NSU club Neder
land op bezoek
in Boskoop
Auto's wassen voor
Roemenië
250 rolstoelers met de Zonnebloem naar EK
'uikpijn en verstopping bij kinderen
Kunstestafette 2000: "Boom uit
Nagasaki geplant in Leiden"
Aantal ongevallen met skatere stijgt met ruim 40% in 1 jaar
Communicatie
met Doven
Hart van Holland/14 juni 2000
pagina 9
ISi^^ï-T
Oefeninterlands
Groeiende behoefte
piwe voorlichtingsbrochures Maag Lever Darm Stichting
Maag Lever Darm Week 2000
■onder bescherming of techniek is de veiligheid van skatere ver te zoeken
I liikkeif^enC*e '^n aanta' onge_
11.5
Val grootste oorzaak
Jonge kinderen vormen nog
steeds een grote risicogroep
Veilig skaten voor jonge kinderen
Consumenteninformatie
Door Svlvia van Doornen
Boskoop - Tijdens de vlooienmarkt annex koffer
bakverkoop die op zaterdag 10 juni werd gehou
den op de Ijsbaan aan de Otweg, was het niet
alleen de koopwaar die kijkers trok. Tussen 9.00
en 11.00 uur kwamen er namelijk zo geleidelijk aan
circa twintig historische auto's en motoren het
terrein op rijden, die op uitnodiging van de NSU
Club Nederland een bezoek aan Boskoop brach
ten. De voertuigen werden op het middengedeelte
van het terrein opgesteld en de eigenaren waren
graag bereid om de omstanders de bijzondere
wetenswaardigheden over hun trotse bezit te ver
tellen. Rond 11.00 uur vertrokken de voertuigen
om deel te nemen aan de NSU-rit die onder andere
langs de Gouwe en door Reeuwijk en Sluipwijk
voer. Voor de bestuurders stond ook nog een
boottocht op het programma. Tijdens deze boot
tocht stonden de auto's en motoren geparkeerd
aan de Overslag alwaar het geheel wederom
bekijks had.
Hazerswoude-dorp - Na het grote succes van vorig jaar wil de Werkgroep Roemenië
ook dit jaar auto's gaan wassen voor het goede doel. Vanuit de Nederlands Her
vormde Kerk wordt sinds 1993 contact onderhouden met het Roemeense dorpje Fil-
pisu-Mare. Dit overwegend agrarische dorp heeft ongeveer 1200 inwoners en is zeer
arm.
De Werkgroep Roemenië heeft al veel hulp mogen verlenen in Filpisu-Mare; zo is er
een landbouwtractor met ploeg en roterkopeg geschonken waar alle inwoners
gebruik van kunnen maken. Inmiddels is er door de bevolking zelf een landbouwwa-
gen aangeschaft. Ook wordt in Hazerswoude kleding ingezameld die in Roemenië in
een winkeltje wordt verkocht tegen een geringe prijs. Hierdoor hebben twee inwo
ners van Filpisu-Mare een vaste baan in deze winkel gekregen. In het najaar van
1997 is er een dokterspraktijk in gebruik genomen die met hulp uit Hazerswoude is
gerealiseerd. De'bevolking krijgt daar gratis medische hulp; hiervoor worden vanuit
Hazerswoude regelmatig medicijnen, verbandmiddelen en medische apparatuur
naar Roemenië gestuurd.
Voor dit alles is veel geld nodig en daarom willen de leden van de werkgroep op
zaterdag 17 juni van 9.00 tot 15.00 uur op het Raadhuisplein, naast de Hervormde
kerk graag aut's wassen. Voor de prijs van 20,- is de auto keurig gewassen en droog
gezeemd.
Tijdens het wassen kan men genieten van een heerlijk kopje koffie of iets fris, aange
boden door de Werkgroep Roemenië.
jZo'n 250 rolstoelgebonden voetbal
supporters gaan tussen 10 juni en 2
■juli met de Zonnebloem naar een
pdstrijd om het Europees kampi-
lenschap voetbal. Dankzij organisa
tor Euro 2000 heeft de Zonnebloem
Ivoor 25 van de 31 EK-duels 3 tot 20
lolstoelkaarten en evenzoveel tic-
pets voor begeleiders weten te
«machtigen. Daaronder bevinden
lich twee van de drie groepswed
strijden van het Nederlands elftal
[tegen Tsjechië en Frankrijk), de vier
wartfinales, één van de twee halve
finales en als klap op de vuurpijl de
finale op zondag 2 juli in de Rotter
damse Kuip. Naar deze wedstrijden
(organiseert de Zonnebloem com
pleet verzorgde en aangepaste sup-
fcortersreizen. Daarbij is aan alles
bedacht: aangepast vervoer per rol
stoelbus, speciale rolstoelplaatsen
in de stadions en uiteraard goede
verpleegkundige begeleiding. Met
dank aan de KNVB, die deze reizen
mogelijk maakt en financiert.
Ook naar de oefeninterlands die
Oranje in de aanloop naar het EK
heeft afgewerkt, organiseerde de
Zonnebloem dergelijke aangepaste
supportersreizen. En dat geldt ook
voor de groepswedstrijden die het
Nederlands elftal twee jaar geleden
op het WK in Frankrijk speelde. Der
tig rolstoelgebonden Oranjefans
waren daar getuige van. Al deze ini
tiatieven komen voort uit de geste
van de KNVB om drie jaar lang
250.000 gulden van de opbrengst
van de wedstrijd om de Johan
Cruijff schaal aan de Zonnebloem te
schenken. Voorwaarde hierbij is dat
de Zonnebloem deze gelden
gebruikt om chronisch zieken en
gehandicapten in staat te stellen
belangrijke voetbalwedstrijden bij te
De Nationale Vereniging de Zonne
bloem is een landelijke vrijwilligers
organisatie die zich inzet voor lang
durig zieken, lichamelijk
gehandicapten en hulpbehoevende
ouderen, Jaarlijks leggen de ruim
35.500 vrijwilligers meer dan een
miljoen huisbezoeken af en organi
seren zij tal van activiteiten, dag
tochten en aangepaste vakanties.
kinderen klagen regelmatig
per buikpijn. Bijna één op de vijf
fehoolgaande kinderen heeft er
-gelmatig last van en kan daardoor
Pet naar school. Elke dag worden 70
PMeren met een spijsverterings-
pekte in het ziekenhuis opgenomen,
pkpijn en verstopping bij kinderen
r™en heel verschillende oorzaken
[ebben. Ouders willen graag weten
r« zij kunnen doen en hoe ze met
1un ™d moeten omgaan. Ook wil-
I n ze weten of hun kind naar een
T°°kter moet.
J ra antwoord te geven op vragen
i)? oa<i.ers heeft de Maag Lever
ïirlr chting twee nieuwe voor-
|raingsbroehures uitgegeven. De
I "enures worden verspreid in de
Maag Lever Darm Week die dit jaar
in het teken staat van kinderen met
een spijsverteringsziekte. De voor
lichtingsbrochures "Buikpijn en ver
stopping bij kinderen" zijn aan te
vragen bij de Maag Lever Darm
Stichting, telefoon 030-6055881. Aan
vragen per e-mail kan ook:
info@mlds.nl
Dit jaar vindt de Maag Lever Darm
Week plaats van 18 tot en met 24
juni 2000. De Maag Lever Darm
Stichting vraagt tijdens deze week
aandacht voor kinderen met een
spijsverteringsziekte. Om hen te
kunnen helpen, financiert de Maag
Lever Darm Stichting onderzoek
naar bijvoorbeeld voedselallergieën,
darmontstekingen, maagklachten en
leverziekten. Hiervoor is geld nodig.
Tijdens de Maag Lever Darm Week
gaan ruim 20.000 collectanten langs
de deur en kan er geld worden
gestort op giro 2737 van de Maag
Lever Darm Stichting.
ouderwetse gootsteenbak wit porc.
voor keuken 250,- 0182-613588
tweelingbuggy i.z.g.st. maclaren ƒ175,-
0182-610823
fitness strider walker ƒ150,-
0182-618124
Adria caravan m. voortent en uitbouw en luifel
incl stalling t.e.a.b. 0182-612408
De Kunstestafette is door de provincie Zuid-Holland bedacht om in samen
werking met de grote gemeenten in Zuid-Holland de beeldende kunst onder
de aandacht van de bevolking te brengen. Het evenement verplaatst zich
van de ene gemeente naar de andere, waarbij de eigenheid van de verschil
lende steden voor een divers programma zorgt. Na Schiedam volgt nu Lei
den waar het "Riveve Time Kaki Tree project" van kunstenaar Tatsuo Miyaji-
m'a op vrijdag 16 juni om 13.00 uur in de Oranjerie van de Leidse Hortus
Botanicus wordt geopend. De tentoonstelling is van zaterdag 17 juni tot en
met 1 oktober in de Oranjerie van de Hortus Botanicus van de Universiteit
van Leiden te bezichtigen.
Veel kunstenaars van nu willen de kloof tussen hen en het publiek slechten.
Ze willen weer iets betekenen, een maatschappelijke rol spelen, iets geven
in plaats van aandacht vragen voor hun persoonlijke artistieke experiment.
De praktijk van de hedendaagse kunstenaars kenmerkt zich juist sterk door
een verlangen naar direct en daadwerkelijk "live" contact. Kunstenaars kie
zen een vorm waarbij de toeschouwer letterlijk en figuurlijk deelgenoot
wordt gemaakt van het werk.
Door het stimuleren van actieve deelname proberen ze een persoonlijke,
tastbare relatie met het publiek op te bouwen. De traditionele technieken
om te communiceren zijn daarbij niet toereikend. De grenzen van de kunst
worden daarom afgetast om effectiever te kunnen werken. In dat proces is
het ter plekke reageren op een situatie een belangrijk uitgangspunt gewor
den. De kunstenaar communiceert niet langer (alleen) via een foto, schilde
rij of beeldhouwwerk, maar gaat een directe relatie aan met de toeschou
wer. Als gevolg daarvan ontstaan er niet alleen concrete beelden zoals we
van de beeldende kunst gewend zijn, maar ook optredens, workshops,
voorstellen voor de openbare ruimte en bijdragen in de lokale krant.
In de Hortus Botanicus in Leiden wordt op vrijdag 16 juni een bijzondere
boom geplant. Dit is de start van het "Revive Time Kaki Tree Project" van
de Japanse kunstenaar Tatsuo Miyajima. Dan wordt een stekje van de enige
Kaki-boom, de boom die de atoomaanval op Nagasaki heeft overleefd en
vruchten bleef geven, in de Leidse Hortus gepresenteerd voordat het later
definitief een plaats krijgt in de botanische tuin. Miyajima plant op diverse
locaties over de hele wereld stekjes van deze boom met het doel om uitwis
seling met lokale kunstenaars en andere bewoners te organiseren. Vooraf
gaand aan deze gebeurtenis worden workshops met kinderen en volwasse
nen georganiseerd met ais thema groei, toekomst en oneindigheid. De
resultaten van deze workshops zullen vanaf 16 juni worden opgenomen in
de tentoonstelling in de Oranjerie van de Hortus.
Itn rw'h»6 'n iedere gemeente. Links
loo hot t zoeven de skaters voorbij
teX tletsPad, over de dijk of stun-
■se no'' ^en halfpipe. Met de immen-
■Vdori van het skaten in
1'eiïKH Stoeit ook het aantal
linSf) ongevallen. Het aantal
|„,i haters dat vanwege een onge-
N in
sen ziekenhuis moest worden
|l l ccl1 zie
U is in één iaar tijd geste-
slachwr maar liefst 40% tot 13-000
örepcm met Vroom
«a, an' -- Skates en enkele col-
|en \Slsaties ^gt Consument
imnan via de med>a en een
ivoor |T(e j S Skaten aandacht
■en hot aSen van bescherming
'raining van een §oede skate"
|1^il^atting stonden in 1998 zo'n
J "rates lnmirinnfen r1eSelmatiS op de
I'4 oD rnim schat men dit aan
lacht hpt miljoen. Vorig jaar
I !'"nel fAe'"!asaale ongeluk inde IJ-
I ^ten p erdam) het onderwerp
1 media gheid reeds in de
JHoep hit* onder de aandacht.
I 'al bel, ,aantal skateslachtoffers
^andeld werd op een Spoedei-
sende Hulpafdeling van een zieken
huis in 1994 nog "maar" 1.200, in
1998 was het aantal al opgelopen
naar 9.200 slachtoffers van skate
ongevallen. In 1999 heeft zich deze
stijging voortgezet met ruim 40%
naar een totaal van 13.000 slachtof
fers. Ten opzichte van 1994 heeft
zich in 1999 dus een veertienvoudi-
ging. voorgedaan. Zes procent van
de in ziekenhuizen behandelde ska
ters moest worden opgenomen. Let
sels opgelopen door ongevallen tij
dens skaten zijn vaak ernstiger dan
het letsel van een gemiddeld sport-
ongeval. Voor zover bekend overle
den bovendien de afgelopen periode
drie mensen naar aanleiding van een
ongeval tijdens skaten en skeeleren;
twee na een val (1999) en één door
een botsing met een vrachtwagen
(2000).
De oorzaak van nagenoeg alle onge
vallen is een val. In 95% van de onge
vallen ging het daarbij om een val
waar geen andere verkeersdeelne
mer bij betrokken was. Skaters val
len meestal door te struikelen en
door gebrek aan skatevaardigheden,
zoals het niet goed kunnen remmen.
Valpartijen die vaak met gestrekte
armen worden opgevangen en die
zonder pols- en kniebescherming de
oorzaak zijn van ernstig letsel als
fracturen (bijna de helft van alle
slachtoffers!) en verwondingen aan
pols, hand en knie. Ook vallen veel
skaters vanuit een stilstaande hou
ding. Plotseling verliest de skater
het evenwicht en valt achterover,
waarbij de val wordt opgevangen
door ellebogen en onderarmen. Her
kan elleboogbescherming ernstig
letsel aan elleboog en onderarm hel
pen te voorkomen. Tevens is voor
met name beginnende skaters het
volgen van een gedegen skatetrai-
ning waar je leert remmen, rijden en
vallen een must; voor de eigen vei
ligheid en die van anderen!
Hoewel hun aandeel (relatief gezien)
in het totaal aantal slachtoffers
afneemt, blijven kinderen in de leef
tijdscategorie van 5 tot en met 14
jaar (51%) de grootste risicogroep.
De toenemende populariteit van het
recreatieve fitness-skaten verklaart
de stijging van het aantal slachtof
fers in de leeftijdscategorie 25 tot en
met 44 jaar van 21% in 1998 naar
27% in 1999.
Op maandag 8 mei gaf Consument
en Veiligheid met haar samenwer
kingspartners Vroom Dreesman,
K2 Skates, NOC*NSF, de Verenigde
Verkeersveiligheidsorganisatie
(3VO) en de Skatebond Nederland
het startsein voor een nieuwe cam
pagne Veilig Skaten. De campagne is
gevoerd via safe skate clinics op 30
basisscholen in 12 grote steden in
het land. Met als titel Safe Skate Col
lege™ 2000 hebben kinderen (9-12
jaar) van basisscholen kennis
gemaakt met de principes van veilig
skaten: het dragen van bescher
mingsmiddelen, het aanleren van de
juiste skatevaardigheden (rij-, rem-
en valtechnieken), verkeersregels en
-gedrag. Uit onderzoek moet blijken
of deze aanpak volgend jaar een ver
volg krijgt.
Voor vragen over de veiligheid van
skaten en een folder met veilig ska-
tetips (ƒ2,50) kunnen consumenten
contact opnemen met de Service
desk van Consument en Veiligheid:
telefoon (020)-5114567 of e-mail:
infodesk@consafe.nl
cv-radiator met convector Ixh 113x61 t.e.a.b.
0182-611911
trekhaak, fietsendrager 2 fietsen 50,-
0182-617722
mooie witte houten commode/wit ledikant
toebehoren 0182-610005
Regio - In de praktijk blijkt er veel
drempelvrees te zijn in de communi
catie met doven. Horenden begrij
pen doven niet en doven begrijpen
horenden niet. Hierdoor wordt com
municatie meestal gemeden. De
Stichting Welzijn Doven Zoetermeer
en omstreken (WeDoZo) organiseert
daarom in het voor- en najaar een
Uw etal communicatie-cursussen
om deze drempel tussen horenden
en doven te verlagen. Men kan kie
zen tussen de cursussen Nederland
se Gebarentaal (NGT) of Nederlands
met gebaren (NmG). Beide cursus
sen starten eind augustus 2000. Wie
belangstelling heeft en/of nadere
informatie wil, kan de folder met
aanmeldingsformulier aanvragen via
contactpersoon Rachel Schrijver,
telefoon/fax 079-3422690). In ver
band met de vakantieperiode dient
men zo spoedig mogelijk te reage-
