PRESENTATIE NIEUWE BIJBELVERTALING
FILMS BIJ KREATER
HOBBY-
MARKT
BARTH0LD JANSEN
BEHOUDT KOPPOSITIE
I 9
I
I
KLASSIEK CONCERT
0NTM0ETINGSKERK
PROMOTIE EN AFZET
SPONSORSTRANDWANDELING SUCCES
25STE MARATHON VAN ROTTERDAM
INFORMATIEAVOND C-AKKOORD
CURSUS SPEELTRAINING
SJOELEN
BINGO
KAARTAVOND
GOUWE RIJDERS
WERK JANNY BUIJS
BIJ EPISODE II
OPEN PODIUM
DAAR KUN JE MEE
THUIS KOMEN
wAD D I NX VEENBOSKOOP
Hart van Holland 27 oktober 2004
pagina 11
Waarom een nieuwe
bijbelvertaling?
Totstandkoming
I Ban
Boskoop De Nieuwe Bijbelvertaling wordt vandaag, woensdag
27 oktober, officieel gepresenteerd aan de inwoners van Boskoop.
De presentatie vindt plaats vanaf 16.30 uur in de raadzaal van het
gemeentehuis van Boskoop. De literaire editie van de Nieuwe Bij
belvertaling zal tijdens deze bijeenkomst door het convent van
voorgangers worden aangeboden aan het gemeentebestuur, door
het gemeentebestuur aan de bibliotheek en zo aan de Boskoopse
bevolking. De literaire editie onderscheidt zich van de liturgische
editie die in de kerk wordt gebruikt. De literaire editie heeft wel
dezelfde tekst, maar de lay-out is anders. Het leest als een gewoon
boek en is daardoor voor alle mensen, zowel voor hen die kerke
lijk betrokken zijn als voor hen die dit niet zijn, makkelijk leesbaar.
De presentatie in Boskoop sluit aan bij de vele landelijke activitei
ten en presentaties die plaatsvinden rondom de Nieuwe Bijbelver
taling.
In 1989 lieten kerken en geloofsge
meenschappen weten graag een
nieuwe bijbelvertaling te willen.
Dat moest een vertaling worden
die recht doet aan de talen waarin
de bijbel is geschreven: Hebreeuws,
Aramees en Grieks. Daarnaast
moest het een vertaling in heden
daags Nederlands zijn, voor zowel
kerkelijke als niet-kerkelijke men
sen in Nederland en Vlaanderen.
Die vertaling is er nu: De Nieuwe
Bijbelvertaling. Het Nederlandse
Bijbelgenootschap (NBG) heeft de
vertaaltaak op zich genomen. Het
werkte daarbij samen met de
Katholieke Bijbelstichting, het
Vlaams Bijbelgenootschap en de
Vlaamse Bijbelstichting. De Nieuwe
Bijbelvertaling is een vertaling van
de 21e eeuw, in hedendaagse taal
en bedoeld voor oud en jong. Zij
biedt gelegenheid om bekende en
minder bekende bijbelverhalen
opnieuw te lezen.
Na meer dan tien jaar vertaalwerk
is er een nieuwe vertaling van de
bijbel beschikbaar. Medewerkers
met een protestantse, rooms-katho-
lieke en joodse achtergrond lever
den hun bijdrage aan deze verta
ling. Ruim twintig kerkgenoot
schappen zijn betrokken bij dit
unieke vertaalproject. Kenners van
de brontalen (Hebreeuws, Aramees,
Grieks) hebben samengewerkt met
vertaalwetenschappers en neerlan
dici. Ook schrijvers en dichters zijn
bij de vertaling betrokken.
Het resultaat is een vertaling in
goed toegankelijk Nederlands. Bij
het vertalen is veel aandacht
besteed aan de soorten teksïen. Zo
staan er in de bijbel brieven, liede
ren, verhalen en nog veel meer. Die
verschillen zijn herkenbaar in de
vertaling. Omdat de Bijbel vaak
gebruikt wordt om uit voor te
lezen, is er ook speciaal gelet op de
leesbaarheid en voorleesbaarheid.
Nu is het werk afgerond. De Nieu
we Bijbelvertaling is klaar voor
gebruik en is vanaf heden verkrijg
baar.
Waddinxveen - In Kreater draait
vrijdag 29 oktober, aanvang 20.00
uur, de film 'About Schmidt'. Kort
na Warren Schmidt's pensioen over
lijdt zijn vrouw. Nu beseft hij hoe
veel ze voor hem betekende. De
aankondiging van het huwelijk van
zijn enige dochter brengt hem in
actie. Zijn dochter had geen slech
tere keus kunnen maken... Toe-
gangsprijs €5,- per persoon; Pas
65+, CJP en Kreapas €4,- per per
soon.
Woensdag 3 november draait 'Pipo
en de P-P-Parelridders'. Pipo reist
met Mammaloe en dochter Petra
naar tante Anouska, in wier dorp
een spook zou ronddwalen.Tijdens
zijn strapatsen wordt hij vanzelf
sprekend gehinderd door de boe
ven Snuf en Snuitje en circusbaas
Dikke Deur. Aanvang 13.30 uur.
Toegan €2,50 Kreapas €2,-
Reserveringen bij Kreater, Kerk
straat 13, telefoon 0182-614422.
Boskoop - Bibliotheek
Boskoop houdt vrijdag 5
november een hobby-
markt. Van 14.00 tot
17.00 uur en van 19.00
lat 20.30 uur tonen in
totaal 15 hobbyisten uit
Boskoop en omgeving
hun werkstukken. De
onderwerpen die dit jaar
te zien zijn: sieraden
maken, poppen, fimo
k|ei, schelpen, kaarten
maken, glas graveren, air
hrush, gebreide poppen-
Weding, kinderkleding,
lui It en en pergamo.
iedereen is welkom.
Waddinxveen - De voorverkoop van kaar
ten voor het klassieke concert dat wordt
gehouden op vrijdag 29 oktober in de Ont-
moetingskerk is in volle gang. Dit concert
omvat een programma van koor- en orgel
stukken uit diverse stijlperioden, met als
rode draad werken van de componist G.F.
Handel.
Kaarten a €18,- zijn te verkrijgen bij: Bur
ger Boek en Kantoor BV, Dorpstraat 39
Waddinxveen; Openbare Bibliotheek, Van
Mecklenburg Schwerinlaan 1 Waddinx
veen; Primera Groenendijk, Koninginne
weg 11/D Boskoop; Pastorie r.k. kerk.
Dorpstraat 248 Hazerswoude-dorp. Voor
meer informatie: www.concertwaddinx-
veen.com.
Waddinxveen - Na de achtste
'?nde van de onderlinge competi-
;je staat Barthold Jansen nog
!,eeds bovenaan. In een onderling
u®l hield hij de nummer twee van
eranglijst, Erik Hennink, eenvou-
'9 °P remise. Wim van Os gaf in
Wnood een dame weg tegen Wil-
e.T Mourits en hierdoor neemt
'"bert de derde plaats over van
?ne Roelofs. Rene speelde name-
I* remise tegen Jeroen Eijgelaar,
aa( er misschien meer voor Rene
ab ingezeten. Ronald Dannis zette
ert Hildebrand hevig onder druk
'Qdeze druk werd Evert fataal. Ton
u,Per had een iets te optimistische
nval tegen Wim Mulder. Wim
I w e.W'er goed gebruik van door
initiatief over te nemen en te
I 'lnnen. Eduard Philipse versloeg
I t,Ülens E"ers in een ingewikkeld
I Ja„SpeL,Wim Hennink lette tegen
I ei
iv.il». it^tl I
de Born in de opening niet
Ifn+uP' •)an strafte deze onoplet-
,ndheid goed af en won. Nico
I far!?'? sPee'de sferk tegen Arie
eina en besliste de partij in het
dPr Pe' 'n zijn voordeel. Teun van
V Linden hield Wim van Vuuren
seePP toreneindspel knap op remi-
ristiaan Noorland won een
t. P )(an Hans van Offeren. Hans
ep„ 9.de zich goed en dwong
;Von 9e'ijkspel af. Arjen Zuurmond
Vorn Voor de tweede keer op rij.
'ge week versloeg hij Jeroen
van de Veen, nu was Adriaan van
de Starre het slachtoffer. Luit
Bloem had tegen Herman van Offe
ren een mooie combinatie, die Her
man fataal werd.
Afgelopen donderdag zijn er ook
vier partijen van de eerste ronde
van de beker gespeeld. Hans van
Woudenberg had een succesvol
offer tegen Marco de Bruijn en
gaat zodoende naar de tweede
ronde. Jan Muit bereikte ook de
laatste 32 door een overwinning op
Frans Draaisma. Randy Girdhari
zette Jeroen van de Veen op fraaie
wijze mat en bekerde verder. Bij
Theo Goor en Henk Stam moest
een barrage de beslissing brengen
nadat de twee remise hadden
gespeeld in de reguliere partij.
Theo Goor won de barrage en gaat
naar de volgende ronde. Volgende
week donderdag gaan de schakers
weer verder en speelt het tweede
team WSV een thuiswedstrijd
tegen het tweede team van HZP
Schiedam.
Overige uitslagen ronde 8: A. Mui-
tem - L. v.d. Haven 1-0; W. v.d. Hoek
- H. van Erk 1-0; J. v.d. Heijden - M.
van Putten 0-1; J. Kraijesteijn - A.
Langerveld 0,5-0,5.
Stand: 1B. Jansen, 2. E. Hennink, 3.
W. Mourits, 4. R. Roelofs, 5. J. Eijge
laar.
Waddinxveen - In het Zuidhonk
wordt zaterdag 30 oktober een
bingo gehouden. De zaal gaat
open om 19.30 uur en de bingo
start om 20.00 uur. ledereen is
welkom, jeugd alleen onder
begeleiding van een volwassene.
Waddinxveen - Autoclub De
Gouwe Rijders houdt donderdag
28 oktober een klaverjasavond in
"De Unie" aan de Kerkweg Oost
26. Inschrijven kan vanaf 19.45
uur, het klaverjassen begint om
20.15 uur. Er worden vier rondes
gespeeld. Het is niet verplicht lid
te zijn van de vereniging, ieder
een is welkom.
Waddinxveen -De Waddinxveen-
se Janny Buijs exposeert tot eind
december in restaurant Episode II
aan de Nesse. Zij toont hier een
aantal acryi-en pastelschilderijen.
Janny Buijs is dol op kleuren in
een snelle stijl en laat dat dan ook
in haar werk duidelijk zien. Zij
maakt ook keramiekschilderijtjes.
Hiervan hangen er ook enkele in
het restaurant. Voor meer infor
matie: www.jannybuijs.nl
Waddinxveen - Na het succes van
de Open Podia vorig seizoen, vol
gen er het komende seizoen weer
een aantal bij muziekvereniging
Concordia. De eerste staat
gepland op zondagmiddag 7
november. Dit Open Podium staat
in het teken van optredens van
en door leden en/of niet-leden
die alleen of in ensemblevorm
een concertje willen geven. Aan
melden kan via telefoon 0182-
613839. Het Open Podium wordt
gehouden in de Hoge Noot aan
de J.W. Frisoweg 1 van 13.00 tot
14.30 uur. ledereen is welkom.
Waddinxveen - In het kader van
de campagne "Licht aan, daar
kun je mee thuis komen" is er
gratis controle en reparatie van
fietsverlichting. Zaterdag 30
oktober kan men hiervoor van
8.30 tot 13.00 uur terecht bij:
Wielaard voor de fiets. Dorps
straat 22-28 Waddinxveen; Ver
sluis Tweewielers, Beethovenlaan
72 Waddinxveen; Tweewielers
Henk van den Bor, Zuidkade 52
Waddinxveen.
Voor meer informatie: www.daar-
kunjemeethuiskomen.nl.
Boskoop - Gymvereniging Boskoop
biedt gymnastieklessen aan voor
jongens en meisjes in alle leeftij
den. Al vanaf 1,5 jaar kan men bij
de gymvereniging terecht. Tijdens
de Ouder en kind-gymles wordt er
gewerkt met veel klein materiaal.
Verder worden er liedjes gezongen
en kunnen de kinderen klimmen op
verschillende toestellen. Deze les
wordt gegeven in de gymzaal aan
de Staringlaan in Waddinxveen op
maandagochtend van 9.00 tot
10.00 uur.
Op de vrijdagmiddag is er nog
plaats bij de jongens baltiekles. Dit
is een gymles waarbij gebruik
gemaakt wordt van diverse toestel
len en er worden verschillende bal
spelen gedaan.
Het baltiek uur wordt gegeven in
de gymzaal aan de Biezen in Bos
koop van 17.00 tot 18.00 uur en is
voor jongens uit groep 5, 6 en 7.
Voor meer informatie: 0182-636260
of 0182-631897.
Boskoop - De avond van de Studie
club Regio Boskoop van 2 novem
ber staat in het teken van promotie
en afzet. De Studieclub richt zich
hierbij speciaal op de tuintrends en
de hierbij horende collectieve pro
motieactiviteiten voor de Neder
landse markt.
De avond begint om 20.00 uur en
wordt gehouden in de Rozen-
burcht. Indien men geen lid is, kan
er contact opgenomen worden met
Helma van der Louw, telefoon 06-
28454955 of met het secretariaat
van de Studieclub, Thea Kalkman,
telefoon 0172-235400.
Alphen aan den Rijn/Boskoop -
Stichting Sela is een stichting die
hulp biedt aan Roemenië. Zaterdag
16 oktober jongstleden is er voor
het werk van Stichting Sela een
sponsorstrandwandeling gehouden
van Scheveningen naar Noordwijk.
Een sportieve en geslaagde actie,
die €1.100,- heeft opbracht. Voor
meer informatie over de stichting,
kijk op http://sela.christenen.info.
Giften blijven welkom op gironum
mer 400.770 van Stichting Sela te
Alphen aan den Rijn.
Boskoop - In Rotterdam wordt op
10 april 2005 alweer de 25ste Rot
terdam marathon gehouden. De
organisatie wil er een speciale edi
tie van maken met allerlei festi
viteiten. Ook de loopgroep van
AV'47 is van plan mee te gaan
doen.
Trainen voor een marathon vergt
veel doorzettingsvermogen. Geza
menlijk trainen maakt het echter
veel gezelliger en makkelijker.
Vooral het gezamenlijk lopen van
lange duurlopen is een groot suc
ces.
Iedere loper wordt bij AV'47 bege
leidt bij de training en ontvangt
een trainingsprogramma. Tijdens
de training wordt het programma
afgestemd op persoonlijke capa
citeiten. Op maandag en woensdag
wordt getraind op basissnelheid en
looptechniek. Een aantal testlopen
staan op het programma om de
vorderingen te controleren. Ook is
de mogelijkheid aanwezig om
alleen de zaterdagmorgen mee
trainen. Het enige wat wordt geëist
is een goede basisconditie en loop
ervaring.
Aanvang elke maandag of woens
dag om 19.30 uur bij de kantine
van AV'47 aan de Hoogeveenseweg
te Boskoop. Voor aanmeldingen of
meer informatie: Jan van der Meij,
trainer loopgroep AV'47, telefoon
0182-640355.
Waddinxveen - Het opleidingsor
kest C-Akkoord van muziekvereni
ging Excelsior uit Boskoop en
muziekvereniging Concordia uit
Waddinxveen geeft op vrijdag
avond 29 oktober een concertinfor
matieavond.
Op deze avond geeft C-Akkoord,
onder leiding van Jeroen Wentel,
een geheel eigen concert, waarbij
men kan zien en horen wat er met
een opleidingsorkest mogelijk is.
Tevens zal de dirigent tijdens deze
avond toelichten hoe een repetitie
bij C-Akkoord is opgebouwd en
hoe de leerlingen de belangrijkste
leerpunten van een orkest worden
bijgebracht. Na afloop van deze
avond zijn er een aantal bestuursle
den aanwezig om enkele vragen te
beantwoorden.
Geïnteresseerden die het reilen en
zeilen van een opleidingsorkest
willen zien en horen zijn van harte
welkom om het concert bij te
wonen. De avond wordt gehouden
op vrijdagavond 29 oktober in het
clubgebouw van Concordia, De
Hoge Noot, aan de J.W. Frisoweg
1A te Waddinxveen, aanvang 19.30
uur. Voor meer informatie: tele
foon 0182-630511.
Waddinxveen - In Waddinxveen
start in januari een cursus voor kin
deren waarbij sociale vaardigheden
worden geoefend. De cursus speel-
training is bedoeld voor kinderen
van 6 tot en met 10 jaar, bij wie het
samen spelen niet altijd vanzelf
gaat: sociaal angstige kinderen,
onzekere kinderen, kinderen die
impulsief kunnen reageren en kin
deren voor wie het goed is kritisch
te leren kijken naar hun eigen
gedrag. Tijdens deze cursus leren
de kinderen hoe hun gedrag
invloed heeft op andere kinderen.
Verschillende aspecten van het
samen spelen komen aan de orde.
De cursus start woensdag 12 janua
ri en duurt van 16.00 tot 17.00 uur.
Er wordt gewerkt met groepjes van
minimaal 10 en maximaal 14 kinde
ren. Voor meer informatie en/of
opgeven kan men contact opne
men met Brenda Smits, telefoon
0182-610816.
Waddinxveen - De uitslag van de
sjoelclub is als volgt: Klasse A: 1.
Tine Lutgendorff, 1423 punten; 2.
Kees Kuipers, 1396 punten; 3. Dick
Dros, 1365 punten; 4. Teunie Roos,
1311 punten; 5. Frans Bouw
meester, 1292 punten; 6. Wim Slin
gerland jr., 1290 punten; 7. Jan
Kersbergen, 1289 punten.
Klasse B: 1. Cor Faay, 1285 punten;
2. David Sinnema, 1264 punten; 3.
Arie Roos, 1238 punten; 4. Cor van
Herk, 1236 punten; 5. Pascal van
Gils, 1209 punten; 6. C. Endeveld,
1204 punten; 7. Bas Brouwer, 1196
punten; 8. Frans Botger, 1162 pun
ten.
Klasse C: 1. Bas Koppenaal, 1240
punten; 2. Otto Supusepa, 1227
punten; 3. Corrie 't Hart, 1217 pun
ten; 4. Cees Slingerland, 1189 pun
ten; 5. Sjaan Faay, 1081 punten; 6.
Annie Warmelink, 1073 punten; 7.
Cor van Gils, 1062 punten.
Klasse D: 1. Jan Olie, 1133 punten;
2. Marie van Herk, 1105 punten; 3.
Marius Kersbergen, 1096 punten; 4.
Johan Garlich, 1094 punten; 5. Ans
Endeveld, 1062 punten.
Klasse E: 1. Corrie Treffers, 999 pun
ten; 2. Henk Lagendijk, 966 punten;
3. Riet Looman, 956 punten.
