Vrije
spreekplaats
Rechtszaken
Sambo de Olifant.
HUIS IN EEN FRANSCH
aan het front raakt in
door een granaat, die door
t dak heen ia gedrongen.
L»mrNi%EiöL.n «muwjA.An ir. DAiAvirt.
Bij deze feestviering ontbre^t nooit het Inheemsche orkestmet Europeesche instrumenten (de
eenige keer van het jaar, dat de Inheemschen zich daaraan „bezondigen").
U/\ 1 nr, x uEirar.E.n i r.nijrv i'ArvuuLi „ur.riii vuiii v/x~ q i ij.'*'» i v/r x.i uu
AMSTERDAM NOG NIET ALGEMEEN WORDT OPGEVOLGD, BLIJKT WEL UIT HET, AANZICHT
DAT EEN DER GRACHTEN BIEDT.
AAN HET WESTELIJK FRONT. EEN BRITSCHE PATROUILLE IN EE.N
BOSCH OP VERKENNING.
EEN HUIS
DORP a
brand
DE AUSTRALISCHE EN NIEUWZEELAND-
SCHE SOLDATEN in Egypte gebruiken
hun vrijen tijd goed. Per kameel naar de
pyramiden.
DE P.E.N.-CLUB heeft in Hotel du Vieux Doelen in den Haag den scheidenden secretaris van de Braziliaansche lega
tie, den heer Ribeiro Couto een afscheidslunch aangeboden. Tweede van rechts de heer Ribeiro Couto, vierde van rechts
de gezant van Turkije.
VOOR DEN RAAD VOOR DE SCHEEPVAART TE AMSTERDAM werd de ramp van het s s.
„Simon Bolivar" van de K N.S.M. behandeld. De voorzitter van den Raad voor de Scheepvaart,
prof. mr. B M Taverne (2e v. links) verhoort 2 getuigen n.l. den inspecteur v. d. K.N.SM den
heer H. C. Thomsen (run. opgeheven handen) en den 3en stuurman A. P. Praamsma, (geh. r
HET WERK VAN DE IJSBREKERS IN DE WAAL ONDERVINDT VEEL BELANGSTELLING VAN
HET PUBLIEK. DE KIJKLUSTIGEN MOETEN ER ECHTER IETS VOOR OVER HEBBEN OM TE
KUNNEN ZIEN. EEN DER_HINDERNISSEN I_§ Q,,A^ DEZE ONGEVEER 15 M. HOOGE IJSBERG.
VELE „WARENHUIZEN" VAN NOORD-HOLLANDSUHK
KWEEKERS zijn nog steeds bedekt met een geweldig pax
sneeuw. Onder het gewicht hiervan zijn al vele ruiten gebro
ken en hier en daar is stutten noodig.
MAANDAG 26 FEBRUARI 1946
ArkeL De heer C. Gaikhorst is gekozen
tot penningmeester van de bouwvakpa-
trooncv erecn iging.
Raadsbesluiten.
Cape lie a.d. UsaeL In de Jongste open
bare vergadering van de gemeenteraad
sprak by de aanvang de voorzitter de
beste wenschen uit voor de raadsleden
en hun gezinnen, hetgeen alle fracties
met wederkeerige wenschen beantwoord
den.
Aan den heer C. Hoogerwaard werd een
perceel weiland in de Uitbreiding „'fc
Blot" voor 1940 verhuurd voor de prijs
van f 180.
Aan de Openbare School aan de Nic.
Beekstraat werd tot onderwijzeres be
noemd mej. M. Collee van Dordrecht.
In tegenstelling met het advies van B.
en W. werd besloten gunstig te beschik
ken op een verzoek van den heer L. de
Boom, om hem $en vergoeding toe te
kennen voor het waarnemen van het
hoofdschap aan de Openbare School aan
de Kanaalweg, tijdens de ziekte van den
heer H. Herweijer; het bedrag der ver
goeding werd op f 100 bepaald.
Afwijzend werd beschikt op een adres
van A. C. Mast om wijziging van de ver
ordening der schoolgeldheffing.
Naar aanleiding van een adres van den
heer A. A Hoogzand, om van gemeente
wege den gemeente-architect het uit
oefenen van de particuliere architectuur
te verbieden, werd besloten hierop afwij
zend te beschikken, daar B. en W. reeds
de noodige maatregelen hadden getrof
fen.
Besloten werd voorts, aan het burger
lijk armbestuur voor 1940 een gemeente
lijk subsidie toe te kennen van f 48 500.
Vervolgens werden de bed rijf sbegroo-
tlngen vastgesteld op de reeds eerder ver
melde bedragen.
Inzake een adres van den heer J. J.
Timmermans, om terugstorting van een
bedrag van f 258 aan pensioenpremie,
werd besloten, dat B. en W. hiervoor in
overleg zullen treden.
Op een adres van de afdeellng van
„Volksonderwijs" tot Instelling van het
geneeskundig schooltoezicht, werd besloe
ten, dat B en W. zich hierover ln ver
binding zullen stellen met de gemeente
Hillegersberg.
Betreffende een adres van den heer D.
Goudrlaan, om salarlsverhooging als
agent van de arbeidsbemiddeling, sprak
de raad als zijn gevoelen uit, dat. een\
verhooging van f 100 per Jaar gewettigd
is; dit behoeft echter de goedkeuring van
de betrokken dienst.
Besloten werd voort, de 50 opcenten op
de straatbelasting voor 1940 te handha
ven; en 75 opcenten op de hoofdsom der
gemeentefondsbelasting te heffen.
Aan de fereeniglng „Het Zwakke Kind"
werd voor 1940 een subsidie van f 140
toegekend.
De bedragen die voor de bljz. scholen
ln 1940 beschikbaar moeten worden ge
steld. worden voor de Chr. 8chool Berm-
weg en IJsselm. Laan bepaald op f 10,72
en voor de 'ds. Joh. Bogermanschool op
f 6.42 per leerling.
De begrooting werd met algemeene
stemmen aangenomen.
KLEÏNE GEMAKKEN.
Voor het reinigen van tapijten lost men
50 k 60 gram zeep in een liter water op
en laat het staan tot het koud is. Het
tapijt wordt daarna met gewoon water
een weinig bevochtigd, waarna men tel
kens een klein gedeelte met een in de
zeepoplossing gcirenkte stijve borstel
reinigt. De vuile zeep moet. men met de
mg van een mes van de borstel krabben.
Als het werk gereed is. neemt men wat
water, waarin een weinig azijn is gego
ten en wrijft met een harde lap het ta
pijt met dit vocht in. om het dooiloopen
der kleuren tegen te gaan.
DE TOL A\N DE HAASTRECHTSCHE
BRUG.
Opheffing wordt noodzakelijk.
Gouda. Bij het afdeelingsonderzoek der
gemeen te begrooting in de raad wen ach
ten in verband met de aanstaande tot
standkoming van de verbinding Krlmpe-
nerwaard—Rotterdam eenige leden te
worden ingelicht, of het in het voornemen
van B. en W. ligt maatregelei) te treffen
om het bezoek van de bewoners der
Krimpenerwaard aan deze gemeente te
bevorderen. Verdient het geen aanbeve
ling het heffen van bruggeld voor de
Haastrechtsche brug af te schaffen? zoo
vroegen dezelfde leden.
B. en W. antwoordden, dat een en an
der de volle aandacht van hun college
heeft en dat zij te dezen opzichte diligent
blijven.
Hiermede "hangt de opheffing van de
tol op de Haastrechtsche brug ten nauw
ste samen, tengevolge waarvan de ge
meente belangrijke, zij het ook reeds ver
minderde, Inkomsten zal derven. Tot dek
king hiervan ls bereids een eerste schre
de gedaan door de vorming van het tol-
lenfonds. Dit fonds is evenwel nog niet
voldoende om deze mindere ontvangst te
dekken Voorzichtigheid is met het oog op
desorganisatie van de financiën van de
gemeente dan ook geboden.
De burgemeester spreekt als zijn per
soonlijk oordeel uit, dat de opheffing van
de tol zoo ©enigszins mogelijk haar beslag
zal moeten hebben gekregen alvorens de
nieuwe weg Rotterdam—Krimpenerwaard
zal zijn opengesteld.
Eén lid van een afdeellng achtte een
behoorlijk controle-systeem op de hef
fing der bruggelden, vooral nu de ont
vangsten lager geraamd zijn, noodzake
lijk.
'De vraag rijst bij B. en W of het wel
gewenscht is. nu eenerzijds op opheffing
van den tol wordt aangedrongen, het wel
noodzakelijk is nog een kostbaar contro-
llesysteem in te voeren. ZIJ meenen dan
ook, dat dit, hangende deze pogingen tot
opheffing, gevoegelijk kan blijven rusten.
GieMcndam. Donderdagavond hield
de geitenfokvereeniging „Steeds Voor
waarts", van Giessendam-Hardlnrveld, ln
de zaal van den heer G. Trapman, een
ledenvergadering. De voorzitter, de heer
P. van Houwelingen opende de vergade
ring, waarna de secreiaris de notulen
las. Uit de verantwoording van den pen
ningmeester bleek een overschot in kas
te zijn van ongeveer f 50.
De voorzitter bracht verslag uit als af
gevaardigde naar de algemeene vergade
ring. BIJ de bespreking van de in den zo
mer te houden keuring wordt na eenige
discessie besloten om te Jtrachten de
keuring op een nog nader te bepalen da
tum op een Zaterdagmiddag vast testel
len. Voor het controleeren worden een
viertal geiten opgegeven. Met 21 stem
men en 6 blanco wordt besloten om dit
jaar weer een tentoonstelling of rlng-
keurtng te houden. Het aantal ingeschre
ven geiten bedraagt thans 253.
Ten bate van de diaconie der Ned.
Herv. Kerk ls een gift Ingekomen van
f 25.—.
Te Utrecht slaagden de dames E v.
Wingerden, B v. d Meljden en J. Klein
voor het examen costumière.
Ruilverkaveling.
Hoog-Blokland. De Cultuur Technische
Dienst heeft ln samenwerking met het
polderbestuur en de Npd. Heidemaat
schappij een uitgewerkt plan aanhangig
gemaakt bij Ged Staten betreffende ruil
verkaveling van de onderdeelen Het Oud-
land en Kort-Schelwijk van de polder
Het Land der Zes Molens. BIJ dit plan
wordt aangedrongen op een spoedige be
slissing. daar de Rijkswaterstaat dit voor-
Jaar reeds beslag wilde leggen op de haar
toekomende gronden ten behoeve van de
Nieuwe Rijksweg 27 VlanenGorkum Bij
deze verkaveling zijn ongeveer 200 be
langhebbenden betrokken
Waar komt de nieuwe O. L. School?
Nieuwerkerk a.d. Ijssel. In verband met
veelvuldig stellen van bovenaangehaa de
vraag hebben wij ons in verbinding ge
steld met den gemeente-opzichter, den
heer P. Valkenburg, die wij ook deze
vraag steldén. Hij gaf ons het volgende
antwoord. De nieuw te bouwen openbare
school komt op het terrein van de oude
bouwvallige school. Staat deze echter aan
de straat, de nieuwe school komt achter
op het terrein te staan, in de onmiddel
lijke nabijheid van de grensscheiding
tusschen het eigendom van den heer
Stolk: de tuin. 'thans ln gebruik bij den
heer v. Weele. yordt als bouwterrein er
bij genomen. Beneden komen twee loka
len. terwyi boven eveneens twee lokalen
komen, de gang en omgangen voor de lo
kalen worden in een ganggebouw voor de
lokalen ondergebracht. Langs de schei
ding school-pastorie Ned. Herv. Gem
komt het gymnastieklokaal. Dit wordt
zoodanig gebouwd, dat het geheel aan
sluit op het schoolgebouw. Onder het
gymnastieklokaal komt dan de overdek
te speelplaats. Het geheel zal van cen
trale verwarming worden voorzien. Het
speelterrein komt aan de straatzyde Ge
tracht zal worden bij de bouw het on-
derwys zoo weinig mogeiyk te hinderen
By slooping van één der bestaande loka- vorm van kaassteun ontvangen, moeten
len is het wellicht mogeiyk gedeelteiyk zy een gulden terug betalen en wel in
•af te bouwen voor de overige lokalen den vorm van heffing op krachtvoer,
moeten verdwynen. jj
Propaganda-avond B.V.L,
Nieuwerkerk a.d. Lïsecl. in de zaal van
den heer Boerop werd Donderdagavond
een propaganda-avond gehouden van de
Byz. Vrijw. Landstorm. De groote zaal
was tot in de uiterste hoeken gevuld toen
TECHNIEK EN CRJTIEK.
Lexmond. 23 Febr. 1940.
Geachte Redactie.
Eerst heden kwam my ln handen uw
blad met raadsverslag Lexmond, waarin
de plaatseiyk leider, de heer K de Roov °'m' C5itie^ Beoefen wordt, dat het n.
j J' we schoolhuis XliPt. nn Hon ln hoef oir
.eu-
we schoolhuis niet op den in bestek ge
stelden tyd is gereed gekomen, waardoor
de gemeente huurschade te lyden heeft.
In aansluiting met hetgeen de voorzit
ter dezer vergadering le dezer zake reeds
opmerkte, zy het ondergeteekende vér-
gund er op te wyzen. dat het huis met
speelplein en ommuring al sedert ver
scheidene weken klaar is op afschilde
ren na, waar by het buitengewoon stren
ge winterweer, zelfs al werd er gestookt,
werden de fi.ms „Nederland. Jet op Uw niet aan te denken viel. Of had het ge-
saeck" en „Ons Prinsesje loopt", vertoond achte raadslid gewild, dat toch maar
Deze beide films oogstten een daverend afgelakt en behangen was?
applaus Met een kort woord sloot de lei- Dat het gebouw niet op den gestelden
de aanwezigen een harteiyk welkom toe
riep. Na een overzicht te hebben gegeven
over de internationale en nationale ge
beurtenissen in het afgeloopen Jaar,
kreeg de voorzitter van de Gew. Land
stormcommissie. de heer J. Dercksen
HMzn., het woord om een propaganda-
rede uit te spreken. De heer Coster uit
Gouda reikte vervolgens de pryzen uit,
behaald by de schietwedstrijden Hierna
der deze geslaagde byeenkomst.
[Alk teuer» van ixt blad kunnen ko'te-
lo< i in dete rubruh trhrtjtwn. baam en adres
moeten worden opgegeven, doch kunnen onder
k-1 artihei worden weggelaten,,
BOEREN ORGANISATIE'S.
datum gereed was, vond allereerst oor
zaak in de zooveel moeiiyker slooping,
dan waarop gerekend was. Ieder, die ge
tuige was van hetgeen daar met geweld
moest afgebroken worden, zoowel boven
als ondergronds, zal zich wel wachten om
den aannemer of opzichter daarover hard
te vallen. Behalve de zware en spliede
fundeering van het oude schoolhuis,
troffen wy daaronder resten van veel
vroegeren bouw. Zeer waarschyniyk heeft
het terrein deels uitgemaakt van het
oude R.-K. kerkhof met daar voorko
mende kelders en gewelven Extra werk
extra voorziening in de fundeering
In het verslag van de afdeellng Gouda bleek hier noodzakelijk, om het twee ver
van de Holl. My. van Landbouw, wórdt
ojn. gezegd „De margarine-productie ls
geheel van den import van buitenland-
sche grondstoffen afhankehjk. Per jaar
heeft zy o.a. 70 millioen kg. walvisch-
traan noodig. Als de invoer van die
dieping hooge gebouw voor verzakken te
vry waren.
Het is wel Jammer als heeren raads
leden in gevallen van technlschen aard
verzuimen zich goed op de hoogte te
stellen, alvorens hun ondeskundige, en
grondstoffen stop komt te staan, zyn wy daarom onredeiyke, critlek in den raad
geheel op onzen veestapel aangewezen", K brengen.
en verder JDe rundveestapel moet daar
om ten koste van alles ln stand worden
gehouden". Als men zoo iets leest, dan
wry ft men zich de oogen eens uit en
men vraagt zich af of hier een propa
gandist van margarine-fabrieken aan 't
woord is. Hier komt iemand van een
boeren-organisatle verdedigen, dat de
boeren „Onzen veestapel ten koste van
alles instand moeten houden, alléén om
in te kunnen springen als het met de
margarine vast zou loopen. Eerst dan
pas mag biyken dat „Onzen" veestapel
en zyn producten ook nog waarde kun
nen hebben. De kosten van dit tot
zoolang instand houden komen niet
ten laste van de traan en margarine
concerns, maar geheel voor rekening van
de reeds verarmde veehouders. Op 't
oogenbllk krygen de veehouders iets
meer dan de helft van de kostprys van
de melk. Kunnen de concerns de aan
voer van hun traan biyven regelen zoo
als thans, dan tuimelen straks by de
meerdere melkaanvoer de pryzen nóg
meer, tenzy de toevóer van traan af
gesneden wordt.
Te Meerkerk werd op een vergadering
gezegd er is overproductie, maar werd
tevens aangeraden dit nog wat op te
voeren. Thans lykt het wel om reserve
te maken, als het met de margarine niet
naar wensch zou gaan. Te Lekkerkerk
werden de boeren op een dergeiyke ver
gadering biy gemaakt met een hoogere
zomermelk-prys. Thans waait de wind
weer uit een anderen hoek. „Er zal ge
streefd moeten worden den zomermelk-
prys niet te laag te krijgen." De boeren
kunnen echter deze aanwyzing wel ge
bruiken als zij maar bedenken, dat.
om de melkprijs niet te laag te krygen
er ln de eerste plaats niet te veel melk
moet zyn Tenslotte werd in Gouda voor
de „boter" een bijslag-stelsel aanbevolen
als thans vcor de kaas gebruikt wordt,
terwyi dire<t te voren gezegd wordt „dat
deze kaastiDeslag zoo spoedig mogeiyk
moet worden herzien".
Verzwegen wordt echter, dat de kaas-
steun het meest funeste stelsel ls, waar
de boeren mee gevangen worden. Im
mers voor iedere 30 ct., die zy in den
Wat ook geldt van het geheimzinnige
verzoek door een ander raadslid tot den
voorzitter gericht, om eens een kykje te
gaan nemen op het betegelde plein. Als
of daar heel wat byzonders te kyk zou
zyn. Als de heeren zien willen, hoe de
strenge vorst heeft huisgehrouden. kun
nen ze wel op andere plaatsen gaan ky-
ken. Het nieuwe schoolplein, dat vlak en
goed afloopcnd gelegd is, kan door de
strenge vorst best wat geleden hebben.
Het zou eer te verwonderen zyn, als zulk
versch werk er onbeschadigd af kwam.
Het geachte raadslid weet dit ook zeer
wel; doch men schynt er.van die zyde
behagen in te scheppen, om aannemers
en opzichter te bevitten. Wanneer hee
ren raadsleden de moeite deden behoor
lijk kennis te nemen van de zaken, waar
over zy het woord willen voeren, zou er
mogeiyk een woord van waardeering
overschieten, wanneer voor nog geen
vyfduuizend gulden eeïl doelmatig en so
iled heerenhuis, dat naar aller oordeel een
sieraad is voor de omgeving, met hard
werken by sobere belooning, voor de ge
meente wordt daargesteld.
Er is een spreekwoord, dat zegt:
Wie bouwt aan den weg.
Ondervindt veel gezeg.
We zouden dat willen aanvullen met het
rijmpje:
Wie praat in het openbaar,
zy ridderiyk en klaar
Met dank voor de plaatsing.
Uw Dw
FRAN8 DE JONG,
Gem.-Opzichter.
ARRONDISSEMENTS-RECHTBANK TE
DORDRECHT.
Zitting van Vrijdag 23 Februari 1940.
Beleediging.
De Tienhovensche arbeider M. K. stond
terecht, daar hy op 13 Januari zyn neef
J. K. zou hebben uitgescholden.
„Daar is nou letteriyk geen woord van
waar," zegt verdachte. „Ik heb totaal
niets gezegd."
Elsch en uitspraak f 3 boete subs fc
dagen hechtenis.
Auto beschadigd.
D. van L. te Sliedrecht stond terecht
daar hy op 27 Januari een bestelauto zou
hebben beschadigd, doordat hy er met
de door hem bestuurde auto tegen op
ïeed. De chauffeur van de beschadigde
auto, H. van E., zeide. dat hy Van R. in
de weg stond; door de gladheid kon hy
niet weg komen en dit had Van R. boos
gemaakt en daarom was hy tegen hem
op gebotst. De schade bedroeg circa f 18.
Eisch f 20 boete subs. 10 dagen hech
tenis. Uitspraak f 15 boete subs. 10 da
gen hechten:s.
De ontaarde zoon.
J. J. N., uit Sliedrecht, stond terecht
daar hy op 17 Januari zyn vader J. N.
een slag in het gezicht had gegeven en
met een stoel een paar kopjes en scho
teltjes en een electrische lamp had ver
nield.
Het was niet zoo erg, zegt de vader,
het bloedde alleen maar een beetje. HU
wilde met naar zijn werk gaan en cLaai
werd ik boos over. De jongeling bleek
inm.ddels het ouderiyk huis te hebben
verlaten en Is by de ouders van zyn meis
je gaan wonen.
Wat myn vader zegt, is niet allemaal
waar. ik heb niet met een stoel geslagen.
Ook de moeder werd als getuige ge
hoord, nadat ze met heel veel moeite de
eed had afgelegd, vertelde zy van de
twist tusschen haaf zoon en haar man.
Vader en zoon hadden leder een stoel
gegrepen ep op een gegeven moment
greep de jongen naar de tafel en keer
de die om, waardoor de ontbytboel over
de grond vloog en alles brak.
MUn vader heeft my het eerst ge
stompt en dat wacht Ik niet af. Ik laat
me niet uit bed halen, als ik hoofdpUn
heb.
Mr .Visser: Je werkgevers zeggen, dat
Je te lui was om te werken.
Verdachte: Ik werk niet voor f 3 per
week. Ik ben niet te lui.
De Officier wees op het vorige slechte
rapport, dat was ingekomen. Op school
was hy al gehaat en ook zUn patroons
hadden het land aan hem. Het rapport
vertneldde: het ls me niet mogen
gelukken een enkele goede eigenschap
in hem te ontdekkenDaarop eischto
het O. M. twee maanden gevangenisstraf.
Verdachte protesteerde tegen de be
wering. dat hij lastig en gehaat zou zyn.
De Politierechter wilde nog een aan
vullend rapport inwinnen en verdaagd»
de zaak tot 8 Maart.
Kippendieven.
Tenslotte stonden terecht A M. en D.
van Huit Bleskensgraaf. M. den Ouit
Brandwyk, en J. v. d. H., uit Molenaars
graaf. die er van verdacht werden afzon
derlijk en tezamen kippen en hanen t«
hebben gestolen.
Verdachten bekendenden allen. Tegen
hen werd geëischt een maand gevange
nisstraf voorwaardeyk met een proeftyd
van 3 jaar en f 10 boete subs. 10 dagen
hechtenis. De uitspraak voor ieder der
verdachten luidde een voorwaardelUk»
gevangenisstraf van een maand en f i
boete subs. 5 dagen hechtenis.
KANTONGERECHT DORDRECHT.
De kantonrechter deed o.m. de volgen
de uitspraken:
Een persoon uitjouwen: W. P., Slie
drecht, f 5 of 10 d. t.s.
,Mft een steen werpen: C. B., Papen-
drecht. f 10 of 10 d. t.s.
Zonder vergunning tent plaatsen: A. r.
d. H., Sliedrecht, f l of 1 d.
Niet behooriyk ultwyken: A. V., Slie
drecht, f 5 of 5 d.
Met te hooge last ryden: A. B, Bles
kensgraaf, f 3 of 3 d.
Geen aangifte doen van verhuizing:
A. v. d. L-, Gorlnchem, f 2 of 2 d.
Me k. pap en room afleveren zonder
vergunning: L. R., Giessendam, I 2 of
2 d.
Stuurboordshelft van de rivier niet
houden: L. J. v. W., Giessendam, f 2 of
2 d.
Geen aangifte van verhuizing: B. T.,
Alblasserdam. f 2 of 2 d.
Vlschtuig nabij vischwater: G. den H.,
Streefkerk, f 5 of 5 d.
63. Nu werd het Flip te machtig en
plotseling .Akte hy in elkaar op den be-
sneeuwden grond Ing wikkelde hem ln
deken en c roeg Flip verder. Een treurige
stoet was het geworden Na een paar uur
bereikten se eindeiyk de hut, waar og
over gesproken had. Het laatste eind
had Flip weer geloopen, doch hy voelde
zich ziek en verdrietig.
A. Binnengekomen, maakte Ing
vlug
een flink houtvuur en Lange Jan zorgde
vcor een stroobed. Alles ls in deze hut te
vinden voor zieke en vermoeide reizigers
vertelde Ing. Na een flink maal werden
ze weer door en door warm en ze rI'i
pen dien nacht alle drie rustig.
