SANDERS
E-mail: ixfo@advocaienkantoorsanders.nl Internet: www.advocatenkantoorsanders.nl
I
L
Johannna Kruit en
Wim Hofman als
eenheid in
bundel gedichten
LITI E
woning te huur
Hart van Mand
BROUWER DE KONING
INBRAAKBEVEILIGING! 1
BERICHTEN
deHaij van der Wende
Exclusief en in het bijzonder
voor de regio Zevenhuizen-Moerkapelle
TEL. 0182-615055
UITVAARTVERZORGING
B E Y 1È1 d 1 hl Cl E N
AGRESSIE EN GEWELD
29.000 exemplaren
Hart van Holland/5 juli 2000
pagina 3
advocatenkantoor
F" amilieberichten
Opbaargelegenheid o.a.:
MET RESPECT EN IN STIJL DOEN WE
WAT VAN ONS VERWACHT WORDT
079* 3426070
010 - 5210016
UITVMirwRzORGING
De Rietvoorn 23 - 2661 KC Bergschenhoek
Uw verdriet Is dra» zorg
Begrafenisverzorging voor
Benthuizen - 3 B'hoek - Moerkapelle
Zevenhulzen - Zoetermeer en omstreken
Foto's in het Hart van Holland
^Publiceerde foto's in het Hart van Holland kunnen aan ons
to°r, Noordelijke Dwarsweg la te Zevenhuizen besteld
™°«|en (kosten: 7,50. per foto).
0 s dienen van tevoren betaald te worden.
Alarmsystemen vanaf ƒ1500,- incl. meldkameraansluiting
amera'en toegangscontrole-systemen
RG gecertificeerd technisch beveiligingsbedrijf
een
leveiliainasplan
luisstraat 9 2751 AT Moerkapelle
079-5933656 fax 079-5932349
Johanna Kruit
Er Wim Hofman
■'Wfe weet nog
waar we zijn?
Leeuwenlessen
Waddinxveen
Getuigen aanrijding fietsers
gezocht:
Echtpaar met kinderen ZOEKT voor hun vakantie
van 15 juli -1 aug. a.s.
in Moerkapelle o£ omgeving.
Inlichtingen:
Tel. 079 - 593 2374
Aanhoudingen na conflict
ADVOCATEN
(Afspraak op locatie mogelijk)
Barbizonlaan 82 - 2908 ME Capelle aan den IJssel - Tel. 010-2204400
'DE" ADVOCAAT VOOR ZEVENHUIZEN-MOERKAPELLE
Voor MKB-ondernemer en particulier
Snel, persoonlijk en heldere prijsafspraken
Afspraak op uw kantoor of huisadres mogelijk
Ook buiten kantooruren
Eerste kantoorconsult gratis
de Lepelaar 4 Emmapark 10
2751 CW Moerkapelle 2595 ET Den Haag
Mob. 06 - 22 93 41 79 Tel. 070 - 383 14 45
UITVAARTVERZORGING
Voor Zevenhuizen en Moerkapelle
Met eerbied en respect
ZUIDPLASLAAN 59 - 2743 CW WADDINXVEEN
DAG EN NACHT DIRECTE HULP BIJ OVERLIJDEN
Zevenhuizen: Schoolstraat 18
Moerkapelle:
Aula begraafplaats "Westhage"
Ook thuis opbaren
Voor een persoonlijke en stijlvolle
begeleiding van uitvaarten
Vooraf regelen van uw
uitvaart mogelijk
sedert 1962 een begrip voor de waardige
uitvoering van begrafenis of crematie voor
West- en Midden-Nederland.
Opbaarruimten naar eigen keuze ter beschikking.
Gespecialiseerd in thuisopbaring.
Dag- en nacht bereikbaar onder nummer: 0182-501230 b.g.g. 502238
Meidoornstraat 37 - 2851 TR Haastrecht
Speciale uitvaartverzekeringsbemiddeling - Grafmonumenten
Codicil op aanvraag beschikbaar.
r
tart verzekeringen - Spaarfonds - Wilsbeschikkingen - Grafstenen
Door .lulia Pengirim
Wim Hofman ken ik nu zo langza
merhand wel, als schrijver en
illustrator. Johanna Kruit is nieuw
voor me. Dat was er de reden van,
waarom ik twee keer moest kijken
wie nu schreef, dichtte en wie
illustreerde. Ja, het staat er echt,
in de gedichtenbundel voor kinde
ren van 12 jaar en ouder: "Wie
weet nog waar we zijn?" Kruit
dicht, Hofman tekent.
Waarmee weer zo'n koningsduo is
ontstaan: tal van gedichten had ik
zonder meer toegeschreven aan
Hofman, waarmee ik maar gezegd
wil hebben dat de twee elkaar bij
zonder goed moeten begrijpen;
met 'aanvullen' doe ik de twee dui
delijk tekort.
Voorbeeld. Het eerste gedicht 'Een
dichter' eindigt met:
Een dichter is een vreemd per
soon.
Maar verder is hij heel gewoon.
Dat had dus Hofman kunnen zijn.
Of, uit 'Zwerfhond':
We namen je aan
en je kwispelde vlot
het hele serviesgoed
in een week kapot.
Ze moeten daar samen geweldig
om hebben gelachen.
Maar deze bundel gaat verder dan
grappen, waarmee toch weer spra
ke is van 'elkaar aanvullen'. Sommi
ge tekeningen kunnen niet anders
dan van Hofman zijn, soms een
beetje raadselachtig, dan weer
recht op het kind af, zoals bij
'Treinreis'. Of ingetogen; bij 'Ver
warring': 'Alle dieren komen kijken.
Ogen die op lichtjes lijken'. Ja, dat
is prooi voor de tekenende Hof
man, met iets dat op een zwarte
kat met oogjes lijkt, maar zonder
lijf. Wel staart, in een krul.
Na herlezing moest ik toch tot de
conclusie komen, dat Kruit net een
beetje anders dicht dan Hofman
schrijft. Bij haar is een heel zacht
gevoel voor heimwee aanwezig,
een vaag verlangen naar iets dat je
niet kent.
Deze, uit 'Zusje':
Maar alles gaat zoals het moet.
En zij bleef weg, voorgoed, voor
goed. Met het ritme van een metro
noom, wat het voordragen bijzon
der vergemakkelijkt.
Tot slot uit 'De wind (2)':
Zij gierden van pret en zij kliefden
de maan
want zij wisten dat niemand de
wind kon slaan.
Zij bliezen het bed door de donke
re nacht
en niemand die ooit het kind nog
zag.
Nee, dit is Hofman helemaal niet.
De illustratie weer wel.
Knuffelbaar mooi, deze bundel.
Hoe leert een leeuw jagen? Dat
heeft de Duitse schrijver Hermann
Moers duidelijk gemaakt: van moe
ders.
Nu is jacht niet m'n favoriete
onderwerp, maar het gebeurt en
leeuwen jagen, anders was er geen
leeuw. En helemaal gelukkig was ik
met de uitzonderlijk mooie tekenin
gen van Jozef Wilkon, die het ver
haal met elke illustratie in halfto-
nen in tekening bracht. Hoe kun je
een leeuw droevig laten kijken? Of
vragend? Of moe? Wilkon kan dat
ais geen ander, waardoor deze hele
leeuwenjacht iets subtiels mee
kreeg. Bovendien: het gaat om een
jong leeuwtje, dat liever nog wat
wil slapen en melk wil en er zeker
van is, dat zijn vader altijd al kon
jagen, die hoefde dit allemaal vast
niet te leren.
Maar moeder zet door en tot slot
vangt het kleine leeuwtje in elk
gev^l een muis. Niet dat echte leeu
wen daarop zitten te wachten,
omdat leeuwen geen muizen
lusten. Maar toch: de les is tot
ieders tevredenheid beëindigd en
de muis mag weer naar huis,
namopperend dat vandaag een
kleine leeuw op hem moest oefe
nen...
Met nadruk wordt de naam van
Miep Diekmann als vertaalster ver
meld. Nu is Diekmann van het kali
ber dat geen aanprijzing behoeft, in
elk geval als auteur. Maar met haar,
deze, vertaling was ik minder
gelukkig. Ik vond haar toon wat
bits, hier en daar, wanneer de moe
derleeuw ter sprake komt. Die toon
sloot naar mijn mening niet altijd
aan bij de uiterst vriendelijke teke
ningen. Misschien is het origineel,
in het Duits, ook wat bits, dat kan
ik niet beoordelen. In elk geval
kreeg ik een bijgevoel in de trant:
'hier fehlt doch ja etwas'.
Als prentenboek in elk geval van
hoog niveau.
Johanna Kruit en Wim Hofman: Wie
weet nog waar we zijn? - Uitgeveruh
Leopold - f29,90. Hermann
Moers/Jozef Wilkon: Leeuwenlessen
- uitgeverij De vier windstreken -
f9,90.
De politie in Waddinxveen zoekt
getuigen van een aanrijding tussen
een onbekend gebleven vrouw en
twee ,13-jarige fietssters uit Waddinx
veen. De aanrijding vond plaats op
maandag 26 juni rond 15.30 uur op
het fietspad dat evenwijdig aan de
Willem de Zwijgerlaan loopt. De
twee meisjes kwamen uit de richting
van de Chopinlaan en reden in de
richting van het Koningin Wilhelmi-
naplein. Ter hoogte van de Prins Wil
lem Alexandertunnel haalde een
vrouw op een fiets het tweetal in.
Daarbij raakte het stuur van die
vrouw het stuur van een van de twee
.meisjes. Deze kwam daardoor ten
val. Ze kreeg hierbij het stuur in
haar buik en viel met haar hoofd
tegen de stoeprand. De vrouw stapte
af en bleef even bij de meisjes. Toen
het slachtoffer op de stoep ging zit
ten stapte de vrouw op en reed weg
in de richting van de Beatrixlaan.
Het meisje moest nog een nacht in
het ziekenhuis blijven ter observa
tie. De vrouw vertelde de getuigen
en de meisjes niet wie zij was of
waar zij woonde. Signalement: De
vrouw is ongeveer 35-40 jaar oud. Ze
heeft blond haar, droeg een spijker
broek en mogelijk rode schoenen en
reed op een zilvergroene fiets.
Omdat het een druk tijdstip was,
kan het erg goed dat mensen het
ongeval hebben gezien en de vrouw
mogelijk herkennen. Getuigen wor
den verzocht contact op te nemen
met de politie in Waddinxveen: 0182-
621666.
Woensdag 28 juni zijn een 19 jarige
Boskoper en een 19 jarige man uit
Waddinxveen als verdachten aange
houden van een mishandeling die
werd gepleegd op vrijdag 23 juni,
omstreeks 01.00 uur. Op de Molen
ringweg wilde een 19 jarige man uit
Waddinxveen met een vriend en een
vriendin in zijn auto stappen toen er
ruzie ontstond met een groepje jon
gens. Er zou een opmerking gemaakt
zijn die niet goed viel. Het slachtof
fer werd daarop door een van de
jongens vastgehouden en kreeg
daarop van een andere jongen een
vuistslag. De twee aangehouden ver
dachten bekenden hun aandeel in
de mishandeling. De politie maakt
proces-verbaal tegen hen op.
Jaarlijks zijn 1 Vi' miljoen Nederlanders slachtoffer van geweid of bedreiging.
Zo'n 200.000 hebben behoefte aan psychische steun. Slechts 20% van hen
zoekt en krijgt die hulp. De anderen houdeir zich groot, al kan zoiets najaren
levensgrote problemen veroorzaken.
Zo'n houding heeft natuurlijk.een INFORMATIE: OM U TIJDIG TE HELPEN,
naam: dom!, dom!, dom!
NATIONAAL FONDS GEESTELIJKE VOLKSGEZONDHEID
Het NFGV heeft vele gratis infobrochures.
Voor uzelf of iemand die u kent
Bel (030) 29711 97 of schrijf naar NFGV,
postbus 5103, 3502 JC Utrecht.
Internet: www.nfgv.nl
Onafhankelijk informatieblad.
Verschijnt in Waddinxveen, Boskoop,
Benthuizen, Hazerswoude-Dorp,
Zevenhuizen-Moerkapelle, Oud-Verlaat
en Kruisweg,, eenmaal per week
op woensdag in een oplage van
Postadres voor redactie en advertenties:
Postbus 85 - 2760 AB Zevenhuizen
Bezoekadres:
Drukkerij Elgersma
Noordelijke Dwarsweg la
2761 GA Zevenhuizen
Tel. 0180-632289* - Fax. 0180-633503
e-mail: hartvanholland@box.nl
Advertenties
Anja van Bavel
Redactie algemeen
Silvia Markus
Sluitingstermijn redactie:
maandag 12.00 uur
Sluitingstermijn advertenties:
Maandag 14.00 uur.
Kant-en klaar materiaal (indien
gereserveerd) tot dinsdag 10.00 uur.
De uitgever stelt zich NIET verantwoor
delijk voor eventuele onjuistheden in
telefonisch opgegeven advertenties!!
Hart van Holland stelt zich niet aanspra
kelijk voor de inhoud van de advertenties
en ingezonden mededelingen in deze
krant. Bovendien behoudt zij zich het
recht voor, zonder opgave van reden,
advertenties voor publicatie in het
Hart van Holland te weigeren.
Voor klachten over de bezorging van
Hart van Holland in Zevenhuizen en
Moerkapelle: Drukkerij Elgersma,
telefoon 0180-632289.
Overige klachten: Netwerk VSP
telefoon 070-3209898
