Laatste week. 'W Boekhouden. Burgers’ Rijwielen, de Heer A. KRUIJT, Haven, Rijwielhandelaar. GROOTE VERLOTING, gbeageremé ty su». as F»br»»ri iqos, No. n, GENEZING, zeker en radicaal, van MMaaaaUek, Jtebi, Braad- en Snjjwonden, Verstuikingen, Kneuzingen, Stramheid in le- Oauua, LeadepUn. verrekkingen enz^, door het gé bruik van Kloosterbalsem, KONING DER BALSEMS, recept der ZeerEerwaarde Hoeren Kloosterlingen van hei klooster Ssncia Paulo te Carthagena. Bwigras an Bai* DE GEWONE Eerste A. W. VAN BIJSTERVELD, Specialiteit in Urine-Onderzoek, EEN BILJART met toebehooren te koop, j goed als nieuw. Te bevragen franco bripv., onder letters N E, bjj C. A. PRUIJT, Lekkerkerk. Schoonhoven en Omstreken is aangesteld voor den verkoop van I N». 88 ■JsmX Echte SIMGER Naaimachines voor eiken tak van nijverheid, alsook voor alle huishoudelijk naaiwerk. Singer-Maatschappij. J. H. Spoormaker, Rijwielhandel en BondsrlJwiel- heraleller té Ouderkerk a/d IJsel, Agent van de „ROVER”, „GLADIATOR”, „F N”, „IMPERIAL”, „SURPRICE” enr. Een Rolkarnmolen, Grasverpachting te Schoonhoven TILBURY Kruidenierszaak PAND, Wilgentophont, ook geschikt voor heipalen. Trekmangel, HOOIHARKEN. Effectenhandel Jaarsveld, Grasverpachting. Haastrecht, in het openbaar verpachten: Landverhuring! alleen des WOENSDAGS in VREESWIJK te spreken zijn. 1 tfl09n>l 40 Paneelen-Deuren, aan één kant schoon, en G SCHUIFKOZIJNEN met Ramen, by H. J. DE HOOG, Timmerman, Scheen hoven. ZEEUWSCHE ROGGEBLOEM, I L. VAN HORSSEN, Om aan alle misverstand een eind te maken, wyzen wij er in 't bijzonder op, dat als EEN IC Agent voor Eerste Nederlandsche Rijwielfabriek, H. BURGERS, Directeur. GOUDALange Tiendeweg 27, GRATIS aan Mannen verzonden. GEEN BREUK MEER! 10.000 Frs. Belooning aan hem, die, bij behandeling volgens mijne methode, niet volkomen genezen wordt. Hoogste bekroningen. Duizenden dankbetuigingen. Pbannaceutiscbe Bureau te Valkenberg, no. 23, bjj Maastricht. OP MAANDAG 16 JUNI 1902. 1°. Een soiled ÜTRECHTSCH WAGENTJE, bespannen met één Paard; D TE KOOP: Openbare Vrijwillige Verknoping. jléaBÈL De Notaris D. TEIJINCK jn aïir I Schoonhoven zal op Donderdag 12 Juni 1902, ’s avonds 7 uur, in WMi het Koffiehuis van D. C. Binnen Schoonhoven. UIT DE HAND VERKOCHT. Te koop tegen billijken prjjs: Te koop gevraagd: Eerste soort DEKRIET. Liefhebbers HL VAN WALBEEK. Jaarljjksche Verpachtingen van HOOIGRAS en NAWEIDE Notaris Cambier van Nooten te Lopik. Dn laarlijksehe Verhuring Ond-Alblas en Bleskensgraal, ▼an het Algemeen Armbestuur ran Oud- Albias, de Diaconie en het Polder- bestuur aldaar, den Heer P. HEIJNIS en Mevrouw VON LINDERN, zal plaats hebben 2°. Een KAASBB1K, bespannen met één Paard. PRIJS PER LOT 50 CENTS. De eerste snede Grasgewas van Poldereigendommenin perceelen als vorige jaren. C. J. M. KROON, 8 Kampen Grasgewas, gelegen in den Buttenpolder beoosten den WelEd. Heer K. SMIT te t KRIMPEN a/d LEK, in drie perceelen. ;oed als Albli Deze Courant bestan rkry^bar Berg! de Grond de week voor 1,15, 'POST- oren: 1 Maurik. Omstreken der 1 iht de get. week VOOBT41N ZAL DB HEER Molenwstcrweg 00 ROTTERDAM. leukn van 1 iet Jg worden te koe nieuw, e Adres Jh, d. van Jansen. inkwaard en jeteekende der HYPO- Deze Courant w morgens uitgegeven. Franco per post doo neeren by alle Boekh a pHïf IUud zeer geschikt voor Maaglijders en voor Kindervoeding. Verkry^baar by G. C. P. VAN DEN DOOLBergambacht. Boskoop Culemborg Gouda Id. J.T.SWARTSENBl ld.. Dubbele Buurt, LOUIS BISSCHOP, met pri bossen het Mondelinge en Schriftelijke op'eiding voor alle examens. Vraagt prospectus. Leeraar M. O. S. W. N. VAN NOOTEN te Schoonhoven, Agenten van het Nieuws v. d. Dag, bevelen zich beleefd aan voor het plaatsen van lövflrtBRtiflii ia allo Coaraaton. vuunnuitMi, aan het Appelstraatje verhuurd bjj Leerdam I Lekkerkerk i Slledrecht Vliet (Bonrepas) Hoerden Onderricht gratis ook in het moderne borduren. Een hoogst merkwaardig genees middel, dat op snelle w|jze de ver lorene levenskrachten aan mannen teruggeeft. Een gratis monsterpahje wordt per post aan een ieder verzonden die er om schrijft. Gratis monsterpakjes van een hoogst merkwaardig geneesmiddel worden per post verzonden aan een ieder die er om schrift aan de „State Medical Institute”. Zoo vele mannen, die gedurende jaren op lichamelijk en moreel gebied geworsteld hebben, zjjn genezen geworden, zoodat het Instituut besloten heeft gratis monsterpakjes te ver zenden aan een ieder die er om schrift. Het is een huismiddel en alle mannen, lijdende aan zwakte, te vroegtijdig verlies der krachten, ruggezwakte of uittering, kunnen thans tehuis genezen worden. Het geneesmiddel bezit de eigenschap eene aangename warmte teweeg te brengen rechtstreeks toegepast wordende geeft het kracht en ontwikkeling. Het geneest alle ongesteldheden en het heeft steeds op volkomene wyze in alle gevallen geslaagd. Op uwe aanvrage om een gratis monster- pakje, gericht aan het State Medical Institute, Elektron 7042 Building, Ft. WAYNE, Ind., V. S. v. N.-Amerika, zal men het U terstond zenden. Het Instituut wenscht het grootst aan tal mannen te bereiken, die niet in staat zjjn hun huis te verlaten om zich te laten verplegen en het gratis monsterpakje zal hun veroorloven te doen zien hoe gemakkelijk het is genezen te worden als men het ware geneesmiddel aanwendt. Het Institute maakt geene uit zonderingen. Elke man die het vraagt zal een gratis monster ontvangen, zorgvuldig verpakt als een gewoon pakje, zoodat de persoon die het ontvangt geene publiciteit of onaangenaamheden te vreezen heeft. Den lezers wordt verzocht zonder dralen te sebryven. Men wele dat een brief naar Ame rika voorzien moet worden met een postzegel van 121/» cent. Schryft Uwnaam zeerduidelyk en geeft Uw compleet adres, opdat er geene vergissing in de afzending kan voorkomen. Verlangt gratis gebruiksaanwijzing van het met Erf en Havenstraat. ;ek voor f 1,60. met de Steeds voorhanden: „Eenhoorn**, „Matador”, „Cenlury”-B|jwlelen enz., alle tegen concurreerende prijzen en één jaar garantie op Rijwielen en Banden; benevens gebruikte Rijwielen. MT Verlakken, Vernikkelen, als mede alle voorkomende reparation billijk en spoedig uitgevoerd. Afdeeling HAASTRECHT en Omstreken der Hollaudsche Maat schappij van Landbouw. H O O F D P R IJ l E N: srnoupers, Haastrecht en omstreken A. BAKKER en A. H. BLANKEN. Hardinxveld S. MEIBOOM. Krimpen a/d L. M. VERKAIK. C. van TUINEN A Zoon. C. A. PRUIJT. GEBRs. LUIJT. W. E. KASTELEIJN. K. SLAGER. Da uitslag van de wc Afrika, hoe telenrttellend pathieén en hoe smartety. gevoel hy ook zyn moge, ii de kansen waren al te Boer, die guiten geveeht i een niet aan ie vullen le de reeds zoo sterk gedund aan den anderen kant d< onbruikbaar gemaakte ma quaestie was van geld. Di hun gevangenenal ha< menbebm reeds twef- of banden gehad, wéér li Engehchen hadden en g< legenheid om de hum te sleepen waar zij b meer konden doen. Vi de Britten langzamerhand standers de voor dat eigende manier van geleerd, en men zal het vinden dat van de zijde gunstige omstandigheden de totstandkoming van een werd gemaakt, niet onben weerstand bieden ware, genomen, roekeloos ge wee In elk geval, *t is uit, e niet. Mep kan zeggen: als dén oorlog dit of dat and< zou het succes der Boere bleven, maar dat zijn praa1 Elke gebeurtenis zou ei beschouwd, niet zoo uitzit bet licht van bet heden v het verladen haar adders I Niet het verleden, nu vraagt de aandacht. In de verbittering van vfrerd aan den kant der Enge van de uitroeiing van het van vernietiging van het Ho thans wordt een andere I en beet het wenschelyk, overwonnen republieken tevreden onderdanen van Het is mogeljjk en zelfs niet dat werkelijk daarnaar zal Bovendien, het ru, waart bezit zekere eigenschappi waarmede rekening te 1 standige staatkunde zal bij is waar zouden de Boeren druk opgelegd, niet kuni in*i eerste hslft der va gedaan, niet naar het trekken om in de wjlda staat te stichten, waar macht nog heerschappij I in die richting is alles genomen. Al wareu dus d< van klimaat en bodem da stig dan zy zjjo, men i Vinden wat thans moest gaven, de politieke ooafhi Maar als, na korter o overgang, de verwoeste opgebouwd, da velden bep als de ballingen van Ceyloi uit Britech-Indié zyn terui oude haardsteden en de v hebben verlaten; als de opbloeit en de handel i économische toestand, wai ras verkeert, zeker niet dan te voren en zullen waarden van leven en toebrengen om de gelet gétalssterkte te berste koloniën zyn gewoonljjl condities van uitwendige bruikt gelaten, en er ia waarodi niet verwacht binnen een afzienbaren t j van het aan hulpbronm Afrikaansch gebied de nemen. De materiëele i oorlog teweeggebracht, 1 binnen betrekkelijk korte men kan er vrjj zeker va rasoaa dat nieuwe levei zullen genieten. Daar staat tegenover, een krachtigen voorspro Zy tfln de meesters, en belang de kolonisatie u zoo sterk mogelyk te uitzicht daarop is ook geopend, en al werd gt moedeRjk niet de beste Engelsche bevolking zulk gespiegelde voorrechten i gen, er is geen grond Prijs per pot 85 ct., 75 ct., f 1,10. f 1.50. Gen.Agent: L J. AKKER, Van Alkemadestraat 11, Rotterdam. Voor echtheid moet ieder pot voor zien zijn van een ronden band, waarop de bandtsekening L. J. AKKER voorkomt. Verkrijgbaar te: Schoonhoven bjj A. N.v.ZESSEN, Drogist Amkidb P- G. J. dk JONG; Ammerstol DE JONG; Bsroambacht, K. VAN DAM; Bleskensoraaf, W. van HEES; Cabauw n G. v. d. HOEK; Gl£SS£N-NuEÜ WKZRK J. VAN DIJ L Goudbjaan T. TEkL GKO??AM»»,,JOH.wr Ü.VËRMEUI.ENi G. VAN DKR WOUDE1 T. MOLENAAR; c'BBOuivER; Oon Auaw ?XAo““ I tWuWMEESTER; yZnï .C.W.ZESSEN; Zmvknhuizzn J- ALes. met Ijzeren Rol en As en verder alle toebehooren, zoo goed als nieuw. i Adres W. VAN VERRE, Capelle a/d «>9 IJssel. br,p op Zaterdag 14 Juni 1902, *s avonds 6^ uur, in het HEEREN-LÖG£MENT. Van J. VAN RENSWOUDE. Ruim JBVz Heet, onder Willige- Langerak, bjj de Schoolsteeg, in 3 per- ceelen. De Uiterwaard aldaar, in de bekende 3 perceelen. Van de ARMEN van WILLIGE-LANGERAK. l’/s Heet, boven de Waal, om 2-maal te maaien, in 8 perceelen. Van den POLDER NOORD-ZEVENDER. De Polderkade, om 2-maal te maaien. Van D/VAN DER HEK. Ongeveer MVb Heet, in Bonrepaa, in 3 perceelen, en de Na weide van die perceelen. Nader onderricht ten kantore van den Notaris TEIJINCK te Schoonhoven. >op aangeboden, zoo g< esdoornen bak, rond model, j J. v. D. LINDEN te Lopik. Ter overname aangeboden, wegens ziekte, een met aanverw. artikelen, welke een flink bestaan oplevert. Brieven, lett. P, Firma EDAUW, Boekh. Honda. DEN HOED aldaar, in het openbaar ver- koopen 1. Het voor weinige jaren nieuw gebouwd bestaande in Beneden- en Bovenwoning, get. A 358 358a. aan den Wal, nabjj het Exercitieplein. Verhuurd tot 1 Sept. 1902, in 2 ge deelten te zamen voor f 4,70 per week. I. Het GEBOUW, waarin BierbwttelarU, get. A 34, aan de Veersteeg. Verhuurd als voren, voor f 2,35 .1 per week. 8. Het WOONHUIS, get. A 54, aan de zuidzyde van den Dijk. Verhuurd bjj de week, voor f 1,70 per week. 4—10. ZEVEN WOONHUIZEN, zuidzjjde van L"1 4 B 328 tot 334. Te zamen voor f 5,30. II. Het WOONHUIS get. B 303, aan de Verhuurd bjj de we< lf. Het WOONHUIS en SCHUURTJE Erf én Grond, get. B 344, aan Havenstraat. Verhuurd by C: behalve het Schuurtje. De perceelen zyn te bezichtigen twee dagen vóór en op den dag der verkooping, van 9—12 en van 1—4 uür. Betaling der kooppenningen 4 Juli 1902. Nader onderricht ten kantore van den Notaris. Het WOONHUIS enz. aan de noordzjjde van den Dyk, Sectie B, no. 705, is Cabauw G. v. d. HOEK; Giosm-Nuüwkmk J- v«^WL WÈBKEN, HOOM.AH x ^^^avT^OUDEN; LXXMOND Lopik Mexrkkrk Eene part|j Te bevragen by den Heer H. LIEFHEBBER te Nleuw-Lekkerlaud. EEN GEBRUIKTE 3 koperen GaspUpen, L-vorin, me Branders en een Ijzeren Balk, lan| 8 Meter. Adres H. J. DE HOOG, Schoonhoven. Brieven fr., lett. A, met prijsopgaaf, lengte en omtrek der bossen en plaats van bezichtiging, aan het HULPPOST- KANTOOR te Papendreeht. voor een degelyke PAABDEMHOOI- HARK worden verzocht kennis te maken met de „LION”, Batford patent. Deze is voorzien van automatische inrich ting om zelf het hooi te lossen, is van beslist prima qualiteit en kost slechts f 185. Inlichtingen geeft M. VERDOOLD Cz. te Stolwijk, welke ook bestellingen opneemt. BURGERLIJKE STAND. (Vervolg van pag. 3.) Am uiers tol. Van 1—31 Mei. Geboren: Jan. z. van A. de Jong en J. den Hoed. Willem, z. van H. Stigter en M. P. Vermaat. Antje Alida, d. van D. J. de Jong en B. van der Hee. Cornelia, z. van W. de Jong en C. de Jong. Cornelia, z. van G. van der Kuil en J. Ouweneel. Getrouwd: A. Stuurman, oud 24 j. en C. de Jong, o en P. de Vrii oud 26 j. Ov ei wed. t oud 59 1 Jong, eerdei oud -ornel teel. vd: A. Stuurman, oud 24 j. en oud 25 j. J. Teunissen, oud 23 j. ies, oud 23 j. J. W. de Jong, j. en L. Ooms, oud 23 j. rieden: D. Lommerde, oud 66 j., van D. uwer kerk. H. Visser, 9 j., wed. van J. Boon. J. de oud 61 j., wed. van G. Bakker, *r van P. Versluis. J. van Hulst, 74 Jn wed. van W. de Bruin. Arkel. Van 1-31 Mei. I Geboren: Bart, z. van C. de Jong Tz. en M. de Vries. Adriana, d. van W. van Til borg en D. B. Slagboom. Dirk, z. van J. Resoort en A. Kuil. Overleden: B. de Jong, oud 2 d. A. van Lammeren, oud 14 j. (w. te Wilnis). Berken wonde. Van 1—31 Mei. Overleden: N. C. Verdoold, oud J j. Blenkensgraaf. Van 1-31 Mei. Geboren: Willem, z. van B. de Groot en M. Slingerland. Bastiaan, z. van J. Mourik en W. Muilwjjk. Overleden: C. de Koning, oud 74 j., echtgenoot van B. Korevaar. E. van der Heuvel, oud 27 j. Giezen-Nieuw kerk. Van 1—81 Mei. Geboren: Adriaantje, d. van J. Kras C. Stek. Henriette Elizabetl H. van der Giessen en S. Marin us Jacob, z. van J, Dril M. Stuy. Getrouwd: H. W. Kleinendorst, oud 24 j. en W. Muis, oud 25 j. O verleden: Tb‘. de Konirg, oud 1 j. Goudrlaan. Van 1—31 Me|. Geboren: Arie.z. van A. Vonken A.Vonk. Haastrecht. Van 1-31 Mei. Getrouwd: J. de Frankrjjker en B. de Lange. Overleden: D. Buitelaar, oud 40 j„ echtpenoote van J. Slegt. A. Stujj, oud 29 j., echtgenoote van G. A. de Jong. J. A. Mulder, oud 8 j. Hekenderp. Van 1—31 Mei. Geboren: Marrigje Alberta Henrika, d. van A. Gelderblom en J. K. Hunik. Getrouwd: K. van Batum, oud 24 j. en M. Broeren, oud 19 j. Overleden: M. Verheul, oud 11 i. Hatff-Blakland. Van 5 Mei—5 Juni. Geboren: Teuntje, d. van C. de Jong Az. en C. van der Haven. Jan Cornelis, z. van E. Rietveld en F. van Steehis. Hoornaar. Van 5 Mei—5 Juni. Geboren: Teunis, z. van E. Boerman en J. van Maurik. Getrouwd: J. Verspui, oud 33 j. en L. de Bruyn, oud 89 j. Asusroveld. Van 16— 81 Mei. Geboren: Klaas, z. van T. v. d. Vlist en J. L. den UH1. Merrigje Anderjjntje, d. van P. van Etteren en A. M van Tuyi. Marinua. i. van W. Oostrom en P. van Bouwhorst. Anna Maria, d. van H. Kuijf en M. van Vliet. Dirk Anthonie, z. van D. de Jong on M. den Hartog. Overleden: N. Oskam, oud 35 j., echt- genoote van T. de Bruin. A. Benachop, oud 64 j. G. van Bladeren, oud 84 i. G. van Loon, oud 66 j. A. Boele, oud 20 m. Kedichem. Van 1—81 Mei. Geboren: Annigje Goverdina, d. van W. Clements en F. Versluis. Cornelia, d. van A. P. Vermeulén en J. KooH. Overleden: C. van leperen, oud 1 j. A. Verhoef, oud 80 j., weduwnaar van M. Kars. A. J. Bos, oud 9 m. G. van der Wiel, oud 81 j., weduwe van R. Stek. Lange-Buigewelde. Van 1—81 Mei. Geboren: Anna Maria, d. van A. Slujjs en M. v. d. Engel. Neeltje, d. van A. D. v. Leeuwen en j. de Bruyn. Leerbrwek. Van 1—81 Mei. Geboren: Aaltje Wilhelmina, d. van B. den Ottelander en G. van Bruggen. Overleden: N. v. Iperen, oud 4 j. Lopik. Van 16-31 Mei. /Getrouwd: G W. Boere en G; Sluis.— L. van Breukelen en C. Buys. Overleden: P. R. de Gier, oud 62 j. Ottolaad. Van 1-31 Mei. Geboren: Jacomjjntje Eigje, d. van B. ▼an Beuzekom en N. G. Vlot. Overleden: J. de Jong, oud 65 j., echt- genoote van G. Kreukniet. K. Korevaar, oud 46 j., echtgenoote van N. Bakker, Hiermede geeft Ondergeteel kennis, hii bij het Agentschap NIEUWE ROTTERDAMSCHE U THEEKBANK een heeft gevoegd, waartoe behoort koop en verkoop van Effecten, het verzil veren van Coupons, het sluiten van beleeningen en prolongation, het ineasseeren van Wissels en ftnitasitiên. Alles op de voordeeligste voorwaarden. lasserdam, Juni 1902. Wjjk C, No. 110. van Djjkslagen en Uiterwaarden onder Jaarsveld zullen dit jaar plaats hebben te in het Koffiehuis van P. KENTIE, Donderdag 13 Juni 1003, v.m. 11 ure precies, ▼oor de Familie VAN EETEN, benevens de Waterschappen- en Kerkeljjke Admi nistratie onder Jaarsveld. Vrijdag 80 Juut 1003, v.m. 11 Vs ure, ▼oor de Erven BUDDINGH, Jhr. Mr. F. H. DE PESTERS, Douair*. VAN HENGST e.s. Biljetten op aanvrage verkrijgbaar. der Hooilanden onder le Oud-Al bias. Tevens zal dan worden verhuurd: Voor A. BROUWER. 4 Hcciaren, 30 Aren op de Noord- zyde van Bleskensgraal, afkomstig van B. BAAN, in 8 perceelen. Voor den Heer H. KAM: tui W. OOSTEHOM, in J perceelen. 1 H—ei*r® aldaar aan de Malenr. Hee<»ren aldaar lange den Zjjdeweg. Voor J. BROUWER DE KONING. I Hectare, 5® Aren te graaf, op de Zuidrjjde, orer do wetering, achter de hofstede ran A. DE BRUIN, in I perceelen. Nader, inlichtingen ten kantore n> Nolari. Mr. J. P. VAN DEN BRINK w Albluaerdam. Verder: Paarden, Lammeren, Landbouwwerktuigen, Fietsen esi. en*. MAP* De Prfjzen worden zooveel mogelyk aangekocht op de Haastrechtsche Paarden- en Lammerenmarktop Woensdag 11 Juni 1902. De opbrengst dezer Verloting zal, na aftrek der onvermijdelijke kosten, geheel worden besteed tot aankoop van Prijzen. De trekking zal plaats hebben op het Raadhuis te Haastrecht, op Maandag 16 Juni 1902, des voormiddag» 10 uren, ten overstaan van den aldaar resideerenden Notaris J. KOEMAN en onder toezicht van den Burgemeester dier gemeente of van een door Burgemeester en Wethouders aan te wjjzen Gemeen te-Ambtenaar. Het Bestuur van de Afdeeling Haastrecht en Omstreken der Hollandsche Maatschappij van Landbouw, J. BROUWER DE KONING, Voorzitter. J. H. MULLER, Secretaris-Penningmeester. 00 Lot<n eÖn verkrijgbaar bjj de Boekhandelaars S. 6c W. N. VAN NOOTEN te Schoonhoven en bjj de verschillende wederverkooperszjjode te Aarlanderveen J. LANGBROEK. Alfen a/d B|jn K. HOOGTEIJL1NG. Ammerstol J. VAN DEN BERG. Berg-Ambacht P. ROMEIJN. Berkeawoude M. C. MOLENAAR. A. J- MATHOT. BLOM OLIVIERSE. A. BRINKMAN 6c Z». J.T.SWABT3ENBUHG. Overige dagen als vroeger is gepubliceerd. De BESTUREN van de Polders Beneden- Haastrecht en van Hoog- en Laag- Bilwjjk zullen op Donderdag 12 Juni 1902, des namiddags te 6 en te 7 uur, ten huize van A. M. BLANKEN „Huize den Heek” te Haastrecht, 26 Mei 1902. Namens die Besturen, Secretaris. Verhuring b|j inschrijving voor het seizoen 1902, van Biljetten worden vóór of op Woensdag II Juni a. s.des avonds ten 7 ure. in gewacht ten huize van L. v. d. WEIDEN, alwaar tevens de voorwaarden ter inzage liggen. Krimpen a/d Lek, 2 Juni 1902.

Kranten Streekarchief Midden-Holland

Schoonhovensche Courant | 1902 | | pagina 3