ULITI E
uw-ei-
kvvift
Bezorgd om geweld
B E R
I C H T E N
INBRAAKBEVEILIGING!
BROUWER DE KONING
'Lily's leugen':
Tien voor compositie van
een poëtische jeugdroman
deHaij vanderWende
ia t
Hart van Holland/23 juni 1999
pagina 3
Exclusief en in het bijzonder
voor de regio Zevenhuizen-Moerkapelle
Familieberichten
TEL. 0182-615055
o.a.:
UITVAARTVERZORGING
'wÉuizen-Moerkapelle
Waddinxveen
Boskoop
Alarmsystemen vanaf ƒ1500,- incl. meldkameraansluiting
Camera- en toegangscontrole-systemen
BORG gecertificeerd technisch beveiligingsbedrijf
Raadhuisstraat 9 2751 AT Moerkapelle
tel. 079-5933656 fax 079-5932349
Zal ik het zeggen?
29.000 exemplaren
ADVOCATEN
(Afspraak op locatie mogelijk)
Marten Meesweg 121 - 3068 AV Rotterdam - Tel. 010-2204400
UITVAARTVERZORGING
Voor Zevenhuizen en Moerkapelle
Met eerbied en respect
ZUIDPLASLAAN 59 - 2743 CW WADDINXVEEN
DAG EN NACHT DIRECTE HULP BIJ OVERLIJDEN
Zevenhuizen: Schoolstraat 18
Moerkapelle:
Aula begraafplaats "Westhage"
Ook thuis opbaren
Voor een persoonlijke en stijlvolle
begeleiding van uitvaarten
Vooraf regelen van uw
uitvaart mogelijk
sedert 1962 een begrip voor de waardige
uitvoering van begrafenis of crematie voor
West- en Midden-Nederland.
Opbaarruimten naar eigen keuze ter beschikking.
Gespecialiseerd in thuisopbaring.
Dag- en nacht bereikbaar onder nummer: 0182-501230 b.g.g. 502238
Meidoornstraat 37 - 2851 TR Haastrecht
Speciale uitvaartverzekeringsbemiddeling - Grafmonumenten
Codicil op aanvraag beschikbaar.
ibraak in bedrijf: Bij een bedrijf aan
pt Nijverheidscentrum werd op 16
Tini's avonds ingebroken. De daders
[weerden een raam van het bedrijf.
Pe beveiligingsinstallatie zorgde er
Paarschijnlijk voor dat de daders
fich onverrichter zake snel uit de voe
len maakten. De politie stelde wel een
fnderzoek in de omgeving in, maar
pn de daders niet meer achterhalen.
luin^ won'n§' Op 17 juni tussen
i 100 en 21.00 uur is ingebroken in een
fining aan het Zuideinde. Via de ga-
pgeis men bij een tussendeur geko-
pen, die geforceerd is. De woning is
loorzocht, er wordt in ieder geval een
toestel vermist. De technische
l erche stelt een onderzoek in.
ijishandeling: Op vrijdag 18 juni zijn in
F Dorpsstraat in Zevenhuizen een
ff/'g^ader en zijn 18-jarige zoon
I "der enige aanleiding door een
pep jongeren met een honkbal-
Ihpkh §es'agen. De slachtoffers
L, P'in aan de kaak en in de nek,
I pn k diverse schrammen, strie-
en en blauwe plekken over het hele
taa™- Mede doordat leden van de
behr? i dekenden van de politie
lP'en; bonden een aantal verdach-
U^den aangehouden. Het onder-
log in volle gang.
Gaatjesboorders actief: In de nacht van
15 op 16 juni is in twee woningen aan
het Diederik van Schagenplantsoen
ingebroken. Men kwam de woningen
binnen door middel van gaatjes boren
in deur en kozijn. Weggenomen wer
den onder andere een portemonnee
en een attachékoffer. Van de mogelij
ke daders is een summier signalement
bekend. De politie stelt een vervolgon
derzoek in.
Rijden onder invloed: Op 17 juni zagen
surveillerende agenten op het Noor
deinde een witte Suzuki slingerend
over de weg rijden. Na aanhouding
werd de 31-jarige bestuurster, afkom
stig uit Leiden, aan een blaastest on
derworpen. Zij blies 690 ug/1. De
vrouw kreeg een rijverbod van 8 uur
en een proces verbaal wegens rijden
onder invloed.
Inbraak in woning: Aan de Goudse Rij
weg is op zondag 20 juni ingebroken in
een woning. Uit de woning werd au-
dio-visuele apparatuur weggenomen.
Ook namen de daders de autosleutels
weg, en vertrokken met bijbehorende
auto. De politie heeft een buurtonder
zoek ingesteld.
Door Julia Peneirim
Bijna van het begin af, weet de lezer
al dat het wel goed komt, met Lily en
haar vader, haar jeugdvriendje Al-
bert en de poes Paprika. Een gerust
stellende gedachte, waardoor de le
zer zich kan concentreren op de
meer dan uitstekende compositie
van 'Lily's leugen', geschreven door
de Amerikaanse Patricia Reilly Giff.
Het warmbloedig geschreven ver
haal, een gedicht in proza, betrekt
de lezer in de gedachtenwereld van
Lily, die behoorlijk in de steek wordt
gelaten en bij haar oma woont, aan
de oceaankant van New York.
Lily's vader gaat als ingenieur naar
Europa waar oorlog woedt, haar
vriendinnetje verhuist - maar laat
haar de sleutel na van haar huis - en
de eigenaresse van een bioscoop ac
cepteert haar niet langer als illegale
bezoekster.
Tot Albert verschijnt, een Hongaar
se vluchteling.
Het aardige van Giff is, dat zij in
tegenstellingen schrijft. Oma lijkt een
pestmens, maar is dat niet. Lily en
Albert proberen elkaar aanvankelijk
waar mogelijk te ontwijken, maar ze
worden echte vrienden, dankzij een
bijna verzopen katje. En zij loopt het
vertrek van haar vader naar Europa
mis. De postbode mag geen brieven
zo maar op straat afgeven, maar doet
dat toch.
Die tegenstellingen dwingen tot door
lezen, maar met plezier. Heel knap
schrijft Giff haar romanfiguren naar
elkaar toe, in daad, maar ook met de
gedachten die in de respectieve hoof
den rondspoken.
En Lily's leugen? Ach. Het meisje
maakt Albert wijs, dat hij maar naar
een boot hoeft te roeien, die hem wel
mee zal nemen naar Europa, naar
Parijs, waar zijn zusje Ruth moet
verblijven. Dat is natuurlijk niet
zo, maar de jongen leert op die
manier wèl zwemmen, 'want hij
had geen zee', in Hongarije.
Alles komt, zoals gezegd, dik
voorelkaar. Het is het soort een
boek, dat zowel jongens als meis
jes graag voor een tweede keer
zullen willen lezen. Een soort 'lie
velingsboek', zou mijn dochter
zeggen. De vertaling van Martha
Heesen is prima, alsof je een oor
spronkelijk Nederlands boek
leest. Woordgrapjes, sponta
neïteit, alles blijft overeind. Het is
alleen jammer dat de vertaalster
bij voortduring 'haast' gebruikt -
op één keer na - waar 'bijna' beter
op z'n plaats was geweest. Ik ging
er haast, pardon, bijna, naar zoe
ken.
Hoe het smoorverliefde meisje
heet, in 'Zal ik het... gewoon zeg-
gen?' zullen we nooit te weten ko
men. Maar dat hoeft ook niet. Het
meisje staat model voor alle meisjes
van pakweg zeven, acht jaar, die
overhoop liggen met de eerste lief
de en niet weten hoe ze daar uiting
aan moeten geven.
Het is een schattig boekje geworden
in het ruime Leopold-formaat, waar
in de teksten van Paul de Moor en de
tekeningen van Annemie Beré-
brouckz feilloos op elkaar zijn afge
stemd.
Elke dubbele bladzijde heeft z'n ei
gen verhaaltje over de manier waar
op het ik-figuurtje zal zeggen, van
avond zal zeggen, hoe zij het zal
doen. Schommelend, scherend
over het gras, lopend over een balk,
in een touwladder... Ja, op de linker
bladzijde weet het meisje het pre
cies. Maar op de rechterbladzijde
slaat de twijfel toe. Prima gedaan;
die rechter bladzijde bevat een klei
ne tekening, maar meteen ook een
uitvergroting van een detail uit de
tekening plus tekst van de linker
pagina. Gaat het links over een
kraai, dan vraagt het meisje rechts
zich af, of ze niet haar snavel moet
houden.
Leuk gevonden, steeds opnieuw, tot
op de laatste bladzijde de eerste
ontknoping komt: 'Ik hou van jou!
Kijk me nou!
Maar de achterkant van de laatste
bladzijde geeft een samenvatting
van alle twijfels van de rechterblad
zijde: 'En jij? Hou jij van mij?'
Heel erg mooi.
Patricia Reilly Giff: 'Lily's leugen'.
Uitgeverij Querido, prijs ƒ24,95.
Paul de Moor en Annemie Bere-
brouckz: 'Zal ik het... gewoon zeg
gen?' Uitgeverij Leopold, prijs
ƒ24,90.
De redactie van Hart van Holland bepaalt
of een ingezonden brief in aanmerking
komt voor publicatie.
"Ik hoorde vanmorgen op de radio een bericht dat me heeft doen besluiten
een stukje in onze lokale krant te schrijven. Het bericht luidde: "Een groep
jongeren uit Zevenhuizen heeft zonder aanleiding een vader en een zoon
met een honkbalknuppel geslagen!" Dit bracht bij mij een gevoel van groot
onbehagen, boosheid en onmacht teweeg. Er bleken al meer problemen met
deze jongeren te zijn, en daar had ik als inwoonster nog helemaal niets van
vernomen.
Ik noem dit hele grote problemen, en ik vraag me steeds maar af hoe
jongeren dit doen en zo agressief zijn! Hoe zouden zij het vinden wanneer
hun vader en broer zo geslagen zouden worden, en dan ook nog zonder
aanleiding? De ouders van deze jongeren, hebben zij dan niets gemerkt van
de agressie en het gedrag van hun kinderen?
Wij zijn elf jaar geleden in dit dorp komen wonen, en niet voor niets in een
dorp! Die motivatie gaat nu helemaal niet meer op. Er wordt geschreven
over de prachtige musical en de gezellige koninginnedag in dit dorp. Ik denk
dat, wanneer er zulke dingen als mishandeling in ons dorp gebeuren, er een
grote sluier over alle fijne dingen komt te hangen.
Hoe zal het leven hier over een paar jaar zijn wanneer hier, zoals in de rest
van Nederland, niets aan wordt gedaan?!
Protestmarsen helpen niet, het gaat gewoon door. Een kleine groep mensen
maakt het leven van alle inwoners bedreigend en angstig. Nu is het mishan
deling. Volgende keer slaan ze iets harder, en dan is het doodslag.
Kunnen we hier niets aan doen?! We kunnen in ieder geval wel onze kinderen
bijbrengen wat waarden en normen zijn. En wat gewoon niet kan!
Zelf reageren op misstanden, daar komt het probleem al. Wanneer je
reageert, neem je tegenwoordig al een groot risico. Kun je dat risico wel
nemen? Je gezin kan jou als vader of moeder ook niet missen.
Het is te gek, maar zo ver gaat het al. Wat kun je verder doen als inwoonster
van een dorp in Nederland, waar zulke vreselijke dingen gebeuren? We
hebben het over het geweld in Kosovo, maar gelukkig wonen wij in vrede...
Alleen halen wij het geweld zo ons dorp wel binnen. Overdrijf ik? Ik ben
ervan overtuigd van niet, en ik voorzie nog grotere problemen. Wij weten
bijvoorbeeld de namen van die jongens niet; zij worden beschermd. Recht
op privacy!
En deze vader en zoon, werden zij beschermd? En wij allemaal als inwoners
van Zevenhuizen? En onze privacy?
Een bezorgde inwoonster.
Rosaline en Rogier zijn 28 juni 3 jaar ge
trouwd, dus feest! Gefeliciteerd van pa en ma
Hoera, opa Frans is weer thuis uit het
ziekenhuis. Kevin, Denise, Casper, Dominique
giant citybike dames 26 inch z.g.a.n. mooie
schoolfiets 425,- 0180-632396
gewonnen Revue-camera; nieuw garantie
van ƒ125,- voor ƒ85,- 0180-632153
PTT-cdfoongids 99 stratengids van NI.
routeplanner 25,- 0651777999
Groeneweg: de nacht van Veerman was
geweldig! Bedankt
Onafhankelijk informatieblad.
Verschijnt in Waddinxveen, Boskoop,
Benthuizen, Hazerswoude-Dorp,
Zevenhuizen-Moerkapelle, Oud-Verlaat
en Kruisweg, eenmaal per week
op woensdag in een oplage van
Postadres voor redactie en advertenties:
Postbus 85 - 2760 AB Zevenhuizen
Bezoekadres:
Drukkerij Elgersma
Noordelijke Dwarsweg la
2761 GA Zevenhuizen
Tel. 0180-632289* - Fax. 0180-633503
e-mail: hartvanholland@tref.nl
Advertenties
Anja van Bavel - Hans Hölzel
Redactie algemeen
Silvia Markus
Sluitingstermijn redactie:
maandag 12.00 uur
Sluitingstermijn advertenties:
Maandag 12.00 uur.
Kant-en-klaar materiaal (indien
gereserveerd) tot dinsdag 13.00 uur.
De uitgever stelt zich MET verantwoor
delijk voor eventuele onjuistheden in
telefonisch opgegeven advertenties!!
Hart van Holland stelt zich niet aansprake
lijk voor de inhoud van de advertenties en
ingezonden mededelingen in deze krant.
Bovendien behoudt zij zich het recht voor,
zonder opgave van reden, advertenties
voor publicatie in het
Hart van Holland te weigeren.
Voor klachten over de bezorging van
Hart van Holland in Zevenhuizen en
Moerkapelle: Drukkerij Elgersma,
telefoon 0180-632289.
Overige klachten: Netwerk VSP
telefoon 070-3209898
