FRANS
CAMP
KSCDEnniH®
ELMURA
Sokken
Hoeden
Petten
Sport-
Hemden
GOUDA
NIEUWS
tcu* hei OttUtifk fctht
Plaatselijk nieuws
Advertentlën
Breuklijders!
BREUKBAND
Drog. ia. Coops
enz.
VAN
Alleen voor Vrou wen
Sportnieuws
De titanenstrijd die in her Oosten (e-
atreden wordt, die worsteling tusachen
mtlUdtnenlegers, wordt door een iéder
met spanning gevolgd. Daar in het Oos
ten wordt een strijd uitgevochten, waar
van de uitslag beslissend is voor de toe
komst van geheel Europa. En het is geen
wonder dat er niets is dat met zooveel
spanning tegemoet wordt gezien, dan
.Nieuws van het Oostelijke front."
En als dat nieuws er is, dan worden de
behaalde resultaten besproken, dan ko
men de landkaarten te voorschijn, wor-
makerij, die geheel uitbrand'de. Een groo-
te hoeveelheid hoepelhout en hoepels
ging daarbij verloren.
Giessendam. Op de begraafplaats te
Oiessen-Oudekerk werd ter aarde besteld
het stoffelijk overschot van den plotse
ling overleden heer D. van Harten. Aan
de geopende groeve voerden o.a het
woord ds. H. C. P M. Wiebosch, die woor
den van vermaning en troost sprak en
vervolgens burgemeester L. Neijens, die
den overledene schetste als een eerlijk
en oprecht mensch en dank bracht voor
al hetgeen hij als wethouder en raadslid
ln het belang der gemeente heeft ge
daan. De heer A. Timmer van Gorinchem
sprak namens de familie, waarop de aan
spreker dank bracht voor de betoonde
VRIJDAG 19 SEPTEMBER 194L
dokter VRn Otnme ln ons dorpsleven een
geziene en gewaardeerde verschijning ge
weest, en leefde hij met het wel en wee
der bevolking mee. Ook het vereenigings-
le'ven had naast zijn drukke practykzljn
interesse. Zoo was hij o.a. bestuurslid van
de Vereen. „Het Groene Kruis" en van
den B.V.L. Velen zullen den scheidenden
arts noode zien vertrekken.
Mond -en klauwzeer breidt zich uit.
Reeuwijk. De gevreesde besmettelijke
veeziekte mond- en klauwzeer begint zich
in deze gemeente uit te breiden. In de
afd. Stein werden in één week drie ge
vallen van nlond- en klauwzeer gecon
stateerd.
de gemeente-secretaris D. Jas, de heer
A. T. Huisman, directeu* der Zuivelfa
briek te Peursum en vele anderen.
den hierop met behulp van gekleurd pot- deelneming Aanwezig waren o.a. de bei
lood en vlaggetjes de nieuwe Stellinaen 3® wethoude« J. Kazen en C. de Jong,
«mgeven. Met voldoening of met -
berusting, al naar gelang men meent
dat de een of andere party recht
hééft op sympathie, worden de verdere
mogeiykheden onder de loupe gfnonien.
Dit alles is de reactie van het verkregen
nieuws, maarwordt ook wel vol
doende stilgestaan by het enorme leed,
dat daar aan het front geleden wordt?
En nu laten wij bulten beschouwing of
tf pro of anti voelt, nu gaan *U alleen na
of U zich voldoende realiseert dat dit
nieuws noodwendig vooraf gegaan ls door
een hel van vuur en staal, die vele g«-
elagan wonden achterliet.
Geslagen wonden die geheeld moeten
worden; onverschillig of hij die huipnoo-
dig heeft, vriend of vijand ls. Zoodra een
van allerlei aard
verdrijft U snel en zeker met
Kokt 12 stules 50 ct Procidooti* 2 ttula 10 et
ynciia ui vu ana is moon ra en Gléesendmm. De aandacht wordt er op
Verkooping.
IJeeeletoin. Woensdagmorgen te 11 uur
werd in café 't Wapen van Usselstein in
het openbaar verkocht het perceel Ha
venstraat 44 alhier; het werd ln bod ge
bracht door L. van Vliet te Benschop op
f 1800 en afgemynd op f 400 door J. L. y.
d. Berg alhier.
Naar men verneemt zal het perceel
hoek Kampèrdyk en Hoogenblezendyk,
dat reeds langen tyd onbewoond is, ver-
móédeiyk worden aangekocht door de
gemeente Usselstein. Onderhandelingen
daartoe hebben reeds een aanvang ge
nomen.
Arbeidsbemiddeling voor vrouwen.
Usselstein. Alhier is thans gevestigd
een bureau voor arbeidsbemiddeling voor
de vrouwelijke sectie in het RK. Vere
nigingsgebouw aan de Hofstraat alhier.
een mensch dte in nood verkeert en hoe
d«ft Qdk geholpen moet worden. Deze
hulp wordt verstrekt door de ambulan
ce», daar werken deskundigen onder zeer
moeilijke omstandigheden en meermalen
met gevaar voor eigen leven. Zij vraten
niet, wie is die man die daar wordt bin
nengebracht, maar zy voeren een taaien
«trijd tegen den dood, die ovèral rond
waart Hun doel is levens te redden ên
wonden te geneaen. Vriend of vyand.
Voor de ambulances zijn allen gelijk. Ook
straks voor de Nederlaydsche ambulance,
als deee aal zijn aangekomen ln hét Oos
ten waar de strijd woedt.
Onze Nederlandsche ambulance; daar
aan wordt hard gewerkt en het ziet er
naar uit, dat deae de beste zal zijn, die
ooit Nederland verliet om op verrê slag
velden te getuigenhWi de offervaardig
heid van ons volk Maar het uitzenden
van deze ambulance ls alleen dan moge-
'des morgens als des namiddags ge
legenheid aki bestaan voor het in ont
vangst nemen \ah het persoonsbewys
voor hen, die wegens werkzaamheden
niet in staat waren op het vastgestelde
uur aanwezig te zyn. zy, d e hiervan ge
bruik wenschen te maken, moeten dit
door familieleden laten 'aanvragen voor
1 October.
Op de lyst van manschappen die tot
net dykleger zyr\ ingedeeld om zoo noo-
Zondag El September 1941.
NED .HERV. KERK.
ALBLASSERDAM V.m. 10 uur en 's av.
6 uur, Ds. H. J. Groenewegen.
AMEIDE. V.m. 10 uur (te Tienhoven),
w «ni J>S; J J. Poot; 's avonds S uur, (te Amei-
dlg opgeroepen te kunnen worden, «taan °°i
die met verschillende ge
reedschappen op de plaats waar zulks
verelacht wordt, aanwezig moeten zyn.
Hoofdlieden zyn J. de Brpin, J. Neder-
veen en G. Stek.
Gieesen-Oudekerk. De heer W van Peet
heeft zyn benoeming tot ouderling der
Néd. Hêrv. Kerk aangenomen. De heer
N. Korevaar heeft evenwél rijn benoe
ming als diaken niet aanvaard.
4 Naar huis.
Hei- en Boeicop. Vorige week zyn ook
Vanuit deze gemeente de twee Rotterdam-
lUk, wanneer ér voldoende kapitaal wordt Khe kinderen, die hier tijdens hun vacan-
Mleengebracht. Er ls en er wordt voorde tie een liefdevolle verzorging genoten
Nederlandsche ambulance aan het Oost- naar hun ouders teruggekeerd. Ongetwij-
front, geregeld een beroep gedaan. Er ls zullen de kinderen nog vaak terug-
•n er wordt geregeld door duizenden ge- denk«n aan de heeriyke tyd, die zjj in
offerd. Maar het is niet alleen de uitzen
ding die veel geld koet. Onze ambulance
moet ook geregeld haar plicht kunnen
blijven doen, zoolang dit noodig ls. Zoo
lang er noveen gewonde ergens ln het
Oosten hu|p; behoeft, zoolang moét de
Nederlandsche ambulance paraat zyn
Want Nederland heeft nu eenmaal dé
naam, ftn met recht, het land te zyn,
waarop nimmer voor een liefdadig doel
vergeefs een beroep is gedaan.
dit dorp mochten doorbrengen.
Lekkerkerk. Verschillende leerlingen
van de Cursus van het Instituut voor
Middenstandsontwikkelin'g en de leerlin
gen van de hoogste klasse van de Prinses
Beatrix U.L.O.-school hebben Dinsdag
onder leiding van de leeraren en het be
stuur van het Instituut een bezoek aan
de Jaarbeurs te Utrecht gebracht.
Molenaarsgraaf. Het 7-jarig zoontje van
den heer P Stolk is by het spelen zoo on-
AMMERSTOL. V.m. 10 uur, Ds. J. B.
Th. Hugenhoitz. Onderwerp: „Ujden voor
Christus".
AMMÈRSTOL. Herv. Geref. Evangelisa
tiegebouw. V.m. 10 uur en 's avonds 6.30
uuf, de heer Van Teyiingen, van Leiden
BERGAMBACHT. Uitgetredenen uit de
Ned. Herv. Kerk. Vm. 10 uur en 's avonds
6.30 uur, Ds. H. J. Grisnigt, van Gouda.
BERKENWOUDE en ACHTERBROEK.
V.m, 10 30 uur, Ds. M J. W. zevenboom.
BLESKENSGRAAF. V.m. 10.30 uure Ds.
D J. van de Graaf, van ffchoonhoven,
Doopsbediening; 's avonds 7 30 uur, Ds.
H. J. Groenèwegen, van Alblasserdam.
BRANDWIJK. V.m. 10.30 uur en 's av.
7 uuK Ds. C. Streefkerk.
CAPELLE a.d. USSEL. Vm. 10 uur en
's avonds 8 uur, Ds. J. Booy.
Herv. Geref. Evangelisatie. Boezem
straat. V.m. 10 uur, Ds. J. G. van Ieperen,
van HUlegersberg;1 "s avonds 5 uur, Ds. G.
Klaayssen, van Dordrecht.
GIESSENDAMV^m. 10 uur en 's avonds
6.30 uur, Ds. J. Haring.
GIESSEN-NIEUWKERK. V.m 10.30 uur,
Ds. P. Moerenhout, Collecte Unie School
Nederlarwierser^ ill n m nnnH |elukkiR gevallen, dat de hulp van Dr.
Nederlanders, ernïljn menschen in nood, Burggraaf moest worden ingeroepen, die
Oen gebroken sleutelbeen constateerde.
met den Bijbel; nm geen Dienst.
GEESSEN-QUDEKERK. V.m. 10.30 uur,
Ds .H. C. P. M, Wiebosch; n.m. 2.30 uur,
Zondagsschool; 's avonds geen Dienst.
GOUDERAK. Vm. 10 uur en 's avonds J Groen, Bidstond voor den nood der ty
6 45 Uur, Ds. J. van Vliet. ripn' ov"r",e T
MOORDRECHT. Herv. Geref. Evangeli
satie. V.m. 10 uur en 's avonds 6 uur, de
heer J. van Rysbergen, Godsdienst-On-
derwyzer te Wyngaarden.
NIEUWLAND. V.m. 10.30 uur, Ds. J. van
der Velden.
NIEUW-LEKKERLAND. V.m. 10 uur en
's avonds 6 uur, Ds, Joh. van Dorssen.
NIEUWERKERK a.d. USSEL. V.m. 10
uur en 's avonds 6 uur, Ds. A H. G. Vol
lenweider.
NIEUWPOORT. V.m. geen Dienst;
's avonds 6 3o uur, Candidaat Kiviet, van
Baarn.
NOORDELOOS. V.m. 10.30 uur en 's av.
7 uur, Ds. H. Harkema.
OTTOLAND. V.m. 10 30 uur Ds. F.
Anker.
OUDERKERK a.d. IJSSEL. V.m. 10 uur
en 's avonds 6 uur, "Ds. J. G. Woelderink.
Wykgebouw (Lageweg)V.m. 10 uur en
's avonds 6.30 uur, de heer A de Redeiyk-
heid, Godsdienst-Onderwyzer.
OUDEWATER. v.m. 10 uur en nm. 3
uur, Ds. P. J. Steenbeek.
STREEFKERK. V.lh. 10 uur, Ds. J. W.
van Barneveld, Bediening van het H.
Avondmaal; 's avonds 7 uur, Ds. J. W. van
Barneveld.
P APEND RECHT. V.m. 10 uur en 's av.
6 uur, Ds. D. B. van Lokhorst.
POLSBROEK en VLIST. V.m. 10.30 uur
en 's avonds 7 uur, Ds. A de Leeuw.
REEUWIJK. V.m. 10 uur en n.m. 3 uur,
Ds. W. Vroegindewei.
SCHELLUINEN. V.m. 10 uur en "s av.
7 uur, Ds. A. Wisgerhof.
SCHOONHOVEN. V.m. 10 uur, Ds. Kie
vit, van Baam; 's avonds 6 uur, Ds. D. J.
van de Graaf, Doopsbediening.
SCHOONHOVEN. - Minderheidsgroep,
Rem. Gerf. Kerk. Vm. 10.30 uur, Ds. P. J.
Molenaar, van Den Haag.
SLUIPWIJK. V.m 10 uur en n.m. 3 30
uur, Candidaat Dorsman, van Rotterdam.
STOLWIJK. Ned Geref. Evangelisatie.
V.m. 10.30 uur en 's avonds 7.30 uur de
heer Zagt, Godsdienst-Onderwyzer te Den
Haag.
WAARDER. V.m. 10.30 uur m nm. 3
uur Ds. E V. J. Japchen.
WADDINXVEEN. V.m. 10 uur, d© heer
G de Pater, van Haastrecht; 's avonds
6.30 uur, Ds. L. Vroeglndewy.
W ADD INX VEEN Wet en Evangelie,
's Avonds 6 45 uur, de heer L. J. Baas,
HulDprediker te Hillegom.
WIJNGAARDEN. V.m. 10.30 uur en 's av.
7.30 uur, Dr. Van der Valk.
WILLIGE-LANGERAK. V.m. 10.30 uur
en 's avonds 7 uur, Ds. N. 0. Steenbeek.
IJSSELSTEIN Vm. 10.30 uur, Ds. Kol-
kert, van Lopikerkapel's avonds 6.30
uur, Ds. Hooikaas, van Benschop.
R.-K. KERK.
SCHOONHOVEN. V.m. 8 uur en v.m.
10.30 uur, H. Mis; 's avonds 6.30 uur, Lof.
F.EM. GEREF. GEM.
SCHOONHOVEN, 's Avonds 6.30 uur Ds.
H. C. Luyt. Collecte Kerk en Inrichting.
VRUZ. HERVORMDEN.
ALBLASSERDAM. V.m. 10.30 uur Mevr.
Tony de Ridder Schottelius.
GEREF. KERKEN.
ALBLASSERDAM. Vm. 10 uur &n 'S AT.
6 uur", D3. J. J. Wielenga.
BRANDWUK. Vm. 10 uur en nm. 2.30
uur, Ds. K. Dekker.
CAPELLE a.d. IJSSEL. Berm weg. VA.
10 uur. Ds. D. K. Wielenga, Bidstond voor
den nood der tyden; 's avonds 6 uur Ds.
D. K. Wielenga.
Usselmondsche Laan. V.m. 10 uur, Ds.
daar ln het Oostende* zyn vrienden, het
«Un vyanden, het zijn zélfs Nederlanders
die 'gered moeten worden.
Nieuws van het Oosteiyk frbnt! Als V
dit weer leest, bedenkt U dan dat onze
ambulance zoo spoedig mogelijk behoort
te vertrekken, omdat er duizenden zyn,
die met smart op haar wachten. En als
straks die ambulance vertrekt, zorgt U
dan dat U de voldoening kunt hebben aan
de Inrichting te hebben medegewerkt. Er
wordt een dringend beroep op U gedaan.
Er wordt van U verwacht, Juist omdat U
Nederlander ls, dat U, Iets meer dan U
eigeniyk missen kunt, zult storten op
girorekening 87600
ln. van de Nederlandsche Ambulance voor
bet Oostfront, Koninginnegracht 22 te
VGravenhage.
Niéuw-Lekker land. BIJ onderhanclsche
Aanbesteding is het verfwerk van 86 wo
ningen, staande aan de Middelweg en
behoorende aan de woningbouwvereni
ging te Krimnen a.d. Lek, opgedragen
Aan de schilders W. J. Verzyi, L. C. Mes
en C. de Griiyter, allen alhier.
In verband met de verduistering zal
de avonddienst ln de gereformeerde kerk
worden vervangen door een middag-
dienst. De aanvang ls bepaald op drie
tiur.
Nieuwpoort. Zaterdagavond zal dt mu
ziekvereniging .Kunst na Arbeid" een
marschconcert geven in Langerak.
Ontslag,
Ouderkerk a.d. IJsseL BU Van Wanings - T --- --
Betonfabriek te Krimpen t.d. Ussel ?yn T Simx i m I100]'
wegen* mnt^Hnnierhooi-c/ihtfl uonfni LANGERAK. V.m. 10 uur en s avonds
GROOT-AMMERS. V.m. 10 uur en n.m.
3 uur, Ds. Van den Berg, van Hagestein.
HAASTRECHT V.m. 10.30 uur, Ds. W.
de Voogd van der Straaten.
HAASTRECHT. Ned. Herv. Gerf. Evgn
gelisatie. V.m. 10 yur en n.m. 2.30 uur,
Evangelist Terlouw, van Groot-Ammers
HARDINXVELD. V.m. 9.30 uur en 's av.
6 uur, Candidaat Roelof se, van Ede.
HEI- en BOEICOP. V-m. 10.30 uur en
's avonds 7.30 uur, Ds. W. L. Tukker.
HOOG-BLOKLAND. Vm. 10.45 uur, Ds.
J. Ronge.
HOORNAAR. V.ni. 10.30 uur en 's av
7 uuf, Ds. G. Samson.
JAARSVELD. V.m. 10.30 uur en 's av.
7 uur, Ds. C. C. T. Postma.
KINDERDUK Vm. 10 uur en 's avonds
6 uur, Ds. A. Vroegindewey, van Loon op
Zand.
KRIMPEN a.d. IJ0SEL. Vm. 10 uur en
Ammerstoi. De muziekvereniging heeft
een dilettantenwedstrijd uitgeschreven,
die Zaterdag 8 November gehouden zal
worden. Een advertentie in dit nummer
verschaft nadere Inlichtingen.
Alblasserdam. Gevonden: een hulssleu
tel, een baret, en een parapluie.
Niéuwf huisnummers.
Benschop. Alhoewel de volkstelling
door de byzondere tydsomst&ndigheden
ls uitgesteld 4s toch besloten de gebou
wen van een nieuw hulsnummer te voor
zien, waartoe de Raad bereids het be-
noodigde crediet had verleend.
De gemeente-werklieden zyn reeds be
zig de nummers aan te brengen. Deze be
staan uit geëm. platen van 10 x 10 c.M.
met blauw fond .welke van den weg af
goed zichtbaar zyn. Vanaf het Hemeltje
worden de woningen langs de Noordzyde
voorzien van de even nummers, di^ langs
de Zuidzyde met de oneven nummérs.
Hoepalmakerij verwoest.
Giesaendam. In de 'hoepelmakerij van
den heer B. de Mik brak brand uit. Het
gevolg daarvar was dat in «leze dicht
bewoonde buurt ook gevaar bestond voor
de belendende perceelen. De brandspui
ten, die spoedig verschenen, wisten even
wej zulks te voorkomen en zoodoende
bleef de brand beperkt tot de hoepel-
wegens materiaalschaarschte een aantal
arbeiders ontslagen, waaronder ook eeni-
gen uit onze gemeente.
Fabrieksuitbreiding.
Ottderkerk a.d. IJssel. B. en W. ver
leenden aan de firma C. Vermeer Zo
nen, houtwarenfabriek .vergunning tot
het plaatsen van een stoomketel en het
bouwen van een daartoe Irenoodlgd ge
bouwtje. Het metselwerk werd opgedra
gen aan W .Visser.
Brandweer-inspectie.
Ouderkerk a.d. Ussel. Dinsdag had al
hier vanwege het ryk de inspectie van de
brandbluschmiddelen plaats. De ryksin-
spècteur bevond de belde motorspuiten
met bybehoorend materiaal in goede con
ditie.
Dykleger.
Ouderkerk a.d. Ussel. Voor het rayon
van de polder „De Nesse" werden door
het hoogheemraadschap ,'j>e Krimpener-
waard" voor het dienstjaar 1941—1942
tot hoofdlieden benoemd de heeren A.
Rpok en P. Graveland. Onder elke hoofd-
mkn ressorteert een ploeg van 11 man
personeel, dat in actie komt als er door
hooge waterstand gevaar dreigt voor de
rivierdyk.
Vertrek dakter Van Omna
Oederksrfc *.d. Ussel. Zoo&ls gameid
Verkreeg dokter L. G. van Omme in de
Jongste raadszitting eervol ontslag als
gemeentearts. Naar we vernemen, heeft
dokter Va» Omme het voornemen in 1942
zyn praktijk neer te leggen en zich naar
elders te begeven. Meer dan 30 jaar is
7 uur Ds. F. J. Sinke. -
LEERBROEK. V.m. 10.30 uur Dc. J. H.
Cirkel.
LEKKERKERK. V.m. 10 uur, Ds. U. van
Dyk.
LEKKERKERK. Ned. Herv. Evangelisa
tie. V.m. 10 uur en n.m. 4 uur, de heer M.
J. van Middelkoop, van Oud-Beijerland. DB.B»r5SrTMul(ier'
den; 's avonds 5 uur, Ds. J. Groen.
G LESSEND AMV.m. 10 uur en 's avonds
6.30 uur, Ds. J. H. Mulder.
HAASTRECHT. V.m. 10 uur en n.m. 2.30
uur, Ds. J. F. W. Erdmann.
HARDINXVELD. V.m. 9.30 uur en 's av.
6 uur, Ds. J. J. Beukenkamp.
LANGERAK. V.m. 10.30 uur en 's av.
T uur, Ds. A. Veldman.
LEKKERKERK. V.m. 10 uur en n.m.
3.45 uur, Ds. C. van Breugel.
LEXMOND. Vm. 10 uur en 's avonds 7
uur, Ds. D. J. Coumou.
MEERKERK. V.m. 10 uur, Da P. Rull-
man.
NIEUWERKERK a.d. USSEL. V.m 10
uur en 's avonds 6 uur, Ds. G. H. Ryksen.
NIEUW-LEKKERLAND. V.m. 10 uur en
n.m. 3 uur, Ds. H. van Heljst.
NOORDELOOS. V.m. 10.30 uur en n.m.
3 uur, Ds. H. H. Grosheide.
OTTOLAND. Vm. 10.30 uur en 's av.
7.30 uur, Ds. A. J. Radder.
OUDERKERK a.d. USSEL. V.m. 10 uur,
Ds. D. A Vogel, Biduur voor den nood der
tyden)nm. 2.30 uur, Ds. D. A. Vogel.
OUDEWATER. V.m. 10 uur en n.m. 3
uur, Ds. W. van Dyk.
PAPENDRECHT. V.m. 10 uur en 's av.
6 uur, Candidaat Welmers.
PEURSUM. V.m. 10.30 uur en 's avonds
LEXMOND. V.m jO uur en n.m. 2.30
uur, Ds. A. Oskam.
MEERKERK. V.m. 10 uur en nm. 2.30
uur, Ds. E. Schrooten.
MOLENAARSGRAAF. V.m. 10.30 uur en
en nm. 2.30 uur, Ds. A. H. Sonnenberg.
Vrbatapbl gezond.
^MRUNDEKH
aCUliUZE RIJNDER
REEUWIJK. V.m. 10 uur en 's avonds
6.30 uur, Ds. P. Warmenhoven.
SCHOONHOVEN en WILLIGE-LAN
GERAK. V.m. 10 uur en 's avonds 8.30 uur,
Ds. J. Hoekstra.
WAARDER. V.m, 10.30 uur en n.m. 3
uur, Ds. K Bokma.
WADDINXVEEN. V.m. 10 uur en 's av.
6 uur, Ds. W J Smldt.
USSELSTEIN. V.m. 10 uur en 's avonds
6 uur, Candidaat M. N. de Wolf.
NED. GEREF. GEMEENTE.
CAPELLE ad.. USSEL. Nyverheidstraat
55. V.m. 10 uur en 's avonds 5 uur, Ds. J.
Kars.
GEREF. GEMEENTEN.
CAFKLLE a.d. IJSSEL. De Ruyter-
straat. V.m. 10 uur en *s avonds 5 uur,
Leesdienst.
GIESSENDAM. V.m. 10 «ur en 's avonds
6.30 uur, Leesdienst.
NIEUWERKERK a.d. USSEL. Vm. 10
■ur en 's avonds 6 uur, Leesdienst.
VRUK GEREF. GEM.
AI SU AflflHRDAM. Vm. 10 uur n 1 av.
uur l*eskerk.
GflÉBSENDAM. Vm. 10 'uur n.m. 2.30
■ur en 'a avonds 6.30 uur, Ds. B. Hennep
hof, van Scheveningen.
cm. AFG. GEMEENTE.
WADDINXVEEN. Vm. 10 uur au 'a av.
f uur, Ds. van der Kraats.
OUD GEREF. GEM.
CAPELLE a.d. USSEL. Bermweglaan,
V.m. 10 uur en 's avonds 5.30 uur Ds IL
Vlot.
Bermweg 362. V.m. 10 uur en 's avonds
5 uur, Ds. W. van Dyk.
Bermweg Oost 352. V.m. 10 uur en "s at.
5 uur, Leesdienst.
Da Costastraat. V.m. 10 unr en 's av.
5 uur, Ds. A. van Zon.
GIESSENDAM. V.m. 10 uur en 's avonda
6.30 uur, Ds. J. van der Poel.
PAPENDRECHT. V.m. 10 uur en 's av.
6 uur, de heer Koiyn.
USSELSTEIN. V.m. 10 uur en 's avonda
6 uur, Leesdienst.
CHR. GEREF. KERK.
MEERKERK. V.m. 10 uur en 's avonds
7 uur, Ds. P. de Groot.
NIEUWPOORT. V.m. 10 uur en 's av.
7 uur, Leesdienst.
NOORDELOOS. V.m. 10.30 uur en 's av
7 uur, Ds. R. Slofstra.
PAPENDRECHT. V.m. 10 uur, Ds. I, van
der Kruyf, Bediening van het H. Avond
maal; 's ayonds 6 uur, Ds. I. van der
Kruyf, Dankzegging.
GELOOFSGEMEENSCHAP - LEGER
DES HEILS.
SCHOONHOVEN. Zaterdag: 's Avonds
7 uur, Oogstfeest. Bidstond.
Zondag. Oogstfeest. V.m. 10 uur, Heili-
gingsdienst; 's middags 12 uur, Zondags
school; n.m. 3 uur, Kindersamenkomst;
's avonds 5.30 uur, Bidstond; 's avonds 6
uur, Verlossingssamenkomst.
Maandag. Oogstfeest 's Avonds 7 uur.
Samenkomst.
Batterijen
Handdy name'e
Gloeilampen
Muziekinatrumenten
Gramofoenpleten
Westwagenstraat 57, Telefoo* 24S9
Gorkum
Oude Gramofoonphrtea
te koop gevraagd
Reparatie, opknappen
en veranderen van
M EU BELËN
in alle stijlen, goed, vlug en
goedkoop.
VAN DER DONK
Ark* lat ra af 4, Gorkum
Schaft U nu een
aan Wij leveren U nog da
goede kwaliteit.
GaeSh*ü#atioat 60-62 TeUL 976%
Gorinchem
5
rmnpAQ u bbfibjumbb mb,
PASTOOR A. HAKKELING. f
Dinsdagmiddag is Pastoor A, Hakke-
hng van de Parochie Petrus en Paulus te
Reeuwyk, na van de laatste H Sacre-
menten der stervenden te zijn voorzien,
ln den ouderdom van byna 79 Jaren
overleden.
Pastoor Hakkeling werd geboren te
Noorden op 20 December 1862, studeerde
op de semenarien van het Bisdom en
ontving den 17 December 1887 de H.
PrlesterwUding, waarna zyn benoeming
volgde tot kapelaan te 't Veld in Noord-
Holland. Hierna volgde in 1891 zyn over
plaatsing naar „De Posthoorn" te Am
sterdam. In het 17e jaar van zyn Pries-
teriyk Ambt, in 1904, kwam de aanstel
ling tot pastoor te Anni Paulowna (N -
H.) en in 1908, dus vier jaren later, werd
hy benoemd te Reeuwyk aan de Parochie
Petrus en Paulus. Na een ziekbed van een
week kwam het overiyden toch nog on
verwachts. Wel werd hy de vonge week
"Woensdag van de H. Sacrementen der
Stervenden voorzien, doch nadien werd
de toestand weer iets gunstiger en be
stond er gegronde hoop dat de pastoor
weer herstellen zou. Het heeft helaas niet
zoo mogen zyn. Dinsdagmorgen nam de
ziekte wederom toe en moest weldra alle
hoop op herstel worden opgegeven. Tot
het laatst toe echter was de pastoor by
kennis en hy is erg rustig en met volle
overgave een prachtige priesternood ge
storven. By het sterfbed warén de eerw
kapelaan, de pater assistent van het
Klooster uit Woerden, twee eerw. zusters
van het Klooster, alhier, alsmede het
hulshoudeiyke personeel van den pas
toor. Des morgens had de Hoog eerw. De
ken J. F. A. Bots uit Gouda nog een be
zoek gebracht.
Byna 33 jaren heeft de thans overle
den pastoor zijn werkzaamheden in de
ae parochie met groote y ver en toewijding
vervuld en was een voorbeeld voor allen.
Ondanks zyn hooge leeftyd, wilde de
pastoor niet aan rusten denken en heeft
dan ook tot het laatst toe voor zyn paro
chianen gewerkt Z'n liefste Wensch om
te midden van zyn parochianen te ster
ven is dan ook in vervulling gegaan.
Door zyn opgeruimd karakter, harteUJk-
hel^l en arbeidzaamheid en eenvoud
heeft de pastoor zich ln al die jaren by
zyn parochianen in Reeuwyk bemind
weten te maken en wist allengs meer
door deze goede eigenschappen het ver
trouwen en de achting van de ingezete
nen van Reeuwyk te Winnen, zoowel van
katholieken als niet-katholleken. Doch
ook bulten de gemeente kende byna
iedereen den ReeuwykSchen pastoor met
zlln auto Door zyn volharding werden de
R.K. School, het Klooster (Waarvan en
kele jaren geleden het 25-jarig bestaan
werd herdacht», de gymnastiekzaal en
nog andere gebouwen jfestlcht. In de kerk
kwam centrale verwarming en werden
vele voorzieningen getroffen. Op sociaal
terrein verw erf de overledene zich groo
te verdiensten door de oprichting van de
Coop. Boerenleenbank, den L.T.B., de
Hanze, de Volksbond, die hun herder dan
ook grooten dank verschuldigd zyn
Hedenmorgen ls, na de Plechtige H.
Mis van Reequlem, het stoffeiyk over
schot op de R.-K. Begraafplaats teraarde
besteld.
DE KERKORGANIST EN ZIJN „FOOI".
In het tijdschrift „Hgt Orgel" van Sep
tember besprepkt George Stam de positie
van den organist. Hy schryft: „Het zal
eerst noodig zyn, dat men allerwegen be
grip krygt van het werk van den orga
nist, en mgn zal dan Ook andere verhou
dingen tusschen de verschillende ambts
dragers dienen te scheppen, alvorens men
tracht de maatschappelijke positie van
den organist te verbeteren. Wanneer het
in de kerk duidehjk wordt, welke plaats
de organist als ambtsdrager in de ge
meente inneemt, dan üal de tyd tevens
ryp zijn om den maatschappelijken kant
van het organistenwerk opnieuw te rege
len Dan zal men den organist niet meer
met een fooitje afschepen, zooals nu nog
op zoovele belangryke plaataên gebeurt,
dan zal men aan het werk van den or
ganist die aandacht besteden, die het
rechtens toebehoort."
en peterselie, zout, peper en noot.
De havermout pl m. 1 uur in het water
of de melk weeken, met bloem, fynge-
hakte peterselie en ul vermengen en op
smaak afmaken met noot, peper, zout en
deSgewenscht wat aroma.
In de koekepan de boter verwannen.
Van het deeg lapjes vormen en deze asm
beide zyden niet te Vlug bruin bakken.
Van de overgebleven boter een bruine
saus maken, waarin mert de lapjes even
kan opwarmen.
HET BESTELLEN VAN PATRONEN.
By het bestellen van patronen, steeds
opgeven het nummer, dat gedrukt staat
onder de afbeéldir~ en de verlangde
maat.
Bestellingen van knippatronen, welke
Donderdag niet in ons bezit zyn, kun.
nen eerst in de volgende week in behan
deling komen.
De prys van de patronen staat bij de
afbeeldingen aangegeven. Men kan het
bedrag overmaken per postwis'«l, in
postzegels of gireeren op postrekening
13783 aan ti. <fe W. N. van Nooten,
Schoonhoven.
Toezending geschiedt alleen na ont
vangst van bovengenoemd bedrag.
KNIPPATRONEN.
Effen en bedrukte weefsels
vormen combinaties, die men
gaarne toepast en waarvoor men
telkens weer nieuwe mogeiykhe-
den weet te vinden. Op een effen
japon zal men by wijze van af
wisseling b v. een reep bedrukte
zyde kunnen drapeeren op de
wijze als links is aangegeven, ter
wijl een breede ceintuur als af
sluiting dienst doet. Deze gar
neering verleent iets aparts aan
een japon, en dergelijke details
doen het gemis van meerdere ja
ponnen minder voelen.
De mode brengt ons thans iets
aieuws in den vorm van blouses
en rokken, waarby effen en be
drukte weefsels gecombineerd
worden, zooals beide afbeeldingen
midden en links te zien
geven.
Succespatroon A 747.
Prijs 45 cent.
Tweebaansrokje van bedrukte
rijde, afgewerkt met tailleband
en split aan linkernaad. De
blouse, die eenigszins gedrapeerd
ls in de taille, sluit met een split
op den rug. Hoogen hals met
smallen stofreep afgewerkt, die
eventueel tegengevoerd wordt
met het materiaal van den rok
en waarvan de aangeknipte ein
den gestrikt worden. Opgestikte
zakjes.
Patronen ln de maten 424448
Succespatroon A 748.
Prijs 45 cent.
Rok van bedrukte zyde met ingehaal
de ruimte voorbaan en eenige ruimte
aan achterzyde, afgewerkt met breeden
ceintuur en opgestikte draagbanden.
Blouse met hooge halshjn en vleer
muismouwen, die tot even boven den el
leboog reiken. Afwerking onderkant blou
se met zoom en elastiek. Sluiting rug-
rijde.
Patronen in de maten 404244.
GERECHTEN TER VERVANGING VAN
VLEESCH.
Havermoutlapjes (4 personen).
125 ar. havermout, 11/4 d.l. water of
MO bloem, boter, fijngehakte ul
HYGIéNE IN DE KEUKEN.
Neem alleen genoegen met het bes
te! Met het zuiversté! Met Jozo of
Nezo dus, als het om keukenzout
gaat!
Peulvrucht*nfehakt, -koekjes,
-cotcletten.
300 g. linzen, erwten, boonen of capu-
cyners, 1 uitje, peterselie, arotna, pa
neermeel, bloem, botar.
De peulvruchten één nacht weeken en
met het weekwater gaar koken, desge-
wenscht in de hoolkist. Daarnfc op een
zeef goed uit laten lekken.
De peulvruchten met een vork fyn ma
ken, geraspte ui, peterselie en aroma
toevoegen en van het meygsel ballen,
koekjes of coteletjes vormen. Een papje
maken van bloem en water, hierdoor de
ballen wentelen en deze daarna door pa
neermeel wentelen. Het gehakt bruin
A 747. A 144.
braden en zoo lang doorwarmen zonder
deksel op de pan, bot de ballen ook van
binnen goed warm zUn.
Een tomatensaus, waarin het peul-
vruchtvooht verwerkt ia, bij het gehakt
gegeven.
Gamalengehakt.
300 g. garnalen, 75 g oud brood of pa
neermeel of 100 g. aardappelen, wat wa
ter, zout, peper, nootmuskaat, fijngehak
te peterselie en wat boter.
Het brood weekan in het water en
evenals de aardappelen fUn maken. De
garnalen fyn snyden en vermengen met
het brood of de aardappelen en de krui
den. Van het mengsel één groote bal of
kleine balletjes vormen en deae als ge
hakt bcadp
gewonnen heeft en wel zal trachten op
de ingeslagen weg voort te gaan Het Se
elftal moet naar Haastrecht II, dat het
zoet der overwinning nog niet gehad
heeft en met voordeel van eigen veld
hiertoe thans wel haar uiterste best zal
doen. Het vierde elftal krUgt Nieuwer-
kerk II op bezoek en met voordeel van
eigen terrein heeft L.F.C. de beste kan
sen. De Junioren kunnen ook op beide
punten beslag leggen.
VOETBAL.
DK WEDSTRIJDEN VOOR ZONDAG.
„Sportclub I"—„S.M.V. I" (Rot
terdam). Het tweede elftal
paar „D.H.Z. II" te R'dam.
„Sportclub III"„Zwervers III"
en „Olympia V"-„Sportclub IV".
Schoonhoven. De stryd om de punten
zal Zondag officieel aanvangen. De N.V.B.
draait op volle toeren, en dat wil daar
mede tevens zeggen, dat het eerste en
tweede elftal van „Sportclub" ook in actie
komen.
Het eerste elftal der Blauw-Witten treft
het, dat zy kan beginnen met een thuis-
wedstryd. De Rotterdamsehe vereemging
„S.M.V. zaï de gast zyn van „Sport
club". Aangezien op het oogenblik nog
geen peil is te trekxen uit de verrichtin
gen der elftallen, willen wy ons aan geen
voorspelling wagen, maar dit willen wy
Wel melden, dat de' eerste elftallers Zon
dag heel wat goed kunnen maken, na hun
.jnodder-figuur", dat zy afgeloopen Zon
dag geslagen heeft. Maar gezien de veel
betere opstelling, hebben wij veel vertrou
wen, dat het inderdaad beter zal gaan en
indien het elftal eenmaal wat Ingespeeld
ls, zal het ons tenslotte niet verwonde
ren, indien de eerste elftallers de compe
titie openen met een overwinning, wy
melden nog, dat de wedstryd om 2 uur
aanvangt en tevens laten wy hier de op
stelling volgen, waarmede „Sportclub I"
het seizoen opent:
S. Kok
H. Patyn - C. Mesker
A. v. Putten - J. B9Uter - J. v. Ipenburg
J. Boer - A. van der Horst - H. v. Putten
A. Sterrenburg J. 06kam
Het tweede elftal van Sportclub gaat
naar Rotterdam, om daar van wal te ste
ken met een wedstryd tegen „D.H.Z. I".
„Sportclub ni" kan haar goede vorm
van afgeloopen Zondag thans thuis too-
nen, door nu te trachten twee puntjes
binnen te halen op „Zwervers IH" van
Capelle a.d. Jssel. Om half twaalf wordt
met deze wedétryd begonnen.
Het jongste elftal der Blauw-Witten
gaat weer eens in Gouda kyken, om daar
„Olympia V" te ontmoeten. Beide elftal
len hebben al flinke nederlagen te incas-
seeren gehad, maar met terreinvoordeel
geven wy toch de meeste kans aan de
Gouwen Aars.
Over de geheele linie dus een uitste
kend programma.
NEDERLANDSCHE VOETBAL BOND.
ONDERAFDEEJLING GOUDA.
Programma voor Zondag 21
September;
le klasse: GtoeneWég 1GSV 3; DONK
2—Moercapelle 1; Lekkerkerk 2—Gouda 4;
Nleuwerkerk 1—Bergambacht 1.
Overgangsklasse: Haastrecht >2Lek
kerkerk 3; Olympia 3Goudergk 2, 11
uur; Moordrecht 2—Groot-Ammers 1.
2e klasse A: UNIO 1—RVC 1; Moerca
pelle 2—ESTO 1; ONA 5—Overschotje 1,
11.30 uur; Gouda 5—VEP 1, 12 ulfr.
2e klasse B Stolwyk 2—DRD 1; G8V 4
Olympia 4, 11 uur, DONK 3—Ammerst.
S.V. 2, 12 uur; Lekkerkerk 4—Nieuwer-
kerk 2, 11.30 uur.
3« klasse A Overschotje 2Waddinx-
veen 2, ESTO 2—Bodegraven 2; VEP 2—
DONK 4, 2.30 uur RVC 2—Moercapelle 3.
3e klftse B: Bergambacht 2Gouderak
3. 8tolwyk 3—Ammerst. 8 V 3, 11.30 uur;
Groot-Ammers 2—Groeneweg 2; Schoon
hoven 3—Zwervers 3, 11 30 uur.
3e klasse C; Bodegraven 3—GSV 5, 12
uur; Oudewater 2DRD 2; Overschotje 3
—ONA 6. 12 uur; Haastrecht 3—DONK 5,
12 uur; Olympia 5—Schoonhoven 4. 11 uur.
Voor zoover niet anders vermeld, van
gen de wedstrijden om twee uur aan.
JUNIOREN-COMPETITIE.
Programma voet Zatestag M
September.
Afdeeling A.
Groep 1Gouda b—Bodegraven a, 4 aur;
GSV b—ONA b, 330 uur.
Groep 2: Lekkerkerk aGouda a, 4 uur.
Afdeeling B
Groep 1: ONA c—Olympia a, 4 uur.
Afdeeling C.
Olympia bONA d, 4 uur; ONA e
Gouda d, 3 uur
„DILETTANT" MET HAAR ELFTALLEN
UIT DE ONDERAFDEELING GOUDA.
Overgegaan naar AfdeeUng
Rotterdam.
In verband met de reisgelegenheid is
voofioopig voor de tyd van één jaar de
vereeniging „Dilettant" te Krimpen a d.
Lek met de elftallen, die uitkomen in de
Onderafdeeling Gouda, overgegaan naar
de Onderafdeellng Rotterdam.
Krimpen ad. Lek. In de zwem- en
badinrichting Schuagt werd door negen
tien vrouweiyke en zestien raanneiyke
personen het diploma zwemmen be
haald.
Lekkerkerk. Voetbal programma voor
Zondag 21 September.
Zaterdag 4 uur Junioren-competitie:
Lekkerkerk A—Gouda A.
Zondag 11.30 uur: Lekkerkerk IV—
Nieuwerkerk II; 2 uur: Haastrecht II—
Lekkerkerk III, Lekkerkerk II—Gouda
IV; Slikkerveer-Olivio ILekkerkerk I
Hél eerste elftal zal het ln zym eerste
wedstryd zwaar te verantwoorde*1 krij
gen. Het gecombineerde 8iikkerveter-OA-
vio zal wel zeer sterk zyn, maar tegen
sterke tegenstanders speelt L.F.C. steeds
op zyn best, zoodat een voorspelling
moetiyk te maken is.
Het tweede elftal krijgt Gouda TV op
bezoek, dat belde gespeelde wecLstriWen
De appelsiroop-campagne is begonnen.
In stortgoten worden de vruchten naar
de kookketels gevoerd.
(Pax-Holland-De Haan m)
O ROTTERDAMSCHE RECHTBANK.
Meineed.
Voor den kantonrechter te Rotterdam
dieyde op 16 April een zaak van over
treding der Motor- en Rywielwet tegen
den Goudschen chauffeur O. P. v. d. 8.,
die op de Korte Tiendweg met de door
hem bestuurde auto een meisje zou heb
ben aangereden, dat daardoor ernstig
letsel had bekomen.
Het geval zou te. wijten zijn geweest
aan de omstandigheid, dat v. d. 8. in
beschonken toestand achter het stuur
had gezeten, wat hy tydens de behande
ling voor den kantonrechter had ont
kend.
De 66-jarige caféhouder T. v. R., uit
Reeuwyk die in deze zaak als getuige
was gehoord had toen onder eede ver
klaard, dat weliswaar v. d. S.ln zyn café
twee glazen bier had gedronken, doch
geen sterke drank.
Dat laatste zou een onwaarheid van v.
R. zyn geweest, want getuigen hebben
gezien, dat hy v. d. S behalve twee gla
zen bier, nog een paar borrels verkocht.
Dat had de caféhouder ontkend en
was gearresteerd wegens meineed, waar
voor hy zich thans voor de Rechtbank
te verantwoorden had.
Hy ontkende een valsche eed gedaan
te' hebben, dus hield zyn voor den kan
tonrechter afgelegde verklaring vol.
Het OM waargenomen door mr. J. 8
Loke, achtte het misdryf van meineed
bewezen door de afgelegde getuigenver
klaringen en vorderde tien maanden ge
vangenisstraf.
De Rechtbank zal uitspraak doen op
30 September.
VOOR DEN ROTTERDAMSCHEN
POLITIERECHTER.
Twaalf vonnissen wegens allerlei mis
drijven heeft de 33-jarige F. P v E. op
zyn boekje. Hy werd te Oouderak aan-
gestroffen in Juli slapend op een bank.
Op het politiebureau bekende hy, dat hy
reeds anderhalf Jaar zonder werk zwierf
en thans geen middelen van bestaan had.
Voor den rechter, waar hy wegens
landloopery terecht stond, trok hy deze
bekentenis ln. Hy zou wel degeiyk heb
ben gewerkt in die anderhalf jaar
Het bleek verder, dat de man niet eens
een identiteitsbewys bezat, noch distri-
Bespiegelingen.
Het woord „twijfel" wekt onaan
gename gevoelens en gedachten,
wy voelen het pyniyke, dat er in
twyfel ligt als wy het woord uiten.
Het pyniyke, dat is onzekerheid,
onrust, verscheurdheid, verdeeld
heid. Twyfel gevoelen wy in ver
schillende geaardheid, twyfel aan
de oprechtheid van een ander, aan
de gezondheid van iemand, die wy
liefhebben, aan de verkondiging
van een nieuwe leer, aan geloofs
voorstellingen, aan nieuwe gedach
ten, die zich aan ons opdringen.
Het is de Onrust van het geslingerd
worden.
Wy hebben een afkeer van twU-
fel, wy leven liefst het rustige le
ventje, zonder al te groote schok
ken. Ook waar het onze overtui
gingen ên voorstellingen betreft,
verkiezen wy de rust. Maar het le
ven stoort zich weinig aan onze
verlangens, de wereld wordt niet
opgebouwd in rust en kalmte; wer-
kelykheid ls een stormende onrust,
die de groote dingen doet geboren
worden. Dat komt niet zonder de
twyfel. Daarom is de twyfel niet
alleen een onruststoker, maar ook
*een zegen De twyfel aan het
oude doet het nieuwe ont
staan. Alle worden gaat ge
paard met moeite en pyn, zoowel
ln de geschiedenis van de mensch-
heid, als in die van den enkelen
mensch en als werkende medele
vend# menschen moeten wy de
twyfel over het bestaande aandur
ven.
Wy doorstaan een tyd, die weder
de oude waarheden aan het wan
kelen brengt, wy beleven een revo
lutie op velerlei gebied, een nieu
we wereld ls aan het ontstaan en
hevig zijn de geboorteweeën. Kun
nen wU dan biyven by het oude,
dat we rien vergaan? Er ls zooveel,
waarin we niet meer gelooven kun
nen, er rijn zoovele waarden, die
verloren zijn gegaan.
Nu kunnen wy de zegen ervaren
van de twyfel, als wy meeleven ln
de tijd; ons toerusten met nieuw
geloof en nieuw vertrouwen ln de
toekomst, dieT^ëdé daagt.
De twyfel kan oèk goede dingen
doen, alt wij er iftAar niet door
verloren gaan en terecht komen in
een negatieve twyfelzucht, eeptt-
cisme, want die maakt het leven
leeg en hopeloos. Er moet iets te
ruggewonnen worden en als wy dat
Inzien, dan zyn wy bereid om ver
der te worstelen en dan komen wy
er ook.
Er zUn altyd nieuwe levensmo-
geiykheden ln het practitehe leven,
in onze overtuiging en'ortt geloof.
Na twyfel kan men een zielserva
ring hebben doorleefd, die als een
nacht was, waarna een nieuwe
morgen aanbreekt. Overal zien we
het leven, dat stryd naar omhoog,
overal waar idealen menschenhar-
ten leiden en ze'bezielen, daar is de
goede geest.
Het ls goed en schoon mede te
worstelen en te werken, ook door
twyfel heen.
K.
butiebescheiden, die hy ongetvrijfeld van
de hand had gedaan. Hy beweerde allee
te hebben verloren. Voorts vertelde hy,
dat hy by zyn omzwervingen toen hy
nog geen werk had by de boeren in de
hooibergen sliep en zyn eten langs de
weg opscharrelde.
Het O M. vro-ïg 12 dagen hechtenis en
opzending naar Veenhuizen voor een half
Jaar. Daar had hy al vrotger zes maan
den doorgebracht.
Van E. praatte heel veel, doch kon de»
rechter niet overtuigen, dat hy middelen
van bestaan had, toen de veldwaehtei
hem meenam.
De rechtbank heeft hem veroordeeld
tot zes maanden werkinrichting.
HOUDT DE*J BODEM GEZOND
VAN «57 Tiyr t»*a WCRDtN ON 197 ISO BEOOUVSN
M'CUWC MSSTBEWAABHAATSEM KN OltRKCLOaaS AAMGtiLEGD,
KUNAtMPsrvaaaauiK»
4 MMMt 'aé Z 4 MIlUOiN TON
V I9SO/9 9 47 MtlUOtMTOM
V
- II-
