NIEUWE BIJBELVERTALING ENTHOUSIAST ONTVANGEN
CARNAVAL KWAKVEEN?
EXPOSITIE WADDINXVEENSE
KUNST KRING
WADDINXVEENSE WINT PHILADELPHIA PRIJSVRAAG
KLEDING-
INZAMELING
JEUGDISCO
REBALANCING
OLIEBOLLENACTIE
OPBRENGST
ROMMELMARKT
VAN AQUARIUM WIE WORDT PRINS
NAAR TERRARIUM
KOPPEL-
KLAVERJASAVOND
KLAVERJASSEN
pagina 14
Hart van Holland 3 november 2004
WADDlNXVEEN/BOsr^TTT
Drie vragen
K
Niet gokken
Door Geertrude Verweij
Boskoop - In de raadzaal van het gemeentehuis werd woensdag 27
oktober de literaire editie van de nieuwe bijbelvertaling gepre
senteerd aan de bewoners van Boskoop.
Bij deze besloten gelegenheid was het convent van voorgangers
aanwezig, vertegenwoordigers van zeven Boskoopse kerken. Ver
der waren er leden van de gemeenteraad en enkele vertegen
woordigers van Boskoopse bewoners uitgenodigd.
Ter inleiding werd er een pre
sentatie in woord en beeld
gegeven van psalm 104 in de
nieuwe vertaling, waarna er een
gedeelte uit Lukas 10 werd voorge
lezen door de heer Bertus Houdijk.
Voorzitter van het convent, domi
nee de Reuver, legde daarna uit
hoe deze vertaling tot stand geko
men is. Hij refereerde hierbij aan
de Reformatie, die komend week
end in veel kerken herdacht wordt.
Luther was een groot voorstander
van het vertalen van de Bijbel,
destijds alleen beschikbaar in het
Latijn, in de taal van de gewone
mens. Zo kwam destijds in Neder
land de Statenvertaling tot stand,
en later de NBG vertaling van 1951
En nu is er dan opnieuw een
modernere versie, die aansluit bij
het huidige taalgebruik.
De heer de Reuver overhandigde
de literaire editie van de nieuwe
bijbelvertaling aan loco-burge
meester De Jager. Voordat hij het
boek aan de heer de Jager over
handigde, pakte hij de bijbeluitga
ve uit, hetgeen symbolisch gezien
ook juist de taak van een dominee
is.
Loco-burgemeester de Jager over
handigde vervolgens de bijbel aan
mevrouw Dorrie Pieterse, van de
Openbare Bibliotheek. Zij nam het
boek in ontvangst en bedankte de
gemeente en het convent van voor
gangers hiervoor hartelijk.
"Door deze bijbelvertaling aan de
bibliotheek te schenken komt hij
ter beschikking van de gehele Bos
koopse bevolking. In deze bijbel is
de taal gemoderniseerd en aan
deze tijd aangepast. Door de
moderne taal is hij juist ook toe
gankelijk voor mensen die niet met
de bijbel zijn opgegroeid. De afge
lopen dagen is er in de media nogal
veel belangstelling geweest voor
deze bijbelvertaling. Er zal onge
twijfeld veel vraag naar zijn in de
bibliotheek en ik ben dan ook blij
dat we deze aan onze collectie
kunnen toevoegen."
Aanwezigen bij de presentatie
waren onverdeeld enthousiast over
de nieuwe vertaling.
"Het is geschreven in de taal van
nu, dat zijn we niet gewend. Het
spreekt me ook erg aan dat ver
schillende kerken samengewerkt
hebben aan deze vertaling."
"Het klinkt normaler, het schept
minder afstand, door dat het in
gewone spreektaal geschreven is."
Dominee van Hooydonk (Gerefor
meerde Kerk) is ook erg positief
over de vertaling: "Ik ben er weg
van. Al die negatieve publiciteit is
onterecht. Het is een duidelijke ver
taling in de taal van gewone men
sen."
"Het geheel is geschreven in ver
zorgd Nederlands." legt dominee
de Reuver uit. "Het taalgebruik dat
je in het acht uur journaal hoort.
Deze vertaling moet de bijbel weer
toegankelijk maken voor iedereen.
Dat is ook de reden dat er naast de
normale liturgische versie, zoals we
die in de kerk gebruiken, een pret
tig leesbare literaire versie is uitge
bracht.
Meer informatie over de nieuwe
vertaling is te vinden op internet:
www.denieuwebijbelvertaling.nl.
De verschillende edities van de
nieuwe bijbelvertaling zijn verkrijg
baar bij de boekhandel.
Waddinxveen - Voor de vierde
keer dit seizoen zamelt Muziek
vereniging Concordia kleding in.
De opbrengst komt ten goede
aan Concordia. De kleding kan
ingeieverd worden in clubge
bouw 'de Hoge Noot' aan de J.W.
Frisoweg 1a op donderdagavond
van 18.00 tot 22.00 uur.
Waddinxveen - In het Zuidhonk
wordt vrijdag 5 november een
disco gehouden voor de jeugd
van 10 tot en met 16 jaar. De
disco vangt aan om 20.00 uur en
eindigt rond 23.00 uur. Entree 1,-
Boskoop - Zijn wie je werkelijk
bent, daar gaat dinsdagavond 9
november de lezing bij de Katho
lieke Vrouwen Vereniging over.
'Rebalancing' leert hoe men ver
schillende signalen van het
lichaam kan interpreteren.
De avond begint om 20.00 uur in
de Parochiezaal aan de A.P. van
Neslaan. Introducés betalen 2,50
toegang, ledereen is welkom.
Boskoop - De Hervormde Missio
naire Commissie en de Gerefor
meerde ZWO-commissie houden
zaterdag 6 november een olie
bollenactie op de markt. De
opbrengst is bestemd voor "Kin
deren in de Knel". Al 25 jaar
geven de kerken met speciale
programma's aandacht aan kin
deren in de knel in ontwikke
lingslanden. Het bevorderen van
de zelfredzaamheid van de kin
deren staat in alle projecten cen
traal.
Waddinxveen - De op zaterdag
23 oktober gehouden rommel
markt van Stichting De Gouwe-
bloem heeft 3.210,92 opgele
verd. Dit bedrag komt ten goede
aan het werk van de Gouwe-
bloem. De Gouwebloem is een
stichting die zich nuttig wil
maken voor gehandicapten en
chronisch zieken in de gemeente
Waddinxveen. De Gouwebloem
werkt zonder subsidie van
gemeente en overheidsinstellin
gen.
Waddinxveen - Aquarium-, terrari
um- en vijververeniging 'De Gouwe
Vis' houdt maandag 8 november
haar maandelijkse thema-avond,
dit keer met als titel: van aquarium
naar terrarium. De heer L. Brand
verzorgt de lezing, waarbij verschil
lende mogelijkheden van inrichting
de revue passeren. Vanaf 20.00 uur
is iedereen welkom in gebouw Zon
nig Zuid aan de St. Victorstraat 2.
De toegangsprijs bedraagt 2,50.
Waddinxveen - Stichting Wijkwerk
de Zuidpias houdt vrijdagavond 5
november een koppelklaverjas-
avond. Aanvang 20.00 uur in het
Zuidhonk aan de Zuidplaslaan 552.
leder klaverjaskoppel is van harte
welkom. Voor meer informatie:
telefoon 0182-611171.
Boskoop - ledereen in Boskoop
(Kwakveen) die carnaval een warm
hart toedraagt, houdt zich momen
teel bezig met de vraag wie er vol
gende week onder de kikkerkop
van de Krooshappers vandaan
komt. Of wel wie wordt Prins Car
naval voor het seizoen 2004 - 2005?
Afgelopen jaar was het Prins Fluitje
(René van Lint) die het samen met
Hofdame Judith prima deed als
heerser van de Krooshappers en
zijn opvolger zal het ongetwijfeld
ook weer -op zijn eigen manier-
goed doen. Zaterdagavond 13
november nemen de oude prins en
hofdame officieel afscheid en wor
den zij op een ludieke manier afge
voerd. Even later op de avond zul
len de nieuwe prins en hofdame
hun opwachting maken.
De feestelijk avond begint om
21.11 uur en de toegang bedraagt
7 euro voor niet-leden. Voor meer
informatie: ledenadministratie®
krooshappers.nl
KERKDIENSTEN - 7 november
Waddinxveen
Victorkerk 9.30 uur Communievie
ring pastor M. Ameling.
Prot. Gem. i.w.:
Wijkgemeente Ontmoetingskerk
9.30 uur drs. T.H. Prins; 11.15 uur
Eucharistieviering pastor A. v.d.
Helm.
Wijkgemeente Immanuelkerk 10.00
uur ds. C. de Jong.
Wijkgemeente De Rank 10.00 uur
ds. M.A. Bos; 18.30 ds. C. Wesdorp.
Geref. kerk vrijgemaakt 9.30 uur ds.
E. Brink; 16.30 uurds. H. ten Brinke.
Boskoop
De Stek 9.30 uur ds. J.A. van Hooij-
donk.
Herv. kerk 9.30 uur ds. R. de Reuver;
18.30 uur ds. J.A. van Hooijdonk.
Ger. kerk 9.30 uur mw. drs. Kolk
man.
Chr. Geref. kerk 9.30 uur ds. C.C.
den Hertog; 17.00 uur ds. W.J.
Plantinga.
Geref. Gem. 9.30 en 16.30 uurds.
M. Golverdingen.
Chr.gem. Bethel 9.30 uur Gaby
Hetyey.
Ev. Gem. Parousia 10.00 uur D. Wij-
ker.
MEDISCHE WEEKENDDIENST
Benthuizen, Boskoop en Wad
dinxveen: voor spoedeisende
huisartsenhulp buiten kantoo
ruren (17.00-8.00 uur, weeken
den/feestdagen): HuisArtsenPost
Midden-Holland (HAP MH), Jan van
Beaumontstraat 4, Gouda, 0182-
322488.
Dienst Apotheek Midden-Holland
(DAM), Ronsseweg 138 (tegenover
de Bleuland-locatie van het Groene
Hart Ziekenhuis), Gouda, 0182-
698820.
Diabeteslijn (033) 463 05 66,
info@dvn.nl, voor alle vragen over
diabetes (24 uur per dag, 's nachts
alleen in geval van nood).
Groene Hart Ziekenhuis: Bleuland-
locatie: Bleulandweg 10, 2803 HH
Gouda, (0182) 505050. Postadres:
Postbus 1098, 2800 BB Gouda. Joze
flocatie: Jan van Beaumontstraat.
Voor informatie over wachttijden,
opname, afdelingen etc.:
www.ghz.nl
Waddinxveen - Leden van de Wad-
dinxveense Kunst Kring tonen
gedurende de maand november in
de Openbare Bibliotheek van Wad
dinxveen hun nieuwe werkstukken.
Te zien zijn meer dan 40 werkstuk
ken die nog niet eerder zijn geëx
poseerd. Opvallend is de grote
diversiteit van techniek, vormge
ving, kleur, stijl en materiaal. De
expositie is te bezichtigen tot en
met maandag 6 december.
Door Karin Jongkind (Tekstueel)
Waddinxveen - De stichting Philadelphia is een christelijke vereniging voor
mensen met een verstandelijke handicap en hun gezinsleden. Fedde Jonk
man, oud-burgemeester van Waddinxveen, is voorzitter van deze lande
lijke vereniging. Philadelphia was vertegenwoordigd tijdens de EO-gezins-
dag van 2 oktober in Arnhem. De vereniging testte hier wat de doorsnee
Nederlander eigenlijk weet over mensen met een verstandelijke handicap.
In de stand van Philadelphia werden aan de bezoekers drie vragen gesteld
over mensen met een verstandelijke handicap. Onder alle goede inzen
dingen werd een schilderij verloot. Het schilderij, getiteld 'Herfst' kwam
van de hand van kunstenares Marije van Galerie Passe-Partout in Kampen.
Voor de prijsuitreiking hoefde voorzitter Jonkman niet ver op reis: de der
tienjarige Esther van Nieuwkoop uit Waddinxveen werd de gelukkige win
nares van het kunstwerk.
De vragen die Stichting Philadel
phia stelde op de EO-gezinsdag
hadden betrekking op het dagelijk
se leven. Mogen kinderen met een
verstandelijke handicap naar de
gewone basisschool? Hebben kin
deren met het Down syndroom
vaak een zwakke gezondheid? En
in hoeveel gezinnen wordt een
kind met een verstandelijke handi
cap geboren? Van alle bezoekers
beantwoordde maar 12 procent
alle vragen correct. Jonkman: "Veel
mensen weten wel dat kinderen
met een verstandelijke handicap
naar de gewone basisschool
mogen. Maar veel mensen denken
ook dat kinderen met Down een
slechte gezondheid hebben. En dat
is niet terecht. De meeste kinderen
met Down zijn net zo vaak ziek als
andere kinderen. Wel hebben
Down-kinderen bij de geboorte
soms een hartafwijking of een
darmprobleem. Dat kan echter
veelal operatief worden verhol
pen." Volgens Jonkman was de
derde vraag echt een 'weet-vraag'.
"In één op de 150 gezinnen wordt
een verstandelijk gehandicapt kind
geboren. Dat is best veel. Het bete
kent, dat iedereen rond een school,
of de sportvereniging wel één of
meer gezinnen kent waar een kind
met een verstandelijke handicap
Esther van Nieuwkoop wist op alle
drie vragen het juiste antwoord.
Hoewel ze pas 13 jaar oud is, weet
ze al heel wat over verstandelijk
gehandicapten. "Ik wil later gaan
werken met verstandelijk gehandi
capte kinderen. Misschien wist ik
daarom wel de antwoorden." Ook
bij de vraag over hoe vaak er kin
deren met een verstandelijke han
dicap worden geboren hoefde ze
niet te gokken. "Een meisje ini my
klas heeft laatst een spreekbeu
gehouden over verstanden;
gehandicapten. In haar 5Pr®e
beurt had ze verteld hoe vaak ki
deren met een verstandelijke nan^
dicap worden geboren." Estnerj
blij met het schilderij. Waar
komt te hangen weet ze nog n'
In haar kamer moet ze er ee
ruimte voor maken.
Waddinxveen - Voor de derde keer
dit seizoen wordt er vrijdag 5
november geklaverjast ten bate van
het restauratiefonds van de Sint
Victorkerk. Vanaf 19.30 uur is ieder
een welkom op de pastorie aan de
Zuidkade 176, vanaf 20.00 uur.
