naaimachines
Aussie "slang" is niet eenvoudig,
maar wel grappig
nottet
Familieberichten
ALLE MERKEN
T7T7T1
OB -11
Hart van Holland/8 mei 1996
pagina 3
ADVOCATEN SPREEKMIDDAG IN ZEVENHUIZEN
"Alleen op afspraak"
Locatie: Hervormd Centrum
Kerkepad (achter postkantoor)
Zevenhuizen
deHaij v and e r W e n de
Pieter Christiaan Kalemink
Gerrigje Adriana Visser
uw kleintje in het hart van holland
wordt gezien!
°-Q.singer, pfatt, husqvarna, lewenstein, bernina, brother
Sill toyota, elna, kohier, anker enz.
ra NEDERLANDS GROOTSTE SPECIAALZAAK
lil
I
Als elke seconde telt
Als het zonder zwaailicht kan
P0 LITI E
WESTEINDE 83-95 DEN HAAG
Zevenhuizen-Moerkapelle
Waddinxveen
Boskoop
26.000 exemplaren.
ADVOCATEN
Marten Meesweg 121 - 3068 AV Rotterdam - Tel. 010-2204400
Je handen hebben voor mij gewerkt
Je hart heeft voor mij geklopt
Je ogen hebben mij tot het laatst
gezocht
Rust in vrede.
Na een gelukkig huwelijk van bijna 52 jaar, is na een moedig lijden toch nog
onverwacht van ons heengegaan mijn innig geliefde man, onze zorgzame oom,
oud-oom en mijn baasje
echtgenoot van Susanna Wilhelmina Schimmel'
in de leeftijd van 78 jaar
S.W. Kalemink-Schimmer
D.L. Schimmer
B. Schimmer-Luijendijk
A.P. Schimmer
D. Bijvoets-van Citteren
H.J. Schimmer
E.A.W. Schimmer-de Vos
P. Schimmer
B. van der Schee
achterneven en -nichten
Beertje
Zevenhuizen, 29 april 1996
Noordelijke Dwarsweg 5a
Correspondentieadres: S.W. Kalemink-Schimmer,
Zorgcentrum "De Zevenster", Leliestraat 3, kamer 108,
2761 HD Zevenhuizen
De crematie heeft vrijdag 3 mei plaatsgevonden in het
crematorium "Schollevaar", Burgemeester Schalijlaan 2,
Capelle aan den IJssel.
Je handen hebben voor mij gewerkt
Je hart heeft voor mij geklopt
Je ogen hebben mij tot het laatst gezocht
Rust in vrede.
Toch nog onverwacht overleed na een moedig gedragen lijden mijn innig
geliefde vrouw, onze lieve zorgzame zuster en tante
echtgenote van Simon Pieter Visser
in de leeftijd van 82 jaar.
Uit aller naam:
S.P. Visser
1 mei 1996
Burgemeester Klinkhamerweg 20
2761 BG Zevenhuizen
De begravenis heeft maandag 6 mei plaatsgevonden in het familiegraf op de
Algemene Begraafplaats, Zuidplasweg 5 te Zevenhuizen.
5i ah en vr. smart H.G. met jullie 45 jarig huwelijk
Jan en Dirk
Hoera wat een feest, Trijnie is al 30 jaar bij Bac,
Je collega's
e feestavond in dorpshuis Swanla. Aanvang
21 30 uur Toegang gratis.
Hoera, wat een pret. vandaag 8 mei is Esther de
lan9e Jet. H.G. je zusje Chantal
Moniek en Anton van harte gefeliciteerd!
Hentokil M3A en M3B
Esther van Nieuwkoop h.g. met je 7e verjaardag:
opa, oma, oom hans ooms ruud tante miranda
Gevraagd: grindtegels maat 40x60 ca. 35 stuks
0180-632396
(Gert)ieniemienie veel succes zaterdag!
ze komen allemaal voor jou!
appie heel erg bedankt! dikke kus: pépé
Beste Hart van Holland-lezer,
Allereerst excuses voor het feit dat ik zolang niets van me heb laten horen.
Het ontbreekt me vaak aan discipline om even te gaan zitten en te schrijven
Toch zijn er genoeg onderwerpen oni een brief aan te wijden. Elke dag
gebeurt er wel iets bijzonders.
Op het ogenblik verbaas ik me
vooral over de taal. Toen ik
naar Australië vertrok, heb ik
er geen seconde bij stilgestaan of de
taal ooit een barrière zou kunnen vor
men. Oké, ik gebruikte mijn Engeis
nauwelijks, maar ik was toch niet
voor niets naar schooi geweest en op
de televisie en de radio hoor je bijna
niets anders. Ik verwachtte dus geen
problemen, maar al in de eerste week
bleek dat ik me had vergist.
Het misverstand ontstond toen ik
door mijn vriendelijke buren Judy en
Alan werd uitgenodigd voor tea. Ik
accepteerde de uitnodiging en vroeg
hoe laat ik verwacht werd. Rond een
uur of zeven, antwoordde Alan en ik
dacht nog: wat een vreemde tijd voor
een kopje thee. Mijn verwarring werd
nog groter toen de buurman vroeg of
er iets was dat ik niet lustte. Ik dacht
dat thee overal in de wereld zo n beet
je hetzelfde smaakte, dus ik keek hem
een beetje onnozel aan en stamelde
iets. Oké, dan zie ik je morgen, zei
Alan en verdween.
Pas de volgende dag, toen er schalen
voedsel werden binnengebracht van
uit de keuken bij Judy en Alan, begon
het te dagen. De hele familie schoof
aan en ik schoot in de lach toen ik
doorhad dat met tea het avondeten
werd bedoeld. Want ik had na mijn
werk in allerijl gekookt en gegeten,
zodat ik op tijd zou zijn voor de thee.
De Australische spreektaal -Aussie
slang- brengt me ook nu nog in ver
warring. Het opvallendste kenmerk is
het grote aantal afkortingen waarmee
het Engels hier doorspekt is.
Het lijkt alsof men niet de moeite wil
nemen om alle lettergrepen uit te spre
ken. Grote stappen, gauw thuis. Dus ze
zeggen hier nooit Australian people
maar noemen de inwoners van dit enor
me eiland gewoon Aussies. En de oor
spronkelijke bewoners zijn geen abogi-
rines maar abo's.
Op dezelfde manier verkort men
vrachtwagenchauffeur tot truckle, een
journalist wordt een journo en een mo
torrijder is een bikie. Als je een dag niet
gaat werken omdat je je niet lekker
voelt, dan neem je een sickie, om zich
tegen het scherpe zonlicht te bescher
men, draagt men hier sunnies, voetbal
heet footy en zoutwater-krokodillen
zijn salties.
Krijg je hier een uitnodiging voor een
barbie, dan hoef je niet bang te zijn dat
je -net als kleine meisjes- met sianke
bionde poppen hoeft te spelen. Be
doeld wordt een barbecue, waarbij bet
gewoonte is om ie eigen drank mee te
nemen. Bring your own drinks wordt
uiteraard afgekort tot B. Y.O.
Deze drankjes moeten koe! blijven, dus
je neemt ook je eigen koelbox mee, een
esky. Volgens mij is dit woordafgeleid
van het woord eskimo omdat die in
koelere streken woont. Maar ik weet
het niet zeker.
De meeste gesprekken over voedsel -
trucker genoemd- maken me trouwens
aan het lachen, want het lijkt hier wel
een nationale sport om alternatieve
namen te verzinnen voor etenswaren.
De eerste prijs gaat naar de worstjes,
die ook wei mysterie-bags worden ge
noemd, waarschijnlijk omdat de her
komst van de ingrediënten, net als van
Ondanks alle misverstanden, kan ik
me aardig redden hier in Australië
onze frikadellen, onbekend is. Grap
pig vind ik ook de vondst om stok
brood een husband-beaterte noemen.
Die wint voor mij dan ook de tweede
prijs. Als goede derde komt de andere
term voor melk: het saaie alledaagse
woord melk, vervangt men hier regel
matig door aow-juice of moo-juice. 't Is
weer eens iets anders.
Het meest verwarrende is het bestel
len van een biertje. Dat lijkt gemakke
lijk, maar wat blijkt? In elke stad heb
ben de glazen andere namen, dus als
je net ontdekt hebt dat in Sydney een
groot glas een schooner en een kleiner
glas een middy, dan ben je er nog niet.
In de volgende stad begin je weer op
nieuw, want in Adelaide is een schoo
ner kleiner dan een schooner in Syd
ney, maar groter dan de middy, en een
middy in Perth is weer kleiner dan een
middy in Sydney. Kunt u het nog vol
gen? Ik inmiddels niet meer, want in
Perth heb je ook nog een glass en dat
is weer kleiner dan de middv. terwijl
een pot in die stad weer net zo groot is
als de middy in Sydney. Dus als ik zin
heb in een glas gerstenat, dan vraag ik
gewoon om een beer. Het mooiste is
dat ze dan overal precies weten wat ik
bedoel.
Samen zorg er
t' o o r v e
i 1 i g h e i d
TEL 070-346 30 00* EIGEN PARKING NR. 191
Aanrijdingen: In de nacht van vrijdag op
zaterdag vond op RW 12 een aanrijding
plaats. Een 42-jarige automobilist uit Leid-
schendam reed tegen een andere auto. Hij
raakte daarbij gewond en is overgebracht
naar het ziekenhuis te Gouda. Daar is ook
een bloedproef genomen daar betrokke
ne vermoedelijk onder invloed was.
Inbraak/diefstal: Zaterdagmiddag werd
ingebroken in een woning aan de Brede-
weg. De achterdeur werd geforceerd en
de hele woning doorzochtEr werden geld
en sieraden vermist.
In de nacht van zaterdag op zondag werd
ingebroken in een bedrijf aan de Am
bachtstraat. Het slot van een deur werd
geforceerd. Er werd niets ontvreemd be
halve wat autopapieren die later in Moer-
kapeile werden teruggevonden.
Inbraak/diefstalMaandagochtend vond
aan de Zuidkade een insluiping plaats. Er
werden kleinigheden weggehaald.
Woensdagmiddag werd een 47-jarige
Waddinxvener betrapt bij een winkeldief
stal in een supermarkt aan de Passage. De
man werd overgedragen aan de politie.
Hij had voor 2,79 meegenomen en krijgt
nu een boete van tenminste ƒ200,-.
Woensdagmiddag vond een insluiping
plaats in een woning aan de Wingerd. De
bewoners waren op de le verdieping.
Men kwam binnen via een niet afgesloten
achterdeur. Weggenomen werden porte
monnee, rijbewijs, giropas enz. De lege
portemonnee werd later teruggevonden.
Woensdagmiddag werd ingebroken in
een personenauto aan de Noordkade.
Men sloeg een portierruitje in. Er werd
een draagbare telefoon weggehaald die
zonder het gedeelte dat in de auto achter
bleef. waardeloos is. Zinloze inbraak dus.
Donderdagmiddag werd een 37-jarige
Boskoper betrapt bij een winkeldiefstal in
een supermarkt aan de Passage. Gezien
de hoogte van het bedrag van de niet
afgerekende goederen kreeg hij een trans
actie aangeboden van ƒ440,-.
In de nacht van woensdag op donder
dag werd ingebroken in een bedrijf op het
bedrijventerrein achter de veiling aan de
Bredeweg. Er werd een ruit ingeslagen.
Weggenomen werd een computerscan
ner. In dezelfde nacht werd ingebroken in
de kantine van een voetbalkantine aan de
Dreef. Men heeft een ruitje van de toe
gangsdeur ingeslagen. Er werd drank,
snoepgoed en geluidsapparatuur ont
vreemd en enorm veel schade aangericht
aan het interieur.
Donderdagavond werd in een achter
tuin aan de Acaciastraat wasgoed van een
droogmolen gehaald: twee spijkerbroe
ken, witte shirts en een overall.
in de nacht van zaterdag op zondag
werd vanaf de Kuyperhoeve een grijze
Nissan Patrol gestolen met het kenteken
VT-97-PG.
Overig nieuws: Maandagavond laat brand
de aan de Minervalaan een personenauto
uit. De auto was spontaan in brand ge
raakt door vermoedelijk een lekke brand
stofleiding.
Aanrijdingen: Maandagmiddag vond op
het Noordeinde een aanrijding plaats tus
sen een auto en een voetganger. Een 12-
jarige jongen uit Benthuizen stak over
zonder op te letten en kwam in aanraking
met de voorzijde van een personenauto
bestuurd door een 18-jarige Boskoper. De
jongen is met hoofdletsel en een been
breuk naar het AZL te Leiden vervoerd.
Inbraak/diefstal: In de nacht van maandag
op dinsdag werd ingebroken in een kerk
gebouw aan de Nieuwstraat. Er werd een
deur en een raampje geforceerd. Wegge
nomen werd geld en een telefoon.
In de nacht van donderdag op vrijdag
werd ingebroken in een bedrijf aan het
Rijneveld. Men is door een raam het kan
toor binnen gekomen. Er werd een kluisje
met papieren meegenomen alsmede een
bestelauto Nissan Starcab BV-58-LZ.
In de nacht van donderdag op vrijdag
werd ingebroken in een auto aan het Juiia-
naplein. Er werd een ruitje ingeslagen. Het
frontje van de radio werd meengenomen.
In de nacht van donderdag op vrijdag
werd voor de tweede maal in korte tijd
ingebroken in een kerk aan de Nieuw
straat. De achterdeur werd opengebro
ken. Er werd niets vermist.
Zaterdagmiddag werd wegens winkel
diefstal in een supermarkt aan de Konin
ginneweg een 37-jarige Rotterdammer
door de bedrijfsleider aangehouden en
overgedragen aan de politie. Omdat dit
niet de eerste keer was is tegen de ver
dachte proces-verbaal opgemaakt.
In de nacht van zaterdag op zondag een
diefstal gepleegd vanuit een kwekers-
loods aan het Rijneveld. Weggenomen
werd een telefoon en een koffiezetappa
raat.
Overig nieuws: Woensdag 1 mei werd voor
de vijfde maal een controle gehouden op
illegaal werkende vreemdelingen. Er is bij
acht bedrijven een controle uitgevoerd
waarbij het bij vier bedrijven om een her
controle ging. Er werd één illegale pooi
aangetroffen bij een hercontrole en één
illegale pool bij een ander bedrijf. Beiden
zijn het land uitgezet. Zowel tegen de
werkgever als tegen het bedrijf dat bemid
delde in de arbeidskrachten wordt pro-
ces-verbaal opgemaakt. De controle vond
wederom plaats in samenwerking met de
Inspectiedienst van het ministerie van So
ciale zaken en Werkgelegenheid.
Woensdagavond heeft de brandweer
nabij het station aan de Parklaan een klein
brandje geblust. Onverlaten hadden de
zadels van een drietal fietsen in brand
gestoken.
Onafhankelijk informatieblad.
Verschijnt in Waddinxveen, Boskoop.
Benthuizen. Hazerswoude-Dorp,
Zevenhuizen-Moerkapelle, Oud-Verlaat
en Kruisweg, eenmaal per week
op woensdag in een oplage van
Redaktie/Advertentie-adres:
Drukkerij Elgersma
Noordelijke Dwarsweg la
2761 GA Zevenhuizen
Postbus 85
2760 AB Zevenhuizen
Tel. 0180-632289*
Fax. 0180-633503
Advertenties
Mario Mezas
Redaktie Algemeen
Silvia Markus
SIiiitingstermijn advertenties:
Maandagmiddag 16.00 uur.
Kant-en-klaar materiaal
(indien gereserveerd)
tot dinsdagmiddag 13.00 uur.
De uitgever stelt zich NIET verantwoorde
lijk voor eventuele onjuistheden in
telefonisch opgegeven advertenties!!
De redaktie van Hart van Holland stelt zich
niet aansprakelijk voor de inhoud van de
advertenties en ingezonden mededelingen in
deze krant. Bovendien behoudt zij zich het
recht voor. zonder opgave van reden,
advertenties voor publikatie in Hart van
Holland te weigeren.
Voor klachten over de bezorging van
Hart van Holland in Zevenhuizen en
Moerkapelle: Drukkerij Elgersma,
telefoon 0180-632289.
Overige klachten uitsluitend bellen
donderdag-ochtend tot 11.00 uur:
Interlanden Spreigroep,
telefoon 070-3190820
