A 5*
Madoera pA 14
Sem Cherlb A 3'/.
CERTIFICATEN VAN
AMERIK AANDELEN
Am Smelt Ref 35* 34*
Cop 35". 35'
Bethleh Steel 59* 59+«60
Gen Motor 67f| 68'/.+
Hudson Motor 9s'. 9'
Int Nick of Cs
Kennecott Cop
Nash Kelvin
Packard Mot
Rep Steel
728
153'/.
159'/.
190+
79'/.
75*
5*
i9 n
3H
51*
31
Un Stat Steel 43'/.
Cit ServComp 93'/.
Continent OH
Imperial Oil
Mid ContComp
Shell Union
Tide Water
N York Cent
Pennsylv Rr
Canadian Pac
Prolongatie
35*
73'/.
90".+
22*
21'
16*
25'/.t
VI*
39+2
77''.
14*
51'/.
31'/.
44+
94
74'/.
91'/.
22*
22'/.
16*
25*
ACTIEVE AANDELEN
V.K.
E.K.
L.K
Cult H&1B A 70'/»
71'/.'/,8
71'/*
NatHandbk A 145'/.
148'/,+'/.
148'/.-9'/>8
NdHandMUcA 179'/.
180
AKU 214'/*
214-'/«8
213'/,+4
Bergh&Jurg A 282
Berkel Pat A 133
282
133'/«t
Calvé Delft cA I61f
182+
Fokker 164
163'/»
Gelder Pap A 208+
208+
KNHoogov cA l80'/*f
185
Ned Ford A 282'/»
284'/,
Ned Kabel A 214+
Phifps A 281'/.
215'/«t
285+68
215+'/.
UnlMver 296'/.
299'/.300
299-'/»
Wllton-FUen A 200'/.
201V»
Biiiiton 2e r A 294'/.
mm
294'/,
Dordt Petr A 420'/.
425
Kon Petr A 449'/.
457-88
45fl,<«-7'/i
Kon Petr oA 448
455
Moeara En A 669
875t
Amst Rubb A 91'/*
92-1'»
Bandar Rub A 119
119
18'/.
V.K.
Kend Lemb A
Lam pong Sum
O-Java Rub A
Oostkust cA 127'/»+
Rubb MU Vlco 25'/.+
SerbadJ Rb A 45+
Zd Preanger R 85'/t*
HollAmLijn A 148'/.
KoJa-Chi-PcA 136'/.
KNSM NB* A 132»/.
Kon Paket A 130'/.
KonRtLloyd A 134'/.
NdSchUnie A 135'/.
Ommeren Sch 181
St MU Ned A 143'/.
HVA A 119'/*
Java Cult it} 53'/.
N-I Sulk U X 72'/.
VerVorst C A 20t
Dell MU (V«r) 113'/.
SenembahM A 92
DIVERSEN
MUU&C NB A 181'/*
133-V.8
132
134'/,
137-'/«8
144-'/.§
123+'/«8
114'/.15§
94 «/*a#
L.K
60*
U8+
25'/.
149'/.
137
133V,5
137".-'/,
186+
145fi
122".-'/.
53s/.
73+
20+
115+V.
94'/.t'/,
181'/.
De Duitse industrie Interesseert zich in
sterke mate voor deze markt en wel voor
namelijk voor de op grond van de indus-
triallsatieplannen te leveren kapitaalgoede
ren. Voornamelijk in Argentinië en Bra
zilië heeft de Duitse industrie een belang
rijk deel van haar vroegere afzetgebied her
overd en de ontwikkeling van haar kansen
voor de toekomst is voor een belangrUk
deel afhankelijk van de betalingsmogelUk-
heden dezer landen. De Duitse uitvoer
daarheen heeft zich sedert 1950 zo sterk
ontwikkeld, dat beide landen tegenover
Duitsland een permanente achterstand in
het betalingsverkeer hebben. Deze heeft in
het laatste jaar de verdere ontwikkeling
ten zeerste geremd en de besprekingen van
professor Erhard zijn er dan ook vooral op
gericht geweest een regeling voor dit pro
bleem te vinden.
In een officieel bericht over deze bespre
kingen is van beide zUden de wens geuit
om de economische betrekkingen nog ver
der +e intensiveren. De voorwaarden daar-
bestaan naar beiderzUdse opvattingen,
aangezien de productie van beide landen
uitstekend op elkaar is afgestemd. De thans
bestaande moeilijkheden mogen volgens dit
bericht op de lange duur de ontwikkeling
niet in de weg staan en het ligt daarom
in de bedoeling, in de komende besprekin
gen tot een handelsovereenkomst voor lan
ge termUn te geraken. Van Duitse zUde is
ondersteuning toegezegd voor de Duitse be-
dryven, die zich op de export naar Argen
tinië willen gaan richten. Harerzyds heeft
de Argentynse regering toegezegd, dat zjj
de Duitse industrie een zo groot mogeiyke
stimulans wenst te geven voor het herleven
van de traditionele betrekkingen.
Expansie
Van Duitse zUde is toegezegd, de basis
te zullen zoeken voor een credietverlening,
die het mogelijk zal maken de industriële
exporten ondanks de betalingsmoeilükhe-
den nog op te voeren. Overigens hebben
deze omstandigheden er toe geleid, in ver
sterkte mate de mogelijkheden van vesti
ging van Duitse industrieën in de Zuld
amerikaanse landen te overwegen. Juist ge
durende Erhards reis is bekendgemaakt, dat
de Volkswagen fabriek in Brazilië het epita
zal gaan afbijten door de vestiging van een
filiaalbedrijf. Columbia heeft dezer dagen
aan de Duitse SiemensmaatschappU op
dracht gegeven voor de levering van een
televisiezender. Ook dit land zal spoedig
een handelsdelegatie naar Bonn zenden.
Bijzondere aandacht heeft minister Erhard
aan de dag gelegd voor de Middenameri-
kaanse markt; hier worden de betrekkin
gen niet geremd door betalingsmoeilUk-
De grote moeilijkheid is hier echter om
op de overwegende positie van de Ame
rikaanse exporteurs veld te winnen. Een
grootscheepse poging daartoe heeft de
bondsrepubliek dit jaar ondernomen met
het houden van een Duitse industrie
tentoonstelling in Mexico, die dan ook de
rechtstreekse aanleiding voor Erhards reis
is geweest. De tentoonstelling wordt in
Duitsland allerwege als een zeer groot suc
ces beschouwd en de grote Duitse export-
bedrUven zien blijkbaar aanzienlUke kan
sen om tegenover de Amerikaanse concur
rentie terrein te winnen bij de levering
van industriële installaties voor de olle-
industrie. voor de verkeersdiensten en voor
verdere industrialisatieplannen.
Obk in Mexico bestaat de mogelUkheid
van de stichting van een Volkswagenfabriek
en Duitse bedrijven onderhandelen er ook
over deelneming aan de bouw van nieuwe
hoogovens. De president van de organi
satie der Duitse chemische industrie, W. A.
Menne, heeft in Mexico verklaard, dat de
bondsrepubliek niet alleen installaties naar
Mexico wenst te leveren, doch ook vakpdf-
soneel en technische ervaring.
Amerikaans pleidooi voor een
Europese markt
De Amerikaanse hoge commissaris in
West-Duitsland, ambpsadeur prof. Conant,
heeft te BerlUn gépleit voor een gemeen-
schappelUke. het gehele vrije Europa omvat
tende markt. „Alleen bU een gemeenschap
pelijke markt schijnt een gezond en stabiel
economisch bestel met een hoge levensstan
daard in Europa mogelijk te zijn", zo ver
klaarde hU Volgens Conant zal Europa in
het geheel geen toekomst hebben, wanneer
het zijn levensstandaard niet verhoogt en
geen gezond en stabiel economisch bestel
ontwikkelt.
